SILNICE UZAVŘENA
Jimmy, člověče, jak to jde? Řekni že dobře.
Paráda.
Dneska to bude velký!
Tak jo, nažhavte je!
Roztočíte to na pět!
Je čas na pořádně žhavej rozjezd.
RYCHLE A ZBĚSILE 2
- Hej! - Sorry, moje chyba.
Dámy! Jsme připravený.
Jsme připravený.
To je ono.
Teji, rozjedem to!
Počkat.
Vy jedete v první partě. Kde máte čtvrtýho?
To Joaquin. Má noční šichtu.
Cože? Má noční šichtu.
- Pojeď s náma. - Sakra, to ne. Nepojedu s nikým.
Buďto si najdete čtvrtýho, nebo nejedete, jasný?
Najdem si dva, abysme nemuseli jet tady s buchtou.
Tak počkat.
Najděte si čtvrtýho a rozdejte si to na silnici.
- Sem s ním. - Kohokoliv?
Jedno koho?
Chceš dneska jet?
- Prachy by se šikly. - Máš čtyři minuty.
Budu tam.
Závod začne za čtyři minuty.
Dámy, jdeme na to.
- Myslíš, že vyhraješ, zlato? - Co myslíš ty?
- Měl bys, nemáme na nájem. - To vím taky.
Dostanu tě, až budeš mít pořádný auto.
Tady máme čtvrtýho.
Do prdele. To je Brian.
- Jak je, Teji? - A co ty, kámo?
- Dík za pozvání. - V pohodě.
Vzpomeň si, až vyhraješ.
Maj prachy?
Hodně.
- Jak je, Suki? - A co ty, Bullitte?
Nerozdáme si to za pět stovek?
O sázkách se nemluvilo.
Pak popros tyhle fajn lidi,
ať ti uhnou a jeď domů.
Tak tři a půl tácu.
Tři a půl tácu, jo?
Anebo můžeš jít domů, brácho.
- Je to tam. - Mělo by.
Suki, kdy si to rozdáš se mnou?
Až budeš mít správný nádobíčko.
Tak jo.
Dozadu. No tak, ustupte!
Pohněte těma zadkama.
Zpátky, než se tady usmažíte.
Už to není hra. Jde do tuhýho.
Tak zpátky, ven ze silnice.
Zpátky. Dávejte pozor, jasný?
Mám pro vás dneska překvápko.
Do toho, zlato!
Na tohle mám.
Připraveni?
Start!
Proboha, ne!
Ty mě nevosolíš, kámo, ty ne.
Tak se ukaž!
Na mě nemáš!
Jeď, čubko!
Dneska mě nepředjedeš!
Vyliž si, chlapče.
Sakra, ženská!
Poslední zatáčka.
Moc zeširoka.
A jedem domů.
Musím jet, kámo!
Jo!
Už tě cejtím!
Jimmy, tak to spusť!
Tak jo! Vidíte to všichni?
Říkal jsem, že mám překvápko.
Jak se vám líbí tohle finále?
Most.
Do prdele.
Sakra, ne!
A jsi v prdeli!
Já to viděl. Bullitt a Suki přelítli most.
Za tohle začnete platit.
Tady mám deset táců pro kámu.
O to mi jde. Pohraj si.
- Voněj dobře, co? - A co tyhle?
Podívejte se dobře.
Tomu se říká oboustranný respekt. Sklidíme to.
Zájemce na další jízdu?
Do prdele.
Přivez to tělo pozdějc do servisu.
Na tom tvým předku bysme mohli trochu zapracovat.
Dej si bacha.
Možná přijdu.
Kam jdeš?
- Je čas vypadnout. - Proč?
Nissan Skyline! Mám ho!
Do prdele!
Sakra!
Ukaž ruce! Zvedni je!
To je on. Máme ho.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 1C
Jak dlouho jste na Floridě?
- Nějakej čas. - A předtím?
Víme, že jste Brian O'Conner, dříve u policie v L. A.
- Máte špatnýho chlapa. - Opravdu?
Jak se máš, O'Connere?
Projdeme se.
Carter Verone.
Z Argentiny, ale většinu života prožil v Miami.
Má největší obchod ve státě.
Úspěšně dováží drogy do Miami.
Měli problémy s vývozem peněz.
Sledujeme ho už rok,
ale spojit ho s penězi se nám nepovedlo.
- Prošli jsme mu dům, skladiště. - A nic.
Celnice tu odvedla dobrou práci.
Já ji musím dokončit.
Nasadil jsem na něj agentku,
která pro něj dělá logistiku.
Verone ji nedávno pověřil, aby mu našla nové řidiče.
Ale nevíme, jak na tom je.
- Myslíte, že přeběhla? - Patří ke mně. Je v pořádku.
U Veroneho je už skoro rok. Dokonce s ním žije.
Dovést vás sem byl nápad FBI. Já jsem proti.
Potřebujeme ale řidiče, kteří s ním spojí prachy.
Budete dělat s agentem Dunnem.
A když ne?
Tady je seznam zákonů, které jsi v L. A. porušil.
Maření spravedlnosti, napomáhání zločinu. O tom záznamu víš.
Ve jménu spravedlnosti to všechno můžeme smazat.
Pokud budeš hrát naši hru.
Tak o co jde? Máme bejt tady s Dunnem závodníci?
Správně.
Takže Dunne...
Vypadá to, že budem parťáci.
Jakej motor je pro mě lepší?
Gallo dvanáct nebo dvacet čtyři?
Dvacet čtyři.
Nevěděl jsem, že pizzerie vyráběj motory.
Tak to ne.
Jestli myslíš tohohle, tak to radši risknu v lapáku.
Seženem někoho jinýho.
To ne.
Udělám to, jedině když si budu moct vybrat řidiče.
Dobře, koho máš na mysli?
- Vyrůstal jsem s ním v Barstow. - Kdo to je?
Roman Pearce.
VÍTEJTE NA DRÁZE V BARSTOW
- To je on, v tom Monte Carlu? - To je on.
Je schopnej.
Je to pěknej magor, to vám řeknu.
Jasně že v dobrým. Na tu práci je ten pravej.
Má pěknej záznam, včetně tří let za katrem.
Teď má domácí vězení.
Od domova smí jen na 100 metrů.
Vždycky říkal, že bude slavnej.
Pearci!
Romane Pearci!
Ať se teď stane cokoliv, nechte to bejt.
Jasně.
Rome!
Tak mi říkaj jen moji vlastní,
fízle!
- Už nejsem policajt, brácho. - Je to pravda?
Tady blonďák už není policajt?
Je to tak. Žádnej odznak.
A je to tady.
Furt se pereš jak srágora.
Měl by ses zklidnit.
- Co tady děláš, O'Connere? - Já tě zaškrtím.
Řekl jsem ti, ať se držíš dál.
Měls mi to říct. Seděl jsem tři roky.
Řekl jsem ti, že to nebyla moje vina.
Proč jsi přišel?
Mám pro tebe návrh.
Když jsem tě potřeboval, nebyls nikde.
A teď se chceš se mnou domluvit?
Potřebuju, abys jel do Miami a jezdil se mnou.
Jestli to uděláš, sundaj ti náramek a vyčistí rejstřík.
Tři roky ve vězení.
Tři roky ve vězení kvůli tobě!
- Znám tě líp, než si myslíš. - Možná že ne.
Možná že ne.
Už jste skončili?
Domluva platí?
Správně. Když to pro nás uděláte.
- Říkal jsem to. - Buď zticha, sráči.
Takže vymažete rejstřík a tohle mi sundáte?
Správně.
Myslel jsem, že můžete jen 100 metrů od domova.
Proč asi parkuju blízko derby?
Nepředstírej, že tohle odmítneš.
Ty kreténe.
CELNICE
Počkat.
Co je?
Nevím, jestli ti mám věřit.
Podívej, je to příležitost jak začít znova. Tak pojď do toho.
Nebejt tebe, tak bych znova začínat nemusel.
Tak se vymlouváš, co tě zabásli.
- Uklidni se a jdem na to. - Nepotřebuju se uklidnit.
Potřebuješ. Neobviňuj mě za svoje chyby.
Zodpovídej sám za sebe.
- Běž do háje. - Ty se vrať do Barstow.
Do Barstow se nevrátím.
Briane O'Connere, Romane Pearci, to je Monica Fuentesová.
- Znají Veronův případ? - Byli informováni.
Věc se má takhle.
Verone hledá řidiče. Vás dva jsem zařadila.
Najala jsem ještě nějaký týpky, aby to vypadalo věrohodně.
- Kdy začneme? - Hned.
Co budeme řídit?
Na ten se sklápěcí střechou ani nemysli.
Pocuchal by sis účes.
V pohodě. Pro mě je moc chromový.
Komu jste zabavili tyhle kola?
Po setkání se nám ozvěte.
- Poradíš si s těma pitomcema? - Zvládnu je.
- Jestli budou problémy, ozvi se. - Díky, Markhame.
Pojedu s tebou, kovboji.
- Proč jede s tebou? - Ty máš sklápěcí střechu. Jedem.
Tady zahni.
- Jsi prej bejvalej policajt. - Jo.
Jak dlouho už jsi nasazená?
Ztratila jsem přehled.
Jsi v pohodě?
Dívej se na cestu, sekáči.
- Proč? Myslíš, že nabouráme? - Ještě jsem se nerozhodla.
Co děláš, Briane?
Zkoušel na tebe "jet a zírat", co? To má ode mě.
Až tam budem, je to na vás.
Podívej na tyhle.
Kde jste je vzali? V kinder vajíčku?
Fakt sranda, pankáči.
Hovado.
Roberto, Enrique. Potřebuju jejich fotky,
poznávací značky a tak dále.
Jdem na to.
Drž pusu a dělej co já, jasný?
- Jsem v pohodě. - Myslím to vážně.
Hleď si svýho. Já to zvládnu.
Dávej bacha, kam saháš.
Zařaďte se.
Tak jdem.
Cartere.
- Jsou tady jezdci. - Dobře.
Pojď.
Počkejte tady.
Řekni mi, o co tady jde?
Díky, že jste tak narychlo přišli.
Včera mi zabavili moje ferrari.
Teď je v Little Haiti.
Je to asi 30 km.
Na autě nesejde. Jde mi o to, co je v přihrádce.
Kdo s balíčkem přijede první,
bude pro mě moct pracovat.
Chcete říct, že jsme tu na zkoušku?
Nikdo na vás nemíří.
To je vše.
Řidičské průkazy. Podejte mi je.
Rychleji, chlapci.
Tak pohyb!
Tak pojď, brácho.
Podíváme se, co tohle umí.
Agente Markhame, jedou jižně po devadesát pětce.
Slyším.
Utíkají. Jaké překvapení.
Drž se mě.
Proč se musím honit za kočkou?
Vychcánku.
Myslíš, že jseš pašák?
Uvidíme, jestli jsi ještě dobrej.
Fajn, něco pro tebe mám.
Dávej bacha, brácho.
Do prdele.
Co říkáš týhle parádě?
Vejtaho!
Tohle je autoškola Briana O'Connera!
Švihlej bílej blbec!
Do prdele!
Sráči.
Radši z té silnice vypadni!
Do háje.
Co tu máme?
To je dobrý. A co jeho parťák?
Kde jsou ty auta?
Podělaný lodě. Kde jsou auta?
No tak, kde jsou ty auta?
- Podívej se doprostřed. - Co je?
Bingo.
- Obleč si tu blůzičku. - Žárlivče.
Do prdele!
- Ať neujede. - Bez problémů.
Trhni si, pankáči!
Co to sakra?
Do prdele! Fízlové.
Co tady sakra dělaj?
Rome, ne!
Je čas vypadnout!
Do prdele!
Záznam z mládí za kradení aut. Dva roky v pasťáku.
Další rok za napomáhání při ozbrojený loupeži.
Má záznam, ale je čistej.
Dobrá.
Nebylo by tady něco k snědku?
Máme hlad.
Posaď je u bazénu.
Hezký. Pojďte.
- Co na ni čumíš? - Nečumím na ni.
- Díval ses. - Nedíval.
- Viděl jsem, jak na ni zíráš. - Tak jo. Teď drž hubu.
Ty drž hubu. Neříkej mi, že mám držet hubu.
Holky, buďte zticha obě. Neuvěřitelný.
V tomhle sídle se ti asi líbí.
Spíš s nepřítelem.
Ne, ne. Posaďte se.
U cesty máte pěkný ferrari.
Jsem rád, že se vám líbí.
Podržíš to, miláčku?
To všechno pro pitomej doutník?
Ne. Proto, abyste dostali práci.
Myslíte si, že bych si nechal zabavit auto?
To přístaviště je moje.
Jen tak mimochodem, dlužíte mi za bránu.
Strhnu vám to z podílu.
- Z našeho podílu? - Jo.
- To zní dobře. - Fajn.
Co pro nás máte za práci?
Pojďte se mnou.
Dům má uši.
Chci, abyste něco dovezli z North Beach do Keys.
A co?
Prostě to dejte do auta, přivezte to...
a nenechte se zastavit. Jasný?
Budou potíže s fízlama?
Zajistím okno, ale ne na dlouho.
Dokážete to...
a já vám osobně předám sto tisíc dolarů.
Sto tisíc pro každýho.
Poslyš,
očividně...
nemáš prázdný kapsy.
- Nesahej na mě. - My jo.
Jak jsem řekl,
jsme hladoví.
Mám nápad. Přijďte večer do klubu.
V Pearl o půlnoci.
- Lépe se poznáme. - Fajn.
- Uvidíme se večer. - Jasně.
Hej, ty!
- Nemáš prázdný kapsy. - Sakra.
Vezmu si zpátky svoji štipku.
Hovado.
Myslel jsem, že jich tu máte spousty.
Ty nejsi moc chytrej. Vypadněte.
- Starej Rome dělá stejný kraviny. - Nech mě bejt.
Meleš pantem, urážíš lidi a kradeš Veroneho věci!
Myslíš, že se nechám setřít?
Nenechal jsem se ani ve vězení.
Mám si to snad nechat líbit?
"Vezmu si zpátky svoji štipku."
Zazobanec.
- Máš bouchačku. - Ty snad ne?
Jasně.
- Teď už budu mluvit jen já. - Zdá se, že ti to nestačí.
Co tím chceš říct?
Vždycky se zapleteš s ženskou.
Tejův servis je skvělý. Je to špička.
Výrobna nářadí. Všechny zdviháky jsou nový.
Starý nanejvýš pár měsíců.
- Čau, Jimmy. Jak je? - Jak je, Bullitte?
Tohle je Rome. Udělej pro mě něco.
Až budeš mít čas, zařiď, ať jsou Evo a Spyder ve formě.
Kde jsi vzal Evo?
- To je na dlouho. - Jasně.
Díky, Jimmy.
Je takový horko a vlhko, že musím bejt bez spodků.
To mi povídej.
Podívej se na ten potenciál.
Rayi, to ne. Nechci přijít o peníze.
Přestaň. Vím, že na to máš.
Kruci.
S tím žárem ti pomůžu! Podívej na tu prdýlku.
- Jdeme. - Tohle je vážný.
Prohrávám prachy.
To ne. To si nemůžu dovolit.
No tak, Rayi. Dělej.
Teji Parkere, tohle je Roman Pearce.
Je dobrý ho znát. Má prsty úplně ve všem.
Tak to prostě je.
- Co se děje, Suki? - Co je, zlato?
- Jak je? - Dobrý, a ty?
To je novej model?
Pracuje se na tom. Není to hotový.
Sakra, to je skoro umění. Máš talent, holka.
To je poslední šance. Dostaň ho domů!
Jo!
A teď platit!
Takhle si tu žijou?
- Každej den. - To je šílený.
Prachy sem. Honem. Nevypadáš moc šťastně.
Rychle, nemám moc čas. Díky.
Jak je? V pohodě? Děkuji mnohokrát.
To není špatný.
Koukám, že se staráš hlavně o prachy. Taky závodíš?
Ne. Před pár lety jsem boural ve dvoustovce.
Teď už jen organizuju a vybírám.
Poslouchej, chvíli se zdrží ve městě. Může zůstat u tebe?
A proč nezůstane u tebe?
U něj ne. Má špatný návyky.
Dobře, v pohodě. Ukaž mu to tu. Budu tu hned.
- Díky. - Tak jo.
Kdo chce zkusit vyhrát svoje prachy zpátky?
Jak je? Už jsi to někdy viděl?
Ne, oba jsou pěkně prošpikovaný.
Co?
Napíchli nás.
Proto Markham věděl, že budem v přístavišti.
Ty jsi přece šéfmechanik. Tak z toho ty sračky vyndej.
Zkusím to. Není to hračka.
Zapalování, řízení, elektrika.
Je to všechno napojený.
Řekni mi.
Mám se vůbec ptát, kde je Skyline,
nebo kde jsi poslední dny byl? Nebo odkud máš tyhle bouráky?
- Jsou super. - To jo.
Jsou tak prošpikovaný, že se pozná, jestli máš zapnutej pás.
- Jenom to zkus. - Jasně.
Díky.
Musíme je fofrem dostat na dráhu.
Podívej.
Vidíš ten cadillac?
Jedou za náma už od Veroneho.
Elián a Fidel!
Můžu vám umejt okno?
Co to sakra děláš?
Všechno v pohodě?
Polib mi prdel, buzíku.
Do prdele.
Jedem!
Prozradí nás dřív, než začnem.
- Bilkinsi, co se stalo? - To bych taky rád věděl.
Ukaž ruce. Zdvihni je!
- Co to má znamenat? - Co je?
Podrž to. Myslíš si, že mě můžeš zastřelit? Jsem federální agent!
O čem to mluvíš?
Dostaň ho ze mě!
To, že máš kvér, neznamená, že nám to posereš!
Nesahej na mě!
Máš kliku, že jsem ti neustřelil hlavu!
Drž hubu!
Neříkej mi, že mám držet hubu!
Skoro jsi nás prozradil!
Neměli jste se takhle vyrojit.
Nevěděli jste, že nás zkoušej?
Ne, myslel jsem, že zdrháte!
To je skvělý!
Kdyby tě chtěl Rome zastřelit, už bys tady nebyl.
Musíme to dostat pod kontrolu.
To je moje!
No a?
- Řekněte mi, co víte. - Máme pro Veroneho něco převést.
Nevím kdy a kde,
ale prej nám zajistil okno. Asi od místních policajtů.
Promluvím s nima.
Ne. Jestli je má podmáznutý,
nesmí se o naší akci dozvědět.
Přesně.
Na místě určení bude čekat sám Verone.
Fajn.
Když povezete prachy z drog, dostanem ho za praní.
- Je tu jeden problém. - Jakej?
Fuentesová.
- Verone ji obtahuje. - Obtahuje?
- Jak jako? - To je blbost.
Jak to? Vím, co jsme viděli.
Co říkáš ty? Přeběhla? Ty bys to měl vědět.
- Co to má znamenat? - Tvůj starej kámoš ti to neřekl?
Podrazil v L. A. Bilkinse.
Nechal ujet podezřelýho.
Proto už není policajt.
Co říkáš, odborníku?
Já nevím.
Budem na ni dávat pozor.
Vypadnem.
Tys nechal jít svýho chlapa?
Nechci o tom mluvit.
Tohle chci slyšet.
Řekl jsem, nech to bejt.
Fuentesová je s Veronem,
Markham nás chce prozradit.
Auta jsou napíchnutý, takže jsou platný asi tak jako můj náramek.
Jestli Markham předvede znovu něco podobnýho,
jsme v prdeli.
Já vím. Začíná to bejt o hubu.
Budem potřebovat únikovou cestu.
- Únikovou cestu? - Jo.
To zní dobře. Co tím myslíš?
Nevím. Ale potřebujem dvě auta.
Už jsou tu.
Pankáč a Fabio. Jsem rád, že tu jste.
Slyšeli jsme, že se chcete těch hraček zbavit.
Jen jsme si říkali, že si vaše auta...
zasluhujou lepší řidiče. Proto si je od vás vezmem.
Můžem to rozhodnout hned.
Rozhodneme to závodem.
Každý auto pojede tam a zpátky v tandemu. O techničák.
Kdo prohraje, jde domů pěšky.
- Přišli jsme závodit. - Tak do toho.
Tyhle auta dostanem.
Poslouchej, ty chlapy jen tak nedostanem.
Hemi má 425 koní...
a Yenko dosáhne nejvyšší rychlosti za pět sekund.
Musíme si něco vycucat z prstu.
Jediný, co mě napadá, je schovat si zrychlovák na závěr.
- Dohodnuto. - Tak jdem na to.
Já si beru oranžovýho.
Nemáš na to, Fabio!
Tak jo.
Každej musí na konci silnice objet barely.
Druhej řidič čeká, než první přejede tuhle lajnu.
Tým, kterej to první zvládne tam a zpátky dvakrát, vyhrává.
A pak...
poražení předaj klíče.
Jinak budou snídaně cucat brčkem.
Jasný.
Pro tebe to platí taky.
Chápu.
Fajn, jdem na to.
Ty to zvládneš, Rome! Nestojí za nic.
A je to, brácho. Mám to na háku.
Právě ztrácíš auto.
- Do toho! - Je to v pohodě, Pearci.
Myslíš, že se toho vola bojím? Je to hračka!
- To ne. - Americký svaly.
Nemáš tak silnej motor jako hubu.
Musím ho vosolit.
Tak jdem na to.
- Tohle udělám já. - Tak jo.
Připraveni? Teď!
Nemáš na to. To je moje silnice!
Romey Rome? Slyšeli jste o mně?
Do prdele!
Dostanu tě!
Co říkáš teď?
To auto bude moje.
Sežer si to, sráči!
Do prdele!
Do toho, Korpi!
Promiň, blonďáku. Jak ti chutnal písek?
Tak nevím.
Do toho.
Co to...
Dobrej tah. Uvidíme, jestli máš koule!
Do toho, Briane. Přivez ho domů!
Máme dvě nový auta!
Sakra!
Nemáš na to, chlapče! Projdi se domů!
Kup si lístek!
- Jak to jde? - Dobře. Co potřebujete?
Jsme hosté pana Veroneho.
Tady je to hustý.
Velkej potenciál.
Kruci. Máš tužku?
Tady o něco jde.
Podívej na tu holku na houpačce.
Povedlo se vám to. Verone se s najatýma lidma obvykle nestýká.
A jak je to teda s tebou?
- Kde je? - Už je na cestě.
Vy nechodíte všude spolu?
- Co tím chceš říct? - Nic.
- Jdu se vychcat. - Tak jo.
O co jde?
Nevěří lidem s odznakama.
Vypadá to, že o tom něco víš.
Byl jsem policajt dva měsíce, když ho při jedný šťáře zabásli.
Měl u sebe osm auťáků. Všechny byly horký.
Tys ho zabásl?
Ani jsem o tom nevěděl. Ale to mu je dost jedno.
Když jsem se stal policajtem, začal jsem pro něj bejt nepřítel.
Mohu vám něco nabídnout?
Řeknete jim, ať se ke mně připojí.
Tohle jsem obdivovala.
Sakra.
Nechtěl jsem ti to dát. Co je?
Je tady.
Kde?
Tamhle. Nedívej se tam.
Promiňte. Pan Verone by rád, abyste se připojili.
Tak jdem.
Už chápeš, o co mi jde?
To je v pořádku. Pusťte je.
Posaďte se. Hned jsem u vás.
- Jak se máte? - Dobře. Bavíte se?
- Jo, bavíme. - To je dobře.
Je krásná, že?
Jo.
Je nádherná.
Máš grády.
To se mi líbí.
Ženy jsou velice mocná zbraň.
Vidíte tu blondýnu s tím pánem?
Za pět minut od něj dostane cokoliv.
Líbí se mi tvoje vlasy.
Dívejte se.
Kam asi tak jdou? Posaďte se.
Zapálil jsi auto mým lidem, že?
Jo.
Zapálil.
Víte, mám problém s autoritou.
To mám taky.
Hlavně s policajtama.
Projdem se.
- Teď jsme přišli. - A zase jdeme.
Pojďme.
No tak.
O co jde?
Trochu se pobavíme.
Děkuji.
Bude legrace. Jen na chvilku.
Cartere.
To je detektiv Whitworth.
V Miami jeden z nejlepších.
Díky, zlato.
Bavíte se?
Jo.
Znáte mě.
Ano,
to znám.
Už si vás platím dlouho.
- To není pravda. - Držte hubu.
Mám pro vás poslední práci. Slyšíte?
O tom jsme se už bavili.
Řekl jsem, že to neudělám.
Špatná odpověď. Stůl.
Jsem detektiv!
Něco mi uděláte a budete mít za zadkem celej sbor.
Drž hubu, ty tlustý prase.
Hned přestaňte.
Co to sakra je?
Posaďte se.
Budete toho litovat. Hned přestaňte!
Až se kbelík rozehřeje,
krysa bude chtít ven.
Jediný možný směr bude na jih.
Podrž to.
Sundejte to!
Drž hubu.
Věděli jste, že průměrná krysa prokouše ocelovou trubku?
Dokud piští, nemusíte se bát.
Až ztichne, tak se dá do práce.
Nechte toho!
Tak blbý nemůžete bejt. Přestaňte!
Velíš jednotkám, které hlídají můj majetek.
Chci patnáct minut okno,
kdy všichni zmizí.
- To nemůžu. - Cože?
Přestaňte.
Monico, pojď sem.
Pomoc!
Zavři mu hubu!
Pomoc!
Hryže mě!
Co?
Chceš něco říct?
Kousla mě. Bože můj.
- Dobře, udělám to. - A co? Řekni to!
Zařídím to okno.
Jen to sundejte.
Sundejte to!
Zradíš mě...
a moje krysa...
navštíví tvou ženu Lynn,
tvého syna Claye a tvou dceru Lexi.
Slyšíš? Rozumíš mi?
- Slyšíš mě? - Sundejte to.
Vypálím ti tvý zasraný oči.
Teď můžeš jít.
- Zbavte se ho. Půjdem. - Sundejte to.
Líbilo se vám to?
Patnáct minut a pak po vás půjde každej policajt na Floridě.
Pozítří buďte v Café Versailles v 18 hodin, připraveni na jízdu.
- Rozumíte? - Jo.
Nehrajte si se mnou,
nebo jste na řadě.
Dejte si šampaňské. Půjdem.
To byla ale krysa, člověče.
Dotkneš se jinýho a zabiju tě.
Slyšíš?
Podívej se na mě. Jasný?
Bralo ji to. O co tu jde?
Viděl jsi, jak ho chytla.
Musela. Zkoušel ji. Pamatuj si, že je na stejný lodi.
Moc ji prožíváš.
Je to stejná kráva jako tenkrát Tanya.
Tanya? Chodil jsi s ní po mně.
To jsem si nemohl nechat ujít.
Mám tě.
Vážně?
Závodíme o prachy, ale já když šlápnu na plyn,
jak vrtule profrčím, a zadek na tě vystrčím.
Teji, přijdeš o garáž.
To jistě.
Jsem jenom mechanik, ale přebiju tě.
Dej sem prachy! No tak.
Dej mi prachy.
Máš štěstí. Jsem rád. Tohle je ale moje garáž.
Poker. Dej mi to.
Promluv si s ním.
Dej prachy na stůl. Za chvíli jsou moje.
Kdy mi vrátíš peníze, když furt prohráváš s Tejem?
Jdu spát. Tak zítra.
Co tu děláš?
Zabijou vás. Říkal to Enriquovi a Robertovi.
Až dojedete, napálí vám kulku do hlavy.
Slyšelas to správně?
Jsem si jistá.
Venku jsou Veroneho lidi...
Už chápu, co hledaj. Tady tvoji holčičku.
- Neví o mně. Vypařila jsem se. - Co tady teda dělaj?
Nevím. Možná jim to došlo.
Zdrž je tak na dvě minuty.
Dej si na ni bacha.
Našli jste, co jste hledali?
Nazdar, lidi, jak to jde?
Ještě se zlobíš kvůli autu?
To snad ne. Nechápeš vtip?
Už mi nejde o to odvést dobrou práci.
Zabijou vás. Skončete to.
Za tenhle koženej ksicht tě Verone platí?
Kdybych vydělával, nechal bych si z nosu tu pihu odstranit.
- Dobrý? - Jasně.
Kolik platí?
Furt na sobě máte jemný košile,
šperky jako z Miami.
Viděl jsem vás v klubu. Všude samý svaly.
Nejezděte, Briane.
Buď opatrná.
Kam jdeš? Zůstaneš tady.
Ani náhodou.
Od jeho lodi se držte dál!
Polož tu pistoli! Dělej!
Ty první, kreténe!
Rozstřílím ho na sračky!
Polož to!
Polož tu pistoli!
Tak dost. Stačí.
Ticho.
Je konec. No tak.
Půjdem.
To je naše pistole. Jdeme.
Jsem rád, že si tak rozumíte,
protože zítra s vámi oba pojedou.
Aby nebyly problémy.
Brzy nashle.
Co tady dělala?
Kde jsi byla ráno?
Na snídani s přáteli.
S přáteli?
Mám přátele, Cartere.
Fajn.
Tak zatím.
Hezká košile.
Mám volno.
Věc se má takhle.
Včera v noci donutil Verone fízla, aby nám umožnil okno.
Pojedeme na letiště v Keys u Nallwood Avenue.
Verone tam má letadlo a chce zmizet nadobro.
Jak tohle víš?
Od Moniky.
Dělá svoji práci. Varovala nás.
Kvůli čemu?
Po předání peněz nás zabijou.
Vjet do léčky nebylo součástí dohody. Ruším akci.
Tak to ne. Je to případ celní správy.
Odvolat to můžu jen já.
Podívejte, je to jednoduchý.
Pojedete. Spojíte Veroneho a prachy a já ho zabásnu.
Jestli ne, najdu toho na vás tolik, že vás vyřídím.
Tumáte.
Budete neustále sledováni, abyste něco nezkoušeli.
A aby se jim nic nestalo, ne?
Jasně.
Je to debil.
Takže asi takhle.
Neuděláme to a půjdem do lochu,
uděláme to a odprásknou nás.
Bezvadná situace, ne?
Možná že jo.
Tenhle chlapík má balík prachů, který nám chce dát do auťáků.
A vidím dva důvody, proč už ty prachy nechce.
A je to tady.
Sebe a tebe.
Jak za starejch časů.
Co ty na to?
Myslím, že si zahrávali se špatnejma chlapama.
- Jak je, Teji? - A ty?
Jak rychle to zvládneš?
Jestli do toho fakt jdeš,
je to to nejlepší místo. Co ty na to?
Je to perfektní. Co tu skladujou?
Čistá práce.
Víčko od rozdělovače.
Jimmy, jsou tu někde z polovic plný lahve od kysličníku?
Jasně, ale na zrychlení jsem vás už připravil.
Bude to potřeba na něco jinýho.
Auta budou trochu namáčknutý.
Kdy jsi začal tolik jíst?
Byl jsem v lapáku.
Vím, jak tam ty sračky chutnaj.
Vzhledem k událostem...
tam budu brzo zpátky, nebo budu mrtvej.
Takže se snažím jíst všechno, co můžu, dokud můžu.
Navíc, doktor mi řekl, že mám rychlej metabolismus.
Pamatuješ, jak jsme vyrůstali?
Jak jsme hráli fotbal v blátě?
Dostávali jsme se do průserů, dělali kraviny.
Když tě zabásli, policajt nebo ne,
kdybych mohl něco udělat,
udělal bych to.
Chci, abys to věděl.
Proto jsi pustil toho chlapa?
Hodně i proto.
Nebyla to tvoje chyba,
že mě zabásli.
Mohl jsem si za to já, Roman Pearce.
Divokej a šílenej.
Nikdo mi nic nesměl říct.
Bylo to sólo.
Už ne.
Už ne, brácho.
Veronův vůz odjíždí z vily.
Slyším.
Verone jede na letiště, pane.
Vypusťme ptáka. Ať se drží dál.
- Můžeme. - Díky.
- Vše připraveno. - Díky.
- Vše v pořádku? - Můžem začít.
Hlášení.
Co se děje?
První tým se hlásí.
- Druhý tým se hlásí. - Třetí tým.
Čtvrtý tým. Vše v pořádku.
Pátý tým se hlásí.
Šestý tým. Vše v pořádku.
- Jdeme na to. - Víš co dělat.
Buď v klidu. Soustřeď se.
Letiště je u Nallwood Avenue.
Je to třetí výjezd za mostem.
Jasně.
Jsi na to připravenej?
Bouchačky, vraždy a podmáznutý fízlové?
Pro to jsem se narodil!
Jedeme.
Něco se děje u Veroneho obytných přívěsů.
Nehněte se, dokud neřeknu.
Nalož to.
Všechny jednotky...
okamžitě k přívěsům.
Sakra. Místní jdou na naše lidi.
- Tři pytle na auto? - Asi jo.
Fízlové.
Nepůjdu zpátky do lochu.
Kam jdeš? Jedem!
Co to dělá?
Nasaďte nad ně vrtulník. Chci je vidět.
Jasně.
Lima dva-pět,
řiďte se podle přístroje.
Víš, co děláš?
Drž se mě, Rome.
Jedou na jih po devadesát pětce.
Nasaďte statickou elektřinu.
Do prdele.
- Dohání nás! - Drž hubu!
Jedeš dobře.
Jsem za tebou!
Hele!
Co to bylo?
Do prdele.
ZABLOKOVÁNO. NESTABILNÍ NAPOJENÍ
- Chytni volant. - Neumím řídit!
Jen ho drž! Zkus to! Chytni volant!
Co to děláš?
SPOJENÍ STABILNÍ
Dobrý!
Počkejte.
Bilkinsi, ptáček je v kleci.
Jo.
Je tam Veroneho auto.
Peníze jsou na cestě. Buďte připravení.
Dobře řídíš.
Díky.
Oblast je zablokovaná. Nemůžou uniknout.
Co to bylo?
Mám záznam.
Měli byste ho dostat.
Mám to. Vypadá to dobře.
Kam to jedou?
Do prdele.
Uvidíme, co v tobě je, fešáku z Miami.
Držte se mě.
Jsou tu všichni. Zábava začíná.
Tak do nich.
Ať ta sranda začne. Jdem na to!
Tady jednotka dvacet pět devadesát devět. Jsou obklíčeni.
Sakra!
Je to tlačenice! A velká!
Jdem na to!
Sleduj tohle.
Nemáme je na obrazovce.
V tý tlačenici jsme je ztratili.
Padáme.
Jo!
Jedou na západ na Beach.
Slyším. Mám je!
Celní správa sleduje polohu dvou aut jedoucích na Beach.
Slyším. Sledujte je.
Slyším.
Do prdele.
Jsou nahraný.
Dejte ruce nahoru, ať jsou vidět!
Ruce nahoru!
Klídek. Mám sice prošlou technickou, ale...
Co to je?
Kde jsou?
Co říkáš tomuhle?
Takhle se má řídit, nebo ne?
Dobrá práce.
- O čem to mluvíš? - Ale o ničem.
Měl bys bejt chladnokrevnej zabiják.
Přitom chňapáš po pásu!
Díky. Jseš frajer. Máš to u mě.
To teda mám...
Máme.
Suki říká, že to máme u tebe.
- Rome, jsi tam? Ozvi se. - Co je?
Ještě nám zbývá jedna finta, ne?
S radostí. Jdem na to!
Sebereme Veroneho, dokud je čas.
Ještě ne!
Cože?
Vy jste je ztratili?
Do prdele!
Ty dva sráči utíkají.
Je to na tobě. Co chceš dělat?
Sebereme ho. Odtud neodejde.
Líbila se ti jízda?
To je fakt rychlý auto.
Je to klasika. Stará škola.
Americký svaly.
Tohle auto dokáže leccos. Chceš to vidět?
Podívej na tohle.
Co to děláš?
Katapultos, kámo!
Vyšlo to! Úžasný tlačítko!
Buď ve střehu!
Fungovalo to! Odpal to a jeď.
Sejdem se na místě! Pospěš si!
Fajn. Jsem pro.
Připraveni? Jdem na to!
Ukažte ruce!
Ani hnout!
Prohledat!
Žádnej Verone ani Fuentesová.
Jak to myslíš?
Kde sakra jsou?
Sjeď u Tarpon Point.
U Tarpon Point není žádný letiště.
Kdo mluvil o letišti?
Briane?
Proč to zpoždění?
- Rome, je novej plán. - Cože?
Setkáme se s ním u výjezdu v Tarpon Point. Ne na letišti.
- Co mi to tu říkáš? - Jak jsem řekl, je novej plán.
Briane?
Briane, jsi tam?
Sakra!
- Co dělá? - Policajti jsou na špatným místě.
Brianova holka je s Veronem!
Takže?
Takže Brian nepřijede!
- To je dobrý. Pusťte ho. - Tak ven.
Otevři kufr.
Rychle.
Kde je zbytek?
V druhým autě.
- A kde je to druhé auto? - Na cestě.
Na cestě, jo?
Tady jsou peníze.
O policistech, co obklíčili moje letadlo, nic nevíš?
Je zajímavé, že o letišti jsem řekl jen jedné osobě.
Agenti celní správy jsou čím dál hezčí, že?
Odveďte ji na loď.
- Tak jdem. - Běž na loď.
Auta schovejte a jeho se zbavte.
Zpátky do auta.
Konec cesty.
Líbíš se mi.
Ale zabít tě musím. Od toho jsem tady.
Co je to?
To je Barstow!
Začíná to bejt zlý!
Tak jedem!
Tak pojeď.
Dostala jsi mě.
Uklouzla jsi.
Jedenáct a půl měsíce a uklouzla jsi jen jednou.
Zaveďte ji dolů.
Uvidíme se za chviličku.
Myslel jsem, že jsi mrtvej.
Dík, žes mi zachránil krk.
Co děláš?
Nevím, ale jestli Verone uvidí vrtulník nebo celní loď, je mrtvá.
Loď.
Auto. Loď.
Nechceš udělat to, co si myslím.
- Asi jo. Budeš mi krýt záda? - Jasně!
Tak si vem pás.
Ukaž mu pořádnej odvaz!
Tohle bude velký! Drž se!
Jsi šílenej!
Co to sakra děláš?
Myslím, že jsem si zlomil ruku.
Vem tu bouchačku.
Je konec, Cartere.
Jsi v pořádku?
Jo.
Je mi skvěle.
Dostali jsme ho.
Dostali. Vypadnem odsud.
To by mělo pomoct.
Takže pytle byly dohromady tři? Tři na lodi?
Jsme v pohodě?
Čistý rejstřík?
Svou práci jste odvedli.
Rejstřík máte čistej.
Možná těch pytlů bylo šest.
A jsme si kvit.
Agente Dunne!
Našli jsme další důkazy.
Dáme to do kufru.
Neskláněj se pro mejdlo, kámo.
Víš doufám, že až se dostane z vězení, nakope ti prdel.
Nedostane se ven.
Uvidíme se brzy.
- Myslíš, že se dostane ven? - Dostane.
Kecáš. Myslíš, že se dostane ven?
Postarali jsme se o vaše volavky. Jsou volní.
Venku máte sedan.
Zkuste ho vrátit v jednom kuse.
Díky, Bilkinsi. Jsi v pohodě.
Díky, že ses staral.
Teď mi už věříš?
Jsi v pohodě.
Promiň.
Dobře se mi s tebou pracovalo.
Mně s tebou taky.
Asi zůstanu tady v Miami, aby ses nedostal do průšvihu.
Víš, o čem mluvím.
Takže si dáš voraz v Miami?
Miluju Miami. Je ulítlý.
Otevřem si spolu autoservis.
A jak to uděláme?
Nemáš prázdný kapsy.
A hlad už taky nemáme.
Subtitles conformed by Softitler s nedostal do průšvihu.