चलो!
उसे हटाओ।
सड़क बंद है
मियामी
पहला साल
सुनो, जिमी। मुझे हाल बताओ। कहो कि सब बढ़िया है।
हो गया, यार।
बहुत बढ़िया।
आज बहुत मज़ा आना वाला है।
ठीक है, शुरू करो!
पाँच मिनट में प्रसारण शुरू होने वाला है।
अब समय है गाड़ियों और इग्निशन के साथ कुछ मज़ा करने का।
-अरे! -माफ़ करना, मेरी ग़लती थी।
सुनो, लड़कियों! हम तैयार है।
हम तैयार हैं।
बिल्कुल ठीक, लड़कियों।
चलो, तेज़! रेस शुरू करते हैं!
वो, वो, भाई। रूको, रूको।
तुम्हारी लड़कियाँ तो ठीक हैं, पर तुम्हारा चौथा आदमी कहाँ है?
वह ज्वाकीन था, मगर उसे रात की शिफ्ट करनी पड़ा था।
क्या?
रात की शिफ्ट, यार।
तेज़, हमारे साथ क्यों नहीं चलते?
बिल्कुल नही। मैं तुम सबके साथ नहीं जा रहा।
और बता देता हूँ। या तो तुम लोग चौथा आदमी ढूँढ लो, या रेस से बाहर हो जाओ।
इस बारे में क्या ख्याल है?
हमें दो आदमी ढूंढने चाहिए ताकि हम इस स्कर्ट के साथ मुकाबला न करें।
एक सेकेंड रूको।
क्यों न मैं चौथा आदमी ढूँढ लूँ, और हम सड़क पर इसे सुलझा लें?
उसे ले आओ।
कोई भी जिसे में चाहूँ?
चाहे वह कोई भी हो?
हाँ।
हाँ?
हाँ, यार। आज रात को रेस करना चाहोगे?
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
तुम्हारे पास चार मिनट हैं।
ठीक है। मैं पहुँच रहा हूँ।
तेज़ का गैरेज
चार मिनट में रेस शुरू हो जाएगी।
चलो लड़कियों, इन्हे दिखा दें।
तुम्हे लगता हैं तुम जीत जाओगे, जानू?
तुम्हे क्या लगता है?
जीतना होगा। हमे किराया भरना है।
मैं जानता हूँ।
तुम्हे देख लूँगा जब तुम रेस के काबिल गाड़ी ले लोगे।
वो रहा हमारा चौथा आदमी। वहाँ है।
ओहो। यह तो ब्रायन हैं।
-कैसे हो, तेज़? -क्या चल रहा है, यार?
बुलाने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नही, यार।
बस जब तुम जीत जाओ, मुझे याद रखना।
इनके पास पैसा है?
बहुत पैसा है।
कैसी हो, सूकी?
कैसे हो, बूलिट?
कैसा रहेगा अगर हम इसे और मज़ेदार बना दें?
किसी ने दाँव बढ़ाने की बात नही की थी।
अगर यह बात है, तो इन विनम्र लोगों से कहो
कि वह पीछे हट जाएँ ताकि तुम घर लौट सको।
ठीक है।
पैंतीस बड़े वाले।
पैंतीस बड़े वाले, हाँ?
या तो वो, या फिर तुम घर जा सकते हो, यार।
पूरा है।
होना चाहिए।
अरे, सूकी, मेरे क्लच को कब दबाने वाली हो?
जैसे ही तुम्हारे पास सही पुर्ज़े आ जाएं।
ठीक है।
ठीक है, पीछे हटो। शुरू करते हैं।
सब पीछे हट जाओ!
पीछे हटो इससे पहले कि तुम्हारा भरता बन जाए।
यह कोई खेल नही है। यह गंभीर मामला है।
ठीक है, पीछे हटो। पीछे हटो। सड़क से दूर। चलो।
पीछे हो जाओ। सब अपना दिमाग़ साफ रखेंगे, ठीक है?
क्योंकि आज शाम मेरे पास तुम सब के लिए एक सर्प्राइज़ है।
जाओ, पीट दो जैक को। दिखा दो, जानू।
यह कर सकता हूँ। यह कर सकता हूँ।
तैयार हो?
तैयार हो? तैयार हो?
शुरू करो!
ओहो, नही!
तुम मुझसे आगे नही निकल सकते। तुम मुझसे आगे नही निकल सकते।
तुम क्या कर सकते हो?
मैने कहा, तुम मुझसे आगे नही जा पाओगे।
कुतिया, हटो यहाँ से!
आज रात नही!
झुक जाओ, बस।
लानत है!
आखिरी मोड़। आखिरी मोड़।
ज़्यादा लंबा हो गया।
अब अंत पास है।
मुझे जाना होगा, यार!
वाह!
मैं तुम्हे सूंघ सकता हूँ!
सुनो, जिमी, शुरू करो, यार! शुरू करो!
ठीक है। आप सब ने वह देखा?
मैने कहा था न कि मेरे पास एक सर्प्राइज़ है।
यह अंत कैसा रहा?
पुल।
क्या बात है!
नही!
ओहो, नही!
दिखा दो!
वाह!
कह दो कि मैने सही देखा। बूलिट और सूकी ने पुल पार कर लिया।
मुझे तुम सब से यह देखने के पैसे लेना शुरू कर देना चाहिए।
मेरी पास मेरे यार के लिए 10 गड्डीयाँ हैं, ठीक है?
यह हुई ना बात, यार।
मज़े करो।
अच्छी महक है, नही?
यह कैसा रहेगा?
ठीक। तुम सब ने देखा? सब ध्यान से देख लो।
इसे कहते हैं आपसी सम्मान। चलो, जगह खाली करते हैं।
कोई एक और रेस करना चाहेगा?
नही!
सुनो, ध्यान रखना तुम बाद में यह लाश गैरेज ज़रूर ले आओ, ठीक है?
तो, जानती हो, हम तुम्हारे अगले हिस्से पर काम कर सकें।
देख लेना।
शायद देख लूँ।
क्या चल रहा है, यार?
सुनो, कहाँ जा रही हो?
यहाँ से निकलने का समय है।
ऐसा क्यों?
ओहो!
निसान स्काइलाइन! मिल गया!
नही!
लानत है!
मुझे अपने हाथ देखने दो! उन्हे ऊपर करो!
हाँ, वही है। हमे मिल गया।
पूछताछ कक्ष 1सी उपयोग में
तो...
तुम दक्षिण फ्लोरिडा में कब से हो?
कुछ अरसे से।
उससे पहले?
हम जानते हैं कि तुम ब्रायन ओ'कोनर हो, पहले एल.ए.पी.डी में थे।
यार, तुम ग़लत आदमी को ले आए।
सच में?
कैसे हो, ओ'कोनर?
चलो टहलने चलते हैं।
कार्टर वरोन।
अर्जेंटीना में पैदा हुआ, पर अपना सर्वाधिक जीवन मियामी में बिताया है।
अब वह राज्य के सबसे बड़ा आयात-निर्यात के कारोबार का मालिक है।
दुर्भाग्यवश, उत्पादक-संघ मियामी में ड्रग्स लाने में कामयाब रहें हैं।
मगर पैसा बाहर ले जाने में उन्हे दिक़्क़त होती है।
हम एक साल से उसकी निगरानी कर रहे हैं।
मगर हम उसे उस पैसे से जोड़ नही पाए।
हमने उसका घर, गोदाम छान मारा...
कुछ भी नही।
यहाँ के कस्टम ने हमे यहाँ लाकर बहुत अच्छा काम किया है।
में यहाँ सिर्फ़ उनकी मदद करने आया हूँ।
मैं एक गुप्तचर लाने में कामयाब रहा हूँ,
जो उसकी यात्राओं और संचालन का ध्यान रखती है।
हाल ही में, वेरोन ने उसे कुछ नये ड्राइवर ढूंढने का काम सौंपा है।
हाँ, मगर हम अभी उसकी स्थिति के बारे में कुछ नही कह सकते।
-तुम्हे लगता है वह धोखेबाज़ है? -वह मेरे दल की है। वह ठीक है।
वह वेरोन के साथ एक साल से है। यहाँ तक की वह उसी के कम्पाउन्ड में रहती है।
देखो, तुम्हे यहाँ लाने का विचार एफ.बी.आइ का था।
मैं इसके सख़्त खिलाफ हूँ।
मगर उस घटिया इंसान और उसके पैसे को साथ लाने में हमें आचे ड्राइवर चाहिए।
तुम एजेंट डन के साथ काम करोगे।
और अगर मैं इंकार कर दूँ?
यह उन क़ानूनो की सूची है जो तुमने एल.ए. में तोड़े थे।
न्याय में बाधा, उकसाना और बढ़ावा देना। तुम्हे चार्जशीट का पता है।
न्याय के हित में हम यह सब भूल सकते हैं...
अगर तुम हमारा सहयोग देने के लिए सहमत हो।
हाँ।
तो, क्या विचार है?
डन और मैं स्ट्रीट रेसर हैं?
सही कहा।
गालो का पिज़्ज़ा
तो, डन...
लगता हैं कि तुम और मैं जोड़ीदार हैं।
बता सकते हो कि मेरी स्काइलाइन के लिए बढ़िया मोटर कौन सी होगी,
गालो 12 या गालो 24?
चौबीस।
नहीं पता पिज़्ज़ा की दुकान मोटर बनाती हैं?
देखो, मैं यह नही कर सकता।
अगर तुम मुझे यह दोगे, तो इससे अच्छा तो मैं अपनी किस्मत चीनो में आज़मा लूँगा।
हम किसी और को ढूँढ लेंगे।
बिल्कुल नही।
मैं यह तभी करूँगा, अगर मैं ड्राइवर चुन सकूँ।
ठीक है, ओ'कोनर। तुम्हारे ज़हन में कौन है?
मैं उसके साथ बारस्टो में बड़ा हुआ था।
वो कौन है?
रोमन पियर्स।
बारस्टो स्पीड वे में स्वागत है
ओ! क्या...
वह मांटे कार्लो वाला?
हाँ, वही है।
वह काफ़ी कुशल है।
और बता देता हूँ, वह बिल्कुल पागल है।
मगर आचे तरीके का पागल। वह इस काम के लिए सही है।
और उसका रिकॉर्ड भी काफ़ी बड़ा है, जिसमे तीन साल की जेल भी शामिल है।
इसके हिसाब से, वह अभी नजरबन्द है।
वह अपने घर से 100 गज़ से दूर नही जा सकता।
रोमन पियर्स।
वह हमेशा कहता था कि वह मशहूर होगा।
पियर्स!
रोमन पियर्स!
अब जो भी हो, उसे जाने देना।
मैं इसमें शामिल नही हूँ।
रोम!
सिर्फ़ मेरे दोस्त मुझे रोम कहते हैं...
सूअर।
मैं अब पुलिस वाला नही हूँ, दोस्त।
क्या यह सच है?
यह अब पुलिस वाला नही है?
सच है। कोई मोहर नही है।
शुरू करते हैं।
तुम्हे आज भी लड़ना नही आता।
शांत हो जाओ।
-तुम यहाँ क्यों आए? -मैं तुम्हे मार डालूँगा।
मैने तुम्हे कहा था कि मुझसे दूर रहना।
तुम्हे मुझे बताना चाहिए था। मैं तीन साल जेल में था, ब्रायन।
तुम्हे कहा था कि मेरी ग़लती नही थी।
तुम यहाँ क्यों आए हो, ओ'कोनर?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सौदा है।
जब मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी, तुम गायब हो गये थे।
और अब तुम सौदा करना चाहते हो?
मैं चाहता हूँ तुम मियामी आओ और ड्राइव करो।
तुम करो, तो तुम्हारा बेड़ी उतार देंगे और तुम्हारा रिकॉर्ड साफ कर देंगे।
मैं तीन साल जेल में था।
तीन साल जेल में, तुम्हारी जगह।
मैं तुम्हे अच्छे से जानता हूँ।
शायद तुम नही जानते।
तुम लोगों का हो गया?
यह सौदा वैध है?
हाँ, बिल्कुल। अगर तुम हमारे लिए काम करो।
मैने तुम्हे कहा था।
चुप रहो, मूर्ख।
तो तुम मेरा रिकॉर्ड साफ कर दोगे और यह चीज़ मेरी घड़ी से उतार दोगे।
हाँ, बिल्कुल।
मुझे लगा कि तुम अपने घर से 100 गज़ से दूर नही जा सकते।
तो मैने डर्बी के इतने पास क्यों पार्क किया है?
सुनो, यह ढोंग मत करो कि तुम हमें मना कर दोगे।
बेवकूफ़ आदमी।
अमरीकी सीमा शुल्क विभाग
रूको।
हे, क्या हुआ?
मैं नही जानता अगर मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए।
इसे ऐसे देखो, यह...
यह एक नई शुरुआत का मौका है। चलो, अब शुरू करते हैं। ठीक है?
मुझे नई शुरुआत की ज़रूरत नही पड़ती अगर तुम न होते।
जब से तुम पकड़े गये हो, तुम यही कह रहे हो।
अब शांत रहो, और चलो।
मुझे शांत रहने की ज़रूरत नही है।
हाँ, तुम्हे है।
और अपनी हर ग़लती का दोष मुझे देना बंद करो।
और रोमन पियर्स को अपने किए की ज़िम्मेदारी लेना शुरू कर देना चाहिए।
तुम्हे भाड़ में जाना चाहिए।
और तुम्हे बारस्टो वापस जाना चाहिए।
मैं बारस्टो वापस नही जा रहा।
ब्रायन ओ'कोनर, रोमन पियर्स, मिलो मॉनिका फुएनतेस से।
-ये वेरोन के बारे में जानते हैं? -इन्हे बता चुका हूँ।
बढ़िया। ठीक है, अब सुनो।
वेरोन ड्राइवर ढूँढ रहा है। मैने तुम्हे भर्ती करने की व्यवस्था की है।
मैने कुछ ठगों को नौकरी दी है, ताकि सब वैध लगे।
-कब शुरू करना होगा? -अभी से।
हम क्या चला रहें हैं?
कन्वर्टबल लेने के बारे में सोचना भी मत।
शायद तुम्हारे बाल खराब हो जाएँ।
नही, ठीक है। इसमें मेरे लिए बहुत क्रोम है।
क्या बात है!
तुम लोग ये रिम कहाँ से लाते हो?
उससे मिलने के बाद हमारे पास आना।
तुम्हे इन मंदबुद्धियों के साथ कोई मुश्किल होगी?
मैं उन्हे संभाल सकती हूँ।
अगर वे तुम्हे परेशान करें, मुझे बताना।
शुक्रिया, मार्खम।
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
वो तुम्हारे साथ क्यों जा रही है?
तुम्हे कन्वर्टबल मिली। चलो।
यहाँ से दाएँ मुड़ो।
तो, तुम पुलिस वाले हुआ करते थे?
हाँ।
तुम कब से गुप्तचर हो?
याद भी नही।
तुम ठीक हो?
तुम्हे अपनी नज़र सड़क पर रखनी चाहिए, मजनू।
तुम्हे लगता है हम टकरा जाएँगे?
मैने अभी तक निश्चय नही किया है।
तुम क्या कर रहे हो, ब्रायन?
उसने तुम पर "देखो और चलाओ" वाली तरकीब आज़माई, नही?
उसे वह मुझसे मिला है।
एक बार हम यहाँ पहुँच गये, फिर तुम अकेले हो।
उसे देखो।
हे, ये गाड़ियाँ कहाँ मिलीं? अनाज के डिब्बों में?
बहुत बढ़िया, फॉन्ज़ी।
गधा।
रोबेर्टो, एनरीके।
मुझे ड्राइवरों की तस्वीरें, लाइसेंस, गाड़ियाँ,
और जो भी तुम ढूँढ सको, सब चाहिए।
-चलो। -चलो।
अपना मुँह बंद रखना और जैसा मैं करता हूँ, वैसा करना, ठीक?
मैं यह कर सकता हूँ।
नही, सच में।
तुम अपना काम संभालो। मैं अपना कर लूँगा।
अपने हाथों को काबू में रखो।
लाइन में जाओ।
चलो।
कार्टर।
ड्राइवर यहाँ हैं।
बहुत बढ़िया।
चलो।
रूको।
यहाँ क्या हो रहा है? तो, बताओ मुझे...
इतने कम समय में आने के लिए शुक्रिया।
कल मेरी लाल फ़रारी ज़ब्त हो गई।
वह लिटल हैती में बंद पड़ी है।
वह यहाँ से लगभग 20 मील दूर है।
गाड़ी ज़रूरी नही है। उसमें रखा पैकेज ज़रूरी है।
पैकेज के साथ यहाँ वापस लौटने वाले पहले दल को...
मेरे लिए काम करने का मौका मिलेगा।
तुम क्या कह रहे हो? परीक्षा देनी होगी?
किसी ने तुम पर दबाव नही डाला।
बस।
लाइसेंस। यहाँ दो।
जल्दी।
चलो!
जल्दी करो, भाई!
देखते हैं यह गाड़ी क्या कर सकती है।
एजेंट मार्खम। वे आइ-95 पर दक्षिण दिशा में जा रहे हैं।
हाँ, समझ गया।
वे भाग रहे हैं। कितनी हैरत की बात है।
चलो रोम, मेरे साथ रहो। दिखा दो।
मैं क्यों तुम्हारे पीछे भागूं?
गधा।
हाँ! तुम खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हो, रोम?
देखते हैं तुम क्या कर सकते हो, ब्रायन।
ठीक है, रोम। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह देखो, दोस्त।
नही।
रोम, कैसी रही?
दिखावटी!
यह ब्रायन ओ'कोनर की ड्राइविंग का तरीका है!
पागल गोरा लड़का!
नही!
धत।
बेहतर होगा अगर तुम सड़क से हट जाओ!
यह बहुत बुरा है, यार।
हम क्या जानते हैं?
मोटर गाड़ियों का केलीफ़ोर्निया विभाग
यह अच्छा है। मुझे इसका जोड़ीदार दिखाओ।
गाड़ियाँ? गाड़ियाँ? गाड़ियाँ कहाँ हैं?
बदबूदार नाव। गाड़ियाँ कहाँ हैं?
चलो भी। मुझे गाड़ियाँ चाहिए। गाड़ियाँ कहाँ हैं?
बीच मैं देखो।
क्या?
चा-चिंग!
अब अपने कपड़े पहन लो।
तुम जलते हो।
नही!
-उसे भागने मत देना। -फ़िक्र मत करो।
उस बार बैठ जाओ, फॉंज़ी!
क्या बकवास है?
नही। पुलिस वाले।
वे यहाँ क्या कर रहें हैं?
रोम, नही!
जाने का समय है ।
बदमाश!
गाड़ियाँ चुराने का किशोर अपराधी। उसके लिए दो साल की सज़ा।
फिर एक और साल एक सशस्त्र डकैती में मदद करने के लिए।
वह सही है। थोड़ा बिगड़ा हुआ, मगर साफ।
ठीक है।
अरे, सुनो।
तुम्हारे पास कुछ खाने के लिए है?
हमे भूख लगी है।
उन्हे पूल के पास बैठाओ।
अच्छी बात है। चलो।
तुम उसे क्यों देख रहे हो?
मैं उसे नही देख रहा।
हाँ, देख रहे थे।
नही, मैं नही देख रहा था।
मैने तुम्हे देखा, यार।
ठीक है, देख रहा था। अब चुप हो जाओ।
तुम चुप हो जाओ। मुझे चुप होने को मत कहो।
अब तुम औरतें चुप भी हो जाओ। अविश्वसनीय।
ठीक है।
तुम तो इस बड़े से घर मैं बहुत आराम से रहती हो।
दुश्मन के साथ सो रही हो।
नही, नही। बैठ जाओ।
तुम्हारी ड्राइव वे में खड़ी फ़रारी अच्छी है।
मुझे खुशी है कि तुम्हे पसंद आई।
प्रिय, इसे पकड़ोगी?
हमने वह सब सिर्फ एक छोटे से सिगार के लिए किया?
नही। तुमने वह सब एक नौकरी के लिए किया।
तुम्हे सच में लगता है कि मैं किसी को अपनी गाड़ी ज़ब्त करने दूँगा?
वह बोटयार्ड मेरा है।
ओ, और तुम दोनो को मेरे गेट के पैसे चुकाने होंगे।
मैं उसे तुम्हारे हिस्से में से काट लूँगा।
-हमारे हिस्से में से? -हाँ।
-सुन कर अच्छा लगा। -अच्छी बात है।
तुम हम से आख़िर करवाना क्या चाहते हो?
मेरे साथ आओ।
इस घर के भी कान हैं।
मेरे पास कुछ है जो तुम्हे नॉर्थ बीच से कीस तक लेकर जाना है।
क्या है?
जो मैं कहूँ, उसे गाड़ी में डाल देना, और ले आना,
और रुकना मत।
-समझे? -हाँ।
पुलिस की परेशानी की संभावना?
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा समय खरीद सकता हूँ, मगर बहुत ज़्यादा नही।
तुम यह कर दिखाओ...
और उसके अंत में मैं तुम्हे तुम्हारे एक लाख डॉलर तुम्हे दूँगा।
सुनो, उसे दोनो के एक-एक लाख कर दो।
देखो, ज़ाहिर है...
कि तुम्हारी जेब भारी है।
-मुझे कभी हाथ मत लगाना। -हमारी खाली हैं।
जैसा कि मैने कहा...
हमे भूख लगी है।
मेरे पास एक सुझाव है। तुम लोग आज रात हमारे साथ क्लब क्यों नही चलते?
हाँ। मध्यरात्रि को पर्ल पर?
और हमे एक दूसरे को जानने का मौका मिलेगा।
ठीक है।
-रात को मिलते हैं। -मिलते हैं।
ए, सुनो!
तुम्हारी जेबें खाली नही हैं।
धत।
मैं अपना कटर वापस चाहूँगा।
गधा।
मैने सोचा कि तुम्हारे पास ऐसे 12 या 13 होंगे, तो...
तुम बहुत बुद्धिमान नही हो न? जाओ, चले जाओ यहाँ से।
-वही रोम की पुरानी आदतें। -दूर हटो मुझसे।
बकवास करना? लोगों का अपमान करना? उनकी चीज़ें चुराना?
तुम्हे लगता है मैं किसी को छूने दूँगा?
मैने किसी को मुझे जेल में भी नही छूने दिया, दोस्त।
तुम्हे लगता है कि मैं बीच पर यह होने देता?
"और तुम, मैं अपना कटर वापस चाहूँगा।"
अमीरज़ादा।
और तुम्हारे पास बंदूक है।
जैसे तुम्हारे पास नही है।
बिल्कुल सही।
अब से, मैं बात करूँगा।
मेरे हिसाब से तुम उससे ज़्यादा करना चाहते हो।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि तुम हमेशा एक औरत की वजह से मुसीबत में पड़ते हो, ब्रायन।
तेज़ का गैरेज बहुत बढ़िया है। उसके पास सबसे बढ़िया सामान है।
उपर लगने वाले औज़ार। ये लिफ्ट नई हैं। सिर्फ़ कुछ ही महीनों पुरानी हैं शायद।
-जिमी। कैसे हो, यार? -क्या चल रहा है, बूलिट?
यह रोम है। मेरी एक सहायता कर दो।
मैं चाहता हूँ कि तुम ईवो और स्पाइडर को देख लो।
निश्चित कर लो कि सब बढ़िया है।
ईवो? तुम्हे ईवो कहाँ से मिली?
लंबी कहानी है।
तुम्हारा काम हो जाएगा।
ठीक है। शुक्रिया, जिमी।
यहाँ इतना गर्म ओर नम है, मैं कपड़े भी नहीं पहन सकता।
हाँ, मैं जानता हूँ।
यहाँ की खूबसूरत लड़कियों को तो देखो।
रे, ऐसा मत करो। तुम मेरा पैसा गँवा रहे हो।
बस भी करो। मैं जानता हूँ कि तुम इससे बेहतर कर सकते हो। दिखा दो।
अरे।
उफ़, बेबी।
हसीना, तुम जानती हो जलाने में मैं मदद कर सकता हूँ!
उस पर लगे बुल बुले को देखो...
-चलो। -बहुत संजीदा बात है।
चलो, रे, मैं अपना पैसा हार रहा हूँ।
ऐसा मत करो। मेरे साथ ऐसा मत करो, अब।
मुझे यह पसंद नही... चलो भी, रे। दिखा दो।
हे, तेज़ पार्कर। रोमन पियर्स।
यह मियामी का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।
इसने अपनी अँगुलियाँ हर काम में फँसा रखी हैं।
ऐसा ही है।
-क्या चल रहा है, सूकी? -कैसे हो?
-कैसी हो? -मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
यह क्या है? सबसे नया क्या है?
अभी काम चल रहा है। पूरा नही हुआ है।
यह बहुत कलात्मक है। तुम काफ़ी प्रतिभापूर्ण हो।
रे, करो या मरो! जीत कर आओ, रे!
बिल्कुल सही!
पैसे निकालो! पैसे निकालो! पैसे निकालो! सब पैसे निकालो।
यहाँ ऐसा ही होता है?
-हर रोज़। -यह तो पागलपन है।
इसी जगह। इसी वक़्त। तुम बहुत खुश नही लग रहे। तुम ठीक हो?
फुर्ती से, यार। जल्दी करो। क्या चल रहा है? शुक्रिया। शुक्रिया।
कैसे हो, दोस्त? ठीक हो? शुक्रिया।
बहुत अच्छे।
लगता है कि तुम्हे पैसों का शौक है। रेस भी करते हो?
नही, यार। कुछ साल पहले एक लड़ाई में चोट लग गयी थी।
तब से बस आयोजन और वसूली कर रहा हूँ।
सुनो, तेज़। यह कुछ दिनों तक शहर में है। क्या ये तुम्हारे साथ रह सकता है?
तुम्हारे घर में क्या खराबी है?
नही। मैं इसके साथ नही रहना चाहता। इसकी आदतें बुरी हैं।
ठीक है। इसे घर दिखा दो। मैं अभी आता हूँ।
-शुक्रिया। -कोई बात नही।
ठीक है, किसे अपना पैसा वापस जीतने का मौका चाहिए?
तो, जिमी।
तुमने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
नही। दोनो में तारें इस तरह से लगीं हैं जैसे मैने पहले कभी नही देखा।
क्या?
उन्होने हम पर जीपीएस. की तारें लगाई हैं।
तभी मार्खम जानता था कि हम उन गाड़ियों के पास थे।
तुम तो माहिर कारीगर हो। इन तारों को निकाल नही सकते?
मैं कोशिश कर सकता हूँ, मगर यह आसान नही होगा।
डी.आइ.एस. बॉक्स, इंजन का संचालन, मुख्य हारनेस,
सब में जीपीएस घुसा हुआ है।
मुझे एक बात बताओ।
क्या मैं जानना चाहता हूँ कि स्काइलाइन कहाँ है?
या तुम कहाँ थे, या तुम्हे ये गाड़ियाँ कहाँ से मिलीं?
-बहुत अच्छी हैं। -हाँ, बहुत अच्छी हैं।
इतनी तारें हैं, कि पीछा करना वाला यह जान जाए की तुमने सीट बेल्ट पहनी हैं।
ठीक है, जिमी। बस वह कर दो जो कर सकते हो।
ठीक है।
शुक्रिया, दोस्त।
हमे जल्द से जल्द इन्हे सड़क पर उतारना चाहिए।
हे, यह देखो।
सड़क के उस पार खड़ी कैडिलैक देख रहे हो?
हाँ।
हाँ, जब से हम वेरोन के घर निकले हैं, ये तब से हमारा पीछा कर रहें हैं।
एलियन और फिडेल!
क्या मैं तुम्हारा विंडशील्ड साफ कर दूँ?
क्या कर रहे हो?
सब बढ़िया है?
डूब मरो।
धत।
चलो! चलो! चलो!
ईस्ट कोस्ट फिशरीस
यह हमारा काम शुरू होने से पहले ही हमारा राज़ खोल देगा।
हे, बिल्किन्स, मुझे बताओगे क्या हुआ?
मैं भी यही जानना चाहता हूँ।
मुझे अपने हाथ दिखाओ। उन्हे उपर रखो!
-यह क्या है? -क्या हो रहा है?
पकड़ो। तुम्हे लगता है कि तुम मुझ पर गोली चला सकते हो? मैं फेडरल एजेंट हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
अपने हाथ मुझ पर से हटाओ रखो! इसे मुझसे दूर करो!
तुम्हारे पास एक मोहर है इसका मतलब नही कि तुम हमारा काम बिगाड़ सकते हो!
मुझे हाथ मत लगाओ!
-तुम भाग्यशाली हो मैने गोली नही मारी! -चुप रहो!
मुझे चुप रहने को मत कहो, ब्रायन!
-तुमने लगभग हमारा राज़ खोल दिया! -चुप रहो!
तुम्हे उस तरह वहाँ नही आना चाहिए।
तुम नही जानते थे कि वेरोन हमारी परीक्षा ले रहा है?
-मैने सोचा कि तुम लोग भाग रहे हो! -भाग रहे? तुम नही...
बहुत अच्छी बात है। बहुत अच्छी बात है!
और अगर रोम तुम्हारा गोली मारना चाहता?
तुम अभी यहाँ नही होते।
ठीक है। हमे स्थिति को काबू में लाना होगा।
ए!
वह मेरा है!
तो?
जो भी जानते हो, मुझे बताओ।
रोम और मैं वेरोन के लिए एक दौरा करेंगे।
नही जानता कब और कहाँ,
मगर उसने कहा था कि उसने कुछ समय खरीदा है,
मेरा अनुमान है स्थानीय पुलिस वालों से।
मैं स्थानीय पुलिस में कुछ लोगों से बात कर सकता हूँ।
कोई फ़ायदा नही। अगर वेरोन उन्हे पैसे दे रहा है,
तो हम उन्हे अपनी कार्यवाही के बारे में नही बता सकते।
बिल्कुल ठीक।
और, वेरोन ने हमे बताया
कि वह खुद ड्रॉप पर मौजूद होगा।
यह अच्छी खबर है।
अगर तुम उस तक ड्रग्स का पैसा पहुँचाने वेल हो,
तो हम उसे वैध के लिए पकड़ सकते हैं।
-बस, एक ही समस्या है। -वह क्या है?
फुएनतेस।
वेरोन उसके साथ है।
साथ है? कैसे साथ है?
क्या बकवास है।
क्या कह रहे हो? हम जानते हैं कि हमने क्या देखा।
तुम्हे क्या लगता है, ओ'कोनर? क्या उसने समझौता कर लिया है? तुम्हे मालूम होगा।
-इसका क्या मतलब है? -ओ'कोनर ने तुम्हे नही बताया?
इसने एल.ए. में बिल्किन्स को धोखा दिया था।
उसके निशाने को उसकी गाड़ी की चाबी दे दी, और गायब होने दिया।
तभी तो अब यह पुलिस वाला नही है।
तो क्या लगता है, माहिर?
मैं नही जानता।
ठीक है। हम उस पर निगरानी रखेंगे।
हम निकल रहें हैं।
अपने जोड़ीदार को जाने दिया?
जाने दो उसे। मुझे यह बात नही करनी।
जाने दूँ, बिल्कुल नही। मुझे यह किस्सा सुनना है।
मैने कहा भूल जाओ उसे।
फुएनतेस वेरोन के साथ मिली हुई है...
मार्खम हमारा राज़ खोलना चाहता है, और
हमारे पास दो तार लगी गाड़ियाँ हैं, जो हथकड़ी से ख़ास अलग नही हैं।
कह देता हूँ, तुम मार्खम को वेरोन के आगे यह फिर से करने दो,
और हम मार जाएँगे!
मैं जानता हूँ की सब बहुत जल्दी बहुत गंभीर होता जा रहा है।
हमे शायद बहार निकलना पड़े, तो हमे एक निकास योजना बना लेनी चाहिए।
निकास योजना?
हाँ।
अच्छी बात है। तुम क्या सोच रहे हो?
मैं नही जानता। मगर हमे दो और गाड़ियों की ज़रूरत होगी।
हाँ। लो वे आ गये।
फॉंज़ी और फाबीयो। तुम्हे यहाँ देख कर खुशी हुई।
हमने सुना कि तुम बच्चे अपने खिलौनों से छुटकारा पाना चाहते हो।
नही, हमे लगा कि तुम्हारी गाड़ियाँ बेहतर ड्राइवरों के योग्य हैं,
तो हम उन्हे तुमसे लेने आ गये।
हम ख़त्म क्यों नही कर देते?
रूको। हम इसे सड़क पर क्यों नही सुलझाने?
हर गाड़ी आना-जाना करेगी, टैग टीम के अंदाज़ में। गाड़ियाँ दाँव पर।
हारने वाला घर पैदल लौटेगा।
-हम रेस करने आएँ हैं। -तैयार हो जाओ फिर।
चलो, ये गाड़ियाँ जीतते हैं।
यह देखो। इन लोगों को सीधी तरह से हराना आसान नही होगा।
वह हेमी लगभग 425 पर जाती है...
और वह येंको पाँच सेकेंड में स्पीड पकड़ लेती है, तो...
मेरा मतलब है, कि हमें कुछ सोचना होगा।
मेरा सोचना है की हमे स्प्रे को वापसी के लिए बचा के रखना है।
-ठीक है। -चलो, इन्हे दिखे दें, दोस्त।
मैं नारंगी वाली लूँगा।
तुम अभी तैयार नही हो, फाबीयो!
ठीक है।
तुम दोनो को जल्द से जल्द इस सड़क के अंत तक पहुँचना है।
तुम्हारे दूसरा आदमी इंतज़ार करेगा जब तक तुम इस सीमा को पार नही कर लेते।
पहला दल जो यह आना जाना दो बार कर ले, वह जीत जाएगा।
और तब...
हारने वेल अपनी चाबियाँ दे देंगे।
नही तो कल से तुम अपना नाश्ता स्ट्रॉ से करोगे।
समझ गया।
मैं तुमसे भी बात कर रहा हूँ।
हाँ, मैं समझ गया।
ठीक है। रेस करते हैं।
-चलो, रोम, दिखा दो! -यह आदमी कुछ नही कर सकता।
हाँ, तुम तो गये। मैं ही जीतूँगा। देख लेना।
तुम अपनी गाड़ी हारने वाले हो।
-दिखा दो, रोम! -तुम यह कर सकते हो, यार।
तुम्हे लगता ही कि मैं इस बेवकूफ़ को लेकर चिंतित हूँ? यह तो कुछ भी नही है!
-ओ, नही। -अमरीकी मसल।
इंजन तुम्हारे मुँह से छोटा है।
इसे हराना है। इसे हराना है। इसे हराना है।
ठीक है, शुरू करो!
कोई बात नही, मैं इसे संभाल सकती हूँ।
संभालो फिर।
रेडी, और... शुरू करो!
तुम तैयार नही हो! मैं इन सड़कों का राजा हूँ!
रोमी रोम! मेरा नाम नही सुना?
ओ, नही।
ओ, हाँ!
तुम्हे देख लूँगा। ओ, तुम्हे देख लूँगा।
अब तुम्हारा बड़ा मुँह कहाँ गया, हाँ?
वह गाड़ी मेरे साथ घर जा रही है, दोस्त।
धत। यह देखो!
धत!
ये हुई न बात! दिखा दो, कॉर्पी!
माफ़ करना, मगर धूल का स्वाद कैसा लगा?
मैं नही जानता।
दिखा दो, रोम।
क्या...
अच्छी चाल थी। देखें तुम में कितनी हिम्मत है। चलो!
धत।
चलो, ब्रायन, जीत जाओ!
हमारे पास दो नयी गाड़ियाँ हैं!
धत!
तुम लोग तैयार नही हो, दोस्त! चलते बनो, फाबीयो!
बस की टिकटें काम आएँगी!
पर्ल
-कैसे हो? -ठीक। तुम्हारा नाम क्या है?
हम मिस्टर वेरोन के मेहमान हैं।
यह जगह तो लड़कियों से भारी हुई है, यार।
हाँ, बहुत संभावनाएँ हैं।
तुम्हारे पास कलम है?
मामला आगे बढ़ने वाला है, दोस्त।
उस झूले पर बैठी लड़की को देखो।
हे। तुम लोग सही रास्ते पर हो। वह कभी भी नौकरों के साथ उठता-बैठता नही है।
उस हिसाब से तुम क्या हुई?
-वह कहाँ है? -रास्ते में है।
तुम और वेरोन हर जगह साथ में नही जाते?
इसका क्या मतलब है?
कुछ भी नही।
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
तुम्हे जाना चाहिए।
इसकी क्या समस्या है?
उसे पुलिस वालों पर भरोसा नही है।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे जानते हो।
हाँ।
मैं दो महीनों से पुलिस वाला था जब रोमन एक गैरेज रेड में पकड़ा गया।
उसके पास आठ गाड़ियाँ सब, सभी बहुत महँगी।
तो उसे तुमने पकड़ा?
नही, मुझे तो रेड के बारे में पता भी नही था।
मगर अब उसका कोई महत्व नही है।
जब मैं पुलिस वाला बना, रोमन के हिसाब से मैं एक दोस्त से दुश्मन हो गया।
तुम पर थोड़ा...
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकती हूँ, मिस्टर वेरोन?
बस उन्हे कहो कि यहाँ आ जाएँ।
हाँ, मैं इसे देख रही थी।
धत।
मैं तुम्हे नही बता रहा। क्या हो रहा है?
वह यहाँ आ गया है।
वह कहाँ है?
वह उधर है। देखना मत।
माफ़ी चाहती हूँ, मिस्टर वेरोन आपको बुला रहें हैं।
शुरू करते हैं।
अब समझे मैं क्या कह रहा था?
ठीक है, इन्हे आने दो।
जाओ बैठो, मैं जल्द ही तुमसे बात करता हूँ।
-कैसे हो? -ठीक। आनंद आ रहा है?
-हाँ, मज़ा आ रहा है। -बहुत बढ़िया।
वह बेहद खूबसूरत है न?
हाँ।
वह बहुत हसीन है।
बच्चे, तुम में काफ़ी हिम्मत है।
मैं उसकी सराहना करता हूँ।
औरतें बहुत ही प्रभावशाली शक्तियाँ होती हैं।
तुम उस आदमी के साथ बैठी सुनहरे बालों वाली औरत को देख रहे हो?
उसके साथ पाँच मिनट, और वह उससे जो चाहे करवा सकती है।
मुझे तुम्हारे बाल बेहद पसंद हैं।
देखो।
न जाने कहाँ जा रहें हैं? बैठो।
तो तुमने मेरे आदमी की गाड़ी को आग लगा दी। क्या यह सच है?
हाँ।
मैने आग लगाई।
देखो, मुझे प्राधिकरण से समस्या है।
मेरी भी यही समस्या है।
मेरे लिए, यह समस्या ख़ास तौर पर पुलिस वालों के साथ है।
टहलने चलते हैं। चलो।
-मगर हम अभी यहाँ आए हैं। -और अब हम जा रहें हैं।
चलो।
हे।
चलो।
यह सब क्या है?
हम कुछ मज़ेदार करने वाले हैं।
शुक्रिया।
-मज़ा आएगा। अभी रुकते हैं। -हाँ। हाँ।
हे, कार्टर।
डिटेक्टिव विटवर्ट से मिलो।
मियामी के सबसे बेहतरीन में से एक।
शुक्रिया, प्रिया।
मज़ा आ रहा है, डिटेक्टिव?
हाँ, आ रहा था।
मेरा मतलब है, तुम मुझे जानते हो।
हाँ।
मैं तुम्हे जानता हूँ।
एक अरसे से तुम मेरा पैसा खा रहे हो।
वेरोन, यह सही नही है।
चुप रहो।
डिटेक्टिव, मेरे पास तुम्हारे लिए एक आखिरी काम है। सुन रहे हो?
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
-हाँ? -हाँ। और मैं वो नही कर सकता।
ग़लत जवाब। मेज़ पर।
मैं एक डिटेक्टिव हूँ, वेरोन!
तुम मुझे चोट पहुँचाओगे तो पुलिस मिनटों में तुम्हारे पीछे आ जाएगी।
चुप करो, मोटे गंदगी के टुकड़े।
अभी के अभी रुक जाओ।
क्या... तुम यह क्या कर रहे हो?
बैठ जाओ।
तुम्हे इस पर अफ़सोस होगा। अभी के अभी रुक जाओ!
एक बार यह बाल्टी गरम हो जाए, डिटेक्टिव,
चूहा इसमें से बाहर निकलना चाहेगा।
और वह सिर्फ़ दक्षिण दिशा में जा सकता है।
उसे पकड़ो।
इसे उतारो!
मैं भूल जाऊँगा...
चुप रहो।
जानते हो, एक साधारण चूहा स्टील के परनाले को चबा सकता है?
जब तक वह चिल्ला रहा है, चिंता की कोई बात नही है, डिटेक्टिव।
मगर जब वह चुप हो जाए, तब वह काम पर लग जाएगा।
बस करो! बस करो! बस करो!
तुम इतने बेवकूफ़ नही हो सकते! रुक जाओ!
तो दल मेरी प्रॉपर्टी की निगरानी करती हैं, तुम उनके उत्तरदायी हो, हाँ।
मैं 15 मिनट का समय चाहता हूँ, जब सब,
और मेरा मतलब है, सभी, गायब हो जाएँ। समझे?
-मैं यह नही कर सकता! -नही कर सकते?
बस करो।
ठीक है। मॉनिका, यहाँ आओ।
मेरी मदद करो!
इसे चुप करो। इसे चुप करो।
मेरी मदद करो!
वह मुझे काट रहा है!
क्या?
तुम्हे कुछ कहना है?
उसने मुझे काट लिया। हे भगवान।
ठीक है, मैं कर दूँगा!
क्या कर दोगे? बोलो।
मैं कर दूँगा। मैं तुम्हे समय दे दूँगा।
बस इसे मुझ पर से उतारो।
उतारो!
तुम मुझे धोखा दो...
और मेरा चूहा यहाँ...
तुम्हारे बीवी, लिन, को मिलने जाएगा, हाँ।
और तुम्हारा बेटा, क्ले, और तुम्हारी बेटी, लेक्सी।
सुना? समझ गये, हाँ?
-मेरी बात सुनी? -इसे उतारो।
मैं तुम्हारी आँखें जला दूँगा! मैं इन्हे जला दूँगा।
उतारो इसे। उतारो। उतारो।
अब, तुम जा सकते हो।
इसे यहाँ से निकाल बाहर करो। चलो।
इसे उतारो।
तुम लड़कों को तमाशा पसंद आया?
पंद्रह मिनट, और फिर फ्लोरिडा का हर पुलिस वाला तुम्हारे पीछे होगा।
वरसाई केफे पर परसों सुबह छह बजे पहुँच जाना, गाड़ी चलाने के लिए तैयार।
-समझे? -हाँ।
मेरे साथ कोई खेल खेलने की कोशिश मत करना,
नही तो, अगली बारी तुम्हारी होगी। ठीक है?
थोड़ी सी शॉम्पेन पी लो। चलो।
वह एक चूहा था, यार।
तुम दोबारा किसी गैर आदमी को हाथ लगाओ, और मैं तुम्हे मार डालूँगा।
सुन रही हो?
मुझे देखो। सुन रही हो?
वह भी उसमें दिलचस्पी ले रही थी। वो क्या था?
और तुमने देखा की उसने किस तरह से उस आदमी का सर पकड़ा।
करना पड़ा। उसकी परीक्षा ले रहा था।
तुम्हे याद रखना होगा की हमारी तरह, उसकी ज़िंदगी भी ख़तरे में है।
तुम इस लड़की के लिए कुछ ज़्यादा भावुक हो रहे हो।
वह उस पहले वाली पागल लड़की, टान्या, की तरह है।
टान्या? मेरे बाद तुम भी उसके साथ बाहर गये थे।
मेरा मतलब है, मैं सब बर्बाद नही होने देना चाहता था।
मैं जीत गया। मैं जीत गया। मैं जीत गया।
क्या यह सच है?
हम रेस करते हैं कैश के लिए और जब मैं रखता हूँ पैर गैस के लिए...
मेरे नाइट्रोस होते हैं ब्लास्ट और तुम रहते हो, वो है पास्ट
और तेज़, जो तुम हारने वाले हो वह है तुम्हारा गैरेज
जो भी, यार।
मैं हूँ छोटे दर्जे का कारीगर मगर पैसे लेता हूँ जेब भर कर
मेरे पैसे दो! जल्दी करो, यार
मुझे पैसे दो। मैने कहा था...
मुझे खुशी है कि तुम खुश हो। यह मेरा गैरेज है, बच्चे।
रॉयल फ्लश। मुझे दो, लड़के।
इससे बात करो। इससे बात करो।
तुम एक खिलाड़ी से खिलवाड़ नही कर सकते।
पैसा वापस मेज़ पर रख दो। तुम जानते हो कि अगले हाथ में यह मेरा होगा।
जिमी, तुम मेरे पैसे कैसे लौटाओगे अगर तुम इसी तरह तेज़ से हारते रहे?
कैसे हो, भाई?
मैं सोने जा रहा हूँ, तेज़। कल मिलते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ब्रायन, वे तुम्हे मार देंगे।
मैने उसे एनरिके और रोबेर्टो को कहते सुना।
तुम दौरा ख़त्म कर लो, वह तुम्हारे सर में गोली मार देंगे।
तुम्हे यकीन है तुमने ठीक सुना?
मुझे यकीन है।
वेरोन के आदमी बाहर हैं...
अब समझा वे क्या ढूँढ रहें हैं। तुम्हारी प्रेमिका को।
वे नही जानते मैं यहाँ हूँ।
फिर वे यहाँ क्या कर रहें हैं?
शायद वे सिर्फ़ अंदाज़ा लगा रहें हैं।
जाओ टालो। उन्हे बस लगभग दो मिनट के लिए टालो।
इसकी तलाशी लो, दोस्त।
इसकी तलाशी लो।
मिला जो तुम ढूँढ रहे थे?
हे, दोस्त। हाई। कैसे हो?
ओ, तुम अभी भी अपनी गाड़ी को लेकर गुस्सा हो?
उसके बारे मैं मत सोचो। क्या तुम थोड़ा सा मज़ाक भी नही सह सकते?
ब्रायन, यह एक अच्छा पुलिस वाला होने के या अपना काम करने के बारे में नही है।
तुम्हे मार देंगे। तुम्हे पीछे हटना होगा।
वेरोन तुम्हे ऐसे चेहरे बनाने के पैसे देता है?
क्योंकि अगर मेरे पास पैसे होता, मैं अपने नाक पर से वह मस्सा हटवा देता।
-ठीक है? ठीक है। -हाँ।
वह तुम्हे कितने पैसे देता है?
मैं तुम्हे जब भी देखता हूँ, तुमने रेशम की शर्ट पहनी होती है,
गहने, जानते हो, बड़े मियामी वाले दिखते हो।
मैने तुम्हे क्लब में देखा था, सारे हैमबर्गर का कीमा बाहर आ रहा था।
जानते हो?
वह दौरा मत करना ब्रायन। वह दौरा मत करना।
ध्यान से।
हे, हे। तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम हमारे साथ यहीं रुक रहे हो, दोस्त।
इसके बारे में सोचना भी मत।
मेरे दोस्त की नाव से दूर रहो।
बंदूक नीचे करो! बंदूक अभी नीचे करो!
पहले तुम, घटिया आदमी! पहले तुम!
मैं इसे गोली मार दूँगा! बंदूक नीचे करो!
अभी के अभी बंदूक नीचे करो!
बंदूक नीचे करो!
बस। बस।
चुप रहो। चुप रहो।
बहुत हो गया। चलो।
यह हमारी बंदूक है। चलो, चलते हैं।
मुझे खुशी हुई कि तुम लोगों में इतनी मित्रता है।
क्योंकि कल, रोबेर्टो और एनरिके
तुम दोनो के साथ जाने वाले हैं।
ताकि हमे कोई मुसीबत न हो।
मैं तुमसे कुछ देर में मिलता हूँ।
वह यहाँ क्या कर रही थी?
तुम आज सुबह कहाँ गयी थी?
कुछ दोस्तों के साथ नाश्ता करने गई थी।
दोस्तों के साथ?
मेरे दोस्त हैं, कार्टर।
ठीक है।
तुमसे बाद में मिलता हूँ।
अच्छी शर्ट है, बिलकिंस।
आज मेरी छुट्टी है।
हाँ।
खेर, यह बात है।
कल रात, वेरोन ने एक पुलिस वाले को धमकाया कुछ समय लेने के लिए।
हम कीस में नॉलवुड ऐवन्यू के पास एक हवाई पट्टी पर जा रहे हैं।
वहाँ वेरोन का प्लेन है जिसमें वह फ़रार होगा।
एक मिनट रूको। तुम्हे यह सब कैसे पता है?
मॉनिका।
वह अपना काम रही है। उसने हमे आगाह किया।
उसने तुम्हे किस बारे मैं आगाह किया?
वेरोन हमे मारना चाहता है, हमसे पैसे लेने के बाद।
हमारा सौदा घात में जाने का नही था। मैं इसे रद्द करना कर रहा हूँ।
तुम ऐसा नही कर सकते। यह सीमा-शुल्क का मामला है, बिलकिंस।
कोई इसे रद्द नही कर सकता जब तक मैं न कहूँ।
देखो, यह बहुत ही सीधी बात है।
तुम दौरे पर जाओ, वेरोन और उसके पैसे को एक साथ लेकर आओ,
ताकि मैं छापा डाल सकूँ। ठीक है?
यदि तुम ऐसा न करो, मैं तुम पर इतने आरोप डालूँगा कि गायब हो जाओगे।
इन्हे लो।
हम जीपीएस से तुम पर नज़र रखेंगे
ताकि तुम कोई तर्क ना अपनाओ।
और यह निश्चित करने के लिए कि इन्हे कुछ न हो, हाँ?
हाँ, ज़रूर।
वह आदमी बिल्कुल मूर्ख है।
हाँ।
तो मुझे यह ठीक से समझने दो।
यदि हम यह नही करते, तो हम जेल जाते हैं।
मगर यदि हम यह करते हैं, तो वेरोन हमे मार डालेगा।
यह तो बेहद अजीब सौदा है।
हाँ।
शायद है।
मगर मैं जानता हूँ कि इस आदमी के पास बहुत पैसा है
जो वो हमारी गाड़ियों में डालने को तैयार है।
और मैं दो वजह सोच सकता हूँ
की वेरोन को अब उस पैसे की ज़रूरत क्यों नही।
शुरू करते हैं।
तुम और मैं।
पहले के दीनो की तरह।
क्या कहते हो?
वे लोग दो ग़लत आदमियों के साथ उलझ रहें हैं।
मैं यह सोचता हूँ।
तेज़, कैसे हो, दोस्त?
कैसे हो?
सुनो, तुम कितनी जल्दी आयोजन कर सकते हो?
देखो, मूर्ख, अगर तुम सच में इस योजना को पूरा करना चाहते हो,
रो उसके लिए यही ठीक जगह है। तो, क्या सोचते हो?
यह बिल्कुल उचित है। तो, वे यहाँ क्या रखते हैं?
यह चीज़ बिल्कुल साफ है।
डिस्ट्रिब्यूटर कैप।
-हे, जिमी। -क्या चल रहा है?
हमारे पास कोई नाइट्रोस की आधी खाली बोतलें हैं?
हाँ, मगर मैने पहले से ही तुम्हारा स्प्रे लगा दिया है।
नही, मेरे ख़याल से हमे उसकी ज़रूरत किसी और कारण से पड़ेगी,
क्योंकि हमारी गाड़ियों में थोड़ी भीड़ हो जाएगी, जानते हो?
तुमने कब से इतना खाना शुरू कर दिया?
मैं जेल मैं था, यार।
मैं जानता हूँ कि अंदर खाना कितना बुरा होता है।
और जैसे हालात बनते हुए दिख रहें हैं,
कुछ समय में मैं या तो वापस अंदर होने वाला हूँ, या मरने वाला हूँ।
तो मैं अभी जितना खा सकता हूँ, खा रहा हूँ।
वैसे भी, डॉक्टर का कहना है की मेरा पाचन बहुत तेज़ है।
तुम्हे याद है, जब हम बड़े हो रहे थे?
मिट्टी में फुटबॉल खेलना?
मुसीबत में पड़ना... वे सब ग़लत काम जो हमने किए?
जब तुम पकड़े गये, यदि मैं पुलिस वाला होता या नही,
जानते हो, अगर मैं कुछ कर सकता...
मैं वह करता।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जान लो।
क्या इसलिए तुमने एल.ए. में उस आदमी को जाने दिया?
हाँ, मुझे लगता है कि इसके साथ उसका काफ़ी संबंध था।
जब मैं पकड़ा गया था...
तुम्हारी ग़लती नही थी।
सब मेरी ग़लती थी, मिस्टर रोमन पियर्स।
मैं पूरी तरह से पागल हो गया था।
कोई मुझे कुछ नही समझा सकता था।
मैं अकेला था।
हाँ, मगर अब नही।
अब नही, भाई।
वेरोन का संचालक घर से निकल रहा है।
समझ गया।
सर, वेरोन हवाई पट्टी के लिए निकल चुका है।
किसी को उसके पीछे लगाओ। कहो की वेरोन से दूरी बना कर रखे।
-जाने के लिए तैयार। -शुक्रिया मार्क।
-तुम तैयार हो। -शुक्रिया।
-सब तैयार है? -हाँ। चलो यह कर दिखाते हैं।
खबर।
वहाँ क्या हो रहा है?
-पहला दल, दर्ज करते हुए। -दूसरा दल, दर्ज करते हुए।
तीसरा दल, दर्ज करते हुए।
चौथा दल, यहाँ भी सब ठीक है।
पाँचवाँ दल, दर्ज करते हुए।
छटा दल, सब ठीक है।
-शुरू करते हैं। -तुम जानते हो तुम्हे क्या करना है।
शांत रहना। अपना ध्यान केंद्रित रखना।
याद रखना कि हवाई पट्टी नॉलवुड ऐवन्यू के पास है।
पुल के बाद तीसरा निकास है।
समझ गया।
तो, तुम तैयार हो?
चलो भी। बंदूकें, हत्यारे और कुटिल पुलिस वाले?
मैं इसी के लिए बना हूँ, यार!
चलो।
वेरोन की ट्रेलर प्रॉपर्टी पर कोई गतिविधि हो रही है।
जब तक मैं ना कहूँ, एक इंच भी मत हिलना!
बंदूके लाद लो।
सभी दल...
ट्रेलर प्रॉपर्टी पर जाओ। अभी! चलो!
नही। स्थानीय पुलिस हमारे आदमियों की ओर जा रही है।
एक गाड़ी में तीन बैग, हाँ?
मेरे हिसाब से।
पुलिस।
मैं वापस जेल नही जाने वाला।
कहाँ जा रहे हो? जल्दी चलो!
वह क्या कर रहा है?
ठीक है, अब हेलिकॉप्टर बुलाओ। बिल्कुल उनके शीर्ष पर नज़र रखो।
हो जाएगा।
लीमा 2-5...
जीपीएस का पीछा करो।
तुम जानते हो तुम क्या कर रहे हो?
मेरे साथ रहो, रोम। मेरे साथ रहो। चलो भी।
वे आइ-95 पर दक्षिण दिशा में जा रहें हैं।
हवाई ई.एस.डी. लेकर आओ।
धत!
वे पास आ रहें है!
चुप रहो!
बढ़िया ड्राइविंग, रोम। बहुत बढ़िया।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, ब्रायन।
उसे देखो!
वह क्या था?
ओ, नही!
ई.एस.डी. बंद
त्रुटि कनेक्शन अस्थिर
जल्दी करो। तुम गाड़ी चलाओ।
नही, नही, नही। मैं गाड़ी नही चला सकता।
सिर्फ़ स्टीयरिंग व्हील को सीधा पकड़ो! अपने हाथ उस पर रखो! सीधा पकड़ो!
बस ऐसे ही।
क्या कर रहे हो?
हाँ!
रूको।
बिलकिंस, नज़र निशाने पर है।
हाँ।
वेरोन का संचालक है।
ठीक है। पैसा रास्ते में है। रूको।
तुम एक अच्छे ड्राइवर हो।
शुक्रिया।
हमने आगे का रास्ता बंद कर दिया है। उनके पास कोई और रास्ता नही है।
वो क्या था?
मैं उन्हे देख सकता हूँ।
वीडियो आती ही होगी।
मिल गयी। सब ठीक है।
वे कहाँ जा रहें हैं?
नही।
मियामी के सबसे बेहतरीन, तुम क्या कर सकते हो।
चलो। मेरे साथ रहो, लड़कों।
सभी यहाँ हैं। प्रदर्शनी का समय आ गया है।
उन्हे दिखा देते हैं।
ठीक है। जश्न शुरू करते हैं। चलो!
यह 25-99 दल है। हमने संदिग्ध व्यक्तियों को घेर लिया है।
अरे नहीं!
यहाँ बहुत सारी गाड़ियाँ हैं! गड़बड़ होने वाली है!
हाँ! कर दिखाते हैं!
इसे देखो।
हम वीडियो पर उनका पीछा नही कर रहे।
हमने उन्हे खो दिया होगा।
चलो, अलग होते हैं।
हाँ!
वे बीच पर पश्चिम दिशा में जा रहें हैं।
समझ गया! मैं उन्हे देख सकता हूँ!
सीमा-शुल्क विभाग ने बीच पर पश्चिम दिशा में जाती दो गाड़ियों पर नज़र रखी है।
ठीक है। उन गाड़ियों का पीछा करो।
समझ गयी।
नही।
वे फँस गये हैं।
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ उन्हे देख सकूँ!
हाथ ऊपर!
आराम से, आराम से।
मैं जानता हूँ मेरे कागज़ात थोड़े पुराने हैं, मगर फिर भी।
क्या बकवास है?
वे कहाँ हैं?
हाँ। कैसी रही, यार?
हाँ! इसे कहते हैं ड्राइविंग!
हुई न अच्छी ड्राइविंग?
बहुत बढ़िया।
-क्या कह रहे हो? -जो भी, यार।
मेरे ख़याल से तो तुम पत्थर दिल हत्यारे थे!
मगर तुम अपनी सीट बेल्ट पकड़ रहे थे!
हे तेज़, बहुत बहुत शुक्रिया। तुम बहुत अच्छे हो। मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
हाँ, ब्रायन, तुम मेरे आभारी हो। तुम सच में...
हमारे।
सूकी कह रही है कि तुम हमारे आभारी हो, ठीक?
-रोम, सुन रहे हो? चलो। -क्या हुआ?
लगता है कि हमारे पास सिर्फ एक ही तरकीब बाकी है, हाँ?
यह मेरा सौभाग्य होगा, दोस्त! कर दिखाते हैं!
जब तक यह संभव है, हमें वेरोन को पकड़ लेना चाहिए।
नही! अभी नही!
क्या?
तुमने उन्हे खो दिया?
नही!
वे बदमाश भाग रहें हैं!
तुम्हारी मर्ज़ी है। क्या करना चाहते हो?
हम उसे मार डालेंगे। हम उसे जाने नही दे सकते।
आनंद आ रहा है?
यार, यह गाड़ी बहुत तेज़ है, हाँ?
यह श्रेष्ठ है। सबसे बढ़िया।
अमरीकी मसल।
यह गाड़ी बहुत तरह के करतब कर सकती है। देखना चाहोगे?
इसे देखो, मेरे दोस्त।
अरे, ये क्या कर रहे हो?
सीट से बाहर निकलो, दोस्त!
काम हो गया! मुझे यह बटन बहुत पसंद है!
सतर्क रहो, मूर्ख!
मिस्टर ओ'कोनर, काम हो गया! धक्का और बाहर। सब ठीक है।
मैं तुम्हे वहीं मिलूँगा! जल्दी करो, यार! बस काम होने वाला है!
ठीक है, समझ गया।
तैयार हो? आक्रमण!
मुझे अपने हाथ दिखाओ! मुझे अपने हाथ दिखाओ!
वहीं रुक जाओ!
-क्लियर! -क्लियर!
ये वेरोन और फुएनतेस नही हैं।
क्या मतलब वेरोन और फुएनतेस नही हैं?
तो फिर वे कहाँ हैं?
तार्पण पॉइंट पर बाहर निकल जाना।
तार्पण पॉइंट? तार्पण पॉइंट पर कोई हवाई पट्टी नही है।
हवाई पट्टी के बारे में किसने कहा?
ब्रायन?
ब्रायन, इतना समय क्यों लग रहा है, भाई?
हाँ। रोम, एक नया प्लान है।
क्या बकवास है?
हम उसे तार्पण पॉइंट के निकास पर मिलेंगे, हवाई पट्टी पर नही।
-क्या कह रहे हो? -जैसा कि मैने कहा, नया प्लान है।
ब्रायन?
ब्रायन? हेलो, सुन रहे हो?
धत!
वह क्या कर रहा है?
फेडरल एजेंट ग़लत जगह पर हैं।
ब्रायन की औरत वेरोन के साथ अकेली है।
तो...
तो ब्रायन नही आ रहा है!
-ठीक है। उसे बाहर आने दो। -बाहर निकलो।
डिक्की खोलो।
जल्दी करो।
बाकी कहाँ है?
-दूसरी गाड़ी में। -एक और गाड़ी?
-दूसरी गाड़ी कहाँ है? -रास्ते में है।
-रास्ते में, हाँ? -हाँ।
यह रहे तुम्हारे पैसे।
तो जो एजेंट मेरे जेट पर आए थे, तुम उनके बारे में कुछ नही जानते?
मज़े की बात है मैने हवाई पट्टी के बारे मैं सिर्फ़ एक आदमी को बताया था।
सीमा-शुल्क एजेंट काफ़ी खूबसूरत होते जा रहें हैं, हाँ?
इसे नाव पर ले जाओ।
-चलो। -नाव पर जाओ।
गाड़ियों को छिपा दो और इससे छुटकारा पाओ।
गाड़ी में वापस चलो।
सड़क के अंत तक।
जानते हो, मुझे तुम पसंद हो।
मगर मुझे फिर भी तुम्हे मारना होगा। यह मेरा काम है।
वो क्या है?
यह बारस्टो है!
सब भयानक होने वाला है!
जल्दी करो। जल्दी करो।
चलो भी।
तुमने मुझे धोखा दे दिया था।
मगर तुम चूक गई।
ग्यारह महीनों से भी ज़्यादा, और तुम एक बार चूकि।
इसे नीचे रखो।
तुमसे जल्द ही मिलता हूँ।
मैने सोचा कि तुम मार जाओगे, यार।
हाँ, मैने भी। मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
तुम यह क्या कर रहे हो, ब्रायन?
नही जानता, अगर वेरोन को एक भी हेलिकॉप्टर या सीमा-शुल्क की नाव
-दिखी तो वह मारी जाएगी! -नाव।
गाड़ी। नाव।
तुम वो तो नही करने वाले जो मैं सोच रहा हूँ?
-हाँ, शायद। तुम मेरे साथ हो? -हाँ।
ठीक है, अपनी सीट बेल्ट पहन लो।
उसे ड्यूक ऑफ हज़ार्ड का एक नमूना दिखा दो!
हम कुछ बड़ा करने वेल हैं! पकड़े रहो, रोम!
पकड़े रहो!
ब्रायन, तुम पूरे पागल हो!
क्या कर रहे हो?
मेरी बाँह।
शायद मेरी बाँह टूट गयी है।
बंदूक निकाल लो।
खेल ख़त्म, कार्टर।
तुम ठीक हो?
हाँ!
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
हमने उसे पकड़ लिया।
अब हमे यहाँ से निकलना चाहिए।
चलो, चलो।
अमरीकी सीमा शुल्क विभाग
इतना काफ़ी है।
तो, कुल मिलाकर तीन बैग थे? नाव पर तीन बैग?
तो हम ठीक हैं?
हमारे रिकॉर्ड साफ हो गए?
तुमने अपना काम कर दिया।
तुम्हारे रिकॉर्ड साफ हैं।
तो शायद वहाँ छह बैग थे।
तो हिसाब बराबर हो गया।
एजेंट डन?
सर।
हमे कुछ और सबूत मिले हैं।
चलो। इसे अंदर ले चलते हैं।
उसे गिराना मत, दोस्त।
तुम्हे मालूम है जब वह बाहर निकलेगा, वह तुम्हे मार डालेगा?
वह बाहर नही निकलने वाला।
तुम दोनो से जल्द ही मिलूँगा।
तुम्हारे हिसाब से क्या वह बाहर निकलेगा?
वह बाहर निकल जाएगा।
नही, सच में। क्या वह बाहर निकलेगा?
हमने तुम्हारे जानकारों को देख लिया है। सब ठीक हैं।
तुम्हारे लिए एक गाड़ी सड़क पर खड़ी है।
उसे सही सलामत लाने की कोशिश करना।
हाँ।
शुक्रिया, बिलकिंस। तुम काफ़ी अच्छे हो।
-शुक्रिया। -ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नही।
अब तुम्हे मुझ पर भरोसा है?
तुम ठीक-ठाक हो।
माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हारे साथ काम कर के अच्छा लगा।
मुझे भी।
मुझे शायद मियामी में रुकना पड़े,
तुम्हे मुसीबत से बचाने के लिए, दोस्त।
तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूँ।
तो तुम मियामी का आनंद उठाने वाले हो?
मुझे मियामी बेहद पसंद है। यह बहुत बढ़िया है!
साथ में एक गैरेज खोलते हैं।
एक गैरेज? हम वो कैसे करेंगे?
अब जेब खाली नही है, मेरे दोस्त।
और अब हमे भूख भी नही लगी, हाँ?
द्वारा अनुवादित: Kavneet Gulati , हाँ?