ÚTLEZÁRÁS
Mi a szitu? Mondd, hogy tuti!
Tuti. Csodás.
Rekordkirályság lesz ma este.
Jól van, bőgessétek fel a gépet!
Öt perc, és tepertek!
Ideje gyúrni a pedált, fényezni a verdát!
Halálosabb iramban
- Hé, csajszi! - Bocsika!
Jól van, csajok. Ragyogó.
Ragyogó.
Ez az, bébik. Vaxoljátok a műszeremet!
Rajta, Tej! Induljon a derbi!
Pillanat!
Ti vagytok az első futam. Hol a negyedik kocsi?
Joaquin lenne, de éppen éjszakai műszakot nyom.
Tessék? Éjjeles?
- Versenyezz te velünk, Tej! - Eszemben sincs, az kéne még!
Vagy szereztek valakit, vagy nincs menet.
Szerezzünk kettőt, és nem kell a buksza.
- Barbi verda. - Idióta.
Hé, egy pillanat!
Keresek egy negyediket, és lerendezitek az utcán, oké?
- Hozzad! - Akit csak akarok?
Bárkit?
Akarsz versenyezni?
- Jól jönne a zsé. - 4 perced van.
Ott leszek.
4 perc múlva verseny.
Csináljuk, csajok! Nyomás!
- Szerinted nyersz, bébi? - Szerinted?
- Remélem. Kell lakbérre. - Tudom.
Elkaplak, ha lesz rendes verdád.
Itt a negyedik.
Brian.
- Mizu, Tej? - Áll a bál.
- Kösz, hogy hívtál. - Nincs mit.
Csak ne felejts el a kaszálásnál!
Mély a zsebük?
Durván.
- Szia, Suki! - Csá, Bullitt!
Felnyomjuk egy ötössel?
Ácsi, szöszi! Szó sem volt emelésről.
Akkor kérd meg a jónépet,
adjanak utat, hogy hazamehess!
Oké. 35 kiló.
3 és fél rugó?
Vagy mehetsz haza, tesó.
- Ez annyi. - Ajánlom.
Suki, engem mikor pörgetsz már fel?
Majd, ha lesz elég naftád.
Jó, jó.
Hátra! Gyerünk!
Húzzatok hátrébb!
Vissza, mielőtt megpörkölődtök!
Nem viccelek, ez komoly játék.
Vissza! Vissza! Le az útról!
Lefelé! Mindenki legyen észnél,
mert ma este meglepcsi lesz!
Rajta, Slap Jack, bébi!
Meglesz. Nyerek.
Kész?
Rajt!
Egy frászt!
Nem előzöl meg, dög.
Mit tudsz?
Mondtam, nem előzöl.
Húzz, ribanc!
Ma nem előzöl meg, ribanc! Ma nem, bébi!
Hajolj előre, srác!
A szentségit!
Utolsó kanyar.
Túl nagy ív.
Célegyenes.
Elhúzok, dög!
Ez az!
Benyalok hátulról.
Érzem a szagod.
Jimmy, adj neki!
Látjátok?
Mondtam, hogy lehidaltok.
Milyen lesz a finálé?
Híd.
A franc!
Baszki, ne!
Ezt nyald ki!
Láttam. Bullitt és Suki átzúztak a hídon.
Belépőt kéne szednem tőletek.
Több mint 10 ropi a spanomnak.
Ez a frankó. Játszadozz vele!
- Illatos. - Mit szólsz ehhez?
Jól figyeljetek!
Ezt hívják kölcsönös tiszteletnek. Arrébb!
Új verseny, valaki?
Baszki!
Hozd le a kasztnid a szervizbe,
megdolgozom a lökhárítódat.
Vigyázz!
Szavadon foglak.
Hová mész?
- Ideje lelépni. - Miért?
Nissan Skyline! Megvan!
A szentségit! A rohadék!
A francba!
Fel a kezekkel, hadd lássam!
Ő az. Elkaptuk.
Nos, mióta vagy Floridában?
- Egy ideje. - És előtte?
Brian O'Conner vagy, Los Angeles-i rendőr voltál.
- Tévednek. - Tényleg?
Hogy s mint, O'Conner?
Sétáljunk!
Carter Verone.
Argentínai születésű, de többnyire Miamiban él.
Az övé Florida legnagyobb import-export cége.
A kartellek drogokat hoznak be Miamiba,
de a pénzt nem tudják kivinni.
Egy éve figyeljük,
de nem tudjuk összekapcsolni a pénzzel.
- Átnéztük a házát, a raktárait... - Semmi.
Eddig a vámőrség segített.
Most én segítek nekik.
Egy ügynöknőnk beépült,
utazási és anyagmozgatási menedzser.
Verone megbízta új sofőrök keresésével.
De nem tudjuk, jelenleg mi van vele.
- Átállhatott? - Az én emberem. Frankó a csaj.
Egy éve van Veronéval. Nála is lakik.
Az FBI akart bevonni téged. Én ellenzem.
De össze kell kötnünk a mocskot a pénzével.
Dunn ügynök lesz a társad.
És ha nem?
Itt a Los Angeles-i priuszod.
A rendőrség akadályozása, bűnsegédlet.
Ezt mind elfelejthetjük az igazság érdekében,
ha együttműködsz velünk.
Szóval Dunn és én utcai versenyzőket játszunk?
Így van.
Nos, Dunn,
úgy néz ki, társak leszünk.
Melyik motor jobb
a Skyline-ba, a Gallo 12 vagy a Gallo 24?
A 24-es.
A pizzeria motort is gyárt?
Na, ez így nem megy.
Ha ezt adják mellém, inkább megyek a sittre.
Akkor szerzünk mást.
Soha.
Csak úgy vállalom, ha én választok sofőrt.
Rendben, O'Conner. Kire gondolsz?
- Egy gyerekkori haveromra. - Ki az?
Roman Pearce.
Barstow-derbi
- Aki a Monte Carlóban van? - Aha.
Nem ügyetlen.
És nem is normális.
Jó értelemben. Ő kell nekünk.
Szép kis priusza van, például ült 3 évet.
És nem mehet 100 méternél messzebb a lakásától.
Mindig hírnevet akart.
Pearce!
Roman Pearce!
Bármi is lesz, ne szóljon bele!
Nem fogok.
Rome!
Csak a barátaim hívnak Rome-nak,
hekus.
- Már nem vagyok zsaru. - Igaz ez?
Szöszi már nem zsaru?
Így van. Jelvénytelen.
Na, tessék.
Még mindig szarul bunyózol.
Higgadj le!
- Mi a fenét csinálsz itt? - Megfojtalak.
Mondtam, hogy kopj le rólam.
Szólhattál volna! 3 évet ültem!
Nem miattam!
Miért jöttél?
Van egy ajánlatom.
Amikor kellettél, sehol se voltál.
Most meg ajánlatot teszel?
Gyere Miamiba vezetni velem!
Ha jössz, béklyó leszed, priusz töröl.
3 évet ültem.
3 évet miattad, Brian!
- Jobban ismerlek, mint hinnéd. - Nem biztos.
Nem biztos.
Befejeztétek?
Frankó ez az üzlet?
Az. Hogyha elvégzed a részed.
- Mondtam. - Kuss, köcsög!
Törlik a priuszomat, és leszedik ezt a szart a bokámról?
Így van.
Azt hittem, csak 100 méterre mehetsz a lakásodtól.
Azért parkolok a pálya mellett.
Ne játszd el, hogy nem vállalod!
Hülye vagy!
Pillanat!
Mi van, tesó?
Nem tudom, bízzam-e benned.
Ez esély a tiszta lapra. Csináljuk meg!
Ha te nem volnál, nem kéne tiszta lap.
Azóta mondod, mióta elkaptak.
- Nyugodj már meg! - Nem kell megnyugodnom.
Dehogynem. És ne engem okolj a hibáidért!
Vállalj felelősséget a tetteidért!
- Mehetsz a pokolba. - Mehetsz vissza a derbire.
Nem megyek vissza.
Brian O'Conner, Roman Pearce, ő Monica Fuentes.
- Vágják a Verone-témát? - Igen.
Jó. Mondom a szitut.
Sofőröket keres. Beszerveztelek benneteket.
Plusz pár simlist falból.
- Mikor kezdünk? - Azonnal.
Mi a gép?
Ne is álmodj a kabrióról!
Szétzilálná a séródat.
Oké. Úgyis túl sok rajta a króm.
Baszki! Honnét koboztátok ezeket a tárcsákat?
A találka után jelentkezzetek be!
- Nem lesz gáz a gyíkokkal? - Bírok velük.
- Ha gond van, szólj! - Kösz, Markham.
Veled megyek, cowboy.
- Miért veled megy? - Te kaptad a kabriót. Indulás!
Jobbra.
- Zsaru voltál? - Aha.
Mikor épültél be?
Már nem tudom.
Jól vagy?
Az úton tartsd a szemed, szépfiú!
- Félsz, hogy koccanunk? - Nem is tudom.
Mit csinálsz?
Szemezve vezetett, igaz? Ezt tőlem nyúlta.
Bent magatok vagytok.
Ezt nézd meg!
Honnét a kocsik, a müzlis dobozban ez volt az ajándék?
Tök humor, Metál Ica.
Seggfej!
Roberto, Enrique, fotókat a sofőrökről,
rendszámokról, kocsikról, ami csak van. Világos?
- Gyerünk! - Menjünk!
Ne dumálj, és tedd, amit én!
- Bízd rám! - Nem viccelek.
Törődj a magad dolgával!
Vigyázz, hová nyúlsz!
A sorba!
Gyerünk!
Carter.
- A sofőrök. - Jó.
Menjünk!
- Állj! - Itt vártok.
Mi van itt, Korpi?
Kösz, hogy ilyen hamar jöttetek.
Elkobozták a Ferrarimat.
Egy telepen van a haiti negyedben.
Kábé 20 mérföldre.
Nem a kocsi a lényeg, hanem a csomag a kesztyűtartóban.
Amelyik csapat először visszaér,
az dolgozhat nekem.
Felvételizünk?
Nem erőszak.
Ennyi.
Kérem a jogsikat.
Még karácsony előtt.
Gyerünk!
Fuss, öreg!
Lássuk, mit tud.
Délnek mennek a 95-ösön.
Vettem.
Meglépnek. De meglepő!
Ne maradj le, Rome!
Miért is én üldözök?
Seggfej!
Te vagy a király?
Lássuk, tudod-e még!
Mutatok valamit.
Ezt kapd ki!
Erre mit lépsz, kisöcsi?
Műmájer!
Ez a Brian O'Conner autósiskola, bébi!
Lökött Hófehérke!
Baszki!
Azta-raszta!
Gyere el az útról!
Durván nyomják.
Mit tudunk?
Jó. És a társa?
És a kocsik?
Csak hajók. És a kocsik?
A kocsikat. Hol vannak?
Nézd meg középen!
Bingó!
- Visszaveheted a blúzod. - Irigy.
Baszki!
- Ne engedd el! - Nem gáz.
Szopás, Metál Ica!
Mi ez?
Zsaruk.
Mit keresnek itt?
Rome, ne!
Húzzunk!
Baszki!
Javi-nevi kocsilopásért. Két évet ült.
Plusz egyet bűnsegédletért.
Tiszta. Mocskos, de tiszta.
Rendben.
Haver, van itt valami csócsa?
Kajásak vagyunk.
Üljenek a medencéhez!
Szép volt. Gyertek!
- Mit stírölöd? - Nem stírölöm.
- Dehogyisnem. - Dehogyis.
- Láttam, hogy stírölted. - Jól van, de kussolj!
Te kussolj! Engem ne kussoltass!
Mindketten kussoljatok! Hihetetlen.
Biztos fincsi neked ebben a benga kéróban.
Egy ágyban az ellenséggel.
Ne, ülj csak le!
Szép a Ferrari a telepen.
Örülök, hogy tetszik.
Megfognád, édes?
Egy rohadt szivarért gürcöltünk?
Nem. Egy melóért.
Tényleg azt hittétek, hogy bárki is elkobozhatja a kocsimat?
Enyém a telep.
És jöttök egy kapuval.
Levonom a részetekből.
- Levonod? - Le.
- Ez tetszik. - Remek.
Milyen melót adsz nekünk?
Gyertek!
Itt füle van a falnak.
Vigyetek el valamit North Beachről a Keysig!
Mit?
Csak tegyétek a kocsiba, hozzátok ide,
ne álljatok meg!
Zsaruk lehetnek?
Nem. Kaptok egy kis egérutat, de nem sokat.
Ha sikerül,
személyesen adok át 100 nagyot a célvonalnál.
Legyen 100 lepcsi fejenként, papi.
Figyu, öreg,
nyilvánvaló,
hogy a zsebed feszes.
- Ne érj hozzám! - A mienk üres.
Mint mondtam,
kajásak vagyunk.
Van egy ötletem. Este gyertek le a klubba velünk!
Éjfélkor a Pearlbe.
- Hogy összeismerkedjünk. - Jól hangzik.
Este találkozunk!
Hé, te!
- Nem üres a zsebed. - Baszki!
Vissza a szivarvágómat!
Balfasz!
Gondoltam, van vagy egy tucat ilyened.
Nem vagy túl okos. Tűnjetek el!
- Megint a régi szarság. - Szállj le rólam!
Jár a pofád? Beszólsz másoknak? Lenyúlod Verone cuccát?
Asszed, hagyom, hogy lenézzen?
A sitten sem hagytam.
Majd pont Miamiban nézem el?
"Vissza a szivarvágómat!"
Gazdag fasz.
- És stukkered van. - Miért, neked nincs?
Na, ez az.
- Mostantól én dumálok. - Nem csak dumálni akarsz.
Mire célzol?
Hogy mindig a spinék miatt kerülsz bajba, Brian.
Tej műhelye kiakasztó. Mindenből a legjobb cuccok.
Új emelők. Csak 2 hónaposak.
- Mizu, Jimmy? - Csá, Bullitt!
Ez itt Rome.
Ha van egy perced, nézd meg az Evót és a Spydert.
Honnét van Evód?
- Hosszú. - Vágom, öreg.
Kösz, Jimmy.
Olyan hőség van, gatyát se hordok.
Nekem mondod?
Nézd ezt a felhozatalt!
Ray, pénzt vesztek rajtad.
Ne csináld ezt! Jobb vagy te ennél.
Baszki!
Segíthetek felszítani a tüzedet. Nézd, micsoda kerek...
- Gyerünk. - Nagyon komoly.
Ray, pénzt vesztek rajtad.
Ne csináld! Ne tedd ezt velem!
Gyerünk, Ray! Csak rajta!
Parker? Ő Roman Pearce.
Miamiban őt kell ismerni. Mindenben benne van a keze.
Ez az ábra.
Mizu, Suki?
- Hogy vagy? - Jól.
Mi a legújabb?
Még dolgozom rajta.
Nagyon művészi cucc. Tehetséges vagy.
Ray, most mindent bele! Húzz bele, Ray!
Ez az, bébi!
Lóvét! Lóvét!
Itt ez megy?
- Mindennap. - Őrület.
Ide! Nem tűntök boldognak.
Szaporán, emberek. Gyorsan kell. Köszönöm. Köszönöm.
Hogy vagy, öreg? Jól? Köszi.
Nem rossz.
Látom, pénzednél vagy, tesó. Te nem versenyzel?
Nem. Pár éve falnak mentem két kilóval.
Már csak szervezek és kaszálok.
Egy darabig a városban lesz. Használhatja azt a priccset?
Mi a gáz a te kéróddal?
Nem akarok nála lakni. Rossz szokásai vannak.
Jó, vezesd körbe! Rögtön felmegyek én is.
- Kösz. - Nincs mit.
Ki akarja visszanyerni a pénzét?
Na, Jimmy? Láttál már ilyesmit?
Nem. Úgy be vannak poloskázva, ilyet még nem láttam.
Műholdas követő van rajtuk.
Ezért találtak ránk a telepen.
Te vagy a műszaki szaki. Ki tudod szedni ezt a szart?
Megpróbálom, de nem lesz könnyű.
A gyújtórendszer, a motorvezérlő, a kábelezés...
Beleszőtték a poloskát.
A mindenit, haver!
Ezek után nem is kérdem, hol a Skyline, dög.
Vagy hogy hol voltál. Vagy hogy honnét vannak ezek a verdák.
- Húzósak. - De még mennyire!
Húzósan le vannak követve, azt is tudják, be vagy-e kötve.
- Tedd meg, amit tudsz, tesó! - Vágom.
Kösz, haver.
Ezekkel versenyezni kell.
Figyu!
Látod a Cadillacet a túloldalon?
Verone óta rajtunk vannak.
- Ott vannak, vagy visszamentek? - Hol vannak?
Elian és Fidel! Mi a szitu, buzikáim?
Egy ablakpucolást?
Mit csinálsz?
Minden pengerecki?
Nyasgem, köcsögök!
Baszki!
Gyerünk!
Lebuktat bennünket, mielőtt elkezdjük.
- Bilkins, mi a gáz? - Én is ezt kérdem.
Mutasd a kezed!
- Mi ez? - Mi van?
Fogd meg! Azt hiszed, rám lőhetsz?
Miről beszélsz?
Ne tapizz, baszki! Szedd le rólam, dög!
A jelvényed nem arra van, hogy bekavarj nekünk!
Eressz!
- Mázlid, hogy nem lőttelek le! - Kuss, Rome!
Engem ne kussoltass!
Majdnem lebuktattál!
Minek jöttek oda?
Verone tesztelt bennünket.
Azt hittem, megléptetek!
Hát ez óriási!
Ha Rome le akarta volna lőni, maga most nem volna itt!
Szedjük össze magunkat!
Az az enyém!
És?
- Mit tudsz? - Csinálunk egy fuvart Veronénak.
Nem tudom, mikor és hol,
de lefizette a zsarukat egérútért.
Beszélek valakivel a helyieknél.
Ne! Ha Verone tejel nekik,
tudomást szerez az akciónkról.
Pontosan.
Sőt, Verone azt mondta, hogy ő maga is ott lesz az átadásnál.
Ez jó hír.
Ha drogpénzt visztek, elkapjuk pénzmosásért.
- Van egy kis gond. - Mi az?
Fuentes.
- Verone rányúlt. - Hogy nyúlt rá?
Baromság.
Saját szemünkkel láttuk!
Mit gondolsz, O'Conner? Lefeküdt neki a nő? Te csak tudod.
- Hogyhogy? - O'Conner haverod nem mondta?
Los Angelesben...
az alanynak adta a kocsiját, elengedte a tagot.
Ezért nem zsaru már.
Mit mondasz, szakértő?
Nem tudom.
Rajta tartjuk a szemünk.
Leléptünk.
Elengedted a tagot?
Szállj le!
Dehogy szállok. Érdekel a téma.
Felejtsd el!
Fuentes összeállt Veronéval,
Markham lebuktat bennünket,
a verdáink meg jelet adnak, mint a rohadt béklyóm.
Ha Markham még egyszer szarakodik Verone előtt,
nekünk lőttek!
Tudom. Sűrűsödik a szitu.
Kiút kell, skera-stratégia.
Skera-stratégia?
Ez tetszik. Mire gondolsz?
Nem tudom. De kell még két kocsi.
Itt jönnek.
Metál Ica és Fabio. Öröm látni benneteket.
Meg akartok szabadulni a játékautóktól?
Nem, csak a ti verdáitok...
jobb sofőröket érdemelnek.
Rendezzük le!
Rendezzük le az aszfalton!
Minden kocsi nyom egy oda-vissza váltóversenyt a forgalmikért.
A vesztes hazasétál.
- Versenyezzünk! - Pörgessétek fel!
Szerezzük meg a verdákat, tesó!
Tisztán sose nyomjuk le őket.
A Hemi tud vagy 425 pacit,
a Yenko meg 5 másodperc alatt fenn van a maxon.
Valamit húzzunk elő a seggünkből!
Szerintem hagyjuk a nitrót a visszaútra.
- Rendben. - Nyomassuk!
Én a naranccsal.
Nem vagy sehol, Fabio!
Meg kell kerülnötök a hordókat az út végén.
A második megvárja, míg a társa átér a vonalon.
Amelyik csapat elsőnek ér be a 2. kör után, az nyer,
és ekkor...
a vesztesek szépen átadják a kulcsaikat.
Ha nem, ezentúl szívószállal fognak reggelizni. Világos?
Vágom.
Rád is vonatkozik.
Vettem.
Jól van. Versenyezzünk!
Lenyomod, Rome. Nem komoly a csávó.
Véged van, apafej. Nyertem. Lefutott meccs.
Elveszted a kocsidat!
- Rajta! - Meglesz!
Azt hiszed, izgat ez a bohóc? Ez nekem semmi!
Jenki muszkli.
A motorod kisebb, mint a pofád.
Le kell nyomnod.
Kezdjük!
- Majd én intézem, bébi. - Intézd!
Kész? És... rajt!
Nem vagy sehol! Enyém az utca!
Romey Rome! Nem hallottál rólam?
Baszki!
Akkor is elkaplak.
Hol a nagy pofád?
Enyém lesz az a verda.
Baszki! Nesze, faszi!
Baszki!
Ez az! Nyomjad, Korpi!
Bocs, Szöszi. Finom a por?
Nem tudom.
Gyerünk!
Mi a?
Nem rossz. Lássuk, tökös vagy-e.
Gyerünk! Húzz bele, Brian!
Van két új kocsink!
Baszki!
Sehol sem vagytok! Séta, Fabio!
Vegyetek buszjegyet!
- Üdv! - Kik vagytok?
Mr. Verone vendégei vagyunk.
Ez kész oboázis.
Van felhozatal.
Öcsém. Van egy tollad?
Komolyodik a szitu.
Nézd a hintás bukszát, öcsém!
Ügyesek voltatok. Verone sosem vegyül az alkalmazottakkal.
Akkor te mi vagy?
- Ő hol van? - Úton ide.
Nem vagytok mindig együtt?
- Mit akarsz ezzel? - Semmit.
- Brunyálok egyet. - Rajta!
Mi a baja?
Nem bízik a jelvényesekben.
Mintha tudnád róla.
2 hónapja voltam zsaru, amikor behozták egy műhelyrazziánál.
8 verdája volt, mind frissen bugázva.
Te kaptad el?
Nem is tudtam az akcióról. De ez nem érdekelte.
Ahogy zsaru lettem, ellenséggé vált barátot látott bennem.
Hozhatok valamit, Mr. Verone?
Hívd ide őket!
Ez nagyon tetszik.
Baszki!
Nem adom neked. Mi az?
Itt van.
Hol?
Szemben.
Elnézést! Mr. Verone kéreti önöket.
Menjünk!
Látod, miről beszélek?
Jöhetnek.
Ülj le! Rögtön jövök.
- Üdv! - Kellemes az estéd?
- Jól érzem magam. - Remek.
Gyönyörű, ugye?
Igen.
Káprázatos.
Van vér a pucádban.
Ezt értékelem.
A nők hatalma óriási.
Látod a szőkét azzal az úrral?
Öt perc alatt bármit el tud érni, amit akar.
Tetszik a hajad.
Figyeld!
Vajon hová mennek? Ülj le!
Felgyújtottad az embereim kocsiját? Igaz ez?
Igen.
Így volt.
Tudod, nem szeretem, ha ellenőriznek.
Ezzel én is így vagyok.
Főleg a zsarukat nem bírom.
Sétáljunk!
- Most jöttünk. - Most megyünk el.
Gyerünk!
Hé! Gyere!
Mi ez?
Egy kicsit szórakozunk.
Jó móka lesz. Maradjunk még kicsit!
Üdv, Carter!
Bemutatom Whitworth nyomozót.
Miami egyik legjobbja.
Köszi, szöszi.
Jól mulatsz, nyomozó?
Eddig igen.
Vagyis... Hisz ismersz.
Igen.
Tényleg ismerlek.
Régóta fizetlek.
- Ez így nem oké. - Pofa be!
Van egy utolsó munkám számodra.
Ezt már megbeszéltük.
Mondtam, hogy nem lehet.
Rossz válasz. Az asztalra.
Nyomozó vagyok!
Ha bármit csinálsz velem, az egész rendőrség rád száll.
Pofa be, te hájas szarzsák!
Hagyd abba!
Mi a franc?
Üljetek le!
Ezt megbánod. Állj!
Ha a vödör elég forró lesz,
a patkány ki akar jutni.
És csak dél felé tud.
Fogd meg!
Szedd le rólam!
Pofa be!
Tudtad, hogy egy átlag patkány átrágja az acél csatornacsövet?
Addig ne félj, amíg visít!
Ha elhallgat, akkor lát munkához.
Elég!
Nem lehetsz ilyen ostoba! Állj le!
Te felelsz a birtokaimat figyelő egységekért.
Egy 15 perces lyukat kérek,
amikor mindenki eltűnik.
- Nem tehetem! - Nem?
Elég!
Na jó. Monica, gyere ide!
Segítség! Segítség!
Hallgattasd el!
Segítség!
Harap!
Tessék?
Mondasz valamit?
Jézus!
- Megteszem! - Mit? Mondd ki!
Megteszem. Meglesz az egérút.
Csak szedd le rólam!
Szedd le!
Ha elárulsz,
a patkányom...
meglátogatja a feleségedet, Lynnt,
a fiadat, Clay-t, és a lányodat, Lexit.
Hallod? Megértetted?
- Hallod? - Szedd le!
Kiégetem a szemedet!
Most elmehetsz.
- Tüntessétek el! - Szedd le!
Jó műsor volt?
15 perc, aztán Florida összes zsaruja rajtatok lesz.
Holnapután reggel 6-kor legyetek a Versailles Cafénál!
Világos?
És ne játsszatok velem,
mert ti jöttök! Rendben?
Igyatok pezsgőt! Menjünk!
Igazi patkány volt.
Ha még egyszer hozzáérsz egy másik férfihoz, megöllek.
Hallod?
Nézz rám! Hallod?
Ő is élvezte. Mit szólsz?
Láttad, hogy fogta a muki fejét.
Muszáj volt. Verone tesztelte. A bőrét viszi vásárra, és mi is.
Túlságosan együtt érzel vele.
Mint az a lakókocsis buksza régen, Tánya.
Tánya? Öregem, te jártál vele utánam.
Nem hagytam parlagon heverni.
Megvagy, megvagy.
Tényleg?
Derbizhetnénk lében, de ha a gázra lépek,
előled eltépek, és megnyúlik a képed.
Ez lesz hamar az én műhelyem...
Tőlem.
Mint inas, a mestert megfejem.
Fizess! Rajta, öreg!
Virítsd a lóvét!
Örülök, hogy örülsz. Enyém a műhely.
Royal flöss. Add csak ide!
Beszélj vele!
Tedd vissza a zsét! A következő körben elnyerem.
Sose fizetsz ki, ha folyton veszítesz.
Szunnyadok egyet, Tej. Holnap látlak.
Mit csinálsz itt?
Meg fognak ölni. Hallottam, amikor szólt Robertóéknak.
Ha meghoztátok a fuvart, megölnek.
Biztos jól hallottad?
Biztos.
Verone emberei vannak itt...
Már értem, miért. A csajodért.
- Nem tudnak rólam. - Akkor?
Talán megérzésre jöttek.
Tartsd fel őket két percre!
Vigyázz a nőre, haver!
Megvan, amit kerestek?
Csá, haver! Skacok, mi a téma?
Pipák vagytok a kocsi miatt?
Csak semmi para. Nem jött be a poén?
Felejtsd el, hogy zsaru vagy!
Megölnek. Szállj ki!
Verone fizet, hogy így nézzetek?
Ha jól keresnék, leszedetném azt a szemölcsöt.
- Rendben? - Rendben.
Mennyit fizet nektek?
Mindig selyeming van rajtatok,
smukkok, adjátok a Miamit.
Láttalak benneteket a klubban, jól kitettétek a vagdalt húst.
Ne vállald a fuvart, Brian!
Légy óvatos!
- Hol van? - Ki?
Menj be!
Hé, hová mész? Maradj itt!
Eszedbe ne jusson!
Húzzatok a haverom hajójáról!
Tedd le a fegyvert, azonnal!
Előbb te, seggfej!
Kilövöm belőle a szart is!
- Tedd le! - Öld meg!
- Előbb te! - Öld meg!
- Azonnal megölöm! - Tedd le a fegyvert!
Tedd le a fegyvert!
Elég. Elég.
Hallgass!
Vége. Gyertek!
Vége.
Az a miénk. Gyerünk!
Örülök, hogy csípitek egymást,
mert holnap Roberto és Enrique veletek megy,
hogy ne legyen gond.
A viszontlátásra!
Mit keresett itt a csaj?
Hol voltál reggel?
Barátokkal reggeliztem.
Barátokkal?
Vannak barátaim, Carter.
Akkor szia!
Szép ing, Bilkins.
Szabadnapom van.
Mondom a szitut.
Verone rávett egy zsarut, hogy egérutat kapjunk.
A fuvart egy kifutóra visszük a Nallwood Avenue-nél.
Verone örökre lelép.
Honnét tudod?
Monicától.
Tette a dolgát. Figyelmeztetett bennünket.
Mire?
Verone utána megölne bennünket.
A rajtaütés nem volt benne. Lefújom.
A francot! Ez a vámőrség ügye.
Senki sem fújhatja le, maximum én!
Nagyon egyszerű.
Ti összehozzátok Veronét a pénzzel, én lecsapok rá.
Ha nem, elég vádat találok, hogy eltüntesselek benneteket.
Fogjátok!
Rajtatok a követő, hogy ne legyen semmi trükk.
És semmi bajuk.
Persze.
Ezt a faszt!
Akkor tisztázzuk!
Ha nem csináljuk, lesittelnek.
De ha megcsináljuk, Verone kinyír.
Király alku.
Talán igen.
De ez a csóka egy rakás szajrét akar a kocsinkba nyomni.
Csak két okot tudok, amiért Veronénak nem kell a pénz.
Na, tessék.
Téged és engem.
Mint a régi szép időkben.
- Mit gondolsz? - Hogy kár volt velünk szarakodniuk.
Csá, Tej, mizu?
Milyen gyorsan megy?
Ha ezt akarjátok,
ez a legjobb hely hozzá. Mit szóltok?
Szerintem tökéletes.
Ez tiszta.
Elosztófedél.
Jimmy, van pár félig üres nitrós palackod?
Persze, de feltöltöttelek.
Valami másra kéne.
Ha netán túl zsúfolt lenne a kocsi, érted?
Mióta zabálsz ennyit?
Sitten voltam.
Tudom, milyen szar odabent a kaja.
Ahogy a dolgok állnak,
vagy oda megyek vissza, vagy meghalok.
Úgyhogy eszem, amíg lehet.
Plusz a doki szerint gyors az anyagcserém.
Emlékszel, kiskorunkban?
A porban fociztunk.
Bajba kerültünk. Hülyeségeket csináltunk.
Amikor elkaptak,
ha bármit tehettem volna, zsaruként is,
megtettem volna.
Csak hogy tudd.
Ezért engedted el azt a tagot?
Nagy része lehetett benne.
Amikor elkaptak,
nem a te hibád volt.
Csak én tehettem róla, Roman Pearce.
A vadállat. Az őrült.
Senkire sem hallgattam.
Szólóban nyomtam.
De már nem.
Már nem, tesó.
Verone indul.
Vettem.
Verone elindult a kifutóra.
Helikoptert fel! Tartson távolságot!
Készen vagyunk.
- Minden kész. - Kösz.
- Mehet? - Igen. Csináljuk!
Jelentést.
Mi folyik odakint?
Egyes jelentkezik.
- Kettes jelentkezik. - Hármas.
Négyes. Itt minden tiszta.
Ötös jelentkezik.
Hatos, itt tiszta.
- Itt vagyunk. - Tudod a dolgod.
Csak nyugi, és figyelj!
A kifutó a Nallwoodnál van,
harmadik kijárat a híd után.
Vettem.
Felkészültél?
Ugyan már! Fegyverek, gyilkosok, korrupt zsaruk?
Erre születtem, tesó!
Gyerünk!
Mozgást észlelek Verone lakókocsijánál.
Ne mozdulj, amíg nem mondom!
Várj!
Ugyan már, mit vesződsz azzal?
Ezt nézd!
Gyerünk!
Pakold be!
Minden egységnek,
behatolunk a lakókocsi-telepre. Rajta!
A franc! A helyiek rajtuk ütnek.
- 3 táska kocsinként? - Gondolom.
A zsaruk.
Nem megyek a sittre.
Hová mész? Gyerünk!
Mit csinál?
Helikoptert föléjük! Légi őrzést kérek.
Meglesz.
Lima 2-5,
kövesd a jelet!
Tudod, mit csinálsz?
Ne maradj le, Rome!
Délnek mennek a 95-ösön.
Az elektromos kisütőt!
Baszki!
- Utolérnek! - Kuss!
Ügyes, Rome.
Rajtad vagyok.
Nézd!
Mi volt ez?
Kontakthiba
- A kormányt! - Nem tudok vezetni!
Fogd meg a kormányt! Csak tartsd stabilan!
Mi van?
Mi ez?
Összekapcsolva
Mit csinálsz? Nem tudok vezetni! Megőrültél?
Ez az!
Bilkins, a repülő a helyén.
Látjuk a Navigátort.
A pénz úton. Készüljetek!
Jól vezetsz.
Kösz.
Lezártuk előttük az utat. Nincs hová menniük.
Ez mi volt?
Látom őket.
Megy a videojel.
Megvan. Jól néz ki.
Hová mennek?
Baszki!
Lássuk, mit tud Miami krémje!
Maradjatok rajtam!
Mindenki itt van. Jöhet a műsor.
Rajta!
Mehet a buli!
Itt a 25-99-es. Körbevettük a gyanúsítottakat.
Rohadt élet!
Tolongás van, bébi! Baromi nagy!
Ez az! Nyomassuk!
Ezt figyu!
Nem vesszük a jelet.
Lehet, hogy elvesztek.
Húzzunk!
Ez az!
Nyugatra mennek a Beachen.
Vettem! Megvannak!
A vám rajta van a két kocsin, nyugatra tartanak.
Őket kövessétek!
Vettem.
A franc!
Nincs tovább.
Fel a kezeket, hogy lássam!
Kezeket fel!
Skacok! Tudom, hogy lejárt a forgalmim, de hát akkor is!
Mi a pokol?
Hol vannak?
A picsába! Ez jó volt!
Ehhez mit szólsz?
Ez az! Ezt a vezetési stílust vedd le, bébi!
Szép volt.
Miről beszélsz?
A hidegvérű gyilkos!
Az övedbe csimpaszkodtál!
Tej, köszi, te vagy az ász! Jövök egy naggyal.
Tényleg jössz nekem, öreg. Az biztos...
Suki szerint nekünk jössz.
- Rome, hallasz? - Mi van?
Egy trükk még hátravan.
Örömmel! Nyomassuk!
Csípjük el, amíg lehet!
Ne! Még ne!
Eltűntek?
A franc!
Megléptek a kis köcsögök!
Mi legyen?
Leszedjük. Innét nem megy el.
Élvezed az utat?
Gyors a járgány, mi?
Klasszikus. Régimódi.
Jenki muszkli.
Ez a kocsi mindenfélét tud. Megmutassam?
Ezt figyu, öreg!
Mit csinálsz?
Buzi! Katapultó ülésosz!
Működik! Frankó ez a gomb!
Máskor figyelj, köcsög!
Mr. O'Conner, sikerült. Nyomás, és tűz!
Randi a megbeszélt helyen! Siess!
Tuti.
Gyerünk!
Lássam a kezed!
Lássam!
Nem ők azok.
Nem Verone és Fuentes?
Akkor hol vannak?
Menj le Tarpon Pointnál!
Tarpon Pointnál nincs kifutó.
Ki beszélt kifutóról?
Brian?
Mi tart eddig, tesó?
- Új terv van. - Tessék?
A Tarpon Point-i lejáró a cél, nem a kifutó.
- Mi van? - Változott a terv.
Brian?
Brian, ott vagy?
Baszki!
- Mi az? - A zsaruk rossz helyen vannak!
Brian nője Veronéval van!
És?
És Brian nem jön!
- Engedd ki! - Szállj ki!
A csomagtartót.
Gyere ide!
Szaporán.
Hol a többi?
- A másik kocsiban. - Egy másik kocsiban?
- És az hol van? - Úton.
Úton?
Itt a pénzed.
Tudod, hogy ügynökök vártak a kifutónál?
Az a fura, hogy csak egy ember tudott a kifutóról.
A vámőrök egyre csinosabbak, nem igaz?
A hajóra vele!
- Gyerünk! - A hajóra!
Szabadulj meg tőle!
Szállj vissza!
Itt a vége.
Kedvellek.
De mégis megöllek. Ez a munkám.
Mi az?
Roncsderbi!
Most lesz durva!
Gyerünk!
Menjünk!
Átvertél.
Hibáztál.
11 és fél hónap alatt egyszer hibáztál.
Vidd le!
Rögtön megyek.
Azt hittem, meghaltál.
Én is. Kösz a mentést.
Mi van?
Ha Verone meglát egy helikoptert, Monica halott.
Hajó.
Autó. Hajó.
Ugye, nem arra készülsz?
De, azt hiszem. Fedezel?
Kösd be magad!
Hazárd megye lordjai!
Nagyban nyomatjuk! Kapaszkodj, Rome!
Brian, őrült vagy!
Mit csinálsz?
Eltört a karom.
A pisztolyt!
Vége, Carter.
Jól vagy?
Igen.
Remekül.
Elkaptuk, öregem.
Elkaptuk. Húzzunk innét!
Szóval három táska volt? Csak az, ami a hajón volt?
Akkor rendben vagyunk?
A priuszunk törölve?
Álltátok a szavatokat.
Nincsen priuszotok.
Talán mégis hat táska volt.
De akkor kvittek vagyunk.
Dunn ügynök!
Újabb bizonyítékok akadtak.
Ne ejtsd le a szappant odabent!
Ha kijön, ki fog nyírni.
Nem jön ki.
Nemsokára találkozunk.
- Szerinted kijön? - Kijön.
Vicc nélkül. Kijön?
A segédeid szabadok.
Vár rátok egy szedán kint az úton.
Egyben hozzátok vissza!
Kösz, Bilkins. Jó fej vagy.
Kösz az őrzést.
Már bízol bennem?
Rendben vagy.
Bocs.
Jó volt veled dolgozni.
Veled is.
Miamiban maradhatnék, hogy távol tartsalak a zűrtől.
Érted, hogy mondom.
Miamiban fogsz pihizni?
Imádom Miamit. Király tuti hely.
Nyissunk közös műhelyt!
Műhelyt? Azt meg miből, tesó?
Nem üres a zsebed, öreg.
És már nem is vagyunk kajásak, tesó.
Subtitles conformed by Softitler tesó.