STRADA CHIUSA
Jimmy, come siamo messi? Dimmi che siamo a posto.
- Via libera. - Perfetto.
Facciamola diventare la nottata del secolo.
Forza, accendete i motori amici!
Cinque minuti e andiamo in diretta!
Dategli l'ultima lucidata e preparatevi al decollo.
- Che fai? - Scusa, non l'ho fatto apposta!
Okay, ragazze! Siamo a posto.
Siamo forti.
Così si fa, bambole...
Andiamo, Tej, la vuoi far partire questa gara?
Aspetta un momento.
Voi siete la prima ondata, no? Dov'è il vostro quarto?
Era Joaquin, ma ha dovuto fermarsi a fare il turno del pipistrello.
Che cosa? Il turno del pipistrello.
- Perché non corri tu con noi? - Col cavolo, non ci penso nemmeno.
O vi trovate un quarto o non fate la gara. Come la mettiamo?
Troviamone due, così non ci tocca correre con la bambolina, qui.
Calma, un secondo. Aspetta un secondo.
Facciamo così, io vi trovo il quarto e voi regolate i conti sull'asfalto?
- Portamelo qui. - Vi va bene chiunque?
- Non importa chi è? - Certo.
Ehi, campione. Vuoi correre stasera?
- Lo sai che mi servono i soldi. - Tra quattro minuti si parte.
Okay. Ci sarò.
La gara inizia fra quattro minuti!
Coraggio, ragazze... Diamoci dentro.
- Pensi di vincere, baby? - Tu che dici?
Sarà meglio, così paghiamo l'affitto.
A te ti becco quando ti fai una macchina degna di correre.
È arrivato il nostro quarto.
Cazzo. È Brian.
- Come andiamo, Tej? - Alla grande. E tu che mi dici?
- Grazie dell'invito. - Nessun problema.
Basta soltanto che ti ricordi di me quando li stracci.
Hanno le tasche gonfie?
Gonfissime.
- Come va, Suki? - Come stai, Bullitt?
Si alza la posta di cinque pezzi?
Nessuno ha mai parlato di alzare la posta.
Se stai così, perché non chiedi a queste persone...
se si fanno un po' indietro così te ne torni a casa?
Okay. Allora tremila e cinque.
Tremila e cinque, eh?
O così o te ne vai a casa, fratello.
- Sì. Ci sono tutti. - Vorrei vedere.
Dì un po', Suki, quand'è che stacchi la mia, di frizione, eh?
Appena ti procuri l'attrezzatura giusta.
Sì, va bene.
Forza, andate tutti indietro!
Tutti indietro! Muovetevi!
Indietro, se non volete finire arrostiti!
Non è un gioco, qui si fa sul serio.
Forza. Via dalla strada. Indietro.
State indietro. Vi voglio tutti molto svegli e lucidi, è chiaro?
Perché stasera ho una sorpresa per tutti voi.
Vai, Slap Jack! Vai, baby!
Sì. Ce la faccio.
Pronto?
Via!
Oh, cazzo, no!
Non ce la fai a passarmi.
Dai, fammi vedere.
Te l'ho detto che non puoi superarmi!
Spostati, stronzo!
Stanotte no, baby!
Sposta il culo, bellezza.
Maledetta puttana!
Ultima curva. È l'ultima.
Troppo larga!
Rush finale, baby!
Devo andare, ciao!
Sì!
Sento il tuo odore!
Vai, Jimmy, parti, bello. Parti!
Lo vedete? Sta salendo.
Ve l'avevo detto che c'era una sorpresa.
Allora che ve ne pare come finale?
Il ponte!
Cazzo!
Oh, maledizione, no!
Baciami il culo!
Bullitt e Suki sono schizzati giù dal ponte.
Dovrei farvi pagare per stare a guardare questi miracoli!
Ho più di dieci pezzi per il mio amico, qui, va bene?
Tieni. Te li sei meritati. Vatti a divertire.
E questi che odore hanno?
Buono. Avete visto? Guardate tutti per bene.
Questo per me si chiama rispetto. Avanti, traslocate le chiappe.
Qualcuno è pronto per un'altra gara?
Cazzo!
Porta la carrozzeria da me in officina, dopo.
Così ti posso dare una bella ripassata al cofano.
Attento a come parli,
magari lo faccio.
Dove stai andando?
- È ora di sparire. - E perché?
La Skyline! L'ho beccato!
Merda!
Maledizione!
Fammi vedere le mani! Su le mani!
Okay, qui. È lui. L'abbiamo preso.
Allora, da quanto tempo sei in Florida?
- Da un pezzo. - E prima?
Sappiamo che sei Brian O'Conner, ex agente della Polizia di LA.
- Avete sbagliato persona. - Davvero?
Come andiamo, O'Conner?
Facciamoci un giro.
Carter Verone.
È nato in Argentina, ma ha vissuto quasi sempre a Miami.
Ora gestisce il più grande giro import-export dello Stato.
Purtroppo, i cartelli sono riusciti a portare la droga a Miami.
Ma hanno avuto difficoltà a far uscire i soldi.
Lo stiamo sorvegliando da un anno,
ma non siamo riusciti a beccarlo mai insieme ai soldi.
Abbiamo perquisito la casa, i magazzini...
Gli agenti della dogana sono già stati in gamba a fare questo.
Io sono qui per fargli fare l'ultimo passo.
Ho fatto infiltrare un'agente.
Si occupa degli spostamenti e della logistica per lui.
Verone le ha affidato il compito di trovare dei piloti.
Esatto. Anche se non possiamo confermare il suo stato attuale.
- Può aver cambiato idea? - È una dei miei. È a posto.
Sta insieme a Verone da un anno. Vive addirittura nella sua villa.
È stata un'idea dell'FBI, farti venire qui. Io non sono d'accordo.
Ma ci servono piloti che mettano insieme quello stronzo e i soldi.
Lavorerai con l'agente Dunn.
E se non lo faccio?
Qui c'è la lista delle leggi che hai violato a Los Angeles.
Intralcio alla giustizia, favoreggiamento,
istigazione a delinquere...
Ora, noi possiamo far sparire tutto nell'interesse della giustizia.
Se tu sei disposto a collaborare.
Dunn e io dobbiamo essere due street-racers?S
È esatto.
Ok, Dunn.
Allora saremo colleghi.
Sai dirmi al volo quale motore è meglio...
per la mia Skyline? Un Gallo dodici o un Gallo ventiquattro?
Il ventiquattro.
Da quando le pizzerie fanno i motori?
Lo vedete, dai, non si può fare!
No, se è così, tanto vale che me la rischi in galera a Chino.
Ti troveremo qualcun altro.
Non esiste.
Ci sto solo se posso scegliere io l'altro pilota.
D'accordo, O'Conner. Chi avresti in mente?
Uno con cui sono cresciuto a Barstow.
E chi è?
Roman Pearce.
- È quello nella Monte Carlo? - Sì, è lui.
Sì, è uno che ci sa fare.
Ed è anche completamente pazzo.
In senso buono, però. È l'uomo giusto per questo lavoro.
Ha una bella fedina penale. Si è fatto anche tre anni di galera.
Qui dice che è agli arresti domiciliari.
Non si può scollare di più di cento metri da casa sua.
C'è riuscito a diventare famoso.
Pearce!
Roman Pearce!
Qualsiasi cosa succede, non intervenire.
Io non ci sono!
Rome!
Solo i miei amici mi chiamano Rome...
Bastardo.
- Non faccio più lo sbirro. - Davvero?
Il biondino non fa più lo sbirro?
È vero. Niente patacca.
Ci siamo!
Meni sempre da stronzo.
È meglio che ti calmi!
- Che cazzo ci fai qui, O'Conner? - Ti strappo il collo!
T'avevo detto di stare alla larga da me!
Dovevi avvertirmi! Mi sono fatto tre anni, Brian!
T'ho detto che è non stata colpa mia!
Perché sei venuto qui, O'Conner?
Ho un affare da proporti.
Quando avevo bisogno di te, non c'eri, eri sparito.
E adesso mi vieni a proporre degli affari?
Devi venire a Miami e correre con me.
Se lo fai, ti tolgono la cavigliera e ti puliscono la fedina penale.
Mi sono fatto tre anni di galera.
Tre anni di galera per colpa tua, Brian!
Ti conosco meglio di quanto pensi!
Ti potresti sbagliare.
Avete finito, ragazzi?
L'accordo è vero?
Certo. Se fai questo lavoro per noi.
- Te l'ho detto. - Sta' zitto, bastardo.
Mi pulite la fedina e mi togliete quest'affare dalla caviglia?
Esatto.
Pensavo che non potessi allontanarti di più di cento metri da casa.
E perché pensi che tengo la roulotte qui al derby?
Smettila di far finta di rifiutare la proposta.
Pezzo di merda...
Aspetta, un momento.
Ehi, fratello, che succede?
Non so se mi posso ancora fidare di te.
È un'occasione per ricominciare da capo. Adesso andiamo.
Non ne avrei avuto bisogno se fosse stato per te.
La meni con questa storia da quando ti hanno beccato!
- Ora datti pace e andiamo. - Non ho bisogno di darmi pace.
E invece sì. E devi smetterla di incolpare me per i tuoi sbagli...
Roman Pearce deve assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
- E tu devi andare al diavolo. - E tu devi tornare a Barstow.
Io non ci torno più a Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, vi presento Monica Fuentes.
- Sanno tutto su Verone? - Sanno l'essenziale.
Bene. Allora, le cose stanno così.
Verone cerca dei piloti. Ho trovato un modo per farvi prendere.
Ho pagato dei teppisti perché sembri tutto regolare.
- Quando cominciamo? - Immediatamente.
Che macchine abbiamo?
Non ti sognare nemmeno di prenderti la cabrio.
Ti vola via il gel dai capelli.
No, va bene. Tanto è troppo cromata per me.
Porca puttana! E dove li avete confiscati questi cerchi?
Fatevi vivi dopo l'incontro.
Avrai dei problemi con questi due sfigati?
Me li gestisco io.
- Se combinano guai, fammelo sapere. - Grazie, Markham.
Io vengo con te, cowboy.
- Perché quella viene con te? - Tu hai preso la cabrio. Andiamo.
Gira qui a destra.
- E così eri un poliziotto? - Già.
Da quanto sei infiltrata?
Ho perso il conto.
E come ti va?
È meglio se tieni gli occhi sulla strada, playboy.
- Hai paura che ci schiantiamo? - Non so ancora come guidi.
Ma che ti salta in mente, Brian?
Ti ha fatto il giochetto "ti guardo e guido"? L'ha imparato da me!
Una volta dentro, siete soli.
Guarda quei due.
Dove le avete prese quelle macchine? In una scatola di cereali?
Sei davvero simpatico, Fonzie.
Cazzone.
Roberto, Enrique, mi servono le foto dei piloti,
delle targhe, delle macchine e di tutto ciò che trovate.
Andiamo.
Tieni la bocca chiusa e segui quello che faccio io.
- Ce la posso fare. - No, dico sul serio adesso.
Tu pensa ai fatti tuoi, che io penso ai miei.
Attento a quello che tocchi.
Mettetevi in fila.
Andiamo.
Carter.
- I piloti. - Bene.
Andiamo.
Fermi.
Ma che succede? Aspetta.
Grazie per essere venuti così al volo.
La mia Ferrari è stata confiscata, ieri,
e ora è ferma in un deposito a Little Haiti.
È a venti miglia da qui. La macchina non conta,
è importante il pacchetto che ho lasciato nel portaoggetti.
La prima squadra che torna qui con quel pacchetto...
avrà l'opportunità di lavorare per me.
Cos'è, una specie di test?
Nessuno vi costringe a farlo.
È tutto.
Datemi le vostre patenti. Passatemele.
Prima di Natale, ragazzi.
Via! Forza!
Corri. Andiamo, forza.
Vediamo che fa questo giocattolo.
Agente Markham. Sono diretti a sud sulla I novantacinque.
Sì, ricevuto.
Stanno scappando. Che sorpresa!
Seguimi, fammi vedere che sai fare!
Perché devo mangiare la tua polvere?
Spiritoso!
Ti credi il massimo, Rome?
Vediamo se sei ancora capace, Brian.
Okay, Rome, ho una cosetta per te!
Sta' a vedere, fratello.
Cazzo! Rome!
Rome! Come ti trovi così, ti piace?
Spaccone!
È la scuola guida Brian O'Conner, solo per te, baby!
Razza di uno schizzato di un bianco!
Oh, cazzo!
Bòmbaclot!
Vieni via dalla strada!
Questa è roba forte, cazzo!
Cosa abbiamo?
Molto bene. Mostrami il compagno.
Macchine. Dove sono le macchine?
Solo barche! Dove sono le macchine?
Mi servono le macchine. Dove sono?
- Guarda tra i sedili. - Cosa?
Dling-dling.
- Ora puoi rimetterti la camicia. - Invidioso.
Oh, cazzo!
- Non fartelo scappare. - Non c'è problema.
Beccati questa, Fonzie!
Ma che diavolo?
Ah, cazzo! Poliziotti.
Che cazzo ci fanno qui?
Rome, no!
È ora di andare!
Figlio di puttana!
Ha una condanna per furto d'auto. Due anni in riformatorio.
Un anno per favoreggiamento in una rapina a mano armata.
È pulito. Sporco, ma pulito.
Va bene.
Ehi, senti. Là dentro hai qualcosa da mangiare?
Abbiamo fame.
Mandali in piscina.
Bravi. Andiamo.
- Che te la squadri a fare? - Non la sto squadrando.
- Sì, invece. - No, non è vero.
- L'hai spogliata con gli occhi. - Va bene, hai ragione, stai zitto.
Tu stai zitto. Non dirmi di stare zitto.
State zitti tutte e due, smettetela. È incredibile!
Okay. Ti vedo bella piazzata in questa villona.
A letto con il nemico.
No, no, no. Stai seduto.
Bella Ferrari quella nel vialetto.
Sono contento che ti piaccia.
Tesoro, me la puoi tenere?
Tutta quella giostra soltanto per un sigaro?
No, l'avete fatto per un lavoro.
Pensavate veramente...
che avrei permesso a qualcuno di sequestrarmi la macchina?
Quel rimessaggio è mio.
A proposito, mi dovete una sbarra.
Ve la tolgo dalla vostra fetta.
- Dalla nostra fetta? - Sì.
- Mi piace. - Bene.
Cosa sarebbe questo lavoro che hai per noi?
Venite con me.
Potrebbero ascoltarci.
Voglio che portiate una cosa da North Beach alle Keys.
Che cos'è?
Voi caricate in macchina quello che vi dico,
me lo portate, e non vi fate fermare da nessuno, è chiaro?
C'è rischio di guai con gli sbirri?
Pago qualcuno che mi garantisce una tregua che non durerà a lungo.
Se ce la fate,
vi porto centomila dollari sulla linea del traguardo.
Facciamo centomila pezzi a cranio, papi.
Scusa, ma,
mi pare ovvio,
le tue tasche sono belle gonfie.
- Non toccarmi mai. - Le nostre sono vuote.
Come ho detto,
abbiamo fame.
Mi è venuta un'idea. Perché non venite con noi al club stasera?
Sì. Da Pearl a mezzanotte?
- Così ci conosciamo un po' meglio. - Sì, buona idea.
A più tardi.
Ehi, tu!
- Le tue tasche non sono vuote. - Porca puttana...
Ridammi il tagliasigari.
Che stronzo.
Scusa ma pensavo che ne avessi 12 o 13 di queste cazzate qui.
Non sei molto furbo. Vattene.
Il solito Roman che fa le solite stronzate.
Non mi rompere le palle!
Ti metti a fare il grande? Insulti la gente? Freghi la roba a Verone?
Pensi che mi faccio intimidire da uno come lui?
Non mi sono fatto intimidire da nessuno quando ero in prigione!
E mi faccio fottere da uno in piscina?
"Ehi tu, ridammi il mio tagliasigari".
Ricco di merda!
- Eri pure armato! - Tu invece no, eh?
Falla finita.
Da ora in poi, lascia parlare me.
A me pare che vuoi fare qualcosa di più.
Con questo vorresti dire?
Voglio dire che ti cacci sempre nei guai per le femmine.
Questo posto è allucinante. Ha il meglio di tutto.
Ricambi a incastro. Tutti i ponti sono nuovi, avranno un paio di mesi.
- Ciao, Jimmy. Come te la passi? - Come stai, Bullitt?
Lui è Rome. Senti, fammi un favore.
Controlla la Evolution e la Spyder e assicurami che è tutto a posto.
Una Evo? E dove l'hai pescata una Evo?
- È una lunga storia. - Va bene. Ho capito.
Okay, grazie, Jimmy.
È così caldo e umido qui, che mi toglierei persino le mutande!
Già, non dirlo a me!
Guarda quanto bel potenziale che c'è qui!
Avanti, Ray! Mi fai perdere i soldi!
Coraggio, bello. Non fare così. Lo so che sai fare di meglio.
Accidenti!
Posso aiutarti a spegnere il fuoco che hai! Guarda che bel paio di...
- Andiamo. - È roba che scotta!
Ray, mi stai facendo perdere soldi!
Non farmi questo proprio adesso. Non ce la posso fare, dai.
Forza, Ray, spingi!
Ehi, Tej Parker? Roman Pearce.
È lui l'uomo giusto a Miami. Organizza quello che succede qui.
Devi passare da lui.
- Ciao, Suki. Come va? - Come stai?
Io sto bene, e tu?
Cos'è? L'ultimo modello?
È un work in progress. Non è ancora finito.
Questa sì che è arte seria! Hai talento, ragazza!
Ray, o ti muovi o ti fanno fuori. Forza! Portalo a casa, Ray!
Sì, baby!
Pagate! Pagate! Pagate!
Ma fanno così da queste parti?
- Tutti i giorni. - È pazzesco.
Paga qui, paga ora. Come va, bello? Non mi sembri felice. Stai bene?
Accelera, bello. Si paga al volo, sull'unghia.
Come ti senti? Tutto bene? Grazie infinite. Come te la passi?
Niente male.
Vedo che ti piacciono i soldi, fratello. Corri anche tu?
No, ho smesso. Sono finito contro un muro a 190 un paio d'anni fa.
E da allora penso solo a organizzare e a riscuotere e basta.
Lui si ferma qui per un po'. Può usare la tua branda?
Perché non può stare da te?
No, non voglio stare con lui. Ha pessime abitudini.
Va bene, fai tu gli onori di casa. Io arrivo fra un minuto.
- Grazie. - Figurati.
Chi vuole riprendersi i soldi persi?
Allora, Jimmy? Hai mai visto una cosa del genere prima d'ora?
Nah. Sono tutte e due cablate come due centrali elettriche.
Cosa?
Già. Ci hanno rintracciato col GPS,
ecco perché Markham ci ha trovato in quel deposito.
Principe dei meccanici, perché non strappi quella merda da lì dentro?
Ci posso provare, ma questo non è un antifurto.
È nella scatola D.I.S., l'iniezione, perfino nella Epron principale!
Il GPS è infiltrato dappertutto!
Dimmi una cosa, Brian!
Si può sapere dov'è finita la Skyline?
O dove sei stato negli ultimi giorni?
O dove hai rimediato queste macchine?
- Sono uno stacco! - Sì, uno stacco!
Sono un tale stacco che chiunque le controlla...
sa perfino quando non ti allacci le cinture!
- Fai quello che puoi, fratello. - Tranquillo.
Grazie, bello.
Comunque dobbiamo metterle in pista al più presto.
Aspetta, guarda lì.
Vedi quella Cadillac dall'altra parte della strada?
Ci stanno addosso da quando ce ne siamo andati dalla villa di Verone.
Elian e Fidel!
Posso darvi una pulita al parabrezza?
Ma che fai, sei pazzo?
È tutto a posto, fratelli?
Baciatemi il culo, putos.
Andiamo!
Stava per farci saltare la copertura ancora prima di cominciare!
- Bilkins, che problemi avete? - Ditemelo voi.
Fammi vedere le mani. Forza, mani in alto!
- Che ti salta in mente? - Che succede?
Tieni. Credi che puoi spararmi così? Io sono un agente federale, cazzo!
Ma che stai dicendo?
Levami le mani di dosso! Toglietemelo o l'ammazzo!
Anche se porti il distintivo, non puoi metterci nella merda!
Levami le mani di dosso!
- Fortuna che non ti ho preso! - Stai zitto!
Non dirmi di stare zitto, Brian!
Per poco non ci sputtanavi la copertura!
Non dovevate venire lì in quel modo.
Non sapevi che ci stava mettendo alla prova?
No! Ho pensato che stavate scappando!
Perfetto!
E se Rome voleva prenderti... Adesso nemmeno saresti qui!
Cerchiamo di riprendere il controllo.
Ehi, quello è mio!
E allora?
Dimmi quello che sai. Rome ed io dobbiamo fare un lavoro per Verone.
Non so bene quando e dove,
ma ha detto che avrebbe corrotto qualcuno.
Immagino della polizia locale.
Posso parlare coi ragazzi della Disciplinare.
No, non va bene, se Verone ne sta ungendo qualcuno,
non possiamo fargli sapere della nostra operazione.
Appunto.
Per di più, Verone ha detto che ci sarà proprio lui...
ad aspettarci alla consegna.
È una buona notizia.
Se gli consegnate i soldi della droga,
possiamo arrestarlo per riciclaggio.
- C'è soltanto un problema. - E quale?
Fuentes.
- Verone la tampina. - La tampina?
- Come la tampina? - Questa è una stronzata.
Ma tu che ne sai, che parli? Noi l'abbiamo visto.
Cosa ne pensi? Credi che sia compromessa? Tu dovresti saperlo.
- E questo che vorrebbe dire? - O'Conner non te l'ha detto?
Ha fregato Bilkins a Los Angeles.
Ha ridato la macchina a un delinquente e quello è sparito.
Per questo non è più un poliziotto.
Allora, cosa ne pensi, esperto?
Beh, non lo so.
D'accordo, la terremo d'occhio.
Noi ce ne andiamo.
Hai lasciato scappare il tuo uomo, eh?
Piantala, non mi va di parlarne.
Non la pianto per niente! Io voglio sapere tutta la storia.
Ho detto lascia perdere, dai.
Abbiamo Fuentes che se la fa con Verone,
Markham che ci sputtana la copertura,
e due macchine che con quei cavi, sono peggio della cavigliera.
Se ti fai fare un altro numero così da Markham davanti a Verone,
finiamo col culo sottoterra!
Lo so. È che si sta mettendo sempre peggio.
Ci serve una via d'uscita, una qualche strategia.
- Qualche strategia, eh? - Sì.
Mi piace come suona. Che cos'hai in mente?
Niente, per ora. Ma ci servono altre due macchine.
Eccoli qua.
Fonzie e Terminator. Ci fate compagnia.
Ho saputo che volevate sbarazzarvi di quei due pezzi di ferro.
Le vostre macchine...
meritano dei piloti migliori, perciò vi diamo una mano.
Perché non la sistemiamo adesso?
Aspetta. Sistemiamo la faccenda sull'asfalto, okay?
Ogni macchina fa un'andata e ritorno,
stile staffetta, in palio c'è il libretto.
- Siamo qui per correre. - Allora montate in macchina.
Vieni, prendiamoci quelle macchine.
Sta' a sentire. Non c'è speranza di battere quei due, regolarmente.
Quella Hemi ha almeno 425 cavalli.
E quella Yenko scarica il tachimetro in cinque secondi puliti.
Dovremo inventarci qualche trucchetto.
Risparmiamo la bomba per il ritorno, quando ripassiamo da qui.
- Affare fatto. - Okay, muoviamoci, fratello.
Io mi prendo quella arancione.
Non sei ancora pronto, Terminator!
Ognuno di voi deve girare intorno ai barili in fondo alla strada.
La seconda squadra aspetta qui,
finché il compagno non passa la linea.
La prima squadra che fa avanti e indietro due volte vince.
Poi, come abbiamo detto,
chi perde dovrà consegnare le chiavi e i libretti.
Altrimenti, la colazione la berrà con la cannuccia d'ora in poi.
Ho capito.
Vale pure per te.
Ci sto.
Bene. Si parte!
Hai già vinto! Quello non è uno serio!
Prendiamoci quelle macchine, Korpi. Sono due sfigati.
Hai perso la macchina, Barbanera!
- Coraggio, Rome! - Andiamo!
Pensate che questo moscone possa impegnare me? Non esiste!
- Oh, no! - Cavalli americani.
La tua bocca è più grande del tuo motore!
Lo devo seminare.
Okay, allora si parte!
- Lascia stare, baby, me la vedo io. - Ti do una mano.
Pronti? E... via!
Non sei pronto! Su queste strade comando io!
Romey Rome! Non ti hanno parlato di me?
Oh, cazzo!
E vai! Ora ti becco.
Non parli più adesso, bello?
Quella macchina viene a casa con me, amico mio.
Oh, cazzo! Leggiti questo, stronzo!
Merda!
Sì, bello! Vai, parti! Sì!
Mi dispiace, biondino, che sapore ha la polvere?
Non lo so...
Andiamo, Rome.
Ma che fa...
Bella mossa, ragazzino, avanti. Vediamo se hai le palle.
Andiamo, Brian. Portala a casa da me!
Abbiamo due macchine nuove!
Porca puttana!
Non sei pronto, comincia a camminare, Terminator!
Prima o poi troverai un taxi!
- Come va? - Bene. Che volete?
Siamo ospiti del signor Verone.
Ma questo è il supermercato delle femmine.
Sì, è pieno di potenziale.
Porca puttana. Hai una penna?
Qui è una cosa seria, fratello.
Guarda quella sull'altalena.
L'avete colpito, Verone non socializza mai...
con la gente che lavora per lui.
E tu allora che saresti?
- Lui dov'è? - Sta arrivando.
Tu e Verone non andate insieme dappertutto?
- E questo cosa vorrebbe dire? - Niente.
- Devo andare a pisciare. - Ecco, bravo, vai.
Ma perché è così acido?
Non si fida di quelli che portano il distintivo.
Tu ne sai qualcosa?
Facevo il poliziotto da un paio di mesi...
e hanno beccato Roman in una retata in un garage.
Aveva otto macchine lì dentro. Scottavano una più dell'altra.
L'hai beccato tu?
Non sapevo nemmeno dell'operazione. Ma per lui non fa differenza.
Appena sono diventato poliziotto ha cominciato a vedermi...
come l'amico che è diventato il nemico.
Posso portarle qualcosa da bere, signor Verone?
Falli venire qui al tavolo.
Ah, sì, lo stavo ammirando questo.
Cazzo!
Non avevo intenzione di regalartelo.
Che c'è?
È arrivato, Brian.
Ah si? Dov'è?
È laggiù in fondo. Non guardare.
Scusatemi, il signor Verone vuole che lo raggiungiate.
Andiamo.
Hai capito cosa voglio dire?
Fateli passare.
Siediti, arrivo tra un secondo.
- Come va? - Bene. Ti godi la serata?
- Sì, mi diverto. - Bene, bene.
È bellissima, vero?
Sì.
È stupenda.
Hai le palle, ragazzino.
È una cosa che apprezzo.
Le donne hanno un potere molto forte.
Vedi quella bionda seduta con quel signore, lì a quel tavolo?
Cinque minuti e può ottenere da lui tutto quello che vuole.
Mi piacciono i tuoi capelli.
State a vedere.
Chissà dove vanno. Siediti.
E così tu hai dato fuoco alla macchina dei miei uomini?
Sì.
È vero.
Ma vedi, io ho un problema con l'autorità.
Anch'io ho lo stesso problema.
Per me, sono gli sbirri in particolare.
Bene. Andiamo a fare due passi, vieni.
- Ma siamo appena arrivati. - E ora ce ne andiamo.
Venite.
Vieni.
Cos'è quella roba?
Ora ci sarà uno spettacolino.
Grazie.
Vedrai che ci divertiamo. Restiamo ancora un po'.
Ciao, Carter.
Vi presento il detective Whitworth.
Della polizia di Miami.
Grazie, tesoro.
Ti stai divertendo?
Sì, mi divertivo.
Insomma, mi conosci bene.
Sì,
ti conosco.
Ti pago da un bel po' di tempo.
- No, Verone, non è esatto. - Chiudi la bocca.
Ho un ultimo lavoretto per te. Mi ascolti?
- Ne abbiamo parlato altre volte. - Ah sì?
Sì, e ti ho detto che non posso farlo.
Risposta sbagliata. Sul tavolo.
Lasciatemi! Sono un agente, Verone!
Se mi torci un capello, avrai addosso tutta la Polizia di Miami!
Sta' zitto, stronzo grassone.
Fermatevi subito.
Che fai? Ma che diavolo...
Sedetevi.
Verone, te ne pentirai. Fermati immediatamente!
Quando il secchio diventerà abbastanza caldo,
il topo vorrà uscire.
E l'unica direzione che può prendere è il sud.
Tienilo fermo.
Levatemelo! Dimenticherò tutto!
Sta' zitto.
Lo sapevi che un qualunque topo può masticare dei tubi d'acciaio?
Lo vedi, finché strilla non hai di che preoccuparti, detective.
È quando sta zitto che si mette al lavoro.
Basta!
Non puoi essere così stupido! Smettila subito!
Tu sei responsabile delle unità...
che controllano le mie proprietà... eh?
Quello che voglio è una pausa di un quarto d'ora...
in cui tutti scompaiano. Mi hai sentito?
- Non posso farlo! - Non puoi?
Smettetela!
Okay. Monica, vieni qui.
Aiuto!
Fallo stare zitto!
Mi sta mordendo!
Che c'è?
Vorresti dire qualcosa?
Mi ha morso. Cristo.
- E va bene! Lo farò! - Farai cosa? Dillo!
Lo farò. Ti farò avere quella pausa.
Basta che me lo levi di dosso.
Levalo!
Tu prova a tradirmi...
e il mio topo...
verrà a trovare tua moglie Lynn,
tuo figlio Clay, e tua figlia Lexi.
Mi hai sentito? Mi hai capito?
- Hai sentito? - Levatemelo.
Ti brucio gli occhi, cazzo! Te li brucio!
Bene. Ora puoi andare.
- Buttatelo fuori, andiamo. - Levatemelo.
Piaciuto lo spettacolo?
Quindici minuti, e avrete addosso tutta la Polizia della Florida.
Trovatevi al Versailles Café...
dopodomani alle sei di mattina, pronti al volante.
- Avete capito? - Sì.
Non fate scherzi con me...
o sarete i prossimi. Chiaro?
Prendete un po' di champagne... Monica, andiamo.
Quel cazzo di un ratto era enorme!
Se ti rivedo toccare un uomo di nuovo, io ti ammazzo.
Hai capito?
Guardami. Mi hai capito?
Lei ci godeva, hai visto? Ma com'è possibile?
L'hai visto come teneva la testa di quel poveretto!
Doveva farlo. L'ha messa alla prova. Lei rischia il culo quanto noi.
Tu la difendi troppo quella femmina.
È come la squinternata che viveva nel camper, da ragazzini. Tanya.
Chi? Tanya? Ma se ci sei stato dopo di me!
Non potevo sprecare un'occasione.
Vi ho fregato.
Correre per soldi si può anche fare, ma poi voglio accelerare,
l'N20 mi fa scattare e ti lascio indietro a frignare!
Tej, ti sto soffiando il tuo garage!
Sì, va bene, come no...
Non sono un meccanico caro, ma ti rovino il menage...
Pagami! Andiamo, bello!
Dammi i miei soldi. Te l'avevo detto, in rap!
Sei un uomo felice. Mi fa piacere. Peccato che il mio garage è mio!
Scala reale. Passa tutto a me.
Gli avete parlato? Parlateci.
Rimetti i soldi sul tavolo. Lo sai che la prossima mano è mia.
Jimmy, come fai a ridarmi i soldi se perdi così con Tej?
Vado a dormire. Ci vediamo domattina.
Che ci fai qui?
Verone vuole uccidervi. Ho sentito che lo diceva a Enrique e a Roberto.
Finita la corsa, vi piantano una pallottola in testa.
Sei sicura di aver sentito bene?
Purtroppo sì. Sì, Brian.
Qui fuori ci sono i ragazzi di Verone...
Ho capito cosa cercano. La tua fidanzatina.
Non sanno dove sono, sono scappata.
E allora che ci fanno qui?
E che ne so. Avranno tirato a indovinare.
Tu vai, fermali. Dammi solo due minuti.
Tienila d'occhio, fratello.
Trovato quello che cercavate?
Ciao, amico. Ciao, ragazzi. Come state?
Siete ancora incazzati per la macchina?
Ma non ve la prendete, però. Stavo solo scherzando!
Non si tratta di essere un bravo poliziotto.
Quelli vi ammazzano, dovete tirarvi indietro.
Verone vi paga per avere delle facce come quelle?
Perché se io avessi i soldi, cazzo, mi farei levare quel neo dal naso.
- Okay? - Sì. Okay.
Che poi quanta grana vi sgancia?
Ogni volta che vi vedo vi sparate delle camicie di seta firmate,
gioielli, siete proprio dei tipi da Miami.
L'altro giorno vi ho visto entrare nel locale,
avevate tutta la carne fresca frollata, in vetrina!
Non fare quella corsa, ti prego. Non farla.
Stai attenta.
Ehi, dove vai? Tu te quedas aqui con nosotros.
Non ci provare. Fermo!
E non tornate più sulla barca del mio amico!
Metti giù quella pistola!
Prima tu, stronzo! Prima tu!
Gli faccio saltare la testa!
Metti giù la pistola!
Metti giù la pistola adesso!
Zitti.
Basta così. Andiamo.
Via le pistole. Andiamo.
Forza, andiamo.
Sono contento che andiate così d'accordo,
perché domani Roberto ed Enrique si faranno il giro insieme a voi.
Così non ci saranno problemi.
Ci vediamo fra un po'.
Che diavolo è venuta a fare quella sulla barca?
Dove sei andata stamattina?
A fare colazione con delle amiche.
Quali amiche?
Anch'io ho degli amici, Carter.
Okay.
Ci vediamo dopo.
Bella camicia, Bilkins.
È il mio giorno di riposo.
Comunque, questo è quanto.
Ieri, Verone ha minacciato un poliziotto per avere una tregua.
Andiamo ad una pista d'atterraggio...
nelle Keys, a Nallwood Avenue.
Verone prende il suo aereo e sparisce per sempre.
Aspetta. Come fai tu a saperlo?
Monica.
Sta facendo il suo lavoro. Ci ha avvisato.
Vi ha avvisato di cosa?
Verone ci ucciderà dopo che gli abbiamo dato i soldi.
Finire in un'imboscata non fa parte del piano. Annullo l'operazione.
Non ci pensare neanche! Questo caso è di competenza dei Doganieri.
Nessuno annulla niente se non lo ordino io!
Sentite, è molto semplice.
Voi fate la corsa. Mettete insieme Verone e i soldi e intervengo io.
Altrimenti, vi denuncio per tanti di quei reati che vi faccio sparire.
Prendete queste.
Il GPS serve solo per essere sicuri che non vi vengano strane idee.
E che non gli succeda niente, giusto?
Sì, giusto.
Quello è proprio uno stronzo.
Vediamo se ho capito bene.
Se non facciamo la corsa, andiamo in galera.
Però se la facciamo, Verone ci ammazza.
- Bella situazione, eh? - Sì,
forse sì.
Ma io so che quello ha il culo pieno di soldi...
ed è pronto a buttarli nelle nostre macchine.
Ci sono due ragioni per cui Verone potrebbe perdere quei soldi.
Sentiamo un po'.
Tu e io.
Proprio come ai vecchi tempi.
Che ne pensi?
Che vogliono fregare le due persone sbagliate.
- Ehi, Tej, sono Brian. - Che c'è? Spara.
Quanto ci metti a organizzarti?
Guardate, se veramente volete organizzare quel piano,
questo è il posto migliore per farlo. Allora, cosa ne pensate?
A me sembra perfetto. Quante ne possono entrare?
Adesso sì che è "pulita".
Lo spinterogeno.
Hai un paio di contenitori mezzi vuoti di Nitro qui in giro?
Sì, comunque ve l'ho già caricato lo spray.
No, pensavo che ci serviva per un'altra cosa.
Sulle macchine potrebbe esserci folla. Capisci?
Ma da quand'è che mangi così tanto?
Io sono stato dentro, fratello.
E so quanto è merdosa la roba, lì dentro in gabbia.
Per come si stanno mettendo le cose in questo momento,
è solo questione di tempo prima che ci torni o che sia morto.
Quindi cerco di mangiare tutto quello che posso finché posso.
E poi il dottore mi ha detto che ho il metabolismo velocissimo.
Ma ti ricordi da ragazzini?
Quando giocavamo a football nel fango?
Tutti i casini e le stupidaggini che abbiamo fatto?
Quando ti hanno beccato, sai... Che io fossi un poliziotto o meno,
se avessi potuto fare qualcosa,
giuro che l'avrei fatto.
Voglio solo che tu lo sappia.
È per questo che hai lasciato andare quel tipo?
Sì, penso che in fondo c'entri parecchio.
Quando mi hanno beccato,
non è stata colpa tua.
È stata tutta colpa mia, Mister Roman Pearce.
Selvaggio e sciroccato, un pazzo.
Nessuno poteva dirmi niente.
Ero un uomo solo.
Sì, beh, non più.
Non più, fratello.
La macchina di Verone sta lasciando la villa.
Ricevuto.
Signore, Verone si sta muovendo verso la pista.
Bene. Facciamo alzare un elicottero, che resti a distanza.
- Canale 2. Pronti a partire. - Grazie, si!
- A posto. - Grazie. Sì.
- Siamo pronti? - Sì. Procediamo.
Fate rapporto.
Che succede lì?
Squadra uno a rapporto.
- Squadra due a rapporto. - Squadra tre a rapporto.
Squadra quattro, anche qui via libera.
Qui squadra cinque, a rapporto.
Squadra sei a rapporto.
- Eccoci qua. - Sì. Allora, sai cosa fare, no?
Stai calmo, stai concentrato...
e ricordati che la pista è all'uscita di Nallwood Avenue.
È la terza uscita dopo il ponte.
Perfetto.
Che mi dici, sei pronto a ballare?
Ma andiamo. Pistole, assassini e poliziotti corrotti?
Io ci sono nato per questo, Brian!
Va bene.
C'è movimento nel prefabbricato di Verone.
Non ti muovere, non fare niente finché non te lo dico io!
Caricate.
Santo Dio! A tutte le unità,
attaccate subito la proprietà, adesso! Muovetevi!
Cazzo! La polizia locale sta attaccando i ragazzi.
- Tre borse in una macchina, eh? - Direi di sì.
Sbirri.
Io non ci rimetto piede in galera.
Dove stai andando? Vamos!
Ma che fa?
Okay, ora manda l'elicottero. Voglio vederli dall'alto.
D'accordo.
Lima Due-cinque,
seguite il GPS.
Lo sai quello che fai?
Resta con me, Rome. Andiamo.
Si dirigono a sud sulla I novantacinque.
Lanciate le scariche elettrostatiche aeree.
Oh, cazzo.
- Ci stanno raggiungendo! - Sta' zitto, basta!
Sì, così mi piaci, Rome, così mi piaci.
Ti seguo, Brian.
Guarda là sopra!
Che stanno facendo?
Oh, cazzo!
- Dai, prendi il volante. - No, non so guidare!
Tu reggi il volante! Prova! Metti le mani sul volante!
Che stai facendo, Brian?
E vai così!
Fermi!
Bilkins, il falco è nel nido.
Sì.
Ci siamo, Verone è qui.
I soldi sono in transito. State pronti.
Guidi bene tu, sei bravo.
Grazie amico.
Tutta la zona è bloccata, più avanti. Non hanno via d'uscita.
Cosa è stato?
Soggetto individuato.
Dovreste ricevere le immagini.
Ce le ho. Mi sembrano buone.
Dove diavolo stanno andando?
Oh, cazzo.
Allora, Geni di Miami, vediamo che sapete fare.
Statemi dietro, belli.
Ehi, ci sono tutti. È l'ora dello spettacolo.
Facciamoglielo vedere.
Perfetto, diamo il via alle danze! Andiamo!
Qui unità venticinque novantanove. I sospettati sono circondati!
Porca puttana!
È un'ammucchiata, baby! Bella grossa!
Sì! Si parte!
Guarda che roba!
Non li troviamo più sul video,
li abbiamo persi nell'ammucchiata.
Dai, separiamoci.
Sì!
Si dirigono a ovest sulla Beach.
Ricevuto! Li ho visti!
Hanno intercettato due auto. Vanno a ovest sulla Beach.
Ricevuto. Seguitele.
Ricevuto.
Cazzo.
Sono circondati.
Tenete le mani bene in alto!
Mani in alto!
Lo so che ho le targhe scadute, ma porca miseria!
Ma che diavolo?
Dove sono?
Che ne dici di quelle borse piene?
Sì! Questo sì che si chiama guidare, baby!
Sei bravo, sai.
- Ma di che parli, scusa? - Va bene, niente.
Tu dovresti essere un killer spietato!
Sei lì che ti aggrappi alla cintura e preghi!
Tej, grazie infinite, fratello. Sei un angelo. Ti devo un favore.
Sì, Brian. Mi devi un favore enorme. Mi devi proprio un...
Ci devi.
Suki dice che lo devi a tutti e due, capito?
- Ehi, Rome, mi senti? Rispondi. - Che c'è, Brian?
A questo punto ci resta solo un altro numero.
È un piacere, amico mio! Facciamolo, baby!
Dovremmo prendere Verone finché siamo in tempo.
No! Ancora no!
Cosa?
Li avete persi?
Cazzo!
Quegli stronzi sono scappati!
Decida lei. Che cosa vuole fare?
Lo catturiamo e basta. Quello da qui non schioda.
Ti piace la passeggiata?
È bella veloce questa macchina, eh?
È un modello classico. Della vecchia guardia.
Cavalli americani.
Questa macchina può fare qualsiasi cosa. Vuoi vedere?
Guarda che ti combina.
Ma che fai, sei matto?
Espulsiones de sediles!
Adoro questo bottone!
Buona passeggiata, puto!
Mister O'Conner, ha funzionato! Spara e vai! Io sono già libero.
Ci vediamo al punto. Sbrigati che andiamo bene, baby!
Perfetto, o-kappa, Roman.
Siete pronti? Andiamo!
Mettete le mani bene in vista. Voglio vedere le mani!
A terra! A terra!
Perimetro libero!
Non sono Verone e Fuentes!
Come sarebbe, non sono Verone e Fuentes?
E allora dove sono?
Devi uscire a Tarpon Point.
A Tarpon Point? Ma non c'è una pista a Tarpon Point.
E chi ha parlato di piste d'atterraggio?
Brian?
Brian, perché sei in ritardo?
- Senti, Rome, c'è un nuovo piano. - Come sarebbe?
Lo dobbiamo incontrare all'uscita di Tarpon Point. Non alla pista.
- Cosa stai dicendo? - Te l'ho detto, c'è un nuovo piano.
Brian?
Brian, pronto, ci sei?
Maledizione!
Ma che accidenti sta facendo?
I federali sono nel posto sbagliato!
E la donna di Brian è rimasta da sola con Verone!
Quindi...
Quindi Brian non viene più!
- Forza, fallo uscire. - Fuori.
Il portabagagli.
Muoviti.
Dov'è il resto?
- Nell'altra macchina. - Nell'altra macchina?
- E dov'è l'altra macchina? - Sta arrivando.
- Sta arrivando, eh? - Sì.
I tuoi soldi.
E così non sai niente degli agenti che hanno attaccato il mio jet?
La cosa strana è che solo una persona sapeva della pista.
Gli agenti della dogana sono sempre più carini, non trovi?
Portala sulla barca.
- Andiamo. - Sali sulla barca.
Nascondi le macchine e uccidilo.
Torna in macchina.
Fine della corsa.
Mi stai simpatico,
ma devo ucciderti lo stesso. È il mio lavoro, amico.
Che fai? Che cos'è?
È Barstow, baby!
E ora sono dolori!
Andiamo! Andiamo!
Avanti, andiamo!
Mi avevi fregato.
Hai sbagliato.
Undici mesi e mezzo e hai sbagliato una volta.
Portala di sotto.
Ci vediamo tra un secondo.
Pensavo che fossi morto, Brian!
Sì, anch'io. Grazie di avermi salvato il culo.
Che cosa fai, adesso?
Non lo so, ma se Verone vede quelli della Dogana, lei è morta!
Barca...
Macchina... barca!
Non vorrai fare quello che penso che vuoi fare!
- Sì, penso di sì. - Mi guardi le spalle, fratello?
Sì! Perfetto, allaccia la cintura.
Sei veramente il re del pericolo, cazzo!
Stavolta la facciamo alla grande. Reggiti, Rome!
Brian, sei completamente pazzo!
Ma che diavolo stai facendo?
Mi sa che mi sono rotto il braccio.
Prendi la pistola.
È finita, Carter.
Stai bene?
Sì.
Benissimo.
Allora l'abbiamo preso.
L'abbiamo preso! Andiamo via.
Quindi in tutto c'erano tre borse? Le tre della barca?
Siamo a posto, no?
La fedina è pulita?
Avete fatto la vostra parte.
Le vostre fedine sono pulite.
Ma forse erano sei le borse.
Diciamo che adesso siamo pari.
Agente Dunn!
Signore! Abbiamo trovato altre prove.
Andiamo. Portiamole sul furgone.
Non ti chinare a raccogliere il sapone.
Spero che tu sappia che quando esce quello ti ammazza.
Tanto quello non esce.
Ci vediamo presto.
- Tu dici che esce? - Ma certo.
No, sul serio. Pensi che uscirà?
Anche Tej e Suki, sono liberi e puliti.
C'è una berlina che vi aspetta sulla strada.
Cercate di riportarla tutta intera.
Sì. Grazie Bilkins. Sei forte.
Grazie di averci protetto.
Ora ti fidi di me?
Sei a posto.
Scusa.
È stato bello lavorare insieme.
Anche per me.
Sì, forse mi devo fermare qui, ed evitare di cacciarmi nei guai.
Lo sai di che parlo.
E così te la vuoi spassare a Miami?
Senti, io adoro Miami. È proprio uno sballo.
Apriamo un'officina insieme?
Un'officina? E con che, come la apriamo?
Le tue tasche non sono vuote, caro.
E non abbiamo nemmeno più fame adesso, fratello. iarmi nei guai.