“道路封鎖中”
ジミー 準備できたか？
いいぜ
よし 今夜はアツくなるぜ
みんな エンジンを暖めろ！
５分でスタートだ
エンジン ふかして 吠えさせろ
行くぞ いよいよ始まりだ
痛てっ！
ごめん！ 許して
みんな ピカピカだね
行くよ
いいね プリプリだ
いただきだ！
テズ レース開始だ！
よう 焦るな １台足りねえ もう１台は？
ホアキンが 夜勤になっちまった
夜勤だと？
代わりに走れよ
ごめんだね
４台揃わなきゃ レースは なしだ
いいな
あと２台だ 女と走れっかよ
ピンク･カーかよ
バーカ！
待てよ
オレが４台目を見つけてやる
いいよ
ダチだ
いいぜ
誰でも？
今夜 走れるか？
稼げるか？
４分で来い
すぐ行く
４分でスタートだ
行くよ ガールズ！
“女が１番！”
あんた勝てる？
どう思う？
家賃 稼いで
モチだ
よう おっさん
ダチをカモってやるぜ
見ろよ あいつが４台目だ
チェッ！ ブライアンだ
やあ テズ
ゴキゲンか？
お招き どうも
いいって 勝ったら 分け前よろしくな
賭け金は？
デカい
スーキー
“ブリット”！
５千ドルだ
マテヨ 勝手に 賭け金を上げるな
イヤなら シッポを巻いて お家に帰れよ
ＯＫ 3500ドルだ
3 5 0 0スリー･シンコ
いいな
いいさ
クソめ
3500も？
嫌なら帰んな
全部ある
よし
スーキー オレの クラッチ ハメさせろよ
パワーがあればね
みんな 下がるんだ
早く みんな 下がれ
バーべキューになるぞ
本当だぜ
下がれ 道を空けろ
下がれ
しっかり見ててくれ
最後にビックリがある
スラップ 勝ってよ！
任せとけって
オレの勝ちだ
行くぞ
ゴー！
ヤバい！
抜いてみやがれ
見てろ
抜けるもんか
どきな！
ビッチ！
今夜は誰も抜かせねえぜ
カマしてやる
ビッチ！
ラスト･ターン！
廻り過ぎ
ホーム･ストレッチだ！
ファックだ
クソッタレ！
ケツを食ってやる
女の匂い！
ジミー 今だ やれ！
ほら 見てみろ
ビックリだろ
こいつがフィナーレだ
橋が！
ウソだろ！
ケツでもナメな！
お見事だ
ハデなブリッジ･ジャンプ 次から見物料を頂く
優勝の１万ドルだ
言った通りだろ
数えろ いい匂いだ
嗅いでみろ
見ろよ これが お互いの敬意ってやつだ
戻ろうぜ
次のレースだ
クソッ！
あとでオレのガレージに 持って来な
ナイスバディに変えてやる
ホント？
行くかもよ
失礼
よう
待てよ
もう行くわ
何で？
サツだ！
ＧＴ‐Ｒだ
あのヤロー！
ヤバい！
何だ？
クソッ！
手を上げろ！
よし こいつだ
“取調室”
いつ 南フロリダに来た？
最近
前は？
ブライアン･オコナー 元ロス市警
人違いだ
そうか？
元気か オコナー
来いよ
カーター･ベローン
アルゼンチン生まれ 育ちはマイアミ
この州 一番の貿易商だ
この男が ヤクを流し込んでるが―
稼ぎが持出せない
我々税関が調べたが ブツも金も見つからない
自宅にも倉庫にも
何もない
それで協力を頼まれた やつらのシッポをつかんでやる
おとり捜査官を送り込んでる 奴の個人秘書だ
彼女は今 ドライバーを探してる
ああ 目的は不明だがな
裏切りか？
私の部下だ
心配ない
もう１年も奴の屋敷で 暮らしてる
君を呼んだのはＦＢＩだ
私は反対した
だが奴を挙げるには 腕のいいドライバーがいる
ダンが相棒になる
断れば？
君はロスで法を犯した
公務執行妨害に逃亡 幇助ほうじょ 忘れたか？
それを全部 帳消しにしてやる
我々に協力すればだ
ダンとオレが ストリート･レーサーに？
そうだ
ダン
よろしく 相棒
エンジンは ギャロ12と ギャロ24のどっちがいい？
24だ
ギャロはそのドリンクだ
これじゃムリだ
こんな相棒なら ムショの方がマシだ
相棒を替えよう
断る
オレが探すなら別だがね
よかろう 誰だ？
バーストウの幼なじみ
名前は？
ローマン･ピアース
“バーストウ･ スピードウェイ”
あの“68”か？
あいつだ
腕はいい
頭もイカれてる
仕事にピッタリだ
けっこうな前科だ ３年も食らってる
今も自宅収監中で 外出禁止のはずだ
ローマン･ピアース！
たいした人気だ
ピアース
ローマン
よけいな手は出すな
ご勝手に
ローム
人を気安く呼ぶな ブタめ！
デカは 辞や めた
ホントか？
デカじゃないのか？
もうバッジはない
始まったな
相変わらず弱いな
やめろ
何しに来た？ ブライアン
お前のお陰で３年も食らった
オレは関係ない
何しに来た？
話がある
用がある時はいなくて ―
今ごろ話だと？
マイアミで仕事がある
やれば 足につけた 発信器は取れる
３年もムショ暮らしだ
３年も食らったんだ
もう騙されねえ
騙してない
本当だ
終わりか？
マジか？
そうだ 協力すればな
言ったろ
黙ってろ
前科が消えて 発信器も取れるのか？
そうだ
家から離れるのは禁止だろ？
このトレーラーが家だ
いい話を断るのか？
ムカつくぜ
“合衆国税関”
待ってくれ
どうした？
お前を信じられるか？
こう考えろ “新規やり直し” さあ行こう
元々は お前のせいだ
しつこいぞ 頭を冷やして やるんだ
頭は冷えてる
冷えてない いつも人のせいにして
自分の責任は自分で取れ
ぶっ殺してやる
じゃ家へ帰れ
二度と帰りたくねえ
ブライアンにローマン
モニカだ
状況は？
話してある
説明するわ
ベローンが ドライバーを探してる
他にも声は掛けてるわ
いつ始める？
すぐよ
車は？
コンバーチブルはやめとけ
ヘアーが乱れるぜ
いいさ ギンギラすぎる
すげえ
どこで こんなホイールを？
連絡を忘れるな
あのバカたちで大丈夫か？
任せて
何かあれば連絡を
ありがと
私も乗るわ
何でそっちに？
あなたは女より車でしょ
そこを右
警官だったの？
いつから おとりに？
忘れた
平気か？
よそ見はダメよ 色男
オレは危険か？
どうかしら？
何だよ ブライアン
口説きの運転は ―
オレが教えた
ここから先は自分でやって
見ろよ
その車 お菓子のおまけか？
笑わせるぜ
ボケ
ロベルト エンリケ
ドライバーたちの顔と ナンバープレートの写真を
いいわね
分かった？
頼むわ
行くぞ
行こう
黙ってオレに任せてろ
知るか
マジだぞ
オレは勝手にやる
待て
気をつけろ
並べ
行け
カーター
そろったわ
よし
行こう
待て
よく集まってくれた
オレのフェラーリが押収され リトル･ハイチにある
32キロ先だ
車はいいが ボックスに 大事な物がある
それを持ち帰った者を雇う
テストかよ？
イヤならいい
バカが
以上だ
免許証を預かるわ
早く
よし 行け！
急げ！
よし 見てろよ
95号線を南下し始めました
分かった
逃げたぞ たまげたね
どうした ついて来い
ケツはナメねえぞ
あいつめ
カッコつけんな
まだ昔の腕はあるか？
これからだよ
見てろ
ヤロー
ローム まいったか！
カッコマン！
オコナー教習所のテクニックだ
イカれてるぜ
ヤバい
バカヤロー！
すごいよ 見て
どこかのバカだろ
こいつは？
よし 相棒は？
車はどこだ？
ボートばかりだ
車はどこにある？
センターだ
ピンポン！ ムキムキを隠せ
羨うらや ましいか
クソッ！
行かすな
任せろ
お先に
何だ？
お巡りだ
何で奴らが？
ローム！
行こう
あいつめ！
車泥棒で少年院に２年間
強盗の犯人 幇助ほうじょ で１年
大丈夫よ ワルだけど
いいだろ
よう 何か食い物あるかい？
腹ぺこだ
プールサイドへ
お見事 来て
色目を使うな
使ってない
使ってた
違う
この目で見た
もうやめろ
何が やめろだ？
うるさいわよ
バカみたい
でかい屋敷で幸せだな
敵と おねんねか
座ってろ
いいフェラーリが玄関に
気に入ったか
これを頼む
必死の走りが 葉巻か？
あれは採用試験だ
オレの車が 押収されると思うか？
オレの駐艇場だ
ゲートを壊したろ 給料から差し引く
差し引く？
笑うね
ところで仕事は何だ？
ついて来い
家は盗聴されてる
キーズまで 運んでもらいたい物がある
中身は？
黙って オレの所まで 持ってくればいい
お巡りのジャマは？
短い時間だが 目をつぶらせる
うまく行けば あっちで 10万ドル払う
１人10万ドルだ
いいだろ？
どう見ても あんたは 金に困ってねえ
オレに触るな
オレらは貧乏
言ったろ 腹ぺこだ
こうしよう 今夜クラブに来い
夜12時に “パール”に
一杯やろう
いいね
では今夜
お前！
返してもらおう
クソッ！
葉巻カッターを
バカが
こんなの ―
10個や20個は 持ってると思ったから
行け
まだクセが治ってない
雇い主にデカい口きいて モノまで盗むなんて
オレをナメるからだ
ムショでも許さなかった 勘弁できるか
“お前 カッターを返せ”
ふざけんな
銃まで持って
お前だって
やはりな
話はオレがする
危なっかしいがね
どういう意味だ？
お前は いつも女と 問題を起こす ブライアン
テズのガレージは最高だ
“スナップオン”の工具 そのリフトも超新品
ジミー 元気か？
よお “ブリット”
ロームだ いいか
“ＭＲスパイダー”と “ランエボ”の調整を
どこで“ランエボ”を？
話せば長い
分かったよ
よろしく
クソ蒸し暑い 脱ぎたいぜ
まったくだ
シビれるね
頑張れ レイ お前に賭けてんだぞ
よせよ オレ負けちまう
すげえ！
ベイビー
ネエちゃん オレがお相手するぜ
あのオケツ
マジだって
負けんなよ 冗談じゃないぞ
レイ 頑張れ！
テズ･パーカー ローマン･ピアースだ
彼はマイアミの顔だ
この街で 彼の 知らないことはない
スーキー
元気？
そっちは？
元気よ あんたは？
それ何だ？
制作中 まだ終わってない
うまいな 才能がある
うまいんだ
戻ってこい 早く戻れ！
いいぞ みんな金よこせ
オレの勝ちだ
いつもこれか？
毎日さ
イカレてる
どうも サエない顔するな
さっさと頼むよ どうした？
ありがとう
どうだ 大丈夫か？
サンキュー
稼いでるな
稼ぎ屋だな 自分でも走んのか？
いいや 200キロで 壁に突っ込んでね
それからは レースを仕切るだけだ
こいつ 街に住むんだが いい部屋ないか？
お前んちは？
ダメだ こいつはクセが悪い
その辺を見ててくれ すぐに行く
よろしく
金を取り返す奴は？
どうだ ジミー こんなの見たことあるか？
いや 変な配線がしてある
ああ ＧＰＳだ だから サツが追って来た
メカのプロだろ そんなの 外はず しちまえ
これは 泥棒よけロージャック じゃない
ＤＩＳにも インジェクターにも―
主要装置にクモの巣のように 絡んでる
ところで 自分のＧＴ‐Ｒは？
お前は街から消えるし それに この車
ホットね
すごすぎ
これじゃシートベルトの 着脱まで知られちまう
ジミー できるだけ やってくれ
了解
頼むぞ
こんなの走らせてみてえ
見ろよ 通りの向こうの キャデラック
ベローンの家から 尾つ けられてる
どこへ行った？
消えたぞ
カストロ兄弟！ キューバから亡命か？
窓を掃除してやる
やめろ
ウノ トレス タコス
ピカピカに
カマ野郎！
バカったれ
行こうぜ
あのヤロー！
正体がバレちまう
一体どうなってる？
そっちこそ
手を上げろ 早く！
何だよ
何事だ？
持ってろ 貴様 オレを撃ちやがって！
何を言ってる 手を離せ！
あのヤロー
あの捜査官が 勝手なマネをするからだ
どけ！
ヤローめ
黙れ！
何が黙れだ
バレかけたぞ
勝手に現れるな
あれは奴のテストだ
お前らが 逃げたかと
逃げた？ ふざけるな
ロームが本気で撃ったら お前など死んでた
よし 落ちつけ
オレんだ
だから？
どうなってる？
ベローンのブツを運ぶ
詳細は不明だ
警察は目をつぶる きっと警察に金を
地元警察に探りを入れる
ダメだ ワイロが 効き いてたら この作戦がバレる
そうだ
ベローンは到着地点で 待ってるそうだ
けっこう
ブツがヤクの金なら その場で逮捕できる
問題がある
何だ？
あの女
奴とデキてる
デキてるって何が？
でたらめだ
この目で見てるんだ
オコナー あり得るか？
分かるだろ？
何でだ？
聞いてないのか？
彼も裏切った 犯人に 車をやって逃がした
だからクビになった
どう思う？
分からない
彼女の件は注意しよう
行こう
犯人を逃がした？
その話はやめだ
やめだと？ 聞きたいね
うるさい
女は敵とデキてて ―
捜査官は おとりをバラし ―
オレたちは車と足かせの ＧＰＳで追跡だ
いいか
あの捜査官がドジを踏めば オレたちは死ぬ
だから いざって時のために 逃げる方法を考えよう
逃げる方法だと？
いいね どんな方法だ？
別の車が２台要る
見ろ あれだ
よう ハンサム よく来てくれた
そのオモチャを頂くぜ
そっちの車こそ ヘタな ドライバーに泣いてるぞ
やってやる
待てよ やるのはこの道だ
各車往復 リレー方式 勝者が車を取る
負けたら歩きだよ
安心しな
じゃ準備しろ
頂こうぜ
見ろ まともじゃ 奴らに敵わない
あのヘミは425馬力 カマロは５秒で最高速
オレたちは頭で勝負だ
ＮＯＳニ ト ロ の噴射は 最後に使うんだ
了解
頑張ろうぜ
オレがヘミとやる
まだかよ ボケ
この先のドラム缶を 回って来るんだ
先頭が戻るまで 次はここで待つ
先に２台目が ゴールしたチームが勝ちだ
その時は ―
負けた方は 車のキーを渡す
逆らえば アゴの骨が折れる
いいな？
文句ねえ
そっちは？
いいさ
よし 始めよう
頑張って あんな奴に負けないで！
あきらめな オレの勝ちだ 終わりだよ
車は頂きだ
ピアース 頑張れ
心配するなって
楽勝さ
ヤバイかも
“アメリカの魂”だ
口先ヤローめ
負けねえ
負けねえぞ
よし いいか？
あたしがやるわ
いいね
用意！
ゴー！
ここは オレの道だ
ロームを知ってるか！
クソッ！
すぐに追い抜くぞ
デカ 口ぐち どうした？
車は頂くぜ
クソッ 食らえ！
クソッ！
よし 行け コーピー！
ガスの味はどうだ
ヤバいね
早く
何だ？
よし 根性を見てやるぜ
ブライアン 頑張れ
頂きだ やったぜ！
クソッ！
悪いな 歩いて帰れ
バスに乗んな！
元気かい？
ベローンに招かれた
女でムンムンだ
ヨダレもんだ
スゲエ 住所聞かなきゃ
マジだぜ あの踊ってる女
やったわね ベローンに 招かれるなんて
そっちこそ
彼は？
すぐ来るわ
ご同伴じゃないのか？
どういう意味？
別に
ションベンを
どうぞ
どういうやつ？
デカが嫌いなんだ
どうして？
オレがデカになって２ヵ月目 奴が捕まった
奴のガレージに８台 盗難車があった
あなたが逮捕を？
オレは知らなかった
でも 奴には同じことだ
オレが警官になった時点で 敵として見るようになった
何かついてる
お飲物は ベローン様？
奴らを呼べ
これ いいわね
すてきよ
私がほしいわ
やろうか？
奴だ
どこに？
あそこだ
ベローン様が お呼びです
行くわ
言ったろ
通せ
そこに座ってろ
やあ
楽しんでるか？
お陰さんで
よかった
いい女だろ？
ゴージャスだ
いい度胸だ
感心した
女は おそろしい
あそこの 男といるブロンド女
５分もすれば 男は女の言いなりだ
この髪 好き
見てろ
どこへ行くやら
座れ
お前が 手下の車に 火をつけたのか？
ああ そうだ
オレは 威張ったやつは嫌いだ
オレもそうだ
オレは特に お巡りが嫌いだ
行こう
来たばかりよ
行くんだ
来い
これは？
お遊びだ
どうも
早く外へ行こう
もう少し待って
カーター
ワイトワース刑事
マイアミ市警だ
ご苦労
お楽しみか？
まあな
オレを知ってるだろ
その通り
ずっとワイロを払ってる
よせよ
黙れ
最後の仕事がある いいな
言ったはずだ
もう断る
困ったな テーブルに
オレは刑事だぞ
何かあれば すぐに 署の連中がやって来るぞ
黙れ
バカめ
やめるんだ
よせ
よせ 何だ？
座れ
後悔するぞ やめろ
このバケツが熱くなると ―
ネズミは逃げようとする
逃げる場所は 腹の中だ
持ってろ
やめろ やめるんだ
黙れ
ネズミってやつは 下水のパイプを噛み破る
ネズミが騒いでるうちは 安全だ
静かになると穴掘り開始だ
やめろ！ やめるんだ！
バカなマネはよせ やめるんだ
お前の任務は 我が家の見張りだろ？
15分だけ目を閉じてろ
その間にオレたちは姿を消す
できない
そうか？
モニカ 来い
よせ！
黙らせろ
何だ？
何を言いたい？
やめろ！
分かった やるよ
何をやる？
分かった 目をつむってる
早くこれを取ってくれ
裏切ったら ―
このネズミが お前の女房を襲うぜ
息子も娘もだ 分かったな
どうだ？
聞こえたか！
焼くぞ
目を開けろ
やめろ
よし 行け
追い出せ
楽しんだか？
15分だ あとはお巡りが 追って来る
２日後の午前６時 ベルサイユ･カフェへ
いいな
ナメたマネをしたら 次は お前たちだ
シャンペンを 来い
ひでえネズミだ
今度 他の男に 触ったら お前を殺す
いいな
見ろ いいな
あの女 楽しんでやがった
口を押さえるの 見たろ？
仕方ない 試されてた
オレたちと同じだ
あの女に入れ込みすぎだ
あいつも 昔のタニヤと 変わりない
タニヤ？ オレの後にヤッたろ？
もったいなかった
やった やったぞ
そうか
賭けろ レースだ 踏み込むぞ
ＮＯＳ弾けて カッ飛ぶぞ
テズ ガレージは頂きだ
ヌカしてろ
メカの給料は安いが これは高い
払えよ やったぞ
頂きだ
幸せだな ガレージは渡さないぞ
ロイヤル･フラッシュだ
こいつ 口だけだ
何が口だけよ 今度は あたしが頂きよ
借金返済は またお預けか？
どうだ？
疲れた また明日
何だ？
あなた殺されるわ あいつが言ってた
“着いたら撃ち殺せ”って
本当か？
ええ 本当よ
奴の手下が…
お前の彼女を捜してる
知らないはずよ
じゃ なぜ来た？
きっと山勘よ
時間を稼げ
２分でいい
その女 気をつけろ
探し物かい？
よう 元気か？
まだ車のこと怒ってんのか？
あれはジョークだって
もう任務なんて忘れて 殺されるわ 逃げて
シブい顔だな
金ができたら 鼻のホクロを取りな
給料はいくらだ？
いつ見ても シルクのシャツに―
宝石に マイアミ風だ
クラブで会った時も 胸がムキムキ
ホント
走るのは絶対やめて
気をつけろ
女は？
だれ？
調べろ
やめろ
どこへ行く？
ここにいろ
動くな
行こう
さっさと消えうせろ
やめろ 銃を捨てろ！
そっちこそ捨てろ
こいつをブチ抜くぞ
お前が先に捨てろ
撃て！
捨てろ！
お前こそ
早く！
撃ち殺すぞ
銃を捨てろ！
お前が捨てろ！
もういい
よせ
黙れ 黙るんだ
終わりだ
行くぞ
銃を返せ 行くんだ
仲が良くてよかった
明日は この２人が お前らと一緒に乗る
面倒は起こすな
じゃ また
何で女が来た？
今朝はどこへ？
友達と朝食よ
友達？
私にもいるわ
あとでな
いいシャツだ
休みでね
ゆうべ ベローンが 見張りを 外はず せとデカを脅した
キーズのノールウッドの 飛行場へ行く
そこから奴は飛ぶ
何で分かった？
モニカだ
オレたちに警告に来た
何の警告だ？
終われば殺されると
そこまでは仕事じゃない 中止だ
ふざけるな
決めるのは税関だ 指示は私が出す
いいか 簡単だ
金を運べ 奴が 受け取った所を逮捕する
断ったら ムショに送ってやる
これを
バカをしないよう ＧＰＳで追う
危険を防ぐためだろ？
そうだ
あのバカ野郎め
つまり やらなきゃ ムショ行きってことだ
だが やれば殺される
最低だな
ああ
たぶんな
だが すげえ大金を オレたちの車に積む
つまり あいつは 金が要らねえってことだ
ということは？
オレたちは ―
昔に戻る
どうだ？
あいつは相手を間違えたな
テズ 元気か？
そっちは？
準備できるか？
見ろ 本気でやる気なら ここが一番だ
どう思う？
完ぺきだ この中身は？
ピカピカだ
ジミー
何だ？
ＮＯＳのボトルはあるか？
ああ もう入れちまった
仕掛に必要だ
助手席にな
よく食うな
オレはムショにいた ひでえ食い物だった
今はいいが いずれ 死ぬか ムショに戻る
だから今 食っておく
それに オレは代謝が激しい
覚えてるか？
フットボールをしたり ―
バカをやって怒られたり
お前が捕まった時 オレにできることがあれば―
オレはやってた 本当だ
ロスで男を逃がしたのも？
お前を思い出してな
捕まったのは お前のせいじゃない
全部 このローマンのせいだ
ドジな男だよ
相談相手もなく１人っきりだ
今は違う
もう違う
ベローンが屋敷を出た
了解
ベローンが飛行場に 向かいました
ヘリを出せ 気づかれるな
よし 出動だ
いいぞ
いいか？
行こう
報告しろ
どうだ？
チーム１ チェック
チーム２ チェック
チーム３ チェック
チーム４ 準備よし
チーム５ チェック
チーム６ よし
ここだ
ああ 行こうぜ 落ち着いて―
気を抜くな ノールウッドの飛行場
橋から３番目の出口だ
了解
大丈夫か？
ざけんな 銃に 殺しに ワル警官
オレのお得意だ
来い
いいか？
どうぞ
トレーラーで動きが
指示するまで そこを動くな
待て
絵なんかいいだろ
よこせ
見ろよ
行くぞ
積め
全車 トレーラーに向かえ すぐに！
急げ！
クソッ！ 地元の警察が動いた
１台にバッグ３個か
そうだ
サツだ
ムショは お断りだ
急げ 行くぞ！
あいつ 何してる？
よし ヘリを回せ
追跡だ
了解
リマ25 ＧＰＳを追え
大丈夫か？
ついて来い ローム
95号線を南下中
電磁パルスＥ Ｓ Ｄ セット
クソッ！
追いつかれるぞ
黙れ！
いいぞ ローム
任せとけ
見ろ！
何だ？
ヤバい
“接続不良”
ハンドルを
運転できない
いいから持て
このまま持ってろ
何してる？
何だ？
“接続”
オレにヤバい運転 させやがって！
やったぞ！
奴のジェットが到着
車が来た
金は今 向かってる
いい腕だ
どうも
前方を封鎖 逃げ道はないわ
今の 何？
目標を視認 映像を送る
よく見えるぞ
奴ら どこへ行く？
ヤバい！
腕を見せてみろ
離れるな
ショータイムだ
やろうぜ
パーティを始めるぞ
こちら2599隊 容疑者を包囲した
よし 出発だ
何 これ！
スクランブル･レースだぜ
行くぜ
見て
この状態では追跡不能だ
行くぞ
ざまあ見ろ！
ビーチ通りを西へ向かった
了解 急行する
２台がビーチを 西へ向かってます
了解 追いかけろ
了解
クソッ！ 終わりだ
手を上げろ
早く
よう 待てよ
車検が切れてるだけだ
何だ？
奴らは？
やったな
シビれたろ？
見たか タマが縮みあがったろ？
お見事
ふざけるな
いいさ
冷たい殺し屋が シートにしがみついてた
テズ 助かった これで借りができた
ブライアン
マジにオレの貸しだぜ
スーキーとオレの貸しだ
ローム 応答しろ
何だ？
もう一丁 カマすぞ
いいね やろうぜ
早くベローンの逮捕を
まだだ
何だと？
見失った？
クソッ ヤツらが逃げた
どうします？
ベローンを捕まえる
楽しいか？
速い車だ
クラシック･カーだ
“アメリカの魂”
この車は何でもできる
これを 外はず せ
何をする？
ヤロー！
飛び出しシートだ！
やった 最高！
お別れだ
オコナー 成功だ スッ飛んでったぞ
ポイントで会おう 急げよ
了解だ
いいか 行くぞ
手を上げろ！
ベローンじゃない
ベローンじゃない？ 奴らはどこだ？
ターポン･ポイントへ
そこに飛行場はないぞ
だれが飛行場だと？
ブライアン
何で遅れてる？
計画が変わった
何だと？
ターポン･ポイントへ 飛行場じゃない
なぜだ？
計画変更だ
ブライアン
聞こえるか？
クソッ！
どうした？
場所が変わった 女はベローンといる
それで？
奴はここに来ねえ
降ろせ
降りろ
トランクを開けろ
急げ
残りは？
もう１台に
もう１台はどこだ？
来るよ
来るか
金だ
サツが オレの ジェットを襲った
飛行場は１人しか知らない
デカも可愛くなった
違うか？
女を船に
来い
乗るんだ
こいつを始末しろ
車に戻れ
終点だ
いい奴だが死んでもらう
仕事だ
何だ？
それは？
バーストウだ
ぶつかるぞ
出発しろ！
行こう
ダマしたな
ドジめ
この11ヵ月半で 初めてのドジだ
連れて行け
すぐに行く
死んだと思った
お陰で助かった
どうする？
奴がヘリを見たら 彼女を殺す
船と ―
車と ―
船…
バカは考えるなよ
どうかな 応援を
シートベルトを
まさかスタントを？
ハデに行くぞ
つかまってろ
お前 マジかよ！
ブライアン！
やめろ！
腕が
腕が折れた
銃を
おしまいよ
大丈夫か？
最高
やったな
やった 出よう
いいわ
船にバッグ３個あった 全部か？
やったろ 前科は帳消しだな
任務は終わった 帳消しだ
本当は６個だ これで貸し借りなしだ
ダン
証拠が増えた
トラックへ
オカマ掘られるな
ムショを出たら殺しに来るぜ
出られないよ
またな
出られるとでも？
必ずな
ホントに出て来るか？
おとりの２人は解放した
表にセダンがある 壊さずに帰れ
どうも お陰さんで
助かった
私を信じた？
リッパだよ
ごめん
楽しかったわ
こちらこそ
マイアミに住んで お前を守ってやる
女からな
しばらくここに？
マイアミはいいね 最高だ
一緒に修理屋でもやるか？
修理屋？ 資金は？
金を頂いただろ？