DROGA ZAMKNIĘTA
I jak stoimy? Powiedz, że dobrze.
Super.
Dziś pobijemy rekordy.
Odpalajcie.
Będziemy dziś "na żywo".
Czas odpalać i wypieścić maszyny.
ZA SZYBCY, ZA WŚCIEKLI
- Uważaj. - Przepraszam.
Dziewczyny! Jesteśmy gotowe.
Gotowe.
Robota na medal.
Tej, zaczynajmy już!
Chwila.
Twoi są na pierwszej linii. Gdzie jest czwarty kierowca?
Miał być Joaquin, ale ma dziś nocną zmianę.
Nocną zmianę?
- Pościgasz się z nami, Tej? - Nie mam zamiaru.
Albo znajdziecie czwartego, albo nici z wyścigów.
Znajdźmy dwóch,
to nie będziemy musieli jechać z babą.
Poczekaj chwilę.
Może znajdę czwartego i pościgamy się po mieście?
- Załatw kogoś. - Kogo zechcę?
Nieważne kogo?
Chcesz się dziś pościgać?
- Przyda mi się forsa. - Masz 4 minuty.
Zaraz będę.
Wyścig zaczyna się za 4 minuty.
Hej, dziewczyny, ruszamy.
- Myślisz, że wygrasz? - A jak ci się wydaje?
- Wygraj, rachunki czekają. - Wiem.
Słuchaj. Pościgamy się, jak będziesz mieć lepszą brykę.
Jest nasz czwarty kierowca.
Cholera. To Brian.
- Jak tam, Tej? - Co u ciebie?
- Dzięki za zaproszenie. - Spoko.
Tylko nie zapomnij o mnie, jak wygrasz.
Mają dużo forsy?
Mnóstwo.
- Hej, Suki. - Cześć, Bullitt.
Stawiasz 500 baksów?
Nie było mowy, o jaką forsę gramy.
To poproś ich,
żeby się wycofali i wrócisz do domu.
Dobra. 3500 zielonych.
3500 zielonych...
Albo wracaj do domu, bracie.
- Całe 3500. - Oby.
Suki, kiedy się zajmiesz moim sprzętem?
Jak tylko będzie się czym zająć.
Dobra, dobra.
Cofnijcie się. Ruszać się.
Cofnąć się, no już...
zanim się ugotujecie.
To nie zabawa, tylko poważny wyścig.
Odsunąć się. Wynocha z jezdni.
No już. Bądźcie uważni,
bo mam dziś dla was niespodziankę.
Pokaż im, Slap-Jack.
Wygram.
Gotowa? Gotowy?
Jazda!
Cholera!
Nie wyprzedzisz mnie.
Pokaż, co masz.
Nie weźmiesz mnie.
Ruszaj się, suko!
Nie dogonisz mnie, suko! Nie dziś.
Nadstaw tyłek, chłoptasiu.
Cholera!
Ostatni zakręt.
Za szeroko.
Ostatnia prosta.
Odpadniesz.
Tak jest!
Czuję cię już.
Dawaj, Jimmy.
Widzicie to?
Mówiłem, że będzie niespodzianka.
Jak się to wam widzi na finał?
Most.
Cholera!
Do diabła, nie!
Pocałuj mój tyłek!
Bullitt i Suki przejechali most.
Powinniście płacić za to widowisko.
Mam tu dla niego ponad 10 patoli.
Cała sumka. Pobaw się tym.
Ładnie pachną.
Dobrze się przypatrzcie.
To się nazywa wzajemny szacunek. Zejdźcie z linii.
Kto jeszcze chce się ścigać?
Cholera.
Przyprowadź mi to ciałko do garażu,
to popracujemy nad twoim przodem.
Uważaj.
Może się zjawię.
Dokąd idziesz?
- Czas stąd spadać. - Dlaczego?
Jadę za Nissanem Skyline.
Cholera. Pieprzony gnój!
Cholera jasna.
Ręce do góry!
To on. Mamy go.
SALA PRZESŁUCHAŃ 1C
Jak długo jesteś na Florydzie?
- Trochę. - A wcześniej?
Wiemy, że jesteś Brian O'Conner. Pracowałeś w policji w Los Angeles.
- Mylisz mnie z kimś. - Serio?
Jak się masz O'Conner?
Przejdźmy się.
Carter Verone.
Urodzony w Argentynie, od wielu lat mieszka w Miami.
Jest jednym z największych importerów na Florydzie.
Dealerzy sprowadzają narkotyki do Miami,
ale nie mogą odzyskać forsy.
Śledzimy go od roku,
ale nie możemy nic na niego znaleźć.
- Przeszukaliśmy dom i magazyny. - I nic.
Urząd Celny nas w to wprowadził.
Ja mam dokończyć tę sprawę.
Pracuje u niego nasza agentka.
Zajmuje się logistyką.
Ma znaleźć nowych kierowców.
Lecz nie wiemy, jaki ma status.
- Przeszła na ich stronę? - To moja agentka. Jest w porządku.
Jest u Verone'a od roku. Mieszka w jego posiadłości.
FBI chciało cię tu sprowadzić. Ja jestem przeciw.
Ale musimy go przyłapać na upłynnianiu kasy.
Będziesz pracować z agentem Dunnem.
A co, jeśli się nie zgodzę?
Oto lista przepisów, które złamałeś w Los Angeles.
Utrudnianie pracy organom ścigania, współudział w przestępstwie.
Możemy o tym zapomnieć w imię sprawiedliwości...
jeśli się zgodzisz na współpracę.
Jaki macie plan? Ja i Dunn mamy się ścigać po mieście?
Zgadza się.
Dunn...
będziemy partnerami.
Jaki jest najlepszy silnik...
dla mojego Skyline, Gallo 12, czy 24?
24.
Nie wiedziałem, że w pizzeriach robią silniki.
Nie pójdę na to.
Jeśli mam z nim pracować, wolę zaryzykować odsiadkę w Chino.
Znajdziemy kogoś innego.
O nie.
Zgodzę się, jeśli ja wybiorę kierowcę.
Zgoda, O'Conner. O kim myślisz?
- Koleś, z którym rosłem w Barstow. - Kto to?
Roman Pearce.
Witamy na torze w Barstow
- To twój chłoptaś w Monte Carlo? - Tak.
Trochę potrafi.
I jest szalony, jak cholera.
Pozytywnie. Nadaje się.
I ma niezłą przeszłość, 3 lata odsiadki.
Ma areszt domowy.
Nie może odejść na 100 metrów od domu.
Wierzy, że będzie sławny.
Pearce!
Roman Pearce!
Cokolwiek się zdarzy, olej to.
Nie mieszam się.
Rome!
Tylko przyjaciele tak mnie nazywają...
glino.
- Nie jestem już gliną. - Serio?
Blondasek nie jest już gliną?
To prawda.
No proszę.
Wciąż nie umiesz walczyć.
Wrzuć na luz.
Co tu robisz?
Mówiłem, żebyś się ode mnie odwalił.
Mogłeś mnie uprzedzić. Odsiedziałem trzy lata.
To nie była moja wina.
Po co tu przyszedłeś?
Mam propozycję.
Nie było cię, gdy byłeś mi potrzebny.
A teraz masz propozycję?
Jedź ze mną do Miami.
Jeśli pojedziesz, będziesz miał czystą kartę.
Przekiblowałem trzy lata.
Trzy lata - przez ciebie.
- Znam cię lepiej, niż myślisz. - Może nie.
Może nie.
Skończyliście już?
To legalny interes?
Jasne. Jeśli tylko nam pomożesz.
- Powiedziałem ci. - Zamknij się, dupku.
Oczyścicie mnie? I zdejmiecie mi ten nadajnik?
Jasne...
Myślałem, że nie możesz ruszać się z domu.
A czemu mieszkam w przyczepie przy Derby?
Nie udawaj, że chcesz odmówić.
Głupek.
URZĄD CELNY
Poczekaj.
Co się stało?
Nie wiem, czy mam ci ufać.
To szansa na nowy początek. Pozwól sobie pomóc.
To przez ciebie potrzebuję pomocy.
Powtarzasz to, odkąd cię przyskrzynili.
- Wyluzuj. - Nie muszę.
Musisz. I przestań obwiniać mnie za swoje błędy.
Bądź odpowiedzialny za swoje czyny.
- Idź do diabła. - A ty wracaj do Barstow.
Nie zamierzam wracać do Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, to jest Monica Fuentes.
- Już wiedzą o Verone? - Tak.
Świetnie. Sytuacja wygląda tak.
Verone potrzebuje kierowców i was zatrudni.
Dodatkowo wzięłam paru typków.
- Kiedy zaczynamy? - Już.
Czym pojedziemy?
Nawet nie myśl o kabriolecie.
Wiatr zniszczy ci fryzurę.
Spoko. Jak dla mnie za dużo tu chromu.
Cholera. Skąd masz takie felgi?
Zgłoście się do mnie po spotkaniu z Verone.
- I jak te głupki? - Poradzę sobie z nimi.
- Daj mi znać, jak będą problemy. - Dzięki, Markham.
Pojadę z tobą, kowboju.
- Czemu ona ma jechać z tobą? - Bo ty bierzesz kabriolet.
Skręć tutaj w prawo.
- Byłeś gliną? - Tak.
Jak długo jesteś agentką?
Straciłam rachubę czasu.
Radzisz sobie z tym?
Patrz lepiej na drogę, playboyu.
- Myślisz, że się rozbijemy? - Jeszcze nie wiem.
Co robisz?
Jechał i patrzył ci w oczy? Nauczył się tego ode mnie.
U Verone'a liczycie tylko na siebie.
Patrz...
A te bryki macie z promocji w supermarkecie?
Bardzo śmieszne, panie Szpenio.
Debil.
Roberto, Enrique, sfotografujcie kierowców,
ich tablice rejestracyjne, znaki szczególne.
Chodźmy.
Bądź cicho i rób to, co ja.
- Dam sobie radę. - Mówię poważnie.
Każdy pilnuje siebie.
Uważaj trochę.
Dołączcie do innych...
Już.
Carter.
- Kierowcy już są. - To dobrze.
Chodźmy.
Stójcie.
Co tu się dzieje?
Dzięki za tak szybkie przybycie.
Policja zatrzymała moje Ferrari.
Jest na parkingu w Little Haiti.
20 mil stąd.
Wóz nie jest ważny. Liczy się paczka w schowku.
Ekipa, która dowiezie mi tę paczkę,
będzie dla mnie pracować.
Robi pan nam casting?
Nikt was nie zmusza.
To wszystko.
Dajcie mi prawa jazdy.
Pospieszcie się.
Jazda!
Szybciej, bracie!
Zobaczmy, co potrafisz.
Jadą na południe I-95.
Rozumiem.
Uciekają. Ale niespodzianka.
Trzymaj się mnie.
Czemu mam jechać za tobą?
Spryciarz.
Myślisz, że jesteś najlepszy?
Pokaż, czy wciąż jesteś dobry.
Mam coś dla ciebie.
Patrz.
Cholera.
I co ty na to?
Szpaner.
To szkoła jazdy Briana O'Connera.
Szalony białas!
Cholera!
Sukingniot!
Lepiej zejdź z drogi!
Robi się gorąco.
Co tu mamy?
W porządku. A partner?
Gdzie te wozy?
Nie chcę łodzi. Gdzie są wozy?
Potrzebuję wozów. Gdzie one są?
Sprawdź pośrodku.
Mam!
- Włóż koszulę. - Zazdrośnik.
Cholera.
- Nie pozwól mu zwiać. - Jasne.
Skocz mi, Szpeniu.
Co do diabła?
Gliny.
Co tu robią?
Nie!
Spadamy.
Sukinsyn.
Jako chłopak kradł auta. Dwa lata w poprawczaku.
Rok za udział w napadzie z bronią w ręku.
Jest czysty, choć po przejściach.
W porządku.
Hej, człowieku! Masz tu coś do żarcia?
Jesteśmy głodni.
Usiądźcie przy basenie.
Świetnie. Chodźcie.
- Czemu ją tak mierzysz? - Nie mierzę.
- Właśnie, że tak. - Wcale nie.
- Przecież widziałem. - Dobra, ale teraz się zamknij.
Ty się zamknij.
Spokój, baby. Nie do wiary.
Wygodnie ci w tej rezydencji.
Sypiając z wrogiem...
Nie, nie. Siadaj.
Fajne to Ferrari na podjeździe.
Miło mi.
Kochanie, potrzymasz to?
Tyle ryzyka dla jednego cygara?
Nie. Zrobiliście to dla pracy.
Myślicie, że policja mogłaby skonfiskować moje auto?
Tamta przystań jest moja.
Aha, rozpieprzyliście mi bramę.
Potrącę wam za to z pensji.
- Z naszej działki? - Tak.
- Fajny pomysł. - Dobrze.
Jaką masz dla nas robotę?
Chodźcie.
Te ściany mają uszy.
Przewieziecie mi coś z North Beach do Keys.
Co?
Weźcie to, przywieźcie...
i nie dajcie się nikomu zatrzymać.
Mogą być kłopoty z glinami?
Nie. Gliniarze przymkną oko, ale nie na długo, niestety.
Jeśli wam się uda...
na mecie wręczę wam 100.000 zielonych.
Szykuj tatuśku 100 kawałków na łebka.
Posłuchaj...
to oczywiste...
że nie masz pustych kieszeni.
- Łapy przy sobie. - Nasze są puste.
Jak mówiłem...
jesteśmy głodni.
Mam pomysł. Wpadnijcie wieczorem z nami do klubu.
Klub Pearl o północy.
- Poznamy się lepiej. - Niezły pomysł.
Widzimy się wieczorem.
Ej, ty!
- Nie masz takich pustych kieszeni. - Cholera.
Oddaj moją obcinarkę do cygar.
Dupek.
Myślałem, że masz takich kilkanaście.
Nie jesteś taki bystry. Wynoś się.
- Twoje stare numery. - Odwal się.
Mielesz jęzorem, obrażasz ludzi, zwijasz rzeczy Verona.
Nie przestraszy mnie.
Nie dałem się zastraszyć w pierdlu,
więc nie dam się na plaży.
"Ej ty, oddawaj moją obcinarkę do cygar!"
Nadziany dupek.
- A ty masz broń. - Tak jak i ty.
Właśnie.
- Od teraz ja będę mówił. - Bo ty chcesz czegoś więcej.
Co sugerujesz?
Zawsze wpadasz w gówno przez babki.
Warsztat Teja ma super sprzęt.
Ma nawet podnośniki. Mają tylko dwa miesiące.
- Co jest Jimmy? - Czołem Bullitt.
To jest Rome.
Jak znajdziesz chwilę, sprawdź Evo i Spydera.
A skąd to Evo?
- Długa historia. - Kumam.
Dzięki.
Tak gorąco, że trudno wytrzymać w gaciach.
Wiem coś o tym.
Patrz, jaki tu potencjał.
Ray, tracę forsę przez ciebie.
Przestań się obijać. Stać cię na więcej.
Cholera.
Mogę ugasić twoje pragnienie! Ten twój okrągły...
- Spadamy. - Ale to coś poważnego.
Ray, tracę forsę przez ciebie.
Nie rób mi tego.
Dalej, Ray. Wygraj.
Tej Parker? To jest Roman Pearce.
Dobrze go znać w Miami. Wszędzie ma wtyki.
Tak już tu jest.
Jak tam Suki?
- Jak się masz? - Nieźle.
Co nowego wymyśliłaś?
Wciąż nad tym pracuję.
Niezła robota. Masz talent.
Ray, teraz albo nigdy. Bądź pierwszy!
Tak jest!
Płacimy! Płacimy!
Tak się tu bawią?
- Codziennie. - Czad.
Tutaj, proszę. Nie wyglądacie na szczęśliwych.
Szybko, proszę. Szybko. Dzięki.
Jak się masz? Wszystko w porządku?
Całkiem nieźle.
Widzę, że głównie chodzi ci o forsę. Też się ścigasz?
Już nie. Walnąłem w ścianę pędząc 200 km na godzinę.
Teraz tylko organizuję wyścigi.
Pearce trochę tu pobędzie. Może zatrzymać się u ciebie?
Coś nie tak z twoją chatą?
Nie chcę z nim mieszkać. Ma dziwne nawyki.
W porządku. Oprowadź go. Przyjdę do was za chwilę.
-Dzięki. -Nie ma za co.
Kto chce odzyskać forsę?
I jak, Jimmy? Widziałeś już taką maszynę?
Nie. Tyle elektroniki to jeszcze nie widziałem.
Co?
Mają GPS.
Stąd Markham wiedział, że jesteśmy na parkingu.
Jesteś specem. Mógłbyś to odinstalować?
Spróbuję, ale to nie będzie proste.
Zapłon, rozrząd, przewody...
Wszystko jest połączone.
Powiedz mi coś.
A czy ja pytam, skąd jest ten Skyline?
Albo gdzieś się podziewał i skąd masz te fury?
- Ale wózki. - Niezłe.
Jak ktoś cię namierzy, to wie nawet, że nie zapiąłeś pasów.
- Zrób co się da. - Jasne.
Dzięki.
Trzeba je wziąć do wyścigu.
Popatrz!
Widzisz Cadillaca po drugiej stronie ulicy?
Śledzą nas, odkąd wyjechaliśmy od Verone'a.
Latynosi...
Umyć wam szybę?
Co robisz?
Może być?
Pocałuj mnie w tyłek, pedale.
Cholera.
Spadamy!
Zdradzi nas, zanim zaczniemy.
- Bilkins, co poszło nie tak? - Sam chciałbym wiedzieć.
Łapy do góry!
- Co jest? - O co chodzi?
Łap. Strzelałeś do mnie! Jestem agentem federalnym.
O czym ty mówisz?
Zabieraj te brudne łapy ode mnie! Zabierzcie go!
Odznaka nie uprawnia cię do chrzanienia akcji!
Puść.
- Mogłem cię zastrzelić. - Zamknij się, Rome!
Nie mów tak!
Omal nas nie zdemaskowałeś.
Nie powinieneś przyjeżdżać.
Verone sprawdzał nas.
Myślałem, że wiejecie.
Super. Naprawdę świetnie!
Gdyby Rome naprawdę chciał cię zastrzelić, już byś nie żył!
Opanujmy to jakoś.
To moje!
I co z tego?
- Mów, co wiesz. - Mamy coś przewieźć dla Verone'a.
Nie wiem, kiedy i gdzie.
Ale policja jest przekupiona.
Mogę pogadać z miejscową policją.
Nie. Jeśli Verone im płaci,
nie mogą wiedzieć o naszej akcji.
Dokładnie.
W dodatku, Verone powiedział, że sam to od nas odbierze.
To świetnie.
Jeśli to kasa z dragów, Verone beknie za pranie brudnej forsy.
Ale jest mały problem.
Fuentes.
Daje Verone'owi.
- Co daje? Jak? - Przecież to bzdura!
Wiemy, co widzieliśmy!
I co? Jest po stronie Verone'a? Ty powinieneś wiedzieć.
- Co to znaczy? - O'Conner ci nie powiedział?
Wykiwał Bilkinsa.
Pozwolił uciec gościowi, którego rozpracowywał.
Dlatego już nie jest gliną.
Co myślisz, znawco?
Sam nie wiem.
Będziemy ją mieć na oku.
Zwijamy się.
Puściłeś faceta?
Odpuść sobie.
Nie ma mowy. Opowiedz o tym.
Powtarzam, odpuść sobie.
Fuentes puszcza się z Verone,
Markham omal nas nie zdemaskował,
a nasze wozy są namierzalne.
Jeśli Markham powtórzy taką akcję przed Verone,
to będzie po nas!
Wiem. Robi się niebezpiecznie.
Trzeba wymyślić wyjście awaryjne.
Tak mówisz?
Brzmi nieźle. Co kombinujesz?
Nie wiem. Ale potrzebne są nam jeszcze dwa wozy.
Oto oni.
Szpenio i Fabio. Miło, że się przyłączyliście.
Chcecie się pozbyć tych zabawek?
Nie. Wasze wozy...
zasługują na lepszych kierowców, więc wam pomożemy.
Rozwiążmy to.
Rozstrzygnijmy to na asfalcie.
Każda para robi jedną rundkę. Zwycięzcy biorą auta.
Wrócisz na piechotę.
- Będzie wyścig. - Wsiadać do wozów.
Zgarnijmy te fury, bracie.
Nie uda nam się z nimi wygrać.
Dodge Hemi ma 425 koni mechanicznych,
a Yenko wyciąga maksimum dokładnie w 5 sekund.
Trzeba coś wymyślić.
Możemy w drodze powrotnej użyć gazu.
- Dobra. - Zróbmy to.
Ja wezmę tego pomarańczowego.
Fabio, nie jesteś gotowy!
Dobra.
Musicie objechać beczki na końcu drogi.
Drudzy czekają, aż partner przekroczy tę linię.
Wygrają ci, którzy pierwsi przejadą trasę dwa razy,
a wtedy...
przegrani oddadzą kluczyki zwycięzcom.
Jeśli nie, to przegrani od dziś będą jadać przez słomkę. Jasne?
Zrozumiałem.
To dotyczy również ciebie.
Zrozumiałem.
O.K. Zaczynamy.
Wygrasz, Rome! Ten gość ci nie dorówna.
Ty już przegrałeś. To pewne, że wygram.
Stracisz swoją brykę.
- Wygrasz, Rome! - To pewniak.
Nie martwię się tym głupkiem. Ten wyścig to pestka!
Amerykańska siła.
Twój silnik nie dorówna twoim przechwałkom.
Trzeba zostawić go w tyle.
Zaczynamy.
- Ja się tym zajmę. - Zajmij się.
Gotowi? Start!
Nie jesteście gotowi! Ten tor należy do mnie!
Romey Rome! Słyszałeś o mnie?
Cholera.
Dogonię cię!
I gdzie twoje przechwałki?
Twój wózek jedzie do mnie.
Cholera. Co ty na to, głupku!
Cholera!
Dalej, Korpi!
Wybacz, blondasie. Jak smakuje kurz?
No nie wiem.
Dalej, Rome.
Co u...
Dobrze. Pokaż, czy masz jaja.
Dawaj! Jedź do mety, Brian!
Mamy dwie nowe fury!
Cholera!
Wcale nie jesteście gotowi! Na piechotę, Fabio!
Nie zapomnij skasować biletu w autobusie!
Dobry wieczór.
Jesteśmy gośćmi pana Verone.
Niezły tu harem.
Wielki potencjał.
Cholera. Masz coś do pisania?
Warto tu kogoś wyrwać.
Patrz na tę laskę na huśtawce.
Nieźle wam poszło. Verone nigdy nie bawi się z pracownikami.
A ty to co?
- Gdzie on jest? - W drodze.
Nie jesteście non stop razem?
- Co to miało znaczyć? - Nic.
- Idę się odlać. - Jasne.
O co mu chodzi?
On nie ufa glinom.
Wiesz to z doświadczenia?
Byłem młodym gliną, gdy przymknęli Romana po nalocie w jego warsztacie.
Miał tam osiem wozów z kradzieży.
Ty go przymknąłeś?
Nie wiedziałem o tej akcji. To nie ma znaczenia.
Odkąd zostałem gliną, Roman uznał mnie za wroga.
Podać coś, panie Verone?
Powiedz im, żeby się przysiedli.
Podoba mi się.
Cholera.
Nie dam ci jej. Co się dzieje?
On tu jest.
Gdzie?
Tam.
Pan Verone zaprasza państwa do swego stolika.
Chodźmy.
Rozumiesz, o czym mówiłem?
Wpuść ich.
Siadaj, zaraz przyjdę.
- Hej! - Dobrze się bawisz?
- Świetnie. - To dobrze.
Jest piękna, prawda?
Jest.
Jest zachwycająca.
Masz jaja, chłopcze.
Umiem to docenić.
Kobiety mają potężną siłę.
Widzisz tę blondynkę z tamtym mężczyzną?
W 5 minut może dostać od niego wszystko, co zechce.
Masz ładne włosy.
Patrz.
Ciekawe, dokąd poszli? Siadaj.
Podpaliłeś wóz mojego człowieka. Zgadza się?
Tak.
Podpaliłem.
Widzisz, nie lubię, jak ktoś mi rozkazuje.
Też tego nie lubię.
Szczególnie, jeśli chodzi o gliny.
Przejdźmy się.
- Dopiero przyszliśmy. - I już wychodzimy.
Idziemy.
Chodź.
Co to jest?
Zabawimy się trochę.
Dzięki.
Może być miło... Zostańmy dłużej.
Carter.
To jest detektyw Whitworth.
Chluba Miami.
Dziękuję, skarbie.
Dobrze się pan bawi, detektywie?
Tak, do tej pory.
To znaczy... znasz mnie.
Tak.
Bardzo dobrze cię znam.
Od dawna cię opłacamy.
- Nie mówmy o tym. - Zamknij się.
Mam dla ciebie ostatnią robotę, detektywie.
Rozmawialiśmy już o tym.
Nie mogę tego zrobić.
Zła odpowiedź. Na stół go.
Jestem detektywem!
Jeśli coś mi zrobisz, będziesz miał do czynienia z glinami.
Zamknij się, tłusta świnio.
Przestań.
Co jest, u diabła?
Siadać.
Pożałujesz. Przestań!
Kiedy w wiaderku zrobi się gorąco,
szczur spróbuje wyjść.
Może iść tylko na południe.
Trzymaj.
Zabierz to ze mnie!
Zamknij się.
Wiesz, że zwykły szczur może przegryźć rynnę?
Nie przejmuj się, gdy będzie piszczał.
Dopiero gdy ucichnie, weźmie się za robotę.
Przestań!
Chyba nie jesteś aż tak głupi? Przestań!
Ty jesteś odpowiedzialny za patrole pod moimi domami.
Chcę, aby na 15 minut...
wszystkie zniknęły. Rozumiesz?
- Nie mogę tego zrobić! - Nie?
Przestań.
Chodź, Monica.
Pomocy! Ratunku!
Ucisz go.
Pomocy!
Gryzie mnie!
Co?
Chcesz coś powiedzieć?
Chryste!
- Zrobię to! - Co?
Usunę patrole.
Tylko zabierz to.
Zabierz!
Jeśli mnie zdradzisz,
mój szczur...
odwiedzi twoją żonę, Lynn,
twojego syna, Clay'a i twoją córkę, Lexi.
Słyszysz? Zrozumiałeś?
Słyszałeś?!
Wypalę ci oczy!
Możesz iść.
- Puśćcie go. - Zabierzcie go.
Podobało wam się?
Macie 15 minut. Potem zaczną ścigać was gliny.
Bądźcie w Versailes Café pojutrze, o 6:00 rano, gotowi do drogi.
- Zrozumiano? - Tak.
I nie próbujcie żadnych gierek,
bo będziecie następni. Jasne?
Poczęstujcie się szampanem. Idziemy.
Cholerny szczur.
Jeśli jeszcze raz dotkniesz jakiegoś faceta, zabiję cię.
Słyszysz?
Spójrz na mnie. Słyszysz?
Podobało jej się. Ciekawe, dlaczego?
Widziałeś, jak go złapała za łeb?
Musiała. On ją też sprawdza. Ma ją na oku, tak jak i nas.
Widzę, że cię mocno wzięła.
Przypomina mi dziewczynę z naszej młodości - Tanyę.
Tanya? Chodziłeś z nią po tym, jak z nią zerwałem.
Aby nie zmarnować takiego potencjału.
I tu cię mam.
I co z tego?
Szmal byłby nasz Gdybym wcisnął gaz
Ja na ciebie pylę Ty zostajesz w tyle
Tej, gdzie twój fart, zaraz przegrasz warsztat.
Nieważne.
Jestem tanim mechanikiem Ale słono sobie liczę
Płacisz! Spadamy.
Dawaj moją forsę.
Ciesz się, ciesz. Ale to mój warsztat.
Królewski full. Dawaj to.
Powiedz mu, że jest kretynem.
Kładź forsę na stół. Wiesz, że zaraz ją wygram.
Nie spłacisz mi długu, jeśli z nim przegrasz.
Idę spać. Do jutra.
Co tu robisz?
Chcą cię zabić. Powiedział to Enrique i Roberto.
Jak tylko zrobisz kurs, zastrzelą cię.
Dobrze słyszałaś?
Jasne. Na pewno.
Ludzie Verone'a są na zewnątrz.
Widzę, że szukają twojej dziewczynki.
- Nie wiedzą, że tu jestem. - To co tu robią?
Może idą na czuja.
Przytrzymaj ich przez dwie minuty.
Uważaj na nią, bracie.
Jest to, czego szukacie?
Cześć, chłopaki! Jak leci?
Wściekacie się za ten wóz?
Nie ma o co. To były żarty.
Zapomnij o tym, że jesteś gliną.
Wycofaj się, bo cię zabiją.
Verone dobrze wam płaci?
Bo gdybym ja miał forsę, usunąłbym tę brodawkę z nosa.
- Dobrze? - Dobrze.
Ile wam płaci?
Zawsze nosicie jedwabne koszule...
złoto. Jak prawdziwi goście z Miami.
Widziałem, jak napinaliście mięśnie w klubie.
Brian, nie jedź.
Bądź ostrożna.
Dokąd to? Zostajesz tutaj.
Nawet o tym nie myśl.
Spróbuj tu wrócić.
Odłóż spluwę! Już!
Ty pierwszy, dupku.
Zabiję go!
Odłóż to!
Odłóż spluwę!
Dość. Dość tego!
Zamknij się.
Idziemy.
Chodźcie.
To nasza spluwa. Idziemy.
Cieszę się, że się tak polubiliście,
bo jutro, Roberto i Enrique pojadą z wami.
Żeby nie było kłopotów.
Do zobaczenia wkrótce.
Po co ona przyszła?
Gdzie byłaś dziś rano?
Zjadłam śniadanie z przyjaciółmi.
Z przyjaciółmi?
Mam przyjaciół.
W porządku.
Na razie.
Ładna koszula, Bilkins.
Mam dziś wolne.
Plan jest taki.
Wczoraj Verone przycisnął glinę, żeby nas puścili.
Jedziemy na lądowisko w Keys, przy Nallwood Avenue.
Verone wyjeżdża na dobre.
Skąd to wiesz?
Od Moniki.
Zrobiła swoje - ostrzegła nas.
Przed czym?
Verone ma nas sprzątnąć po kursie.
Zasadzka nie wchodziła w grę. Odwołuję akcję.
Wykluczone. To sprawa celna.
Nikt tego nie odwoła, póki ja tego nie zrobię!
To jest proste.
Zróbcie tak, aby Verone miał forsę. Wtedy go przymknę.
W innym przypadku oboje długo posiedzicie.
Weźcie to.
GPS was wykryje. Nie próbujcie uciekać.
I zadbamy o ich bezpieczeństwo?
Tak.
A to kutas.
Niech pomyślę.
Jeśli nie pojedziemy, czeka nas paka.
A jak pojedziemy, Verone nas zabije.
Gówniany interes.
Może tak.
Ale gość daje nam do przewiezienia kupę kasy.
Są dwa powody, dla których on nie potrzebuje forsy.
Mów.
Ja i ty.
Jak kiedyś.
- Jak myślisz? - Zaczepili złych facetów.
Cześć Tej! Jak leci?
Jak szybko to załatwisz?
Jeśli chcecie trzymać się planu,
to jest najlepsze miejsce. Jak myślicie?
Doskonałe. Co oni tu trzymają?
Doskonałe.
Głowica rozdzielacza.
Jimmy, mamy częściowo zużyte butle z azotem?
Tak, ale wóz ma rozpylacze.
Azot też się przyda.
W wozach może być trochę ciasno.
Od kiedy tyle jesz?
Siedziałem w pudle.
Wiem, jak gówniane żarcie tam dają.
Z tego, co widzę,
będę albo w pierdlu, albo martwy.
Jem więc wszystko, kiedy tylko się da.
A lekarz powiedział mi, że szybko trawię.
Pamiętasz, jak dorastaliśmy?
Jak graliśmy w piłkę w błocie?
Jak wpadaliśmy w tarapaty? I robiliśmy głupoty?
Gdy cię przymknęli, mimo, że byłem gliną,
gdybym mógł ci pomóc,
zrobiłbym to.
Chcę, żebyś to wiedział.
Dlatego puściłeś wolno tamtego kolesia?
Myślę, że coś w tym jest.
Kiedy mnie wsadzili,
to nie było z twojej winy.
To wszystko było tylko z mojej winy.
Pełny luz i zero kontroli.
Nikt nie mógł mi nic powiedzieć.
Samotny jeździec.
Teraz już nie.
Verone wyjeżdża.
Przyjąłem.
Verone jedzie w kierunku lądowiska.
Wypuśćmy też nasz śmigłowiec.
Jesteśmy gotowi.
- Zrobione. - Dzięki.
- Wszystko gotowe? - Tak. Zaczynajmy.
Zgłoś się.
Co tam się dzieje?
Jedynka jest.
- Dwójka. - Trójka.
Czwórka. U nas czysto.
Piątka jest.
Szóstka. Wszystko w porządku.
- No to zaczynamy. - Wiesz, co robić.
Bądź spokojny i skupiony.
Lądowisko jest przy Nallwood Avenue.
Trzeci zjazd za mostem.
Zrozumiałem.
Gotowy?
Spluwy, mordercy, przekupieni policjanci?
Jestem stworzony do takich akcji!
Chodźcie.
Coś się dzieje przy przyczepach Verone'a.
Nie ruszać się bez rozkazu!
Ładuj.
Wszystkie jednostki...
na osiedle przyczep Verone'a! Już!
Cholera. Miejscowa policja.
- Po trzy torby na wóz? - Tak.
Gliny.
Nie chcę znowu siedzieć.
Dokąd to? Spadamy!
Co on robi?
Dawaj śmigłowiec. Chcę ich obserwować.
Tak jest.
Lima 2-5...
leć za GPS.
Wiesz, co robisz?
Trzymaj się mnie, Rome.
Jadą na południe na I-95.
Włączcie ESD.
Cholera!
- Są blisko! - Zamknij się!
Nieźle, Rome.
Rozumiem.
Spójrz!
Co to było?!
Cholera!
AWARIA POŁĄCZENIE ZERWANE
- Trzymaj kółko! - Nie umiem prowadzić!
Trzymaj mocno kierownicę! Trzymaj mocno.
Co robisz?!
URUCHOMIĆ
Udało się!
Stać.
POLICJA
Bilkins, ptak doleciał na miejsce.
Tak.
Widzimy Lincolna.
Mają forsę. Bądźcie w pogotowiu.
Dobry z ciebie kierowca.
Dzięki.
Obstawiliśmy drogę. Nie mają jak zwiać.
A to co?
Mam obraz.
Zaraz do was dotrze.
Mam. Dobrze widać.
Dokąd oni jadą?
Cholera.
Zobaczymy, co potrafisz, chlubo Miami.
Za mną, chłopaki.
Czas na przedstawienie.
No to już.
Zaczynamy imprezę!
Jednostka 25-99. Otoczyliśmy podejrzanych.
Jasna cholera!
Niezła rozróba! Ale czad!
W drogę!
Patrz!
Nie widać ich.
Chyba ich zgubiliśmy.
Ruszamy.
O to chodzi!
Jadą na zachód na Beach Street.
Przyjąłem! Widzę ich!
Celnicy namierzyli dwa wozy na Beach Street.
Lećcie za nimi.
Przyjęłam.
Cholera.
Są otoczeni.
Chcę widzieć wasze ręce!
Ręce do góry!
Wiem, że mam stare tablice, ale po co taki pościg?
Co u diabła?
Gdzie oni są?
Co z nimi?
To się nazywa jazda!
Brawo.
O czym ty mówisz?
Jesteś żałosny!
Prawie narobiłeś w gacie!
Tej, wielkie dzięki. Jestem twoim dłużnikiem.
Nie wypłacisz mi się. Nie wypłacisz się...
nam.
Suki mówi, że nam się nie wypłacisz.
- Rome, jesteś? - Co jest?
Został jeszcze jeden numer.
Jasne! Do roboty!
Zgarnijmy Verone'a, póki możemy.
Nie! Jeszcze nie teraz!
Co?
Zgubiłeś ich?
Cholera!
Te dupki zwiewają!
Co robimy?
Zatrzymamy go. Nie wyjedzie stąd.
Fajna przejażdżka?
Szybka bryka.
Klasyka. Stara szkoła.
Amerykańska siła.
Ten wóz dużo potrafi. Chcesz zobaczyć?
Spójrz.
Co robisz?
Siedzenie z wyrzutnią!
Działa! Uwielbiam ten przycisk!
Bądź czujny, koleś!
Panie O'Conner, robota zrobiona! Pozbyłem się kolesia!
Spotykamy się w umówionym miejscu.
10-4.
Ruszamy!
Ręce do góry!
Nie ruszać się!
Czysto!
To nie Verone i Fuentes.
Jak to?
To gdzie oni są?!
Zjedziesz na Tarpon Point.
Tam nie ma lądowiska.
Kto wspominał o lądowisku?
Brian?
Co się stało?
- Jest nowy plan. - Co?
Widzimy się przy zjeździe Tarpon Point. Nie na lądowisku.
- Co? - Jest nowy plan.
Brian?
Jesteś tam?
Cholera!
- Co jest? - Agenci są w złym miejscu!
Dziewczyna Briana jest sama z Veronem!
Co z tego?
Brian nie przyjedzie!
- Wypuść go. - Wysiadaj.
Otwórz bagażnik.
Pośpiesz się.
Gdzie reszta?
W drugim wozie.
- A gdzie on jest? - Już jedzie.
Jedzie?
Twoja forsa.
Nic nie wiesz o glinach, którzy otoczyli mój odrzutowiec?
Tylko jednej osobie mówiłem o tym lądowisku.
Celnicy są coraz ładniejsi, prawda?
Zabierz ją na łódź.
- Idziemy. - Wsiadaj do łodzi.
Ukryj wozy i pozbądź się go.
Do wozu.
Koniec drogi.
Lubię cię.
Ale muszę cię zabić. Taka moja robota.
Co to jest?
Zrobimy jak w Barstow!
Będzie brzydko!
Ruszamy.
Wiejemy.
Dałem ci się nabrać.
Ale popełniłaś błąd.
Jedyna pomyłka na jedenaście i pół miesiąca.
Zamknij ją na dole.
Przyjdę tam za chwilę.
Myślałem, że nie żyjesz.
Ja też. Dzięki za ratunek.
Co robisz?
Jeśli Verone zobaczy helikopter, lub łódź celników, ona zginie.
Łódź.
Auto. Łódź.
Chyba nie zrobisz tego, co myślę?
- Zrobię. Osłonisz mnie? - Tak.
Zapnij pasy.
Pokaż mu szkołę!
Będzie jazda. Trzymaj się!
Jesteś szalony!
Co robisz?
Chyba złamałem rękę.
Bierz spluwę.
To koniec, Carter.
Nic ci nie jest?
Nie!
Czuję się świetnie.
Mamy go.
Mamy go. Wydostańmy się stąd.
SŁUŻBY CELNE USA
POLICJA
To powinno wystarczyć.
W sumie były trzy torby z forsą? Te trzy na jachcie?
Udało się, tak?
Jesteśmy czyści?
Wykonaliście zadanie.
Macie czyste konto.
Może było sześć toreb.
Chyba jesteśmy kwita.
Agencie Dunn!
Mamy więcej dowodów.
Zabierzmy to do środka.
Nie nachylaj się w pierdlu.
Wiesz, że jak wyjdzie, to cię zabije.
Nie wyjdzie.
Wkrótce się zobaczymy.
- Myślisz, że wyjdzie? - Tak.
Serio tak myślisz?
Wasi wspólnicy są wolni.
Auto czeka na was przy drodze.
Dowieź go całego do domu.
Dzięki, Bilkins. Jesteś w porządku.
Dzięki za ochronę.
Ufasz mi teraz?
Jesteś w porządku.
Przepraszam.
Fajnie się z tobą pracowało.
Mi też.
Powinienem zostać w Miami i chronić cię przed kłopotami.
Wiesz, o czym mówię?
Chcesz trochę posiedzieć w Miami?
Uwielbiam Miami. Jest ekscytujące.
Otworzylibyśmy razem warsztat.
Warsztat? Jak mamy to zrobić?
Przecież nie masz pustych kieszeni.
Nie będziemy już głodni, bracie.