Vai! Vai!
ESTRADA FECHADA
Jimmy, status. Diga que estamos bem.
- Conseguimos. - Beleza.
Vai ser uma noite inesquecível.
Muito bem, muito bem. Ligar as turbinas!
Começaremos em cinco minutos.
OFICINA DO JUANCITO
É hora dos carros tunados e envenenados.
Vamos nessa, galera.
- Garota! - Desculpe! Foi mal.
Certo, meninas! Tudo pronto.
Estamos prontos.
É isso aí, amores.
Vamos, Tej. Vamos dar a partida!
Cara. Espere um segundo, cara.
Você vão primeiro. E o quarto cara?
Era o Joaquin, mas ele trabalha no turno da noite.
O quê? Turno da noite?
Por que não corre com a gente?
Eu não quero correr com vocês.
Ou encontram outro cara, ou não correm. Que tal?
Vamos achar dois, para não termos de correr com ela.
Espere aí.
Que tal eu arrumar outro cara, e resolvermos isso na rua?
- Manda ver. - Quem eu quiser?
- Seja lá quem for. - Sim.
E aí, cara? Quer tirar um racha hoje?
- Uma grana seria bom. - Você tem quatro minutos.
Estarei aí.
OFICINA DO TEJ
A corrida começa em quatro minutos.
Certo, meninas. Vamos nessa.
- Você acha que vai ganhar? - O que você acha?
- Temos aluguel para pagar. - Eu sei.
Pego você quando tiver uma máquina boa.
Este é o nosso quarto.
Droga. É o Brian.
Eu amo você, Bala!
- E aí, Tej? - Fala, cara.
- Obrigado pelo convite. - Sem problema.
Mas me lembre quando você ganhar.
Eles têm muita grana?
Demais.
- E aí, Suki? - E aí, Bala?
Que tal um aumento na aposta?
Ninguém disse nada sobre isso.
Nesse caso, por que não pede à galera...
se afastar para você ir para casa?
Na faixa dos trinta e cinco.
Três cinco.
Trinta e cinco, é?
Ou você pode ir para casa, mano.
- Está tudo aí. - É bom mesmo.
Droga, Suki. Quando vai engatar minha marcha?
Quando tiver uma boa ferramenta.
Claro.
Para trás. Para trás. Vamos.
Todos para trás. Para trás.
Antes de virarem churrasco.
Isso não é um jogo. É sério.
Muito bem. Para trás. Saiam da rua.
Vamos. Para trás.
Todos com as mãos bem longe, hein?
Tenho uma surpresa para vocês hoje.
- Vai, Slap Jack! Aí, querido! - Deixa comigo.
Pronto.
Já!
Caramba, não!
Você não vai me passar. Não vai.
Você é bom?
ESTRADA FECHADA
Eu disse que não ia me passar.
Anda, vaca!
Hoje não, amor.
Tira o traseiro daí.
Droga, garota!
Última volta. Última volta.
Aberta demais!
Reta final, querida!
Solta tudo!
Legal!
Já sinto seu cheiro!
Jimmy, manda ver. Pisa!
Legal. Viram isso?
Avisei que tinha uma surpresa.
Gostaram do toque final?
A ponte.
ÓXIDO NITROSO
Droga!
Caramba, não!
Acabou com ele!
Digam que viram aquilo. Bala e Suki pulverizaram a ponte.
Vou cobrar de vocês para verem isto.
Eu tenho a bolada aqui para o meu amigo.
Assim que se faz, cara. Brinca com ele.
- Cheiro bom, não é? - Eu vou comprar isso.
Estão vendo? Deem uma olhada.
Isto é o que se chama respeito mútuo. Vamos vazar.
Alguém topa outro racha?
Droga!
Traga esse corpinho para a oficina...
para podermos dar um jeito nesse seu para-choque.
Cuidado. Olha que eu apareço.
E aí, cara?
Aonde você vai?
- É hora de sair daqui. - Por quê?
Droga!
Nissan Skyline. Estou com ele.
Droga! Droga!
Droga.
Caramba!
Mostre as mãos! Para cima!
É ele. Nós o pegamos!
SALA DE INTERROGATÓRIO OCUPADA
Então, quanto tempo passou no sul da Flórida?
Um tempo.
E antes disso?
Sabemos que você é Brian O’Conner, ex-policial de LA.
- Pegaram o cara errado. - Sério?
E aí, O’Conner?
Vamos dar uma volta.
Carter Verone. Nasceu na Argentina.
Mas quase sempre viveu em Miami.
Agora, é dono da maior importadora do estado.
Infelizmente, os cartéis têm conseguido levar drogas a Miami.
Mas têm tido dificuldade em retirar o dinheiro.
Há um ano o vigiamos...
mas nunca conseguimos ligá-lo ao dinheiro.
- Vasculhamos a casa, os armazéns. - Nada.
A Alfândega nos ajudou a chegar até aqui.
Estou aqui para ajudá-los a ir até o fim.
Pus uma agente disfarçada...
resolvendo questões de logística para ele.
Verone a encarregou de arrumar novos pilotos.
Certo. Mas não conseguimos confirmar o paradeiro dela.
- Será que ela se mandou? - É uma das minhas. Ela é legal.
Está com Verone há quase um ano.
Mora na casa dele agora.
Escute, foi ideia do FBI trazê-lo aqui.
Eu sou contra. Mas precisamos de bons pilotos...
para ligar esse imbecil ao dinheiro.
- O agente Dunn vai junto. - E se eu não for?
Eis a lista das leis que infringiu em LA.
Obstrução de justiça e cumplicidade. Você sabe.
Podemos fazer tudo desaparecer, no interesse da justiça.
Se estiver disposto a ajudar.
Qual é a ideia? Dunn e eu devemos ser pilotos de rua?
Isso mesmo.
Então, Dunn...
parece que vamos ser parceiros, mano.
Qual seria o melhor motor para meu Skyline...
Gallo 12, ou Gallo 24?
O 24.
Não sabia que pizzarias faziam motores.
Está vendo? Eu não posso fazer isso.
Se é isso que vai me dar, prefiro me arriscar no xadrez.
Vamos arrumar outra pessoa.
De jeito nenhum, cara.
Eu só topo fazer isso se escolher o piloto.
Tudo bem, O’Conner. Quem você tem em mente?
Um cara com quem cresci em Barstow.
- Quem é? - Roman Pearce.
BEM-VINDOS À PISTA BARSTOW
O quê?
- É seu amigo no Monte Carlo? - É ele.
Ele leva jeito.
E é maluco de tudo.
Mas legal. É o cara certo para isso.
A ficha dele é ótima, com três anos no norte do estado.
Está em prisão domiciliar. Não pode se afastar mais de 100 m de casa.
Roman Pearce!
Ele sempre disse que ia ser famoso.
Pearce!
Roman Pearce!
- Aconteça o que acontecer, fica frio. - Não fui eu.
Roma!
Só minha gente me chama de Roma, seu porco!
- Eu não sou mais tira. - É verdade?
- O loirinho não é mais tira? - Verdade. Sem insígnia.
Lá vai.
Você ainda luta bem. Você ainda luta bem.
Melhor se acalmar.
- O que veio fazer aqui? - Eu mato você.
Avisei para ficar longe de mim.
Você deveria ter me dito! Fiquei preso três anos, Brian.
Eu disse que não foi culpa minha.
Por que veio até aqui, O’Conner?
Tenho uma proposta para você.
Quando eu precisei de você, você sumiu.
Agora quer fazer um trato?
Venha a Miami e pilote comigo.
Se fizer isso, eles tiram essa tornozeleira
e limpam a sua ficha.
Passei três anos preso.
Três anos por sua causa, Brian.
- Eu o conheço muito bem. - Talvez não.
Talvez não.
Já terminaram?
Este negócio é legal?
Sim, se fizer este trabalho para nós.
- Eu te disse. - Cala a boca.
Vai limpar minha ficha e tirar isto do meu tornozelo?
Isso mesmo.
Pensei que não pudesse me afastar 100 metros da casa.
Por que acha que estacionei perto da pista?
Pare de fingir que não vai topar essa.
ALFÂNDEGA DOS EUA
Espere.
Ei, o que está acontecendo?
Não sei se deveria confiar em você.
É uma chance de recomeçar. Vamos fazer isso.
Eu não precisaria recomeçar, se não fosse você.
Você diz isso desde o dia em que foi preso.
- Relaxa. Vamos fazer isso. - Não preciso relaxar.
Precisa, sim. Pare de me culpar pelos seus erros.
Precisa assumir a responsabilidade pelas próprias ações.
- Você precisa ir para o inferno. - E você, voltar para Barstow.
Eu não vou voltar para Barstow.
ENTREGA INTERNACIONAL
Brian O’Conner, Roman Pearce, esta é Monica Fuentes.
- Têm a ficha do Verone? - Foram informados.
Que bom. O negócio é o seguinte.
Verone procura pilotos. Dei um jeito para serem escolhidos.
Contratei uns bandidos para legitimar a coisa.
- Quando começaremos? - Já.
O que vamos dirigir?
Nem pense em pegar o conversível.
Vai estragar seu penteado.
É cromado demais para o meu gosto.
Caramba! De quem confiscaram estas rodas, cara?
Falem conosco depois de o conhecerem.
- Você se vira com esses dois? - Sei lidar com eles.
Se derem problema, me avise.
Obrigada, Markham.
Vou com você, caubói.
- Por que ela vai com você? - Você pegou o conversível.
Vamos.
Vire à direita aqui.
PARE
Então, você era policial?
- Há quanto tempo é agente? - Perdi a noção.
Você está bem?
Melhor manter os olhos na estrada, playboy.
- Você acha que vamos bater? - Ainda não decidi.
O que está fazendo, Brian?
Ele lhe deu aquela "olhada fatal", não?
Ele aprendeu isso comigo.
Entrando aqui, você está por sua conta.
Olhe para isso.
Arrumaram esses carros numa caixa de cereal?
Muito engraçado, Fonzie.
Tonto.
Roberto, Enrique, preciso de fotos dos motoristas...
suas placas, carros, e qualquer outra coisa que encontrar.
Vamos.
Bico calado e vai na minha, hein?
- Deixa comigo. - Estou falando sério.
Cuide do seu negócio. Eu cuido do meu.
Cuidado com as mãos.
- Vá em fila. - Vamos.
Carter.
- Os pilotos chegaram. - Ótimo.
Vamos.
Fiquem.
Obrigado por terem vindo em cima da hora.
Meu Ferrari vermelho foi confiscado ontem...
e está num pátio em Little Haiti.
Cerca de 32 quilômetros daqui.
O carro não é importante. O importante é o pacote no porta-luvas.
A primeira equipe que voltar com o pacote terá a oportunidade de trabalhar para mim.
- Vamos ser testados? - Ninguém os está forçando.
É isso.
Carteiras de motorista. Vão passando.
- Antes do Natal, gente. - Vai!
Vai! Vai, cara. Vamos. Vai!
Vamos, mano.
Vamos ver o que essa coisa pode fazer.
MONITOR GPS
Agente Markham, estão na direção sul na I-95.
Sim, já vi.
Eles estão correndo. Que surpresa.
Fique comigo, Roma. E aí?
Por que devo perseguir o gato?
Espertalhão.
Você se acha o tal, Roma?
Vamos ver se você ainda é bom, Brian.
Tenho algo para o seu traseiro, Roma.
Veja isto.
Droga.
Que tal? Gostou dessa?
Exibido!
Essa é a autoescola Brian O’Conner, baby.
Branquelo maluco!
Droga!
Ei, cara.
Saia da rua!
Cara, que irado, meu.
O que nós temos?
Que bom. Mostrem o parceiro dele.
Onde estão os carros?
Droga de barcos. Onde estão os carros?
Preciso dos carros. Onde eles estão?
- Olhe no meio. - O quê?
Grana!
- Agora vista sua blusinha. - Invejoso.
Droga!
- Eles não podem fugir. - Sem problema.
Senta nisso, Fonzie!
Que é isso?
Droga! Tiras.
- O que eles fazem aqui? - Não, Roma!
Vamos embora.
Filho da mãe!
Fichado por roubo de carros.
Dois anos detido, mais um ano por cumplicidade num assalto.
Ficha limpa. Sujo, mas limpo.
Muito bem.
Cara, tem alguma coisa para comer lá em cima?
Estamos com fome.
Sente-os à beira da piscina.
Beleza. Vamos.
Está olhando para ela por quê?
Não estou olhando para ela.
- Estava. - Eu não estava.
- Eu vi você olhando. - Está bem. Agora fique quieto.
Fique você. Não me mande calar a boca.
Fiquem as duas quietas.
Inacreditável.
Muito bem.
Você está bem confortável nesta mansão.
Dormindo com o inimigo.
Não, não. Sente-se.
Bela Ferrari na entrada.
Que bom que você gostou.
Querida, quer segurar isso?
Fizemos tudo isso por um charuto?
Não. Fizeram isso por um emprego.
Você acha que eu deixaria alguém apreender meu carro?
O estaleiro é meu.
Aliás, vocês me devem um portão.
Vou tirar do seu pagamento.
Do nosso pagamento.
- Gosto disso. - Ótimo.
- Que trabalho você tem para nós? - Venham.
A casa tem ouvidos.
Tenho algo que quero que levem de North Beach a Keys.
O que é?
É só pôr no carro, dirigir...
e não deixar ninguém pará-los, entendeu?
Pode dar problema com a polícia?
Não. Vou dar um jeito, mas será por pouco tempo.
Se conseguirem...
eu lhes darei 100 mil na linha de chegada.
Então 100 mil para cada um, papi.
Escute, cara...
obviamente, seu bolso está recheado.
Nunca toque em mim.
Os nossos estão vazios.
Como eu disse, temos fome.
Eu tenho uma ideia. Que tal irem à casa noturna mais tarde?
Sim. No Pearl à meia-noite?
- Vamos nos conhecer melhor. - Boa ideia.
- Até a noite. - Até mais.
Ei, você!
- Seus bolsos não estão vazios. - Droga.
Vou pegar meu cortador de volta.
Idiota.
Achei que você tivesse uns doze ou treze...
Você não é muito esperto. Fora daqui.
O mesmo Roma, fazendo as mesmas idiotices.
Rasgando o verbo? Insultando as pessoas?
Roubando Verone?
Acha que vou deixar alguém me pôr para baixo?
Eu não deixei ninguém fazer isso na cadeia.
Acha que vou deixar numa praia?
"Ei, você! Vou pegar meu cortador de volta".
Rico safado.
- E você está roubando! - E você, não?
- Exatamente. - De agora em diante, eu falo.
Acho que quer fazer mais que isso.
O que quer dizer com isso?
Que você vive se metendo em encrenca por um rabo de saia, Brian.
OFICINA DO TEJ
A oficina do Tej é demais. Tem o melhor de tudo.
Ferramentas incríveis. Elevadores novos.
Devem ter uns dois meses.
Ei, Jimmy. E aí, cara?
- O que foi, Bala? - É o Roma.
Quando puder, dê uma olhada no Evo e no Spyder...
e veja se está tudo bem.
- Onde conseguiu um Evo? - É uma longa história.
- Deixa comigo, cara. - Valeu, Jimmy.
É tão quente e úmido aqui, que nem uso cueca.
Nem me diga.
Veja todo esse potencial.
Não faça isso. Está me deixando mal.
Não faça isso!
Vamos! Pare com isso. Vamos, cara!
Caramba!
Puxa. Querida.
Menina, eu posso ajudar a apagar esse fogo.
Olhe o volume daquilo.
Isso é coisa séria.
Está me fazendo perder dinheiro. Não faça isso comigo agora.
Não posso tirar esse... Vamos, Ray! Faça isso!
Tej Parker.
Roman Pearce.
Ele é o cara para se conhecer em Miami.
Está metido em absolutamente tudo.
É isso aí.
- E aí, Suki? - E aí, amor?
- Como vai? - Tudo bem.
- O que é isto? O que temos aí? - É uma obra inacabada.
- Não terminei. - Que coisa artística.
- Você tem talento. - Ela é a melhor.
Manda ver, Ray. Manda ver.
Aí, amor! Pode pagar! Pode pagar!
- Pagando, pessoal. - É assim que fazem aqui?
- Todos os dias. - Que loucura.
Aqui e agora. Você não parece feliz.
Tudo bem? Depressa. Preciso disto aqui. E aí?
Obrigado. Muito bem. Como se sente?
Obrigado. Obrigado, cara.
Nada mal.
Você gosta de grana, parceiro. Você também corre?
Não, cara.
Bati em um muro a 190 km/h alguns anos atrás.
Desde então, só organizo e coleto a grana.
Ele vai ficar aqui um tempo. Pode usar aquela cama?
Por que não fica na sua casa?
Eu não quero ficar com ele. Ele tem maus hábitos.
Certo, cara. Mostre tudo a ele.
- Eu vou em um minuto. - Obrigado.
Quem quer ganhar a grana de volta?
E aí, Jimmy? Já viu algo assim antes?
Não. Ambos são rastreados de um jeito que nunca vi.
- O quê? - Somos rastreados por GPS.
É por isso que Markham sabia que estávamos naquele pátio.
Você é o mestre da mecânica. Tire essa porcaria daí.
Vou tentar, mas isto não é um sistema LoJack.
A caixa de ignição, o sistema do motor, o chicote elétrico...
o GPS é ligado a tudo isso.
Diga aí. Eu quero saber onde está o Skyline...
por onde andou nos últimos dias...
e onde arrumou estes carros.
São demais.
Eles são tão integrados, que quem os rastreia...
sabe até quando você não usa o cinto.
Certo, Jimmy. Faça o que puder.
- Pode deixar. - Obrigado, cara.
Precisamos levá-los para a rua logo.
Dê uma olhada.
Está vendo o Cadillac do outro lado da rua?
Estão nos seguindo desde que saímos do Verone.
Elián e Fidel!
- Eu limpo o para-brisa para você. - O que está fazendo, cara?
Uno, tres, cuatro, oito, taco.
Tudo na moral.
Vão se danar, putos.
Droga!
Vamos! Vamos!
PESCA DA COSTA LESTE
Ele vai nos expor antes de começarmos.
- Bilkins, diga o que deu errado. - É o que eu quero saber.
Mostrem as mãos. Para cima!
- Qual é? - O que está havendo?
Segure isto. Acha que pode atirar em mim? Sou agente federal!
O quê? Tire as mãos de mim!
Tire ele de perto de mim!
Não é porque usa distintivo que pode estragar tudo!
- Me largue! - Sorte sua não levar um tiro.
- Cale-se! - Não me mande calar a boca!
Você quase estragou nosso disfarce.
Você não devia ter aparecido assim.
Não sabia que Verone estava nos testando?
- Pensei que estivessem fugindo. - Fugindo?
Ótimo. Que ótimo!
Se Roma quisesse atirar em você, você não estaria aqui agora.
Está tudo sob controle.
- Ei, isso é meu. - E daí?
Diga-me o que você sabe.
Roma e eu vamos correr para o Verone.
Não sei quando, nem onde. Ele disse que deu um jeitinho.
Suponho que com os policiais locais.
Posso falar com uns caras na delegacia.
Isso, não. Se alguns deles forem pagos pelos Verone...
não podem saber da operação.
Exatamente.
Além disso, Verone disse que estaria esperando pessoalmente no local.
Boa notícia. Se você entregar dinheiro de drogas para ele...
podemos pegá-lo por lavagem.
- Só tem um problema. - Qual?
Fuentes... Verone está ficando com ela.
- Ficando com ela? Ficando como? - Isso é bobagem!
Como assim? Sabemos o que vimos.
O que acha, O’Conner? Ela está comprometida?
- Você deve saber. - O que quer dizer com isso?
Seu amigo O’Conner não lhe disse?
Ele traiu Bilkins em Los Angeles. Deixou o suspeito sumir com o carro.
É por isso que não é mais policial.
Então, o que acha, especialista?
Eu não sei.
Muito bem. Vamos ficar de olho nela.
Vamos dar o fora daqui.
- Deixou o cara ir, hein? - Não enche. Não quero falar disso.
- Uma ova! Eu quero saber disso. - Já disse para esquecer.
Temos Fuentes com Verone...
Markham tentando estragar nosso disfarce...
e dois carros rastreados como aquela maldita tornozeleira.
Estou avisando, se Markham repetir aquilo na frente do Verone...
- nós vamos pagar o pato. - Eu sei.
Está complicado. Precisamos de uma saída.
- Vamos bolar uma estratégia. - Estratégia, é?
Gostei da ideia. O que você está pensando?
Eu não sei. Mas precisamos de mais dois carros.
Lá vêm eles.
Fonzie e Fabio. Que bom que vocês vieram.
Soubemos que querem se livrar desses brinquedinhos.
Achamos que seus carros merecem pilotos melhores...
e viemos tirá-los das suas mãos.
- Vamos resolver isso agora? - Calma.
Que tal resolvermos no asfalto?
Cada carro vai e volta, em equipe.
- Pelo registro do carro. - Quem perde, vai para casa.
- Viemos correr. - Liguem as turbinas.
Vamos pegar esses carros.
Escute, não temos como ganhar deles assim.
O Hemi chega a uns 425...
e o Yenko acelera em cinco segundos.
Vamos ter de inventar alguma coisa.
Eu só acho melhor guardar o spray para a viagem de volta.
- Negócio fechado. - Vamos nessa.
Eu fico com o laranja.
Você não está pronto, Fabio!
Cada um de vocês deve dar a volta no fim da estrada.
Os próximos precisam esperar o parceiro cruzar esta linha.
A primeira equipe a ir e voltar duas vezes ganha a corrida.
E aí então...
os perdedores vão entregar as chaves.
Caso contrário, vocês vão tomar o café da manhã de canudinho.
Já entendi.
- Isso é para você também. - Pode deixar.
Legal. Vamos correr.
Vamos, neném! Você consegue, Roma. Vai nessa!
Você já era, parceiro. Deixe comigo. Está feito.
Você vai perder seu carro.
- Vamos, Roma! - Você consegue.
Você acha que estou preocupado com esse idiota?
Isto não é nada.
- Ah, não. - Potência americana.
Seu motor não é do tamanho da sua boca.
Vai comer borracha. Vai comer borracha.
- Vamos lá. - Tudo bem. Eu faço isso.
Faça.
Pronto... e já!
Você não está pronto. Eu mando nessas ruas.
Romey Roma. Não ouviu falar de mim?
Droga.
Vou ganhar de você! Vou ganhar de você!
Cadê sua boca grande agora?
Esse carro vai para casa comigo.
Droga. Engula esta, otário!
Droga!
Aí, garoto! Vai, Korpi!
Desculpe, loirinho. Gostou de comer poeira?
Eu não sei.
Vamos, Roma.
Boa, garoto. Vamos ver se você tem peito. Vamos!
Caramba! Vamos!
Vamos, Brian. Manda ver.
Tenho dois carros novos! São meus!
Droga!
Vocês não estão prontos. Vá andando, Fabio.
Pegue o ônibus, parceiro!
Como vai? Somos convidados do Sr. Verone.
É um oásis de piranhas, mano.
Muito potencial.
Droga. Você tem uma caneta?
A coisa vai ficar séria.
Olha aquela menina no balanço.
Fizeram alguma coisa certa.
- Verone nunca socializa com os ajudantes. - E com você?
- Onde ele está? - A caminho.
Vocês não vão juntos a toda parte?
- O que quer dizer com isso? - Nada.
- Vou fazer xixi. - Faça isso.
O que há com ele?
Ele não confia em gente com distintivo.
Você fala como se soubesse.
Fazia dois meses que eu era policial quando Roman foi preso numa oficina.
Ele estava com oito pares de rodas.
- Todas roubadas. - E você o prendeu?
Eu nem sabia o que estava acontecendo.
Mas isso não importa para ele.
Quando eu me tornei policial...
ele passou a me ver como o amigo que virou inimigo.
Você tem...
Precisa de alguma coisa, Sr. Verone?
Diga para eles virem aqui.
Eu estava admirando isto.
Estava olhando para ele antes.
Caramba.
- Eu não ia dar para você. - Ótimo.
- E aí? - Ele está aqui, cara.
- Onde ele está? - Ele está ali. Não olhe.
Com licença. O Sr. Verone quer que o acompanhem.
Vamos.
Viu o que estou falando?
Tudo bem. Eles podem entrar.
Vá se sentar. Falo com você já.
- Como vai? - Bem. Curtindo a noite?
- Estou me divertindo. - Que bom.
Ela é bonita, não é?
Ela é linda.
Você é corajoso, garoto. Eu aprecio isso.
As mulheres são uma força poderosa.
Está vendo a loira sentada com o senhor ali?
Em cinco minutos ela tira qualquer coisa que quiser dele.
- Adoro seu cabelo. - Veja.
Aonde será que eles vão? Sente-se.
Você tacou fogo no carro do meu amigo. É verdade?
Sim.
Sabe, tenho um problema com autoridade.
Eu tenho o mesmo problema.
Para mim, com a polícia, particularmente.
- Vamos dar um passeio. Vamos. - Acabamos de chegar.
Agora vamos embora.
Vamos.
O que é tudo isso?
Vamos nos divertir um pouco.
Obrigada.
Vamos ficar mais um pouco.
Oi, Carter.
Este é o detetive Whitworth.
Um dos melhores de Miami.
Obrigado, querida.
- Está se divertindo, detetive? - Eu estava.
Isto é, você me conhece.
Sim, eu o conheço.
- Você trabalhou para mim muito tempo. - Verone, não está certo.
Cale a boca.
Eu tenho um último trabalho para você, detetive. Ouviu?
Já conversamos sobre isto, e eu disse que não posso.
Essa é a resposta errada. A tabela.
Eu sou um detetive, Verone! Se fizer algo comigo...
a polícia inteira ficará atrás de você.
Cale a boca! Você não vale nada.
Pode parar agora.
- Que droga é essa? - Sentem-se.
Você vai se arrepender. Pare já!
Quando o balde ficar quente, detetive...
o rato vai querer sair.
Pegue...
E a única direção que ele pode ir é para o sul.
Segure isso.
Tire isso daí!
- Vou esquecer o que aconteceu. - Cale-se.
Sabia que o seu rato pode roer um tubo de aço?
Não precisa se preocupar enquanto ele grita, detetive.
É quando ele fica em silêncio que ele ataca.
Pare! Pare! Pare!
Não seja idiota. Pare com isso.
Você comanda as unidades que vigiam minhas propriedades.
Eu quero um intervalo de 15 minutos...
onde todos desaparecem.
- Está me ouvindo? - Eu não posso fazer isso!
Não?
- Pare! Eu não posso. - Muito bem. Monica, venha aqui.
- Socorro! Socorro! - Faça ele se calar.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ele está me mordendo!
O que foi?
Você tem algo a dizer?
Ele me mordeu! Meu Deus!
- Tudo bem, eu faço! - Faz o quê? Diga.
Eu lhe dou o seu intervalo.
Tire isso de mim! Tire-o daí!
Se me trair...
o meu ratinho aqui...
vai visitar a sua esposa, Lynn...
o seu filho, Clay, e a sua filha, Lexi.
Está me ouvindo? Você entendeu?
- Está me ouvindo? - Sim.
Eu queimo os seus olhos!
Tire isso de mim.
Ótimo. Agora você pode ir.
- Livrem-se dele. Vamos. - Tirem-no!
Gostaram do espetáculo?
Quinze minutos, e a polícia toda virá atrás de vocês.
Estejam no Café Versalhes às 6h, depois de amanhã, prontos para dirigir.
Entenderam?
Não brinquem comigo, ou vocês serão os próximos.
Entenderam? Tomem um pouco de champanhe.
Vamos.
Era um maldito rato, cara.
Se tocar em outro homem novamente, eu mato você.
Está me ouvindo?
Olhe para mim. Está me ouvindo?
Ela estava curtindo. O que foi aquilo?
Você viu o jeito que ela agarrou a cabeça do cara.
Ele a estava testando.
Lembre-se que a vida dela está em jogo como a nossa.
Você está gostando demais dessa garota.
Ela parece aquela safada de antigamente, Tonya.
Tonya? Cara, você saiu com ela depois de mim.
Eu não podia desperdiçá-la.
- Eu peguei você. - É mesmo?
Podemos competir por dinheiro, mas quando eu acelero...
meu nitroso explode e deixa você lá atrás.
- Tej, você vai perder sua oficina. - Que seja, cara.
Sou um mecânico barato, mas eu cobro caro.
Pague! Vamos, cara!
- Pague o que me deve. - Você é um homem feliz. Que bom.
Esta é a minha oficina. Royal flush!
- Dá isso aqui. - Legal, hein?
Eu falei com ele? Fale.
Não dá para enganar os espertos.
Ponha o dinheiro de volta. Sabe que é minha vez.
Jimmy, como vai me pagar, se fica perdendo para o Tej?
E aí, mano? Vou dormir.
- Até amanhã. - Tudo bem.
- O que está fazendo aqui? - Eles vão matá-lo.
Ele disse isso ao Enrique e o Roberto.
Quando terminar a corrida, vão lhe meter uma bala na cabeça.
- Tem certeza que ouviu direito? - Certeza. Tenho certeza.
O pessoal do Verone está lá fora.
Já sei o que estão procurando... sua namorada aqui.
- Eles não sabem que vim aqui. - Por que vieram, então?
Não sei. Devem ter adivinhado.
Vá enrolá-los. Uns dois minutos.
Cuide dela. Cuide dela.
Encontraram o que estavam procurando?
Oi, amigo. Oi, pessoal. Como vão?
Vocês ainda adoram carros?
Esqueçam. Não curtem uma piada?
Brian, não se trata mais de ser um bom policial.
Eles vão matá-los. Precisam cair fora.
Verone os paga para ficarem com essa cara?
Se eu ganhasse tanta grana, tiraria a verruga do nariz.
Tudo bem?
Quanto ele paga vocês?
Toda vez que os vejo, estão de camisa de seda...
joias... um estilo bem Miami.
Eu os peguei na casa noturna...
com o peito peludo aparecendo... estão sabendo?
Não faça essa corrida. Não faça.
Tenha cuidado.
Você não pode...
Aonde vai? Fique aqui com a gente.
Nem pense nisso.
Fique longe do barco do meu amigo.
Abaixe a arma! Abaixe a arma já!
Você primeiro, idiota!
Vou atirar nele! Abaixe isso!
Largue a arma agora!
Largue a arma!
Chega. Chega. Cale a boca.
Cale a boca.
Terminou. Vamos.
Pegue a arma. Vamos. Vamos.
Fico feliz em vê-los se dando tão bem.
Porque amanhã, Roberto e Enrique vão junto com vocês...
para não termos nenhum problema.
Até daqui a pouco.
O que ela veio fazer aqui?
Aonde você foi esta manhã?
Fui tomar café com alguns amigos.
Com amigos.
Eu tenho amigos, Carter.
Até mais tarde.
- Bela camisa, Bilkins. - É meu dia de folga.
Bem, é o seguinte.
Ontem, Verone ameaçou um policial para nos dar uma chance.
Vamos para uma pista de pouso, nas Keys, ao lado da Av. Nallwood.
Verone tem um avião lá, e vai se mandar.
- Como você sabe disso? - Monica.
Está fazendo o trabalho dela. Nos avisou.
Ela avisou sobre o quê?
Verone quer nos matar após ter o dinheiro.
Entrar numa emboscada não era parte do acordo.
- Vou cancelar isto. - De jeito nenhum.
É um caso para a Alfândega, Bilkins. Ninguém cancela isso, só eu.
Escute. É muito simples. Vocês vão correr.
Ponham Verone e o dinheiro juntos para eu prendê-lo.
Senão, farei acusações contra vocês para fazê-los desaparecer.
Tomem isto.
Serão vigiados o tempo todo, para não inventarem nada.
E para que nada aconteça com eles, certo?
Certo.
O cara é um idiota.
Deixe-me entender direito.
Se não fizermos isso, iremos para a cadeia.
Mas se fizermos, Verone irá nos matar.
Belo acordo, não é?
Sim. Talvez seja.
Mas o cara está pronto para pôr uma grana alta em nossos carros.
E imagino duas razões para o Verone não precisar mais desse dinheiro.
- Vamos lá. - Você e eu.
Como nos velhos tempos. O que você acha?
Eu acho que eles se meteram com os caras errados.
- Tej, e aí, mano? - E aí?
Dá para organizar isso logo?
Se querem pôr em prática este plano, é o melhor lugar para isso.
O que vocês acham?
Eu acho perfeito. O que guardam aqui?
- Não tem nada aqui. - Arranque tudo.
- Ei, Jimmy. - O que é?
Tem alguma garrafa de nitroso?
Claro, mas eu já carreguei o spray.
Podemos precisar para outra coisa...
porque nossos carros podem ficar meio apertados, sabe?
Desde quando você come tanto?
Eu estive preso, mano.
Eu sei como a comida é ruim lá dentro.
Do jeito que as coisas andam...
é uma questão de tempo eu voltar para lá, ou morrer.
Estou tentando comer tudo enquanto posso.
E o médico me disse que meu metabolismo é acelerado.
Lembra quando éramos pequenos?
Jogando futebol na terra.
Aprontando, tanta bobagem que fizemos.
Quando fui preso, sendo policial ou não...
se eu pudesse fazer qualquer coisa, eu teria feito.
Só quero que você saiba disso.
Por isso deixou o cara fugir em LA?
Isso teve muito a ver.
Quando fui preso, não foi culpa sua.
Foi tudo culpa minha, Sr. Roman Pearce.
Doido e desvairado, cara.
Ninguém pode me dizer nada.
- Eu ando sozinho. - Bem, não mais.
Não mais, mano.
O Navigator do Verone está saindo.
Entendido.
Senhor, Verone está indo para a pista.
Mande um helicóptero. Diga para manter distância.
- Providenciado. Pronto. - Canal dois.
- Tudo pronto. - Obrigado.
- Tudo pronto? - Sim, vamos.
Relatório.
O que está acontecendo aí?
- Equipe um reportando. - Equipe dois.
- Equipe três reportando. - Equipe quatro. Tudo certo aqui.
Equipe cinco reportando.
Equipe seis. Tudo certo.
- Vamos lá. - Sabem o que fazer.
Tenham calma, mantenham o foco.
A pista fica na Av. Nallwood.
É a terceira saída depois da ponte.
- Entendi. - E aí? Está pronto?
Poxa, cara. Armas, assassinos e policiais corruptos?
Eu nasci para isso.
Vamos.
Vi movimento no trailer no terreno do Verone.
Não mova um centímetro até eu mandar.
Carregue.
Todas as unidades, para o trailer imediatamente. Mexam-se!
Droga! A polícia está atrás do nosso pessoal.
- Três sacos em um carro? - Acho que sim.
Tiras.
Não vou voltar para a cadeia.
Aonde vai, cara? Vamos!
O que ele está fazendo?
Vamos pôr o helicóptero em cima deles. Quero ver de cima.
Pode deixar. Lima 25, siga o GPS.
ALFÂNDEGA DOS EUA
Você sabe o que está fazendo?
Fique comigo, Roma. Vamos, cara.
Eles estão indo na direção sul na I-95.
Tragam desativadores aéreos.
Droga!
- Eles estão chegando! - Cale a boca.
- Está dirigindo bem, Roma. - Estou com você, Brian.
Veja!
O que foi isso?
Droga.
BLOQUEADO ATIVAR
CONEXÃO INSTÁVEL
- Segure o volante. - Eu não sei dirigir.
- Segure o volante! - Não sei dirigir!
Segure aqui. Segure firme.
O que está fazendo?
ATIVAR
Sim, cara!
Segure.
Bilkins, ele está posicionado.
Avistamos o Navigator do Verone.
O dinheiro está em trânsito. Fiquem firmes.
Você é um bom piloto, cara.
Obrigado, mano.
A área está bloqueada em frente. Eles não têm para onde ir.
O que foi isso?
Eu o estou vendo. O vídeo já vai aparecer.
Conseguimos. Está ótimo.
Aonde eles estão indo?
Droga!
Vamos ver o que Miami tem de bom.
Fiquem comigo, rapazes.
- Todos estão aqui. É hora do show. - Vamos mostrar a eles.
Vamos começar a festa. Vamos.
Esta é a unidade 2599. Os suspeitos estão cercados.
Caramba!
É uma corrida, baby. Das boas!
Vamos nessa!
Veja só isto!
Estamos sem sinal de vídeo.
Deve ter se perdido.
Vamos nessa.
Certo, eles estão indo para oeste.
Entendido. Já os vi.
A Alfândega avistou dois carros indo para oeste na praia.
- Entendido. Siga os carros. - Entendido.
Droga. Eles estão encurralados.
Ponham as mãos em lugar visível!
- Mãos para cima! - Amigos.
Sei que o licenciamento está vencido, mas, caramba!
O que é isso? Onde eles estão?
Que tal essa, cara?
Dirigiu demais, garoto! Não foi demais?
- Bom trabalho. - Pois é, cara.
Você é um assassino durão. E ficou agarrado no cinto de segurança.
Obrigado, Tej. Você é demais. Eu lhe devo essa.
Sim, Brian, você me deve mesmo.
Você deve mesmo. A nós. Suki diz que nos deve.
- Roma, você está aí? - E aí?
Parece que temos mais um truque.
O prazer é meu, amigo. Vamos nessa.
Vamos agarrar Verone enquanto podemos.
Ainda não.
O quê? Você os perdeu?
Droga! Os idiotas estão correndo.
Você decide. O que quer fazer?
Vamos acabar com ele. Ele não vai sair daqui.
Curtindo o passeio?
É um carro rápido, hein?
É um clássico. Velha guarda. Potência americana.
Este carro pode fazer todo tipo de coisa.
Quer ver?
Veja isto aqui, parceiro.
- O que está fazendo, cara? - Cale-se.
Banco ejetado, mano!
Funcionou! Adorei esse botão!
Fica esperto, puto!
Sr. O’Conner, funcionou.
Ele se foi. Estou livre.
Encontre-me no local. Depressa, cara. É agora.
Positivo, cara.
Você está pronto? Vamos!
Eu cuido desse lado!
Levantem as mãos! Levantem as mãos!
Abaixe-se!
- Afastem-se! - Pronto!
Dê suporte!
- Não são Verone e Fuentes. - Como assim, não são eles?
Então, onde eles estão?
Saia na Tarpon Point.
Tarpon Point? Não há nenhuma pista de pouso lá.
Quem falou em pista de pouso?
Brian, por que a demora, mano?
- Roma, temos um novo plano. - O quê?
Vamos encontrá-los na saída de Tarpon Point, não na pista.
- O que está dizendo? - É um novo plano.
Brian? Você está aí?
- Droga! - O que ele está fazendo?
Os federais estão no lugar errado. A mulher do Brian está com Verone.
- E daí? - Daí que Brian não vem.
- Deixe-o sair. - Saia.
Abra o porta-malas.
Depressa.
- Onde está o resto? - No outro carro.
- Onde está o outro carro? - A caminho.
- A caminho, hein? - Aqui está o seu dinheiro.
Então, você não sabe nada dos agentes que invadiram meu jato?
Engraçado, só contei a uma pessoa sobre a pista de pouso.
As agentes aduaneiras estão ficando bonitas, não?
Coloque-a no barco.
- Vamos. - Entre no barco.
- Escondam os carros e livrem-se dele. - Para o carro.
Fim da estrada.
Eu gosto de você, mas devo matá-lo. É o meu trabalho.
O que é isso? O que é isso?
É pauleira, baby! A coisa vai ficar feia!
Vamos.
- Vem... - Droga!
Vamos.
Você me convenceu.
Você errou.
Onze meses e meio, e cometeu um erro.
Coloque-a lá embaixo.
Eu vejo você já.
- Achei que estivesse morto. - Eu também. Obrigado por me salvar.
- O que está fazendo? - Não sei.
Mas se Verone vir um helicóptero ou um barco, ela morre.
Barco. Carro. Barco.
Você não vai fazer o que estou pensando?
Acho que sim. Você me dá cobertura?
- Ponha o cinto de segurança. - Somos Os Gatões.
Vamos botar pra quebrar. Segure firme, Roma.
Brian, você é louco! Que diabos está fazendo?
O que está fazendo?
Droga!
Meu braço. Acho que quebrei meu braço, cara.
Pegue a arma.
Acabou, Carter.
Você está bem?
Estou ótima.
Pegamos os caras. Pegamos.
Vamos sair daqui.
Vá! Vá!
Isso deve ajudar.
Eram três mochilas no total? As três do barco.
Então, tudo certo? Minha ficha está limpa?
Você cumpriu o que disse. Sua ficha está limpa.
Então, talvez houvesse seis mochilas.
Acho que estamos quites.
- Agente Dunn. - Senhor...
Encontramos mais provas.
Vamos levar para o caminhão.
Não dê mole, parceiro.
Quando ele sair, vai matar você.
Ele não vai sair.
- Até breve. - Você acha que ele vai sair?
Ele vai sair.
Sério. Você acha que ele sai?
Cuidamos dos seus disfarces. Estão livres.
Há um sedan na estrada para vocês.
Tentem devolvê-lo inteiro.
- Muito obrigado, Bilkins. Você é legal. - Obrigado.
- Obrigado pela proteção. - Certo.
- Confia em mim agora? - Você é legal.
Desculpe.
- Foi bom trabalhar com você, O’Conner. - Igualmente.
Vou ficar em Miami, para que não se meta em encrenca.
Você sabe do que estou falando.
Então, vai ficar em Miami?
Eu amo Miami. É onde tudo acontece.
- Abrir uma oficina juntos. - Uma oficina?
Como vamos fazer isso, mano?
Não estamos de bolso vazio.
E não temos mais fome, mano.
As sequências de ação com veículos mostradas neste filme são perigosas.
Todas as proezas foram realizadas em ambientes seguros...
com equipe profissional de dublês em estradas fechadas.
Não se deve tentar reproduzir qualquer cena de ação...
de dirigir ou proezas com os carros aqui demonstradas. ..