ESTRADA ENCERRADA
Dá-me a situação. Diz-me que vamos bem.
Lindo.
Vai ser uma noite memorável.
Muito bem, ponham-nos a trabalhar!
Entramos em directo em 5 minutos!
Está na hora da ignição e de puxar o lustro às máquinas.
V E L O C I D A D E + F U R I O S A
- A miúda! - Desculpa! Culpa minha!
Muito bem, meninas! Estamos prontos.
Estamos prontos.
Vamos lá, queridas.
Vá lá, Tej! Começa a corrida!
Espera lá.
Vocês são os primeiros. Onde está o quarto piloto?
Era o Joaquin, mas ficou no turno do "cemitério".
O quê...? Cemitério.
- Por que não corres connosco, Tej? - Nem pensar. Não corro convosco.
Ou arranjam um quarto piloto, ou então não correm.
Vamos arranjar dois, para não termos de levar saias.
Espera aí.
E se vos arranjar um quarto piloto e resolvermos isto na rua?
- Trá-lo. - Há alguém que eu queira?
Um qualquer?
Queres correr esta noite?
- Dava-me jeito o dinheiro. - Tens 4 minutos.
Lá estarei.
A corrida começa dentro de 4 minutos.
Muito bem, meninas, vamos a isto.
- Achas que vais ganhar, querido? - Que achas?
- É melhor. Temos a renda a pagar. - Eu sei disso.
Vou ganhar-te quando tiveres um carro de jeito.
Eis o nosso 4º piloto.
Merda. É o Brian.
- Tudo bem, Tej? - Que se passa?
- Obrigado pelo convite. - De nada.
Mas lembra-te de mim quando ganhares, certo?
Eles estão carregados?
E muito.
- Olá, Suki. - Viva, Bullitt.
Queres aumentar a aposta?
Ninguém falou em aumentar apostas.
Se é assim, diz a esta gente simpática...
... que se afaste para poderes ir embora.
3.500.
3.500...?
Ou isso, ou vamos embora, mano.
- Está todo aí. - Acho bem.
Suki, quando é que me deixas meter a primeira?
Quando tiveres mãozinhas.
Pronto, pronto.
Para trás. Vamos lá.
Todos para trás!
Para trás, antes que fiquem estorricados.
Isto não é nenhum jogo. Isto é a sério.
Para trás. Saiam da rua.
Fora da rua! Fiquem todos atentos,
pois esta noite tenho uma surpresa para vós.
Força, Slap Jack! Força nisso!
Está no papo.
Pronto?
Partida!
Raios, não!
Não vais passar-me, pá.
O que é que vales?
Eu disse que não me passavas!
Afasta-te, maricas!
Esta noite não, querida!
Baixa-te, rapaz!
Raios partam, miúda!
Última curva.
Alargaste de mais.
Recta final!
Tenho de ir, pá!
Boa!
Já te sinto o cheiro.
Jimmy, força nisso, pá!
Viram aquilo?
Bem disse que tinha uma surpresa.
Que me dizem a este final?
Ponte.
Merda.
Raios, não!
Morde-me essa traseira!
Eu vi. O Bullitt e a Suki passaram a ponte.
Acho que vou obrigá-los a pagar para verem isto.
Tenho aqui 10 milenas para o meu sócio.
É o que estou a dizer. Curte-os.
- Cheira bem. - Que tal?
Vejam bem, todos.
A isto chama-se respeito mútuo. Afastem-se.
Mais alguém quer uma corrida?
Merda.
Leva-me essa carroçaria à garagem mais tarde...
... para podermos arranjar essa frente.
Tem cuidado.
Talvez lá vá.
Aonde vais?
- Está na hora de sair daqui. - Porquê?
Nissan Skyline! Apanhei-o!
Merda.
Raios partam!
Mostra-me as mãos! Levanta-as!
É ele. Apanhámo-lo.
SALA DE INTERROGATÓRIO 1C
Então, há quanto tempo estás na Flórida?
- Há uns tempos. - E antes disso?
Sabemos que és o Brian O'Conner, ex-agente da Polícia de Los Angeles.
- Enganaram-se na pessoa. - A sério?
Como estás, O'Conner?
Vamos dar uma volta.
Carter Verone.
Nascido na Argentina, mas viveu quase sempre em Miami.
Tem a maior empresa de importação e exportação da Flórida.
Os cartéis têm estado a fazer entrar droga em Miami,
mas não conseguem fazer sair o dinheiro.
Vigiámo-lo durante um ano,
mas não pudemos ligá-lo ao dinheiro.
- Revistámos-lhe casa, armazéns... - Nada.
O Serviço de Fronteiras fez um belo trabalho ao trazer-nos até aqui.
Vim cá para os ajudar a eles.
Temos uma agente clandestina...
... a tratar-lhe das viagens e da logística.
Verone encarregou-a de lhe arranjar novos motoristas.
Mas não sabemos qual a situação dela neste momento.
- Achas que ela se vendeu? - É uma das minhas. É de confiança.
Está com o Verone há um ano. Até vive nas mesmas instalações.
Foi ideia do FBI chamar-te. Eu sou contra.
Mas temos de ligar este imbecil ao dinheiro.
Vais trabalhar com o agente Dunn.
E se eu não quiser?
Eis uma lista das leis que violaste em Los Angeles.
Obstrução da justiça, cumplicidade e ocultação de criminoso...
Ora, podemos anular tudo isto no interesse da justiça,
se quiseres ajudar-nos.
Então a ideia é eu e o Dunn tornarmo-nos corredores de rua?
Exacto.
Dunn,
parece que vamos ser colegas.
Diz-me, qual o melhor motor...
para o meu Skyline, um Gallo 12 ou 24?
O 24.
Não sabia que as pizzerias faziam motores.
Vá lá, não posso fazer isto.
Se é isto que vão dar-me, prefiro arriscar-me na cadeia.
Então arranjamos outra pessoa.
Nem pensar.
Só farei isto, se puder escolher o condutor.
Muito bem, O'Conner. Quem tens em mente?
- Um tipo com quem cresci. - Quem é?
Roman Pearce.
BEM-VINDOS À PISTA DE BARSTOW
- O do Monte Carlo é o teu rapaz? - É.
Ele tem jeito.
E é um maluco do caraças.
No bom sentido. É o tipo certo.
E tem um belo cadastro, incluindo 3 anos de prisão no norte.
E está em prisão domiciliária...
... não pode afastar-se mais de 100 metros de casa.
Ele sempre disse que seria famoso.
Pearce!
Roman Pearce!
Aconteça o que acontecer a seguir, não ligues.
Não vou meter-me.
Rome!
Só os meus amigos me tratam por Rome,
porco.
- Já não sou polícia. - Não me digas...?
O loirinho já não é chui?
É verdade. Sem crachá.
Lá vamos nós.
Continuas sem jeito para lutar!
É melhor teres calma.
Que raio fazes tu aqui?
Disse-te para te afastares de mim.
Devias ter-me dito! Cumpri 3 anos de prisão!
Não foi culpa minha!
Por que vieste aqui, O'Conner?
Tenho uma proposta para ti.
Quando precisei de ti, desapareceste.
Agora andas a fazer propostas?
Vem a Miami comigo.
Se o fizeres, eles retiram-te a grilheta e limpam-te o cadastro.
Cumpri 3 anos de prisão.
3 anos por tua causa, Brian!
- Sei que és melhor do que pensas. - Talvez não saibas.
Talvez não saibas.
Já acabaram?
Esse negócio é legal?
Exacto. Se fizeres este trabalho para nós.
- Eu disse-te. - Caluda, vadio.
Então limpam-me o cadastro e tiram-me a grilheta...
Exacto.
Pensei que não podias afastar-te mais de 100 m de casa.
Por que achas que estacionei junto da pista?
Pára de fingir que não alinhas nisto.
És estúpido, pá.
ALFÂNDEGA
Espera aí.
O que há, mano?
Não sei se devo confiar em ti, pá.
É uma hipótese de começar de novo. Vamos fazer isto.
Não precisava de começar de novo se não fosse por tua causa.
Tens usado essa desculpa desde que foste preso.
- Tem calma. - Não preciso de ter calma.
Precisas, sim. E pára de me culpar pelos teus erros.
Assume a responsabilidade pelos teus actos.
- Vai para o inferno. - Podes voltar a Barstow.
Não volto a Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, apresento-lhes Monica Fuentes.
- Já vos informaram sobre o Verone? - Já.
Óptimo. Então é assim...
O Verone precisa de condutores. Consegui lugar para os dois.
Também contratei uns arruaceiros para parecer a sério.
- Quando começamos? - Agora mesmo.
Que vamos conduzir?
Nem penses em levar o descapotável.
Podias ficar despenteado.
É fixe. Tem cromados a mais para mim.
Raios! Onde apreenderam estas jantes?
Contactem connosco assim que o encontrarem.
- Ficas bem com estes artolas? - Cá me arranjo com eles.
- Se te chatearem, avisa-me. - Obrigada, Markham.
Vou contigo, cowboy.
- Por que vai ela contigo? - Tu vais no descapotável. Vamos.
Vira aqui à direita.
- Eras chui? - Era.
Há quanto tempo andas infiltrada?
Já perdi a noção do tempo.
Estás bem?
Põe os olhos na estrada, engatatão.
- Achaste que íamos bater? - Ainda não decidi.
Que estás a fazer, Brian?
Ele fez aquela de "guiar sem olhar", não foi? Aprendeu essa comigo.
Assim que entrarmos, ficam por vossa conta.
Olhem para aquele.
Onde arranjaram esses carros? Saíram num pacote de cereais?
Muito engraçado, Fonzie.
Imbecil.
Roberto, Enrique, arranja fotos dos condutores...
... matrículas, carros, tudo o que puderes.
Vamos.
Fica calado e segue-me.
- Eu sou capaz. - Não, a sério.
Trata de ti, que eu trato de mim.
Cuidado com as mãos, mano.
Vai para a fila.
Vamos.
Carter.
- Os condutores estão aqui. - Óptimo.
Vamos.
Fiquem aqui.
Que se passa aqui, Korpi?
Obrigado por terem vindo tão depressa.
O meu Ferrari foi apreendido ontem.
Está num parque fechado em Little Haiti.
Fica a uns 30 kms daqui.
O carro não é muito importante. Mas o pacote no porta-luvas é.
A primeira equipa a chegar aqui com o pacote,
fica a trabalhar para mim.
Temos de fazer uma audição?
Ninguém te obriga a entrar nisto.
É tudo.
Cartas de condução... dêem-mas.
Antes do Natal, pessoal.
Vá lá!
Vá lá, primo!
Vejamos do que isto é capaz.
Agente Markham. Vão para sul, na I-95.
Entendido.
Estão a fugir. Que surpresa.
Fica comigo, Rome.
Por que hei de perseguir o gato?
Espertalhão.
Achas que és o maior, Rome?
Vejamos se ainda percebes disto!
Tenho uma surpresa para ti.
Olha para isto, mano.
Merda.
Que tal...?
Exibicionista!
É a Escola de Condução Brian O'Conner!
Branco tarado do caraças!
Merda!
Cabrão!
É melhor saíres da rua!
Situação do caraças.
Que temos?
Óptimo. E o sócio dele?
Onde estão os carros?
Banheiras do caraças. Os carros...?
Preciso dos carros. Onde estão?
Procura no centro.
- Veste lá a camisola. - Invejoso.
Merda!
- Não o deixes escapar. - Não há crise.
Toma lá disto, Fonzie!
Mas que diabo...?
Chuis.
Que fazem eles aqui?
Rome, não!
Está na hora de ir.
Filho da mãe!
Cadastro por furto de carros. Dois anos numa Casa de Correcção.
Mais um ano por ajudar e ocultar um assalto à mão armada.
Está limpo. Sujo, mas limpo.
Muito bem.
Tens algo que se coma aí dentro?
Estamos com fome.
Senta-os junto da piscina.
Boa. Venham.
- Porque lhe tiras as medidas? - Não estou a tirar-lhe as medidas.
- Estavas, sim. - Não estava nada.
- Eu vi-te a tirar-lhe as medidas. - Pronto, estava. Agora cala-te.
Cala-te tu. Não me mandes calar.
As meninas calem-se. Inacreditável.
Estás bem confortável nesta velha e enorme mansão.
A dormir com o inimigo.
Não, não. Senta-te.
Belo Ferrari ali à entrada.
Ainda bem que gostas.
Querida, guardas isto?
Fizemos tudo isto por um raio de um charuto?
Não. Fizeram-no pelo trabalho.
Acham mesmo que eu deixava apreender o meu carro?
O estaleiro é meu.
A propósito, devem-me um portão.
Desconto-lhes na vossa parte.
- Na nossa parte? - Sim.
- Isso agrada-me. - Óptimo.
Que trabalho tens para nós?
Venham comigo.
Esta casa tem ouvidos.
Quero que levem uma coisa de North Beach para as Keys.
O que é?
Metam-na no carro, tragam-ma...
... e que ninguém vos detenha. Certo?
Há crise com os chuis?
Não. Vou comprar-lhes algum tempo, mas não será muito.
Se conseguirem...
... entrego-lhes pessoalmente 100 mil à chegada.
100 mil para cada um, papi.
Ouve, pá...
... é óbvio...
... que não estás de bolsos vazios.
- Nunca mais voltes a tocar-me. - Os nossos só têm ar.
Tal como eu disse...
... estamos com fome.
Tenho uma ideia. Por que não vêm ter connosco ao clube, esta noite?
Isso. No Pearl à meia-noite.
- Para nos conhecermos melhor. - Por mim, tudo bem.
Até logo à noite.
Tu aí!
- Os teus bolsos não têm só ar. - Raios partam!
Devolve-me o corta-charutos.
Cretino.
Achei que devias ter uma dúzia deles.
Não és lá muito esperto. Desaparece.
- Estás outra vez a fazer merda. - Deixa-me.
Fala-barato? A insultar as pessoas? A roubar coisas ao Verone?
Achas que deixo alguém olhar-me de cima para baixo?
Não permitia isso na cadeia.
Achas que ia permitir aqui na praia?
"Devolve-me o corta-charutos."
Ricaço do caraças.
- E estás armado. - Como se tu não estivesses.
Exacto.
- De agora em diante, falo só eu. - Para mim, queres mais do que isso.
Isso quer dizer o quê?
Que arranjas sempre sarilhos por causa das mulheres, Brian.
A garagem do Tej é incrível. Tudo do melhor.
Elevadores novos... Têm só dois meses.
- O que há, Jimmy? - Bullitt.
Aquele ali é o Rome.
Quando puderes, dá uma vista de olhos no Evo e no Spyder.
Onde arranjaste um Evo?
- É uma longa história. - Entendi.
Obrigado, Jimmy.
Está tanto calor e tanta humidade, que nem posso usar cuecas.
A quem o dizes.
Olha só para este potencial todo.
Não me faças isso agora. Estás a fazer-me perder dinheiro.
Não faças isso.
Raios.
Aqui o rapaz apaga-te esse fogo. Olha só que redondinhas...
- Vamos. - Aquilo é a sério.
Ray, estás a fazer-me perder dinheiro.
Não faças isso. Não me faças isso.
Vai, Ray.
Tej Parker? Este é o Roman Pearce.
É o tipo a conhecer em Miami. Mete o dedo em tudo.
É assim mesmo.
O que há, Suki?
- Como estás? - Bem.
Quais as novidades?
É um trabalho que está em curso.
Isto é que é arte. Tens talento.
Ray, ou vai ou racha! Trá-lo para casa, Ray!
Boa, lindo!
Paguem! Paguem!
É assim que fazem por aqui?
- Todos os dias. - Que loucura.
Aqui mesmo. Não parecem muito satisfeitos.
Sejam expeditos. Mais depressa. Obrigado.
Como te sentes, pá? Tudo bem? Obrigado.
Nada mal.
Vejo que estás a ganhar dinheiro, mano. Também corres?
Não, pá. Bati num muro a 190 à hora, há uns anos.
Agora só organizo e recebo o dinheiro.
Ele vai estar por cá uns tempos. Pode ficar aí na tua cabana?
Que mal tem a tua casa?
Não quero ficar com ele. Tem maus hábitos.
Está bem. Mostra-lhe isto. Eu já lá vou acima.
Quem quer recuperar o seu dinheiro?
Então, Jimmy? Alguma vez viste algo assim?
Não. Ambos têm electrónica como eu nunca vi.
Têm GPS.
Por isso o Markham sabia que estávamos no parque fechado.
O mestre da mecânica és tu. Não consegues tirar essa merda daí?
Vou tentar, mas isto não é nenhum localizador da treta.
Ignição transistorizada, sistema de gestão do motor, cabos principais...
O GPS está ramificado para todos eles.
Será que quero saber onde está o Skyline?
Ou onde tens andado? Ou onde raio arranjaste estes carros?
- São o máximo. - Pois, são o máximo.
Têm tanta electrónica que até sabem quando andam sem cinto de segurança.
- Faz o que puderes, mano. - Tudo bem.
Obrigado, pá.
Precisamos deles operacionais.
Olha só.
Vês o Cadillac do outro lado da rua?
Têm-nos seguido desde que saímos de casa do Verone.
Elian e Fidel!
Posso limpar-vos o pára-brisas?
Que estás a fazer?
Está tudo na boa?
Vão-se lixar, putos!
Merda.
Vamos!
Vai lixar-nos o disfarce antes mesmo de começarmos.
- Bilkins, o que correu mal? - É o que quero saber.
Mostra-me as mãos!
- O que é isto? - Que se passa?
Pega aí. Achas que podes alvejar-me? Sou agente do FBI!
Tira as mãos de cima de mim! Afasta-o de mim, pá!
Lá por teres um crachá, não quer dizer que possas lixar-nos!
Larga-me!
- Tens sorte em não te ter acertado! - Cala-te, Rome!
Não me mandes calar!
Quase lixaste o nosso disfarce!
Não deviam ter aparecido.
Não sabias que o Verone estava a testar-nos?
Não. Julguei que iam fugir, seus vadios!
Essa é boa. Muito boa mesmo!
Se o Rome quisesse acertar-te, agora já não estavas aqui!
Vamos lá a recompor-nos.
Isso é meu!
E então?
- Diz-nos o que sabes. - Vamos fazer uma entrega ao Verone.
Não sei bem quando nem onde,
mas ele disse que nos comprava algum tempo, presumo que aos chuis locais.
Posso falar com uns tipos da Polícia.
Não. Se o Verone anda a pagar a alguns deles,
não podemos deixá-los saber da operação.
Exacto.
Além disso, o Verone disse que ele próprio estará no local de entrega.
São boas notícias.
Se vão entregar dinheiro da droga, apanhamo-lo por lavagem de dinheiro.
- Há só um problema. - Qual?
Fuentes.
O Verone anda a comê-la.
- Comê-la como...? - Isso é treta.
Nós sabemos o que vimos!
O que achas, O'Conner? Está comprometida? Tu devias saber.
- Que quer isso dizer? - O teu amigo O'Conner não te disse?
Traiu o Bilkins em LA...
Deu as chaves do carro ao suspeito e deixou-o ir.
Por isso já não é polícia.
Que pensas, perito?
Não sei.
Vamos vigiá-la.
Vamos embora daqui.
Deixaste escapar o teu homem...?
Esquece.
Esqueço o caraças! Quero saber a história toda.
Esquece isso, primo.
Temos a Fuentes aliada ao Verone...
... o Markham a tentar lixar o nosso disfarce...
... e dois carros com mais electrónica que esta grilheta.
Mano, se o Markham faz aquela merda outra vez diante do Verone...
... estamos lixados!
Eu sei. Isto está a ficar perigoso depressa de mais.
Precisamos de uma saída... de uma estratégia de fuga.
Estratégia de fuga?
Gosto disso. Que tens em mente?
Não sei. Mas precisamos de mais dois carros.
Lá vêm eles.
Fonzie e Fabio. Ainda bem que puderam vir.
Soubemos que queriam livrar-se aí dos brinquedos.
Não, só achamos que os vossos carros...
... merecem melhores condutores, vamo-los tirar das vossas mãos.
Vamos lá resolver isto.
E que tal resolvermos isso no asfalto?
Cada carro faz ida e volta, tipo estafetas, pelos livretes.
Quem perder, vai a pé para casa.
- Nós viemos correr. - Então entrem nos carros.
Vamos buscar os carros, mano.
Não vamos conseguir vencer estes tipos.
Aquele Hemi deve debitar uns 425 cavalos...
... e o Yenko esgota o conta-quilómetros em 5 segundos.
Temos de inventar alguma coisa.
Acho que devemos poupar o nitro para o regresso.
- Concordo. - Vamos a isto.
Vou ficar com o cor-de-laranja.
Não estás pronto, Fabio!
Cada um de vós tem um pino para dar a volta no fim do percurso.
A segunda leva espera até o colega passar por esta linha.
A primeira equipa a ir e vir 2 vezes, ganha...
... altura em que...
... os derrotados entregam as chaves.
Caso contrário, vão começar a comer por palhinhas.
Entendido.
Isto é para ti também.
Entendido.
Muito bem. Vamos à corrida.
Está no papo, Rome! Este tipo não vale nada.
Estás feito, meu. Está no papo! É certinho!
Vais perder o teu carro!
- Força, Rome! - Podes crer.
Acham que me preocupa este tolo? Não vale nada!
Potência americana.
O teu motor é mais pequeno que a tua língua.
Tenho de o vencer.
Vamos lá!
- Eu trato disto, querido. - Então trata.
Prontos? Partida!
Não estás preparado! Estas ruas são minhas!
Romey Rome! Não me conhecias?
Merda.
Vou apanhar-te.
Então essa língua?
Esse carro vai comigo para casa.
Merda. Toma lá disto, tosco!
Merda!
Boa, pá! Força, Korpi!
Lamento, loirinho. Qual o sabor desse pó?
Não sei.
Vamos, Rome.
Mas que...
Boa jogada. Vejamos se tens tomates.
Trá-lo para casa, Brian!
Temos dois novos carros!
Raios partam!
Vocês não estão preparados! Vai a pé, Fabio!
Usa as fichas do autocarro!
Como está?
Somos convidados do Sr. Verone.
Isto parece um oásis de gajas.
Montes de potencial.
Raios. Tens uma caneta?
Isto está a aquecer.
Olha para aquela miúda no baloiço.
Vocês impressionaram o Verone. Nunca confraterniza com empregados.
E tu o que és?
- Onde está ele? - Vem a caminho.
Tu e o Verone não estão sempre juntos?
- Que quer isso dizer? - Nada.
- Vou verter águas. - É melhor.
Que se passa com ele?
Não confia em gente com crachás.
Falas como se soubesses.
Fui polícia 2 meses antes do Roman ser preso na rusga a uma garagem.
Tinha oito conjuntos de jantes, todas elas furtadas.
Prendeste-o?
Nem sabia o que estava a acontecer. Mas isso não importa.
Quando fui para a polícia, o Roman viu-me como amigo que virou inimigo.
Deseja alguma coisa, Sr. Verone?
Diz-lhes para se juntarem a mim.
Estava a admirar isto.
Raios.
Não ta vou dar. O que há?
Ele está aqui.
Onde está ele?
Ali.
Perdão... o Sr. Verone deseja que lhe façam companhia.
Vamos lá.
Estás a ver o que eu digo?
Deixem-nos entrar.
Senta-te. Eu volto já.
Estás a curtir a noite?
- Estou a divertir-me. - Óptimo.
Linda, não é?
É lindíssima.
És corajoso, rapaz.
Gosto disso.
As mulheres são uma força poderosa.
Vês aquela loura sentada com o cavalheiro?
Em cinco minutos consegue tudo o que quiser dele.
Adoro o teu cabelo.
Observa.
Aonde irão? Senta-te.
Então incendiaste o carro do meu rapaz., não foi?
Sim.
É verdade.
É que... eu tenho um problema com a autoridade.
Tenho o mesmo problema.
Para mim, são sobretudo os chuis.
Vamos dar uma volta.
- Acabámos de chegar. - E agora vamos sair.
Vamos.
Vá lá.
Para que é aquilo?
Vamos divertir-nos um pouco.
Vai ser giro. Vamos ficar mais um pouco.
Carter.
Apresento-te o Detective Whitworth.
Da ilustre Polícia de Miami.
Obrigado, querida.
Estás a divertir-te, Detective?
Sim, estava.
Quer dizer... já sabes como eu sou.
Pois...
Eu sei como tu és.
Há muito tempo que te pago.
- Verone, isso não está certo. - Caluda.
Tenho um derradeiro trabalho para ti, Detective.
Já falámos sobre isso.
Já disse que não podia fazê-lo.
Resposta errada. Na mesa.
Sou um detective, Verone!
Se me fizeres alguma coisa, terás a Polícia toda atrás de ti.
Cala a boca, gordo de merda!
Pára já com isso.
Mas que raio...?
Sentem-se.
Vais arrepender-te disto. Pára!
Quando o balde ficar bem quente,
a ratazana vai querer sair.
E só pode ir para sul.
Segura aí.
Tira-me isso de cima!
Caluda.
Sabias que uma ratazana consegue roer um tubo de aço?
Não te preocupes quando ela guinchar.
Quando está calada é que começa a trabalhar.
Pára! Pára!
Não podes ser assim tão estúpido! Pára com isso!
Estás encarregado das unidades que vigiam as minhas propriedades.
Quero um espaço de 15 minutos...
... em que todos, mesmo todos, desapareçam.
- Não posso fazer isso! - Não podes?
Pára.
Muito bem. Monica, vem cá.
Socorro!
Fá-lo calar.
Socorro!
Está a morder!
O quê?
Tens algo a dizer?
Meu Deus...
- Eu faço-o! - Fazes o quê?
Eu faço-o. Eu arranjo-te esse tempo.
Mas tira isso de cima de mim.
Tira-a!
Se me traíres,
a minha ratazana visitará...
... a tua mulher Lynn,
o teu filho Clay e a tua filha Lexi.
Ouviste? Estamos entendidos?
- Estás a ouvir? - Afasta-a de mim.
Arranco-te os olhos!
Agora podes ir.
- Livrem-se dele. - Tirem-na.
Gostaram do espectáculo?
15 minutos. Depois, todos os chuis da Flórida irão atrás de vós.
Estejam no Versailles Café às 6:00 depois de amanhã, prontos a partir.
- Entendido? - Sim.
Nada de joguinhos comigo,
ou estão a seguir. Certo?
Bebam champanhe. Vamos lá.
Grande ratazana.
Se voltas a tocar noutro homem, mato-te.
Ouviste?
Olha para mim. Ouviste?
Ela estava a alinhar. Porquê?
Viste como ela agarrou na cabeça do tipo.
Tinha de ser. Ele estava a testá-la. Tinha a vida em jogo, como a nossa.
Estás a simpatizar demais com a miúda.
É como aquela de antigamente, que vivia na roulote... Tanya.
Tanya? Tu saíste com ela depois de mim.
Não ia desperdiçar aquilo.
Apanhei-te.
A sério?
Vamos correr pelo dinheiro, mas quando eu lhe der gás...
... o meu nitro explode e tu ficas para trás.
Vais perder a garagem.
Como queiras, pá.
Sou um mecânico barato, mas cobro muito alto.
Paga-me! Vá lá.
Paga-me o meu dinheiro.
Ainda bem que estás feliz. Esta garagem é minha.
Royal Flush. Dá cá isso, pá.
Fala com ele.
Põe outra vez o dinheiro na mesa. Sabes que vou ganhá-lo na próxima.
Jimmy, nunca mais vais pagar-me se continuas a perder com o Tej.
Vou dormir, Tej. Até amanhã.
Que fazes aqui?
Vão matar-te. Ouvi-o a combinar com o Enrique e o Roberto.
Quando acabares o serviço, metem-te uma bala na cabeça.
De certeza que ouviste bem?
De certeza.
Os rapazes do Verone estão lá fora...
Já sei o que procuram... a tua namoradinha.
- Eles não sabem que estou aqui. - Então que fazem eles aqui?
Talvez tenham adivinhado.
Empata-os aí uns... dois minutos.
Cuidado com ela, mano. Cuidado.
Encontraram o que procuravam?
Viva, pessoal. Como estão?
Ainda estão zangados por causa do carro?
Não se chateiem. Não aguentam uma piada?
Brian, deixa de seres bom polícia ou de fazeres o teu trabalho.
Eles vão matar-te. Tens de sair.
O Verone paga-vos para ficarem assim a olhar?
Se eu ganhasse bem, mandava tirar essa verruga.
Está bem?
Quanto é que ele vos paga?
Sempre que os vejo, vêm de camisa de seda,
jóias, mesmo ao estilo de Miami.
Vi-vos no clube, tinham a musculatura toda à mostra.
Não faças esse trabalho, Brian.
Tem cuidado.
Aonde vais? Ficas aqui connosco.
Nem penses nisso.
Afasta-te do barco do meu amigo!
Baixa a arma, já!
Tu primeiro, imbecil!
Rebento-lhe com os miolos!
Baixa a arma, já!
Baixa a arma!
Basta. Basta.
Caluda. Caluda.
Acabou-se. Vá lá.
Acabou-se.
É a tua arma. Vamos.
Ainda bem que vocês não se dão...
... porque amanhã o Roberto e o Enrique vão convosco...
... para não haver problemas.
Até já.
Que raio fazia ela ali dentro?
Aonde foste esta manhã?
Fui tomar o pequeno-almoço com umas amigas.
Com umas amigas?
Eu tenho amigas, Carter.
Até logo.
Bela camisa, Bilkins.
É o meu dia de folga.
Então é assim...
A noite passada, o Verone obrigou um polícia a dar-nos algum tempo.
Vamos para um aeródromo nas Keys, perto da Nallwood Avenue.
O Verone tem lá um avião e vai fugir.
Como é que sabes?
Pela Monica.
Fez o trabalho dela. Avisou-nos.
Sobre quê?
O Verone planeia matar-nos quando tiver o dinheiro.
Uma emboscada não constava do acordo. Vou cancelar tudo.
O tanas! Isto é um caso do Serviço de Fronteiras.
Ninguém cancela isto, a não ser eu!
Isto é muito simples.
Juntem o Verone e o dinheiro para eu poder fazer a detenção.
Senão, arranjo acusações suficientes para fazê-los desaparecer.
Tomem.
Vou monitorizá-los por satélite, por isso nada de espertezas.
E para termos a certeza de que estão seguros, certo?
Sim, claro.
Aquele tipo é um cretino.
Vamos lá esclarecer isto.
Se não fizermos isto, vamos para a cadeia.
Mas se o fizermos, o Verone mata-nos.
É um negócio e tanto.
Talvez.
Mas o tipo tem um monte de dinheiro que vai despejar nos nossos carros.
Há duas razões para o Verone não precisar desse dinheiro.
Lá vamos nós...
Tu e eu.
Como nos velhos tempos.
- Que achas? - Meteram-se com os 2 tipos errados.
Tej, o que há?
Quanto tempo demoras a organizar-te?
Se queres levar a cabo este plano,
este é o melhor local para o fazer. Que tal?
Acho perfeito. Que guardavam aqui?
Isto está limpo.
Tampa do distribuidor.
Jimmy, temos botijas meio cheias de nitro?
Claro, mas já equipei o carro com isso.
Podemos precisar para outra coisa.
Os nossos carros podem ficar cheios, sabes?
Quando começaste a comer assim?
Estive na cadeia, mano.
Sei como é a comida lá dentro.
Do modo como as coisas estão,
ou volto para lá, ou morro.
Por isso estou a tentar comer tudo o que posso, enquanto posso.
Além disso, o médico disse-me que tenho um metabolismo muito rápido.
Lembras-te quando éramos miúdos?
A jogarmos futebol na terra?
A metermo-nos em sarilhos? As parvoíces que fazíamos?
Quando foste dentro, chui ou não,
se eu pudesse ter feito algo,
tê-lo-ia feito.
Quero que saibas isso.
Foi por isso que deixaste fugir aquele tipo?
Acho que teve a ver com isso, sim.
Quando fui preso,
não foi culpa tua.
A culpa foi toda minha, do Sr. Roman Pearce.
Estava louco e fora do controlo. Completamente tarado.
Ninguém podia dizer-me nada.
Eu actuava sozinho.
Mas agora já não.
Agora já não, mano.
O Verone vai sair.
Entendido.
O Verone vai para o aeródromo.
Chamem um helicóptero. Ele que mantenha a distância.
Estamos prontos.
- Tudo preparado. - Obrigado.
- Tudo pronto? - Sim. Vamos a isto.
Informe.
Que se passa aí?
Equipa 1 a postos.
- Equipa 2 a postos. - Equipa 3.
Equipa 4. Por aqui tudo bem.
Equipa 5 a postos.
Equipa 6, tudo bem.
- Vamos lá. - Sabes o que fazer.
Mantém a calma e a concentração.
Lembra-te, o aeródromo de Nallwood Avenue,
terceira saída depois da ponte.
Entendido.
Estás pronto para isto?
Vá lá. Armas, assassinos e chuis corruptos?
Fui talhado para isto, mano.
Vamos.
Há actividade no parque de roulotes do Verone.
Não se mexam até eu dizer!
Vamos a carregar.
Todas as unidades,
avancem já para o parque das roulotes! Mexam-se!
Merda. A Polícia vai avançar sobre os nossos homens.
- Três sacos num carro? - Pelos vistos.
Os chuis.
Não volto para a cadeia.
Aonde vais? Vamos embora!
Que está ele a fazer?
Ponham o helicóptero sobre eles. Quero olhos lá em cima.
Entendido.
Lima 2-5...
... sigam o sinal GPS.
Sabes o que estás a fazer?
Segue-me, Rome.
Vão para sul na I-95.
Mandem activar a electrostática aérea.
Merda.
- Estão a aproximar-se! - Caluda!
Bela condução, Rome.
Estou contigo, Brian.
Olha!
O que foi aquilo?
ERRO - LIGAÇÃO INSTÁVEL
- Pega no volante. - Não sei conduzir!
Põe as mãos no volante! Mantém-no direito!
Que estás a fazer?
LIGAR
Boa, pá!
POLÍCIA
Bilkins, o pássaro está em posição.
Temos o Navigator.
O dinheiro está em movimento. Fica a postos.
És bom condutor.
Obrigado.
Bloqueámos a área mais adiante. Não têm para onde ir.
O que foi aquilo?
Tenho contacto visual.
O sinal de vídeo deve estar a aparecer.
Já está. Parece bem.
Aonde vão eles?
Merda.
Vamos lá a ver o que valem, chuis de Miami!
Sigam-me, rapazes.
Estão todos aqui. Está na hora do espectáculo.
Vamos a eles.
Que comece a festa!
Daqui unidade 25-99. Temos os suspeitos cercados.
Grande merda!
É uma batalha! Das grandes!
Boa! Vamos a isto!
Vê só.
Não estamos a apanhá-los.
Devemos tê-los perdido.
Vamos embora.
Vão para oeste na Beach.
Entendido! Já os tenho!
O Serviço de Fronteiras localizou dois carros rumo a oeste, na Beach.
Certo. Sigam-nos.
Entendido.
Merda.
Estão encurralados.
Ponham as mãos à vista!
Mãos no ar!
As minhas chapas caducaram, mas que diabo...
Que raio...?
Onde estão eles?
E esta, meu...?
Boa! Isto é que é guiar!
Bom trabalho.
Que estás a dizer?
Mas que assassino!
Até te agarraste ao cinto!
Tej, obrigado. Safaste-me. Fico em dívida contigo.
Ficas mesmo, pá. Mesmo...
A Suki diz que estás em dívida connosco, certo?
- Rome, estás aí? - O que há?
Só nos resta mais um truque.
O prazer é meu! Vamos a isso!
Temos de agarrar o Verone enquanto podemos.
Não! Ainda não!
Perdeste-os?
Merda!
Aqueles sacaninhas fugiram!
Que fazemos?
Prendemo-lo. Daqui não sai ele.
A curtir a viagem?
É um carro rápido, não?
É um clássico. Da velha escola.
Potência americana.
Este carro pode fazer tudo. Queres ver?
Vê só, mano.
Que estás a fazer?
Assento ejectável!
Resultou! Adoro este botão!
Mantém-te a postos, puto!
Sr. O'Conner, resultou! Rebentar e entrar. Estou livre.
Vai ter comigo ao local de encontro! Despacha-te! Já começou!
Entendido, pá.
Prontos? Vamos!
Mostra-me as mãos! Mostra-mas!
Não são o Verone e a Fuentes.
Não são?
Então onde estão?
Sai em Tarpon Point.
Não há aeródromo em Tarpon Point.
Quem falou em aeródromo?
Brian?
Porquê a demora, mano?
- Há um novo plano. - Qual?
Encontramo-nos em Tarpon Point e não no aeródromo.
- Que estás a dizer? - Há um novo plano.
Brian?
Brian, estás aí?
Raios!
- O que é? - O FBI está no local errado!
A mulher do Brian está sozinha com o Verone!
E então...?
Então, o Brian não vem!
- Deixa-o sair. - Sai.
Abre a mala.
Depressa.
Onde está o resto?
No outro carro.
- Onde está o outro carro? - Vem a caminho.
A caminho?
Eis o teu dinheiro.
Sabes dos agentes que assaltaram o meu jacto?
O engraçado é que só contei a uma pessoa sobre o aeródromo.
Os agentes das Fronteiras estão mesmo a ficar bonitos, não?
Ponham-na no barco.
- Vamos. - Entra no barco.
Esconde os carros. Livra-te dele.
Para o carro.
Fim do caminho.
Gosto de ti.
Mas tenho de te matar. É o meu trabalho.
O que é isso?
É Barstow!
Isto vai ficar feio!
Vamos.
Vá lá.
Enganaste-me.
Cometeste um erro.
11 meses e meio e cometeste um único erro.
Põe-na lá em baixo.
Já vou ter contigo.
Pensei que tinhas morrido.
Eu também. Obrigado por me salvares o coiro.
Que estás a fazer?
Se o Verone vê um héli ou um barco do Serviço de Fronteiras, ela morre!
Barco!
Carro. Barco.
Não vais fazer o que eu penso, não?
Acho que sim. Estás a cobrir-me?
Põe o cinto de segurança.
Mostra-lhes umas merdas dos Dukes!
Vai ser em grande! Segura-te, Rome!
Brian, és tarado!
Que estás a fazer?
Acho que parti o braço.
Pega na arma.
Acabou-se, Carter.
Estás bem?
Estou!
Estou óptima.
Apanhámo-lo, pá.
Apanhámo-lo. Vamos sair daqui.
ALFÂNDEGA DOS EUA
POLÍCIA
Isto deve bastar.
Então eram 3 sacos no total? Os 3 do barco?
Está tudo bem, não?
Os nossos cadastros estão limpos?
Cumpriram a vossa parte.
Os vossos cadastros estão limpos.
Talvez houvesse 6 sacos.
Acho que ficamos quites.
Agente Dunn!
Encontrámos mais provas.
Não deixes cair o sabonete, meu.
Sabes que quando ele sair, vai dar cabo de ti.
Ele não vai sair.
Vemo-nos em breve.
- Achas que ele vai sair? - Há de sair, sim.
A sério. Achas que ele sai?
Os vossos engodos foram soltos.
Está um carro à vossa espera.
Vejam se o devolvem inteiro.
Obrigado, Bilkins. És fixe.
Obrigado por nos teres protegido.
Agora confias em mim?
És fixe.
Desculpa.
Foi um prazer trabalhar contigo.
Igualmente.
Se calhar tenho de ficar em Miami para te livrar de sarilhos.
Estás a compreender...
Vais ficar em Miami?
Adoro Miami. Miami é emocionante.
Vamos abrir uma garagem juntos.
Uma garagem? Como vais fazer isso, mano?
Não tens os bolsos vazios, primo.
E também já não temos fome, mano.
Subtitles conformed by Softitler no.