வாங்க போகலாம்!
அதை தள்ளு.
சாலை மூடப்பட்டது
மயாமி
வருடம் ஒன்று
ஹாய், ஜிம்மி, விவரம் சொல்லு, சொல்லு. நல்லா போகுது.
புரிஞ்சிகிட்ட, மேன்.
அபாரம்.
இன்னக்கி ராத்திரி ஒரு வரலாறு படைக்கப் போறேன்.
ஆல்ரைட். ஆல்ரைட். கிளப்புங்க அவங்கள!
இன்னும் அஞ்சே நிமிஷம் தான்!
ஸ்டார்ட் பண்ணி தயாரா வைக்குற நேரம்.
-பெண்ணே! -மன்னிச்சிக்கோ! என் தப்பு!
ஆல்ரைட், லேடீஸ்! நாம நல்லா இருக்கோம்.
செமையா இருக்கோம்.
அவ்வளவு தான், செல்லங்களா.
கமான். தேஜ்! பந்தயம் நடக்கட்டும்!
வோவ், வோவ், ஒரு செகண்ட் பொறு, மேன்.
நீங்க முதல் சுற்று ஆளுங்க, நாலாவது ஆள் எங்கே?
அது வந்து ஜாக்குயின், ஆனா அவனுக்கு இரவு ஷிப்ட்.
என்ன?
இரவு ஷிப்ட், மேன்.
தேஜ், நீ ஏன் ஓட்டக்கூடாது?
சேச்சே, இல்ல. நான் உங்ககூட ஒட்டல.
சொல்றேன் கேளு, நீ நாலாவது ஆள் பாரு, பந்தயத்துக்கு வரவேணாம்.
நீ என்ன சொல்லுற, ம்?
அப்ப ரெண்டு பேர் வேணும், அப்பத்தான் இவளை வெளிய தள்ள முடியும்.
வோவ், ஒரு செகண்ட் பொறு.
நாலாவது ஆள நான் பாக்குறேன் இங்கேயே அத முடிச்சிக்கலாம். சரியா?
அவனைக் கொண்டு வா.
நான் நினைக்கிற யாருன்னாலும்?
யாருன்னாலும் பரவாயில்லயா?
ஆமா.
ஆமாவா?
ஆமா, மேன். ராத்திரி பந்தயம், வரியா?
என் செலவுக்கு பணம் பயன்படும்.
உனக்கு நாலு நிமிஷம்தான் இருக்கு.
ஆல்ரைட். வந்துடறேன்.
தேஜின் பணிமனை.
பந்தயம் இன்னும் நான்கு நிமிஷத்தில் துவங்கும்.
ஆல்ரைட், பொண்ணுங்களா, செஞ்சு காட்டுவோம்.
நீ ஜெயிப்பியா, செல்லம்?
நீ என்ன நினைக்கிற?
ஜெயி. வாடகை பாக்கியிருக்கு.
அது தெரியுமே.
பந்தயத்துக்கு சரியான கார் கிடைச்சா உனக்கு சொல்லுறேன்.
நாலாவது ஆள், அதோ அங்க.
சேச்சே, அது ப்ரையன் .
-என்ன விஷயம், தேஜ்? -என்ன நடக்குது, நண்பா?
அழைச்சதுக்கு தேங்க்ஸ்.
அதெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை, மேன்.
நீ ஜெயிச்சா என்ன ஞாபகம் வச்சுக்கோ, ஆல்ரைட்?
கையில பணமுள்ள ஆளுங்களா?
ஆமா, நல்ல பணம்.
என்ன விஷயம், சுகி?
சொல்லு புல்லிட்?
நாங்க சும்மா அலையிறோம்ன்னு சொல்றயா?
பணயத்தை பற்றி யாரும் ஒன்னும் சொல்லல.
அதுதான் விஷயமா, இவங்கள,
பின்னாடி போகச்சொல்லு நீயும் வீட்டுக்கு போகலாம்.
ஓகே.
முப்பத்தைஞ்சு ஆயிரம்.
பெருசுல முப்பத்தஞ்சா, ம்?
அது தான், இல்லாட்டி வீட்டுக்கு போகலாம், புரோ.
சரியா இருக்குமா.
இருக்கும்.
ஏய், சுகி, நீ எப்ப என் கிளட்ச பிடிக்கப்போற?
உன்கிட்ட எல்லா சாமானும் சரியா இருக்கிறப்ப.
ஆல்ரைட்.
ஆல்ரைட், பின்னால போங்க, ஆரம்பிக்கலாம்.
எல்லாரும் பின்னால போங்க!
உங்கள வதக்குறதுக்கு முன்னால பின்னாடி போயிடுங்க.
இது விளையாட்டு இல்ல. சீரியஸ்.
ஆல்ரைட், பின்னாடி போ, பின்னாடி போ, தெருவில நிக்காதீங்க. ஆரம்பிக்கலாம்.
பின்னாலேயே இருங்க. நல்லா கவனிச்சி பாருங்க, ஆல்ரைட்?
ஏன்னா, இப்ப உங்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சி காத்திருக்கு.
போ, ஸ்லாப் ஜாக்! போடா, செல்லம்!
புரிஞ்சிருச்சி. புரிஞ்சிருச்சி.
ரெடி?
ரெடியா?
ரெடி! ரெடி!
போகலாம்!
சனியன்!
நீ என்னைக் கடக்கல நண்பா. நீ என்னைக் கடக்கல. கமான்.
என்ன ஆச்சுப்பா?
சொன்னேனே, நீ என்னை கடக்க முடியாது!
நகருடா, நாயே!
இன்னைக்கு இல்ல, செல்லம்!
தயாரா இரு, பையா.
ஏய் பெண்ணே!
கடைசி திருப்பம், கடைசி திருப்பம்
ரொம்ப அகலம்.
இறுதிக்கட்டம், செல்லம்.
போயாகணும்பா.
ஆமா!
உன்ன தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
ஜிம்மி , தட்டு செல்லம்! அத தட்டு!
ஆல்ரைட். எல்லாரும் பாக்கறீங்களா?
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்னு சொன்னேனே.
அதை இறுதி சுற்றில் பாக்குறீங்களா?
பாலம்.
ஆமா!
அடச்சே!
அட சனியனே!
ஆஹா, அற்புதம்!
ஆமா!
புல்லிட்டும் சுகியும் பாலத்தை தாவுனத பாத்தீங்களா இல்லையா சொல்லுங்க.
அதை பாத்ததுக்கு உங்ககிட்ட பணம் வாங்கனும்னு நினைக்கிறேன்.
என் ஆளுக்கு பத்து பந்தயம் கட்டினேன் சரியா.
நான் அதை பற்றித்தான் பேசுகிறேன் மேன்.
அனுபவி.
நல்லாத்தான் தோணுது. இல்லையா?
இந்தா இதைப்பிடி.
சரி. நீங்க பாத்தீங்களா? எல்லாரும் நல்லா பாருங்க.
இதுதான் பரஸ்பர மரியாதை. ஆல்ரைட். எல்லாரும் போகலாம்.
இன்னொரு பந்தயத்துக்கு யாராவது தயாரா?
சனியனே!
ஹேய், அப்புறமா அதை பணிமனைக்கு கட்டாயம் கொண்டுவா, ஆல்ரைட்?
அப்ப, உன்னுடையதுல முன்பக்கத்துல வேலை செய்யலாம்.
கவனி.
அப்படி இருக்கலாம்.
என்ன செய்தி, மேன்?
ஹேய், எங்க போற?
இங்கேயிருந்து புறப்படுற நேரம்.
ஏன் அப்படி?
ச்சே!
நிஸ்ஸான் ஸ்கைலைன் ! அவனை பாத்தாச்சு!
சே!
ச்சே!
போச்சு!
கையைக் காட்டு! மேலே தூக்கு!
ஆமா, இவன் தான். பிடிச்சிட்டோம்.
விசாரணை அறை 1சி உபயோகத்தில் உள்ளது
அப்ப…
சவுத் ஃப்ளோரிடாவுல எத்தனை நாளா இருக்க?
கொஞ்ச நாளா.
அதுக்கு முன்னால?
பிரையன் ஓ'கானர். எங்களுக்கு தெரியும். முன்னாள் எல்.ஏ.பி.டி.
இல்ல, தப்பான ஆளு.
நிஜமாவா?
எப்படி இருக்கீங்க, ஓ'கானர் ?
வாங்க கொஞ்சம் நடக்கலாம்.
கார்டர் வெரோன்
பிறந்தது அர்ஜன்டைனாவில், ஆனா பெரும்பாலும் வாழ்ந்தது மயாமியில்.
இப்ப மாநிலத்திலேயே பெரிய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வணிகம் செய்றார்.
இந்த கார்டல்கள் மயாமிக்குள்ள போதை மருந்துகளை கொண்டு வராங்க.
ஆனா பணத்த வெளிய கொண்டுபோறது அவங்களுக்கு சுலபமில்ல.
நாங்க ஒரு வருஷமா அவனை கண்காணிக்கிறோம்.
ஆனா அவனை பணத்தோட பிடிக்க முடியல.
வீட்டையும் கிடங்கையும் சோதனை போட்டாச்சு.
ஒண்ணும் கிடைக்கல.
இதுக்கு பெரிய உதவி செய்யுறது சுங்கத்துறைதான்.
அவங்க இதுல ஜெயிக்க எல்லா உதவியும் செய்யுறேன்.
மறைமுகமா வேலை செய்ய ஒரு அதிகாரி எனக்கு உண்டு.
அவனுக்கு லாஜிஸ்டிக் வேலை பார்க்கிறா.
வெரோன் அவளை புது டிரைவர்களை வேலைக்கு வைக்க சொல்லியிருக்கான்.
இப்ப அவளுடைய நிலைமையை தெரிஞ்சிக்க முடியலை.
-அவ காசு வாங்கிட்டாளா ? -அவ என் ஆளு. அவ நலமா.
ஒரு வருஷமா அவள் வேரோன் கூடவே வசிக்கிறா.
பாரு, இங்க உன்னை கூட்டி வரச்சொன்னது எஃப்.பி.ஐயோட யோசனை.
எனக்கு அதுல சம்மதம் இல்ல.
ஆனா அந்த அயோக்கியனை பணத்தோட பிடிக்க நல்ல டிரைவர்கள் தேவை.
எஜன்ட் டன் கூட நீங்க வேலை செய்யணும்.
நான் செய்யலைன்னா?
நீங்க எல்.ஏவுல செஞ்ச சட்டமீறல் செயல் பட்டியல் இதோ இருக்கு.
நீதிக்கு தடங்கல், குற்றவாளிகளுக்கு துணை போனது, இதோ ரேப் ஷீட்.
இதெல்லாம் போயிடும், நீதியின் நன்மைக்காக…
இந்த திட்டத்துக்கு நீங்க சம்மதிச்சா.
ஆமா.
அப்ப, இந்த திட்டம் எப்படி?
டன்னும் நானும் தெருப் பந்தயம் நடத்தணுமா?
ஆமா அப்படித்தான்.
கேலோஸ் பிட்ஸா
அப்ப, டன்…
நாம ரெண்டுபேரும் கூட்டாளிகள் ஆகிறோம்.
என்னுடைய ஸ்கை லைனுக்கு ஏற்ற நல்ல கார் எதுன்னு சொல்ல முடியமா,
ஒரு கேலோ 12 அல்லது கேலோ 24?
இருபத்து நாலு.
ஏம்பா, பிட்ஸா கடையில காருமா செய்யிறாங்க?
இங்க பாரு, மேன் இதெல்லாம் என்னால முடியாது.
இப்படித்தான் செய்வீங்கன்னா, வேணாம். சினோ போய் என்னை காப்பாத்திகிறேன்.
நாம வேற ஒருத்தர பார்க்கலாம்.
வேற வழியில்ல, மேன்.
இதை செய்ய ஒரே வழி நானே ஒரு டிரைவரை பாக்கிறதுதான்.
ஆல்ரைட் ஓ'கானர். உன் மனசுல யாரை நினைக்கிறே?
பார்ஸ்டோவில் எனது பால்ய நண்பன்.
யார் அது?
ரோமன் பியர்ஸ்.
நல்வரவு பார்ஸ்டோ ஸ்பீட்வே
ஓ! ஏன்னாச்சு?
மாண்டி கார்லோவில இருக்கிற பையனா?
ஆமா, அவன் தான்.
அவன்கிட்ட கொஞ்சம் திறமை இருக்கு.
அவன் செம கிறுக்கன். நான் சொல்றேன்.
அவன்தான் இந்த வேலைக்கு சரி.
அவனுக்கு குற்றப் பதிவேடு இருக்கு, மூணு வருஷ ஜெயில் தண்டனையோட.
இங்கதான் இருக்கான் இப்ப வீட்டு காவல்.
வீட்டை விட்டு 100 கஜத்துக்கு மேலே போக முடியாது.
ரோமன் பியர்ஸ்.
அவன் புகழ் அடைவான்னு எப்பவுமே சொல்வான்.
பியர்ஸ்!
ரோமன் பியர்ஸ்!
அடுத்து எது நடந்தாலும், கண்டுக்க வேணாம்.
நான் அதுல தலையிடல.
ரோம்!
எங்க ஊரு பசங்கதான் என்ன ரோம்னு கூப்பிடுவாங்க.
பன்னி.
இப்ப நான் போலிஸ் இல்ல, புரோ.
நிஜமாவா?
இந்தப்பயல் போலிஸ் இல்லையா? நிஜமா?
அது உண்மை. போலிஸ் பேட்ஜ் இல்ல.
இந்தா பிடி.
நீ பழைய மாதிரியே சண்டை போடுற.
பழைய மாதிரியே சண்டை போடுற.
கொஞ்சம் அடங்குடா.
-இங்க ஏன் வந்த? -உன்ன கொல்லுறேன் பாரு.
என்கிட்ட வராதேன்னு சொன்னேனே.
அத நீ சொல்லியிருக்கணும். மூணு வருஷம் ஜெயில், ப்ரையன்.
அது என்னால இல்லைன்னு சொன்னேனே.
ஏன் இங்கு வந்த, ஓ'கானர்.
உன்கிட்ட ஒரு பேரம் பேசணும்.
நான் உன்ன தேடுன சமயத்துல , நீ எங்கேயுமே தென்படல.
இப்ப நீ பேரம் பேச போறியா?
மயாமி வந்து நீ என்கூட கார் ஓட்டணும்.
செஞ்சா, உன் கால் பட்டியை நீக்கி உன் குற்றப்பதிவுகளை நீக்கிடுவாங்க.
நான் மூணு வருஷம் ஜெயில்ல இருந்தேன்.
உன்னால மூணு வருஷம் ஜெயில், ப்ரையன்.
உன்னை எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
அது உனக்கு தெரிஞ்சிருக்காது.
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்காது.
என்ன முடிஞ்சதா?
இந்த பேரம் உண்மைதானா?
ஆமா, சரிதான். இந்த வேலையை எங்களுக்கு செஞ்சா.
நான் உன்கிட்ட சொன்னேனே.
வாய மூடுடா, குப்பை.
அப்ப, என் குற்றப் பதிவை நீக்கி கால் பட்டியையும் எடுத்திருவீங்க.
அது சரிதான்.
நீ வீட்ட விட்டு நீ 100 கஜம் கூட வெளியே போக முடியாதுன்னு நெனச்சேன்.
ஏன் நினைக்கிறீங்க நான் இங்க டெர்பி கிட்டவே இருக்கேன்?
சும்மா விளையாட வேணாம் மேன், சரின்னு சொல்லு.
நீ ஒரு முட்டாப்பய.
யு.எஸ். சுங்கத்துறை.
கொஞ்சம் இரு.
என்ன புரோ என்ன ஆச்சு?
உன்ன நம்புறதா வேணாமான்னு எனக்கு தெரியல, மேன்.
அத இப்படி யோசியேன், இது ஒரு.
புது துவக்கத்துக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம். நாம செய்யலாம். ஆல்ரைட்?
உன் சகவாசம் இல்லைன்னா புதுசா தொடங்க தேவையே இல்ல.
நீ பிடிபட்டதிலிருந்து இதைத்தான் சொல்லுற.
கொஞ்சம் நிதானமாகிட்டு இதைச் செய்வோம்.
எனக்கு நிதானிக்க வேண்டிய தேவையேயில்ல.
ஆமா, இருக்கு.
அப்புறம் உன் தப்புக்கு என்மேல பழி போடுறத விடனும்.
அப்புறம் ரோமன் பியர்ஸ் அவன் செய்கைக்கு பொறுப்பேற்க துவங்கணும்
நீ நரகத்துக்கு போகணும்.
அப்ப நீ பார்ஸ்டோவுக்கு போகணும்.
நான் பார்ஸ்டோவுக்கு திரும்ப போகல.
ப்ரையன் ஓ'கானர், ரோமன் பியர்ஸ், மோனிகா ஃபொன்டசை சந்தியுங்கள்.
-வெரோன் பின்னணி அவங்களுக்கு தெரியுமா? -சொல்லியிருக்கோம்.
நல்லது. ஆல்ரைட், இதுதான் பேரம்.
வெரோன் டிரைவர் தேடுகிறான். அதுல உங்க ரெண்டு பேரையும் சேர்க்கப் போறேன்.
சில குண்டர்களையும் சேர்க்கிறேன். இது உண்மை போல தெரியனும்ல.
-நாம எப்போ ஆரம்பிக்கிறோம்? -இப்பவே.
என்ன வண்டி ஓட்டப் போறோம்?
இந்தக் கன்வெர்டிபில் ஓட்டுவதை நினைச்சுக்கூட பார்க்கல .
தலைமுடியை நல்லா கலைக்கும்.
இல்ல, பரவாயில்ல. எப்படியிருந்தாலும் குரோம் ஜாஸ்தி.
நாசமா போச்சு!
இந்த ரிம் எல்லாம் எங்கே பறிமுதல் செஞ்சது, மேன்?
அவனை சந்திச்ச பிறகு எங்ககிட்ட சொல்லு.
இந்த முட்டாளுங்களால ஏதாவது பிரச்சினை வருமா?
அதை நான் சமாளிப்பேன்.
ஏதாவது தொந்தரவு செஞ்சா, என்கிட்டே சொல்லு.
தேங்க்ஸ், மார்க்கம்.
நான் உன்கூட சவாரி வர்றேன், கண்ணா.
அவ ஏன் உன்கூட சவாரி வரணும்?
நீ கன்வெர்ட்டிபில் எடுத்துக்க. நாம போகலாம்.
இங்க இடது பக்கம் திரும்பு.
அப்ப, நீ போலீசா இருந்திருக்க?
ஆமா.
எவ்வளவு காலம் நீ இப்படி?
நான் கவனிக்கல.
நீ நலம் தானே?
உன் கண்ணு ரோட்டுலதான் இருக்கணும் சுட்டிப்பையா.
நாம முதலில் போறோம்னு நினைக்கிறியா?
நான் ஒன்னும் முடிவு செய்யல.
ப்ரையன், நீ என்ன பண்ணுற?
அவன் உன்ன "உற்றுப் பாத்துக்கிட்டே" வண்டி ஓட்டினான். இல்ல?
அது என்கிட்டே கத்துக்கிட்டது.
இங்க வந்துட்டா நீ நீயாத்தான் இருக்கணும்.
அதப்பாரேன்.
ஹேய், கார் எங்க பிடிச்சது? எங்கேயோ தூசு தட்டி எடுத்து வந்ததா?
உண்மையிலேயே வேடிக்கைதான் ஃபான்சி.
கழுதை.
ரோபெர்டோ, என்ரிக்.
டிரைவர் போட்டோ, லைசன்ஸ் பிளேட், அவங்க கார், எல்லாம் எனக்கு வேணும்.
வேற என்னென்ன இருக்கோ அதெல்லாம்.
-போலாம். -போலாம்
உன் வாயை மூடிக்கிட்டு நான் சொல்றதை கேளு. புரியுதா?
புரியுது.
இல்ல நான் சீரியஸா சொல்றேன்.
உன் வேலையை பார். நான் என் வேலைய பார்த்துகிறேன்.
உன் கைகளைக் கவனி புரோ.
வரிசையில போய் நில்லு.
போகலாம் வா.
கார்டர்.
டிரைவர்கள் வந்துட்டாங்க.
நல்லது.
கமான்.
நில்லு.
இங்க என்ன நடக்குது? கொஞ்சம் சொல்லு.
கொஞ்ச நேர அவகாசத்துல வந்ததற்கு தேங்க்ஸ்.
நேற்று என் சிவப்பு ஃபெராரியை பறிமுதல் பண்ணிட்டாங்க.
லிட்டில் ஹெயிட்டியில் பிடிபட்ட கார்களோட இருந்தது.
இங்கேயிருந்து 20 மைல் தூரம்.
கார் முக்கியமில்ல. கையுறை பெட்டியில விட்டுட்டு வந்த பேக்கேஜ்.
போயிட்டு பேக்கேஜோட திரும்புற முதல் டீமுக்கு…
என்கிட்ட வேலை செய்ய சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.
என்ன சொல்லுறீங்க? பேசுனத கேட்டீங்களா?
உங்க விருப்பம், கட்டாயம் இல்ல.
அவ்வளவு தான்.
டிரைவர் லைசென்ஸ்களை என்கிட்டே கொடுங்க.
வேலை கேக்குற சகாக்களே.
வாங்க போகலாம்.
கமான் மச்சிகளா!
ஆல்ரைட். இது என்ன செய்யும்ன்னு பார்க்கலாம்.
ஏஜன்ட் மார்கம். அவங்க ஐ-95 யில் தெற்கே வராங்க.
சரி, கேட்டுகிட்டேன்.
அவங்க ஓடுறாங்க, என்ன ஆச்சர்யம்.
என்கூடவே இரு ரோம். உன்னிடம் என்ன இருக்கு?
நான் ஏன் இதுக்கு போயி அலையணும்?
சாமர்த்தியசாலி.
ஆமாமா! ரோம், நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னு நினைப்பா?
ப்ரையன் உனக்கு இப்பவாவது புரிஞ்சதான்னு பார்ப்போம்.
சரி, ரோம், உனக்கு ஒண்ணு சொல்லுறேன்.
இதைக் கவனி, புரோ.
ச்சே.
ஆமா, ரோம் இதபத்தி நீ என்ன நினைக்கிற?
காட்டு!
ப்ரையன் ஓ'கானரின் ஒரு ஒட்டுனர் சாகசப் பள்ளி தான் பையா!
வெள்ளைக்கார மடப்பயலே!
ஓ, அடச்சே!
வெளியேறும் வழி.
துடப்பக்கட்டை.
நீ தெருவை விட்டு வந்துரு. அதான் நல்லது.
அது, யாரோ மோசமான பசங்க மேன்.
என்ன கிடைச்சது?
கலிபோர்னியா வாகனத்துறை ரோமன் பியர்ஸ்
நல்லது. அவன் கூட்டாளியை காட்டு.
கார்? கார்? காரெல்லாம் எங்க இருக்கு?
நாத்தம் பிடிச்ச படகுகள். கார்கள் எங்க?
கமான். எனக்கு கார்கள் வேணும். கார்கள் எங்க இருக்கு?
நடுவுல பார்.
என்ன?
தேடுறேன்!
இப்ப உன் சட்டையை போட்டுக்கோ.
வெறுப்பு.
ச்சே!
-அவனைப் போகவிடாதே. -அது ஒன்னும் பிரச்சினை இல்ல.
அங்கேயே இரு, ஃபான்சி!
என்னது இது?
ச்சே. போலிஸ்.
இங்க என்ன பண்ணுறாங்க?
ரோம், வேணாம்!
போக வேண்டிய நேரம்.
நாய்க்கு பொறந்தவனே!
கார் திருடுற இளம் குற்றவாளி. இரண்டு வருஷம் சிறுவர் காவல்.
அப்புறம் ஒரு வருஷம், ஆயுதமேந்திய கொள்ளை நடைபெற துணை போனது.
நல்லவன், கரை படிந்தவன், ஆனா நல்லவன்.
ஆல்ரைட்
ஹேய் மேன்.
நீ சாப்பிட அங்க எதோ இருக்கு.
நாங்க பசியா இருக்கோம்.
குளத்துக்கு பக்கத்துல உட்கார வை.
நல்லது. வாங்க.
நீ அவளை ஏன் நோட்டம் விடுற?
நான் ஒன்னும் நோட்டம் விடல.
ஆமா நீ செஞ்ச.
இல்ல, நான் செய்யல.
நீ நோட்டம் விடுறத பார்த்தேன், மேன்.
ஆமா, நான் செஞ்சேன். இப்ப வாயை மூடு.
நீ வாய மூடு. என்னை மூடச்சொல்லாத.
இந்தப் பேச்சு பேசுறத நிறுத்துங்க. இப்படியா இருப்பீங்க.
ஆல்ரைட்.
இந்த பெரிய மாளிகையில வசதியா இருக்கிற.
எதிரியோட தங்கியிருக்க.
இல்ல, இல்ல. உட்காரு.
பாதையில இருக்க உங்க ஃபெராரி நல்லாயிருக்கு.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா, மகிழ்ச்சி.
அன்பே, இதைப்பிடி.
இந்த ஒரு சிகாருக்குதான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டோமா?
இல்ல ஒரு வேலைக்காக அதை செஞ்சீங்க.
நிஜமாவே என் காரை பறிமுதல் செய்ய நான் யாரையாவது விடுவேனா?
அந்த படகுத்துறை என்னுடையது.
அப்புறம், எனக்கு ஒரு கேட் தரணும்.
அதுக்கு உங்க சம்பளத்துல பிடிப்பேன்.
-எங்க சம்பளத்திலேயா? -ஆமா.
-நான் அதை விரும்புறேன். -நல்லது.
அதுசரி, எங்களுக்கு என்ன வேலை தரப்போறீங்க?
என்கூட வாங்க.
வீட்டுல சுவருக்கும் காது இருக்கு.
நார்த் பீச்சிலிருந்து கேய்சுக்கு நான் சில பொருட்கள கொண்டுபோகணும்.
என்ன அது?
சொல்வது போல் காரில் போட்டு என்கிட்டே கொண்டுவாங்க.
உங்கள யாரும் நிறுத்த கூடாது.
-புரியுதா? -ஆம்.
போலிஸ் தொந்தரவு கொடுத்தா?
உங்களுக்கு கொஞ்ச கால அவகாசம் கிடைக்கும், ஆனா ரொம்ப நேரம் இல்ல
நீங்க செய்யுங்க…
வேலை முடிவுல உங்களுக்கு நானே நேரா வந்து ஒரு லட்சம் தர்றேன்.
தனித்தனியா ஒரு லட்சம் கொடுங்க முதலாளி.
இங்க பாரு மேன் வெளிப்படையா சொன்னா…
உங்க பாக்கெட்டு ரொம்ப சின்னது இல்ல.
-என்னைத் தொடாதே. -எங்க பாக்கெட்டெல்லாம் காலி.
நான் சொன்னது மாதிரி…
நாங்க பசியில இருக்கிறோம்.
எனக்கு ஒரு யோசனை. இன்னைக்கு ராத்திரி க்ளப்புக்கு வாங்க.
ஆமா. பியர்ல் அட் மிட்நைட்?
ஒருவரை ஒருவர் நல்லா புரிஞ்சிக்கலாம்.
அத நல்லாத்தான் தோணுது.
-ராத்திரி சந்திப்போம். -பார்ப்போம்.
ஏம்ப்பா!
உங்க பாக்கெட் எல்லாம் காலியில்ல.
பாவிப்பய.
பணப்பிடித்தம் வாபஸ் பண்ணுறேன்.
முட்டாக் கழுதை.
ஹேய், மேன், நீ இதுல 12 இல்ல 13 வச்சிருக்கிற, அதனால.
நீ ஒன்னும் அதி புத்திசாலி இல்ல. கிளம்பு, போ.
-பழைய அதே ரோம் அதே முட்டாள் வேலை. -கிளம்பு மேன்
பாரு, ரொம்ப பேசுற? அவன அவமதிக்கிற, அவன்கிட்டயே திருடுற?
அவன் தாழ்வா நினைச்சா விடுவேன்னு நினைக்கிறயா?
ஜெயிலில் இருக்கப்பவே யாரும் தாழ்வா நினைச்சா விடமாட்டேன் நண்பா.
அந்த கடல் காத்துல பறக்க விடுவேன்னு நினைச்சியா?
"ஏம்ப்பா, பணப்பிடித்தம் வாபஸ் பண்ணுறேன்."
அவன் பணக் கொழுப்பு.
ரொம்ப பேசுற நீ.
உன்ன மாதிரி இல்ல.
சரியா சொன்ன.
இனிமேல் நான் பேசுறேன்.
சரி. அவன விட ஜாஸ்தியா நீ என்ன பாடுபடுத்துவ.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அதுக்கு அர்த்தம், நீ எப்பவுமே ஒரு பெண்ணால் சிக்கலில் மாட்டுவ, ப்ரையன்.
தேஜூடைய பணிமனை விசித்திரமானது. அவன்கிட்ட எல்லாமே நல்லதா கிடைக்கும்.
ஸ்நாபான் டூல்ஸ், லிப்ட் எல்லாம் புதுசு வாங்கி ஒண்ணு ரெண்டு மாசம்தான் ஆகுது.
-ஜிம்மி என்ன விசேஷம் மேன். -சொல்லு புல்லிட்.
அவன் ரோம். எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
நேரமிருக்கப்ப, நீ ஈவோவையும், ஸ்பைடரையும் கொஞ்சம் கவனி.
எல்லாத்தையும் இணைவா பண்ணனும்.
ஈவோ? எங்க இருந்து கிடைச்சது ஈவோ?
அது ஒரு பெரிய கதை.
தெரியுது, மேன்.
ஆல்ரைட். தேங்க்ஸ் ஜிம்மி .
வெயில் ஜாஸ்தியா இருக்கு, எனக்கு டிராயர் போட முடியல.
அதப்பத்தி சொல்லு.
பாரு, வெளியே என்னவெல்லாம் இருக்குன்னு.
ரே, அதை பண்ணாதே, மேன். எனக்கு பணம் போயிடும்.
கமான், அதை நிறுத்து. அதைவிட நீ பரவாயில்லன்னு தெரியும், என்ன இது.
ஐயோ.
செம குட்டி.
பொண்ணே, மாமன் கில்லாடி தெரியுமில்ல!
என்னமா இருக்கு பாரு…
-நாம போகலாம் -சீரியசா தான் சொல்லுறேன்.
கமான், ரே, எனக்கு நஷ்டத்த உண்டாக்குற.
அதை பண்ணாத. இப்ப, எனக்கு அதை செய்யாதே.
அது எனக்கு பிடிக்கல. கமான்,ரே. அத செய்.
ஹேய் தேஜ் பார்க்கர், இது ரோமன் பியர்ஸ்.
சொல்லப்போனா, மயாமியில எனக்கு தெரிஞ்சவன் இவன் தான்.
இவன் எல்லாத்தையுமே முழுமையா தொட்டு வச்சிருக்கான்.
எப்படி இருக்குமோ அது போல.
-என்ன பண்ணுற சுகி? -சொல்லு செல்லம்?
-எப்படி இருக்க? -நலம், எப்படி இருக்க?
இது என்ன? புதுசா இருக்கு?
செஞ்சிகிட்டே இருக்கேன் இன்னும் முடியலை.
இது ஓவியக்கலை. உனக்கு திறமை இருக்கு.
ரே, இப்ப இது வாழ்வா சாவா பிரச்சினை! கொண்டுவா, ரே!
ஆமா, செல்லம்.
கொடுங்க! கொடுங்க! கொடுங்க! எல்லாரும் கொடுங்க.
இப்படித்தான் இங்கே கலக்குறாங்களா மேன்?
-தினமும். -அய்யோ.
இங்கேயே. இப்பவே. நீ ரொம்ப சந்தோஷமா தெரியலையே. நீ நலம் தானே?
சீக்கிரம், மேன். எனக்கு வேகமா வேணும். என்ன விசேஷம்? தேங்க் யூ. தேங்க் யூ.
இப்ப எப்படி இருக்க மேன்? நீ ஆல்ரைட் தான? தேங்க் யூ.
ரொம்ப மோசமில்லை.
நீ உன் பணத்திலேயே கண்ணா இருக்க, நண்பா. நீ பந்தயத்தில சேருவியா?
இல்ல, மேன். முன்னால ஒட்டுனப்போ ஒரு சுவத்தில இடிச்சிட்டேன். தெரியுமா.
அதுக்கப்புறம் ஏற்பாடு செய்யறதும் வசூல் பண்றதும்தான் மேன்.
ஓகே, தேஜ், இவன் கொஞ்ச நாள் இங்க தான் இருப்பான். அந்தக் கட்டில் வேணும்.
உன் இடம் என்னாச்சு, மேன்?
இல்ல. நான் இவன்கூட தங்க விரும்பல, இவன் கிட்ட கெட்ட பழக்கங்கள் இருக்கு.
ஆல்ரைட். அவனுக்கு சுத்திக்காட்டு. நான் ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடறேன்.
-தேங்க்ஸ். -சரி.
ஆல்ரைட், திரும்ப பணம் ஜெயிக்க யாருக்கு வாய்ப்பு வேணும்?
அப்போ, ஜிம்மி.
இதுக்கு முன்னாடி இதுபோல பார்த்தது உண்டா?
இல்ல. ரெண்டுமே இதுவரை நான் பார்க்காத அளவுக்கு வயரிங் பண்ணியிருக்கு.
என்ன?
ஜி.பி.எஸ். வயரிங் இருக்கு.
அதனால கார் லாட்டுல இருந்தது மார்கமுக்கு தெரிஞ்சதா?
நீதானே மாஸ்டர் மெக்கானிக். அந்த சனியன வெளியில எடுக்க முடியாதா?
முயற்சி பண்ணுறேன். ஆனா இது லோ ஜாக் கருவி இல்லை.
டி.ஐ.எஸ் பெட்டி, எஞ்சின் நிர்வாக சிஸ்டம், மெயின் ஹார்நெஸ்,
ஜி.பி.எஸ் எல்லாமே ஒண்ணா பின்னியிருக்கு
ஏதாவது சொல்லு மேன்.
நான் உன் ஸ்கைலைன் எங்கன்னு தெரிஞ்சிக்கலாமா, நண்பா?
இல்ல, நீ கொஞ்ச நாளா எங்க போயிருந்த, இந்த காரையெல்லாம் எங்க பிடிச்ச?
-ரொம்ப நூதனமானது. -ஆமா, ரொம்ப புதுசு.
நூதனமா வயரிங் பண்ணியிருக்கு. பின்தொடர்ந்து வேவு பார்க்க முடியும்.
ஆல்ரைட், ஜிம்மி. என்ன முடியுமோ அதைச்செய், புரோ.
சரி சரி.
தேங்க்ஸ், மேன்.
இதையெல்லாம் சீக்கிரமா பந்தயத்துக்கு கொண்டு போகணும்
ஹேய் புரோ, அத பாரு.
அங்க பாரு தெருவில ஒரு காடிலாக் கார் தெரியுதா?
ஆமா.
ஆமா. நாம வெரோன் வீட்டிலிருந்து கிளம்பியதிலிருந்து பின்தொடருது.
எலியானும் ஃபிடெலும்
மேன், காருல முன்பக்க கண்ணாடிய துடைக்கணுமா?
என்ன செய்யுற, மேன்?
எல்லாமே இணக்கமாதானே நடக்கும்?
நல்லா நக்குங்கடா.
ச்சே.
போகலாம், போகலாம், போலாம்.
கிழக்கு கடற்கரை மீன்வளத்துறை.
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்னாடியே முகமூடிய பிச்சிருவான்.
ஹேய், பில்கின்ஸ், என்ன தவறு நடந்துச்சின்னு சொல்லு?
அது தான் எனக்கும் தெரியனும்.
உன் கையைக்காட்டு. மேல தூக்கு!
-இது எதுக்காக? -என்ன நடக்குது இங்க?
நிறுத்து. என்ன சுடமுடியும்னு நினைக்கிறியா? நான் பெடரல் எஜன்ட்.
நீ என்ன பேசுற?
உன் கையை என்மேல இருந்து எடு! அவன விலக்குப்பா நண்பா!
உன்கிட்ட பேட்ஜ் இருக்குன்னா அதுக்காக எங்க வேலைய குழப்பனுமா!
என்மேலே வச்ச கையை எடு!
-உன் அதிர்ஷ்டம் நான் உன்ன சுடல! -வாய மூடு!
வாயை மூடச்சொல்லாத, ப்ரையன்!
-ஏறக்குறைய நீ எங்க வேஷத்த கலைச்சிட்ட! -வாய மூடு!
நீ செஞ்ச மாதிரி வந்திருக்ககூடாது.
வெரோன் எங்கள சோதிக்கிறான்னு உனக்கு தெரியாது.
-எல்லாம் ஒடுறாங்களேன்னு தான். -ஓடுறாங்க? உனக்கு…
அது பிரமாதம், உண்மையிலேயே பிரமாதம்.
ரோம் உன்ன சுடணும்னு நினைச்சிருந்தா?
இப்ப நீ இங்க இருக்கமாட்ட.
ஆல்ரைட். இத ஒழுங்குபடுத்தி வைக்கணும்.
ஹேய்!
அது என்னுடையது!
அதனால என்ன?
உனக்கு என்ன தெரியும்.
வெரோனுக்காக நானும் ரோமும் வண்டி ஓட்டப்போறோம்.
எப்போ அல்லது எங்கேன்னு தெரியாது.
ஆனா இடைவெளி ஏற்பாடு இருக்கிறதா சொன்னான்.
அது லோக்கல் போலிஸ் மூலமா இருக்கலாம்.
லோக்கல் பி.டியில சில பசங்ககிட்ட என்னால பேச முடியும்.
அது நல்லது இல்ல. அதுல வெரோன் கிட்ட காசு வாங்குறவன் இருந்தா,
அப்ப அவங்களுக்கு நம்ம செய்யிற வேலை தெரியவேணாம்.
ரொம்ப சரி.
இதோட, வெரோன் சொன்னது
பொருளை சேர்க்கிற இடத்திலே அவனே வந்து காத்திருப்பான்.
அது ஒரு நல்ல செய்தி.
மருந்துப் பணத்தை நீங்க அவன்கிட்ட கொடுக்கிறதா இருந்தா
பணமோசடிக்காக அவனைப் பிடிச்சிடலாம்.
-இப்ப ஒரே ஒரு பிரச்சினை. -அது என்ன?
ஃபொண்டஸ்.
வெரோன் அவகூட உறவு வச்சிருக்கான்.
அவகூட உறவா? எப்படி உறவு வச்சிருக்கான்?
அது மோசமானது.
என்ன பேசுற பால்ய நண்பா? பார்த்தது மட்டும் தான் தெரியும்.
நீ என்ன நினைக்கிற ஓ'கானர்? அவள் நிலை மாறிட்டாளா? உனக்கு தெரியுமே.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -உன் நண்பன் ஓ'கானர் உன்கிட்ட சொல்லலயா?
எல்.ஏ யில பில்கின்ஸ் மேல பழி போட்டான்.
அவன் ஆளுகிட்ட கார் சாவியை கொடுத்து அவனை ஓட்டவிட்டுட்டான்.
அதனால தான் இப்ப அவன் போலிஸா இல்ல.
கில்லாடி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்கு தெரியாது.
சரி. அவ மேல ஒரு கண்ணு இருக்கட்டும்.
நாங்க கிளம்புறோம்.
உன் ஆளு போகட்டுமா, ம்?
அத விடு. அதப்பத்தி பேச விரும்பல.
அட, விட்டுடவா, அதப்பத்தி தெரிஞ்சிக்கணும், நண்பா.
அதை மறந்திட சொன்னேன். நண்பா.
ஃபொன்டெஸ் வெரோன்கூட நட்பா இருக்கா.
மார்கம் நம்ம வேலையை தகர்க்கப் போறான்.
வயரிங் பண்ணுன ரெண்டு கார் இருக்கு. என் கால்பட்டியை விட மோசம்.
ஒண்ணு சொல்றேன், புரோ, மார்கம் திரும்ப வெரோன் முன்னால அதை செய்யட்டும்.
எல்லாம் அதோகதி தான்!
தெரியும் மேன்.
அதுக்கு ஒரு வழி தேவை. நாம தப்பி வெளியேற ஒரு உபாயம் தேவை.
வெளியேறும் உபாயம்?
ஆமா.
அது நல்லாத்தான் இருக்கு. நீ என்ன சொல்லுற?
எனக்கு தெரியாது, மேன். ஆனா நமக்கு ரெண்டு கார்கள் வேணும்.
ஆமா. இதோ வர்றாங்க.
ஃபான்சி , ஃபாபியோ நீங்க எங்க கூட சேர்ந்ததுல சந்தோஷம்.
உங்க பொம்மை கார்களை தூக்கி போடப் போறீங்கன்னு கேள்விப்பட்டோம்.
இல்ல அந்த கார்களுக்கு நல்ல டிரைவர்கள் தேவைப்படும்.
அதனால தான் அதை உங்ககிட்ட இருந்து எடுக்கப் போறோம்.
இப்ப அதை முடிச்சிடலாமா?
நில்லு, அதை பந்தயத்துல முடிச்சா என்ன?
ஒவ்வொரு காரும் போய்த் திரும்பணும், குழு பின்னொட்டு பாணி. தவறுனா.
தோற்றவங்க வீட்டுக்கு நடந்து போகணும்.
-நாங்க பந்தயத்துக்கு தான் வந்தோம். -அப்ப கொண்டு வாங்க.
கமான், இந்த கார்களை வச்சுக்கலாம்.
சரியான்னு பாரு. இந்த பசங்கள நேரடியா தோற்கடிக்க வழியில்ல.
அந்த ஹெமி தோராயமா 425ல போகும்.
அந்த என்கோ ஐந்து விநாடியில முழு வேகத்துக்கு வந்துடும். அதனால,
நான் சொல்றது, நமக்கு ஒரு நல்ல யோசனை வந்தாகணும்.
நாம தாவுறதை திருப்பி வரும் போது வச்சுக்கலாம்.
-பேரம் முடிஞ்சது. -ஆல்ரைட். இதை பண்ணலாம், புரோ.
நான் அந்த ஆரஞ்சை எடுத்துக்கறேன்.
ஃபேபியோ, நீ இன்னும் தயாராகலையா!
ஆல்ரைட்.
ரோட்டு முடிவில இருக்க பீப்பாயை சுற்றி திரும்பி வரணும்.
ரெண்டாவது சுற்று உங்க கூட்டாளி இந்த கோட்டை கடக்கும்வரை காத்திருக்கணும்.
இரண்டு தடவை போய் வருவதில் முதலில் வரும் டீம் ஜெயிக்கும்.
அந்த நேரத்துல…
தோற்றவங்க சாவியை ஒப்படைக்கணும்.
இல்லன்னா அதுக்கப்புறம் சாப்பிட வாய் இருக்காது.
புரியுது.
அப்படின்னா, நீயும்கூட.
புரியுது.
ஆல்ரைட். பந்தயம் நடத்தலாம்.
-கமான், செல்லம், புரிஞ்சதா, ரோம்! -இந்த பையன் சீரியஸா இல்ல.
ஆமா, நீ போ நண்பா, புரிஞ்சிகிட்டேன். முடிக்கலாம்.
உன் காரை இழக்கப்போகிறாய்.
-அதைச்செய் ரோம் -கமான், நீ புரிஞ்சிகிட்ட மேன்.
இந்த முட்டாளைப் பத்தி கவலை இல்ல. இது ஒண்ணுமில்லை!
-இல்ல, இல்ல. -அமெரிக்கன் மசில்.
உன் எஞ்சின் உன் வாய் அளவுக்கு பெருசில்ல.
அவன காலி பண்ணனும். காலி பண்ணனும். அவன காலி பண்ணனும்.
ஆல்ரைட். இதோ பாருங்க!
ஆல்ரைட், செல்லம். நான் பாத்துக்கறேன்.
ம். பார்த்துக்கோ.
ரெடி, போகலாம்.
நீ ரெடியாகலையா? நான் இந்த தெருவெல்லாம் ஒட்டுனவன்!
ரோமி ரோம்! நீ என்னைப்பற்றி கேள்விப்படல?
அடச்சே!
அப்பாடா!
உன்னை பிடிக்கிறேன் பாரு, ஓ, உன்னை பிடிக்கிறேன் பாரு.
பையா, உன் பெரிய வாய் எங்க போச்சு?
நண்பா, அந்த கார் என்கிட்டதான் வரும்.
இந்தா சாப்பிடு!
சே!
ஆமா, பையா! கோர்பிக்கு போ!
மன்னிச்சுக்க, நண்பா, இப்ப தூசி எப்படி இருக்கு?
எனக்கு தெரியாது.
கமான், ரோம்.
சேச்சே…
நல்ல காரியம், பையா, நீ ஜெயிக்க முடியுதான்னு பாக்கலாம், கமான்!
சே, கமான்.
கமான், ப்ரையன், அதை கொண்டுவா மேன்!
நமக்கு ரெண்டு புது கார் கிடைச்சாச்சு!
நாசமா போக!
நண்பா நீ தயாராகலியா! ஃபேபியோ, நடக்கலையா!
அவங்களுக்கு பஸ் டோக்கன் கொடு நண்பா!
பியர்ல்
-ஏய், எப்படி இருக்க? -நலம். உன் பேரு?
நாங்கள் திரு.வெரோன் விருந்தினர்.
இது ஒரு பூஞ்சோலை, புரோ.
ஆமா, நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு.
உன்கிட்ட ஒரு பேனா இருக்கா?
நாம சீரியஸா இருக்கணும், புரோ.
அங்க அந்த ஊஞ்சலில் இருக்க பெண்ணை பாரேன்.
ஹேய். நீங்க செஞ்சது ஒரு நல்ல காரியம். அவரு வேலைக்கரங்ககிட்டே பழக மாட்டார்.
அப்ப நீ என்னவா இருக்கிற?
-எங்கே அவன்? -வந்துகிட்டு இருக்கான்.
நீயும் வெரோனும் எங்க போனாலும் ஒண்ணா போவீங்களே?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒண்ணுமில்ல.
நான் பாத்ரூமுக்கு போகணும்.
போய் அதைச் செய்.
என்ன பேரம்?
அவன் போலிஸ்காரங்களை நம்பமாட்டான்.
எல்லாம் தெரிஞ்சது மாதிரி பேசுற.
ஆமா.
பணிமனை ரெய்டுல ரோமன் பிடிபட்ட போது நான் ரெண்டு மாசமா போலீசா இருந்தேன்.
அவன்கிட்ட எட்டு கார் இருந்திச்சு, எல்லாமே திருட்டு கார்கள்.
அதனால தான் நீ பிடிச்சியா?
இல்ல, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
இப்ப அது பிரச்சினை இல்ல.
நான் போலிஸ் ஆனவுடன் ரோமன் என்னை விரோதி மாதிரி பார்க்க ஆரம்பித்தான்.
உனக்கு கொஞ்சம்…
உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவையா, மிஸ்டர். வேரோன்?
அவங்கள இங்கே என்கிட்டே வரச்சொல்லணும்.
ஆமா, இது பார்க்க வியப்பா இருந்தது.
சனியனே!
இத உனக்கு குடுக்கல. என்ன விஷயம்?
அவன் வந்துட்டான், மேன்.
எங்க இருக்கான்?
அதோ அங்க. பார்க்காத.
மன்னிக்கணும். மிஸ்டர்.வேரோன் உங்கள அவருகிட்ட வரச்சொல்லுறார்.
செய்யலாமே.
நான் எதைப்பற்றி பேசுறேன் தெரியுதா?
ஆல்ரைட். அவங்கள வரச்சொல்லு.
உட்காருங்க, ஒரு விநாடியில உங்ககிட்ட பேசுறேன்.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நலமா. இரவு எப்படி இருக்கு?
-இனிமையான நேரம் தான். -நல்லது. நல்லது.
அவ அழகா இருக்கா, இல்ல?
ஆமா.
அவ ரொம்ப அழகா இருக்கா.
நீ பிடிச்சிட்ட, பையா.
நான் அதை பாராட்டுறேன்.
பெண்கள் பலமுள்ள ஒரு சக்தி.
அங்கே அந்த மனிதர்கூட உட்கார்ந்திருக்க பெண்ணைப் பாத்தியா?
அவ அஞ்சு நிமிஷத்தில அவன்கிட்ட எதை வேணுமானாலும் சாதிச்சிருவா.
உன் முடி எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
கவனி.
அவங்க எங்க போறாங்க? உட்கார்.
அப்ப நீதான் என் ஆளு காரை கொளுத்தின. அது சரியா?
ஆமா.
நான் தான் செஞ்சேன்.
இதப் பாருங்க, அதிகாரத்தில இருக்கவங்க கூட எனக்கு பிரச்சினை.
எனக்கும் அதே பிரச்சினை இருக்கு.
எனக்கு, குறிப்பா போலிஸ்.
கொஞ்சம் நடக்கலாம். வா.
-இப்பதானே நாம வந்தோம். -இப்பவே நாம போறோம்.
வாங்க போகலாம்.
ஹேய்.
கமான்.
என்னது இதெல்லாம்.
சும்மா ஒரு தமாஷ் பாக்க போறோம்.
தேங்க் யூ .
-தமாஷா போகும். கூட கொஞ்சம் தங்கலாம். -சரி, சரி.
ஹேய், கார்டர்.
இது உளவு போலிஸ் விட்வோர்த்.
மயாமியின் சிறந்த நபர்களில் ஒருவர்.
தேங்க் யூ. ஸ்வீட் ஹார்ட்.
அனுபவிகிறீங்களா, உளவாளி?
ஆமா, அப்படித்தான்.
என்னை பத்தி தெரியுமே.
ஆமா.
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
நீ என்கிட்டே ரொம்ப நாள் காசு வாங்குனவன்.
வேரோன், அது சரியில்லை.
வாயை மூடு.
உனக்கு இன்னும் ஒரு கடைசி வேலை பாக்கியிருக்கு, உளவாளி. கேக்குதா?
பாரு, அது முடிஞ்சி போன விஷயம்.
-அப்படியா? -ஆமா. முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேனுல்ல .
அது தப்பான பதில். மேஜையை கொண்டுவாங்க.
நான் ஒரு உளவு போலீஸ், வேரோன்.
எனக்கு எதை செஞ்சாலும், மொத்த சக்தியும் ஒரு நொடியில உன் மேலதான் பாயும்.
வாயை மூடு, கொழுப்பெடுத்தவனே.
அதை உடனே நிறுத்து.
கொடும, இது என்ன கொடுமை?
உட்கார்.
இதுக்காக வருத்தப்படுவ. இப்ப உடனே நிறுத்து!
இந்த வாளி நல்லா சூடானவுடனே, உளவாளி,
எலி வெளிய போக துடிக்கும்.
அது போக ஒரே வழி தெற்கு பக்கம்தான்.
அதை பிடி.
எடு அதை!
நான் மறந்திடுறேன்…
வாயை மூடு.
தெரியுமா, எஃகு கழிவுநீர் பைப்ப கடிச்சி ஒரு சாதா எலி தப்பிச்சிரும்.
அது சத்தம் போடுறவரை நீ கவலைப்பட வேணாம், உளவாளி.
அது சத்தத்தை நிறுத்தினா அது வேலையை ஆரம்பிசிட்டதா அர்த்தம்.
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
நீ பெரிய முட்டாள்! இப்ப அத நிறுத்து!
என் சொத்தை வேவு பாக்கிற யூனிட்டுக்கு நீதான் பொறுப்பு, இல்ல.
எனக்கு வேண்டியது ஒரு 15 நிமிட இடைவெளி அதுல எல்லாரும்,
எல்லோரும் தப்பிக்கணும். சொல்றது கேக்குதா?
-என்னால செய்ய முடியாது! -என்ன, செய்ய மாட்டியா?
நிறுத்து.
ஓகே மோனிகா, இங்கே வா.
உதவி!
வாயை அடக்கு. அவன் வாயை மூடு.
காப்பாத்துங்க!
ஐயோ, காப்பாத்துங்க!
என்னை கடிக்குதே!
என்ன?
நீ எதாவது சொல்லனுமா?
என்னை கடிக்குது. ஏசுவே.
ஓகே. நான் செய்றேன்!
என்ன செய்வே? சொல்லு.
நான் செய்யுறேன். நீ கேட்ட இடைவெளி தர்றேன்.
இத என்கிட்ட இருந்து எடுத்திரு.
இத எடுத்திரு!
நீ துரோகம் பண்ண நெனைச்ச…
என்னோட இந்த எலி.
உன் மனைவிகிட்ட போகும், லின், சரி.
உன் மகன், க்ளே, அப்புறம் உன் மகள், லெக்சி.
சொல்றது கேக்குதா? நான் சொல்லுறத புரிஞ்சிகிட்டயா?
-சொல்லுறது கேக்குதா? -அத எடுத்துரு.
உன் நொள்ள கண்ணை பொசுக்கிருவேன்! அத பொசுக்கிருவேன்.
இத எடுத்துரு. இத எடுத்துரு. என்கிட்டே இருந்து இத எடுத்துரு.
இப்ப, நீ போகலாம்.
அவன் போகட்டும் விடுங்க. போகலாம்.
அத எடுத்துரு.
பசங்களா வேடிக்கை பாத்தீங்களா?
பதினைஞ்சு நிமிஷம், அப்புறம் ப்ளோரிடா போலிஸ் எல்லாம் உங்க பின்னால இருக்கும்.
வேர்செயிஸ் கபேயிலிருந்து நாளை மறுநாள் காலை 6.00 மணி வண்டி ஓட்ட தயாரா இருங்க.
-உனக்கு புரியுதா? -ஆமா.
என்கூட விளையாட்டெல்லாம் வேணாம்…
இல்லாட்டி அடுத்து நீங்க தான். ஆல்ரைட்.
கொஞ்சம் ஷாம்பேன் சாப்பிடுங்க. நாம போகலாம்.
அது மோசமான எலி, மேன்.
நீ திரும்ப வேற ஒருத்தன தொட்ட, உன்னை கொன்னுடுவேன்.
சொல்லுறது கேக்குதா?
இங்க பாரு. சொல்லுறது கேக்குதா?
அவ உடந்தையா இருக்கா. அப்ப என்ன அர்த்தம்?
அந்த ஆளு தலையை எப்படி பிடிச்சா பாத்தியா?
வேறவழி இல்ல. அவன் அவளை சோதிக்கிறான்.
நீ ஞாபகம் வச்சுக்கோ, நம்மைப்போல அவளுக்கும் ஆபத்து தான்.
நீ அவளுக்காக ரொம்பவே கவலைபடுற.
அந்த கிறுக்கு எலி போலத்தான் அவளும் அப்போது, தன்யா.
தன்யாவா? எனக்கப்புறம் நீ அவ கூட சுத்துனியா, மேன்.
நான் சொல்றது, அது வீணா போயிடக் கூடாதுன்னு தான்.
புரியுது. புரியுது. புரியுது.
அது சரியா?
பணத்துக்காக பந்தயத்துக்கு போறோம். ஆனால் நான் வாயு மேல கால் வச்சதும்.
என் நைட்ரஸ் வெடிக்குது உன்னை கடந்த காலமாக்குது
அப்புறம் தேஜ் உன் பணிமனையை நீ இழக்கப் போகிறாய்.
எதுவாயிருந்தாலும், மேன்.
நான் கம்மி சார்ஜ் வாங்கும் மெக்கானிக் ஆனா ஓவர்சார்ஜ் செய்வேன்
எனக்கு கொடுங்க! நாம போகலாம், மேன்
சொல்லல, என் பணத்தைக் கொடு மேன்.
நீ குஷியா இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி. இது என் பணிமனை, பையா.
ராயல் ஃப்ளஷ். இதைக் கொடு மேன்.
அவன்கிட்ட பேசு. அவன்கிட்ட பேசு.
ரொம்ப நேரம் இத விளையாட முடியாது.
பணத்தை மேஜையில திரும்ப வை. என்னது அடுத்த கையின்னு தெரியும்ல.
ஜிம்மி, இப்படி நீ தேஜ் கிட்ட தோத்தா எனக்கு எப்படி திருப்பி கொடுப்ப?
எப்படி இருக்க, புரோ?
தூங்கப் போறேன் தேஜ். நாளைக்கு பார்க்கலாம்.
நீ இங்க என்ன பண்ணுற?
ப்ரையன், அவங்க உன்னை கொல்லப்போறாங்க.
என்ரிக், ரொபர்டோகிட்ட அவன் சொல்றதை கேட்டேன்.
நீ அந்த டிரைவிங் முடிச்சவுடன் உன் தலையில் குண்டு பாயும்.
நீ சொல்றது நிஜமா?
நிச்சயமா.
ஆமா, நிச்சயமா.
வேரோன் ஆளுங்க வெளியில இருக்காங்க.
எதை தேடுறாங்கன்னா. இங்க இருக்க உன் சினேகிதியை.
அவங்களுக்கு தெரியாம தான் வந்தேன்.
அப்ப வேறென்ன செய்யுறாங்க இங்க?
தெரியல. ஒருவேளை ஊகிச்சிருப்பாங்க.
ஹேய், போய் அவங்கள தடு. ஒரு ரெண்டு நிமிஷம் நிறுத்து.
அவளை அனுப்பிடு, நண்பா.
அனுப்பிடு.
தேடுனது கிடைச்சதா?
ஹேய் தோழா, ஹை நண்பா, எப்படி இருக்கீங்க?
உங்க காரு மேலேயே பைத்தியமா இருக்கீங்களா, மேன் ?
கோபிக்க வேணாம், நண்பா. கமான். ஒரு தமாஷுக்கு சொன்னேன்.
ப்ரையன், இனிமேல் நல்ல போலிசா இருக்கிறதோ அது உன் வேலையோ இல்ல.
அவங்க உன்ன கொல்லப் போறாங்க. நீ விட்டுடு.
வேரோன் உனக்கு பணம் தருவதெல்லாம் இதுக்கா?
நான் பணம் சம்பாதிச்சா என் மச்சத்த எடுப்பேன்.
-ஓகே? ஓகே. -ஆமா.
ஆமா, உங்களுக்கு சம்பளம் எவ்வளவு?
நான் பாக்கிறப்போ எல்லாம் சில்க் சட்டை தான் போட்டிருகிறீங்க,
நகையெல்லாம் போட்டு நிஜ மயாமி ஆளாயிட்டீங்க.
க்ளப்பில உங்க கிட்ட பேச வந்தப்போ என் சாப்பாடு சிதறிப்போச்சு.
தெரியுமா?
அதுக்கு நீ போக வேனாம், ப்ரையன். அதுக்கு நீ போக வேனாம்.
ஜாக்கிரதை.
ஹேய், ஹேய். எங்க போற?
இங்கேயே இரு, நண்பா.
அத நினைச்சுக்கூட பார்க்காதே.
என் நண்பன் படகுல இறந்து போங்கடா.
துப்பாக்கியை கீழே போடு! இப்ப துப்பாக்கியை கீழே போடு!
முதல்ல நீ! முதல்ல நீ!
இவன சுட்டுடுவேன்! துப்பாக்கியை கீழே போடு.
இப்ப துப்பாக்கிய கீழே போடு.
துப்பாக்கிய கீழே போடு
போதும், போதும்.
வாயை மூடு. வாயை மூடு.
எல்லாம் முடிஞ்சி போச்சு.
முடிஞ்சி போச்சு. போலாம்.
இது நம்ம துப்பாக்கி. கமான், வா போவோம்.
நீங்க நல்லா சமாளிக்கிறீங்க பசங்களா, எனக்கு சந்தோசம்.
ஏன்னா நாளைக்கு, ராபர்டோவுன் என்ரிக்கும்
உங்க கூட பிரயாணம் பண்ணப்போறாங்க.
ஒன்னும் பிரச்சினை இருக்கக்கூடாது.
நான் கொஞ்ச நேரத்தில் பாக்குறேன்.
அவள் அங்க என்ன செய்யுறா, மேன்?
இன்னைக்கு காலைல எங்க போயிருந்த?
காலைல சாப்பிட சில நண்பர்களோட போனேன்.
நண்பர்கள் கூடவா?
எனக்கு நண்பர்கள் இருக்காங்க கார்டர்.
ஓகே.
அப்புறம் வந்த பாக்குறேன்.
சட்டை அருமை, பில்கின்ஸ்.
இன்னைக்கு எனக்கு விடுப்பு.
ஆமா.
இருக்கட்டும். இதுதான் பேரம்.
நேற்று ராத்திரி வெரொன் ஒரு போலீசை இடைவெளி கேட்டு மிரட்டினான்.
கெய்சில், நல்உட் அவென்யூ தாண்டி உள்ள ஒரு விமானப்பாதைக்கு போறோம்.
அங்க வேரொன் தப்பிச்சு போக ஒரு விமானம் இருக்கு.
கொஞ்சம் பொறு. உனக்கு எப்படி தெரியும்?
மோனிகா
அவ வேலையை செய்யிறா. அவ எச்சரிச்சா.
அவ எதைப்பத்தி எச்சரிச்சா?
பணத்தை நாங்க கொடுத்ததும் அவன் எங்களை கொல்ல போறான்.
இந்த சதிக்குள்ள வண்டி ஓட்டுறது பேரத்தில இல்ல, இதை கைவிடுறேன்.
என்ன பேசுற நீ. இது சுங்கத்துறை வழக்கு பில்கின்ஸ்.
நான் கைவிடாம வேற யார் கைவிடுவாங்க?
இங்க பாரு, இது ரொம்ப சுலபம்.
நீ வண்டி ஒட்டு, வேரோனையும் பணத்தையும் ஒரே இடத்துல சேர்த்துடு.
பிடிக்க நான் ஏற்பாடு செய்யிறேன். ஆல்ரைட்?
செய்யலன்னா நீ காணாமப் போற அளவுக்கு உன்மேல் குற்றச்சாட்டு வைப்பேன்.
குறிச்சு வச்சுக்கோ.
முழு நேரமும் ஜி.பி.எஸ் இருக்கும்.
ஏன்னா, உனக்கு விபரீதமா யோசனை வரக்கூடாது.
அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாம பார்த்துக்கணும். சரியா?
ஆமா, சரிதான்.
அவன் ஒரு வெத்துவேட்டு, மேன்.
ஆமா.
நான் இதை சரி பண்ணுறேன்.
இதை நாம செய்யலேன்னா, நாம ஜெயிலுக்கு போகணும்.
ஆனா நாம இத செஞ்சா வேரோன் நம்மள கொல்லப் போறான்.
இது நாசமா போற பேரம்.
ஆமா.
இப்படி இருக்கலாம்.
ஆனா இந்த பயல் ஏகப்பட்ட பணத்தை வச்சிருக்கான்.
அத நம் காரில் கொட்ட தயாராயிட்டான்.
இதுக்கு ரெண்டு காரணமிருக்கலாம்.
வேரோனுக்கு இனிமேல் அந்தப் பணம் தேவைப்படாது.
சரியா சொன்ன.
நீயும் நானும்.
அந்த நாளில் இருந்ததுபோல்
நீ என்ன நினைக்கிற?
அவங்க தப்பான ரெண்டு பேருகிட்ட வந்துட்டாங்க.
ஆமா, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
தேஜ், என்ன விசேஷம், புரோ?
என்ன விசேஷம்?
ஹேய் மேன். எவ்வளவு நேரத்துல ஏற்பாடு செய்வ?
இங்க பாரு முட்டாப்பயலே, இந்த திட்டத்தை நிஜமாகவே நிறைவேத்த நினைச்சா,
அதை செய்ய இதுதான் சிறந்த இடம். நீ என்ன நினைக்கிற மேன்?
ரொம்ப சரியானதுன்னு நினைக்கிறேன். சரி, இங்க என்ன இருக்கு?
அது தெளிவானது தான்.
விநியோகஸ்தர் தொப்பி.
-ஹேய் ஜிம்மி. -என்ன விஷயம்?
நம்மகிட்ட பாதி காலியான நைட்ரஸ் பாட்டில்கள் இங்க இருக்கா?
இருக்கு ஆனா உனக்கு ஸ்பிரே செய்ய ஏத்திட்டேனே?
இல்ல வேற ஒன்னுக்கு நமக்கு தேவைப்படும்னு நினைக்கிறேன்.
நம்ம காரெல்லாம் கொஞ்சம் நெரிசலில் சிக்கலாம் இல்லையா?
நீ எப்ப இப்படி நிறைய சாப்பிட ஆரம்பிச்ச மேன்?
நான் ஜெயிலில் இருந்தேன், புரோ.
உள்ள எவ்வளவு அசிங்கமா இருக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
இப்ப நிலைமையெல்லாம் இங்க மாறுவத பார்த்தா,
நான் அங்க திரும்பி வருவேனா இல்ல சாவேனான்னு காலம் தான் சொல்லும்.
அதனால என்னால முடிந்த அளவு இப்பவே சாப்பிடுறேன்.
அப்புறம் டாக்டர் எனக்கு ஜீரணம் அதிகம்னு சொல்றார்.
நாம வளருற வயசுல, ஞாபகம் இருக்கா மேன்?
உனக்கு தெரியும், புழுதியில பந்து விளையாடினது.
உனக்கு தெரியும், வம்பில மாட்டுனது. செஞ்ச எல்லா மடத்தனமும்?
நீ பிடிபட்டப்போ, நான் போலீசோ இல்லையோ,
நான் என்ன செஞ்சிருக்க முடியுமோ.
அத நான் செஞ்சிருப்பேன்.
உனக்கு தெரியறதுக்கு சொல்றேன்.
இதுக்கு தான் நீ அவனை எல்.ஏவில் நழுவ விட்டியா?
ஆமா. அதுக்கும் இதுக்கும் நிறைய சம்பந்தம் இருக்கு.
நான் பிடிபட்டப்போ
அது உன் தப்பில்லை.
அது எல்லாம் என் மேலே மிஸ்டர் ரோமன் பியர்ஸ்.
காட்டுத்தனமா, கிறுக்கன்.
எனக்கு யாரும் எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
தனியா பயணம் போறேன்.
இனிமேல் அப்படி எதுவும் வராது.
இனிமேல் எப்பவும் இல்ல புரோ.
வெரோனுடைய கார் வீட்டிலிருந்து கிளம்புது.
புரிந்தது.
சார், வேரோன் விமானப் பாதைக்கு போறதா தகவல்.
நல்லது. வானத்துல ஒரு பறவையை நிறுத்துங்க. தள்ளி இருக்கட்டும்.
-கிளம்ப தயார். -தேங்க்ஸ் மார்க்.
-சாரியா இருக்கு. -தேங்க்ஸ்.
-எல்லாம் கச்சிதமா? -ஆமா, நாம செய்யலாம்.
ரிபோர்ட்.
அங்க என்ன நடக்குது?
-டீம் ஒண்ணு, செக்கிங் இன். -டீம் ரெண்டு, செக்கிங் இன்.
டீம் மூணு, செக்கிங் இன்.
டீம் நாலு, இங்கேயும் எல்லாம் சரி.
டீம் ஐந்து, செக்கிங் இன்.
டீம் ஆறு, எல்லாம் சரி.
-இதோ வந்தாச்சு. -என்ன செய்யணும் தெரியும் இல்லையா.
அமைதியா இருங்க. ஒரே கவனமா இருங்க.
விமானப்பாதை, நல்உட் அவென்யூ தள்ளி ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
மூன்றாவது வெளியேற்றம். பாலத்துக்கு அடுத்து.
கேக்குது.
அப்ப, நீ தயாராயிட்டியா மேன்?
கமான் மேன். துப்பாக்கி, கொலைகாரர்கள், நேர்மையில்லாத போலிஸ்.
நான் இதற்கெல்லாம் பழகினவன் புரோ.
கமான்.
வெரோனின் பயிற்சி வீட்டில் சில வேலைகள் நடக்குது.
நான் சொல்றது வரை ஒரு இன்ச் கூட நகராதே!
ஏத்துங்க.
எல்லா யூனிட்களும்.
ட்ரெயிலர் வீட்டுக்கு நகருங்க. இப்பவே! நகருங்க!
ச்சே. லோக்கல் பி.டி நம்ம பசங்கள பிடிக்க நகருறாங்க.
ஒரு காரில் மூணு பைகள், சரியா?
இருக்கட்டும்.
போலிஸ்.
நான் திரும்ப ஜெயிலுக்கு போகல.
எங்க போற மேன்? வாங்க போகலாம்!
அவன் என்ன செய்யிறான்?
ஓகே. இப்ப சாப்பர் அவங்களுக்கு மேலே இருந்து கவனிக்கட்டும்.
கேட்டுச்சு.
லிமா 2-5…
ஜி.பி.எஸ்ஸை தொடருங்கள்.
நீ என்ன செய்யுற தெரியுதா, மேன்?
என்கூடவே இரு ரோம், என்கூடவே இரு. கமான், மேன்.
ஐ-95ல் தெற்கே போறாங்க.
ஏரியல் ஈ.எஸ்.டி க்களை கொண்டு வாங்க.
அடச்சே!
அவங்க பின்னாடி வர்றாங்க, மேன்!
வாயை மூடு, மேன்!
நைஸ் டிரைவிங், ரோம். நைஸ் டிரைவிங்.
பக்கத்திலே வந்தாச்சு ப்ரையன்.
அதை பாரு.
அது என்ன?
அடச்சே!
ஈ.எஸ்.டி பூட்டப்பட்டது
தவறு இணைப்பு நிலையற்றது
கமான், நீ வந்து ஓட்டு.
இல்ல, இல்ல. என்னால ஓட்ட முடியாது.
ஸ்டியரிங்கை நேரா பிடி! கைய வச்சு நேரா பிடி!
இது மாதிரி.
என்ன செய்யிற மேன்?
ஆமா, மேன்!
நில்லுங்க.
பில்கின்ஸ், பறவை வந்திருக்கு.
ஆமா.
வேரோன் வண்டி வந்திருச்சி.
ஆல்ரைட். பணம் வருது. அப்படியே இருங்க.
நீ நல்ல டிரைவர், மேன்.
தேங்க்ஸ், புரோ.
இப்பகுதியை முன்கூட்டி முடக்கிட்டோம். அவங்க எங்கேயும் போக முடியாது.
அது என்ன?
ஒரு வீடியோ கிடைச்சது.
இப்ப அது வந்திருக்கும்.
கிடைச்சது. நல்லா இருக்கு.
அவங்க எங்கே போறாங்க?
சே!
ஆல்ரைட், மயாமியின் சிறந்த மனிதரே, இப்ப பார்.
கமான், என்கூட இருங்க, பசங்களா.
ஹேய், எல்லாரும் இருக்காங்க. இது தான் சமயம்.
இப்ப கொடுத்திருவோம்.
ஆல்ரைட், ஆட்டம் தொடங்கட்டும். போகலாம்.
இது யூனிட் 25-99 நாங்கள் அவர்களை சூழ்ந்து விட்டோம்.
அட கடவுளே!
இது ஒரு மகாக்குழப்பம், செல்லம்!
ஆமா! செஞ்சுருவோம்!
இத விட்டு வெளிய போவோம்.
அவங்களை வீடியோவில தொடர முடியல.
குழப்பத்தில் அவங்கள விட்டாச்சு.
ஆமா, கலைஞ்சிருங்க.
ஆமா!
ஆல்ரைட், பீச்சுல அவங்க மேற்கே போறாங்க.
ராஜர் தட்! அவங்களை பார்த்துட்டோம்.
பீச்சுல மேற்கே போற ரெண்டு காரையும் சுங்கத்துறை கண்காணிக்குது.
ராஜர். அதை பின் தொடருங்க.
ராஜர் தட்.
ச்சே.
அவங்களை மடக்கியாச்சு.
நான் பார்க்கும்படி கைகள வையுங்க!
கையை உயர்த்துங்க!
வோவ், பசங்களா, பசங்களா.
என் பதிவேடு எல்லாம் காலாவதி தான், ஆனா சும்மா.
என்ன கோளாறு?
அவங்க எங்கே?
ஆமா, அவங்க எங்கே, மேன்?
ஆமா, கவனத்த மாத்த கொஞ்சம் டிரைவிங் செல்லம்.
கவனத்த மாத்த கொஞ்சம் டிரைவிங், இல்ல?
நல்ல வேலை, மேன்.
-நீ எதப்பத்தி பேசுற? -எதுவாயிருந்தாலும்
நீ ஒரு கல்லு மூஞ்சி கொலைகாரன்!
சீட் பெல்ட்ட இறுக்கி பிடிக்கிற!
ஹேய் தேஜ், தேங்க்ஸ், புரோ. உனக்கு ரொம்ப கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
ஆமா, ப்ரையன், நீ நிஜமாவே எனக்கு கடன் பட்டிருக்க. நிஜமாவே…
எங்களுக்கு
சுகி சொல்றா எங்களுக்குன்னு, ஆல்ரைட்?
-ரோம், இருக்கியா? வா. -என்ன விசேஷம் மேன்.
நாம இன்னும் ஒரு தந்திரம் பாக்கி வச்சிருக்கோம், இல்ல?
சந்தோசம் நண்பா! செஞ்சிரலாம், செல்லம்!
நாம வேரோனை பிடிக்கணும், இப்ப அது முடியும்.
இல்ல! இன்னும் இல்ல!
என்ன?
நீங்க விட்டுட்டீங்களா?
ச்சே!
அந்தப்பசங்க ஓடுறாங்க!
நீ முடிவெடு. என்ன செய்யணும்?
அவன பிடிச்சாகணும். அவன் இங்க இருந்து கிளம்பல.
சவாரி எப்படி?
இது ரொம்ப வேகமான கார் , இல்ல மேன்?
இது கிளாசிக், பழைய மாடல்.
அமெரிகன் மசில்.
இது எல்லா சாகசமும் பண்ணும், பார்க்கணுமா?
இங்கேயே பாரு, நண்பா.
ஹேய் என்ன செய்யுற, மேன்?
எஜெச்டோ சீட்டோ, கஸ்!
வேலை செய்யுது. இந்த பட்டன் பிடிச்சிருக்கு!
நடந்து வா, அயோக்கியனே!
மிஸ்டர் ஓ'கானர், ஊதித்தள்ளுறது. வேலை செய்யுது. இப்ப நான் தனியாளு.
சொன்ன இடத்துக்கு வா, சீக்கிரம் மேன்!
ஆல்ரைட். 10-4, மேன்.
நீ தயாரா? நாம போகலாம்.
உன் கைகளை காட்டு! உன் கைகளை காட்டு!
நில்லுங்க!
-க்ளியர் -க்ளியர்
அது வேரோனும் ஃபொண்டஸும் இல்ல.
என்ன சொல்ற. வேரோனும் ஃபொண்டஸும் இல்லையா?
அப்ப எங்க இருக்காங்க?
டர்பொன் பாயிண்ட்ல வண்டிய நிறுத்து.
டர்பொன் பாயிண்ட்? அங்க விமான பாதை இல்லையே.
விமான பாதைன்னு உனக்கு யாரு சொன்னது?
ப்ரையன்?
ப்ரையன், என்ன தடங்கல் மேன்?
-ரோம், ஒரு புது பிளான் இருக்கு. -என்ன ஆச்சு?
நாம அவனை டர்பொன் பாயிண்ட் எக்ஸிட்ல சந்திக்கிறோம். விமான பாதையில இல்ல.
-அப்ப நீ என்ன சொல்ற? -நான் சொன்னது போலவே ஒரு புது பிளான்.
ப்ரையன்?
ப்ரையன்? ஹலோ, அங்கே இருக்கியா?
நாசமா போக.
அவன் என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கான்?
போலிஸ் தப்பான இடத்தில இருக்காங்க.
ப்ரையனோட பொண்ணு தனியா வேரோன் கூட இருக்கா.
அப்ப…
அதனால ப்ரையன் வரல!
-ஆல்ரைட்.அவன வெளியே விடு. -வெளியே வா.
கார் டிரங்க்கை திற.
சீக்கிரம்
மிச்சமெல்லாம் எங்கே?
-இன்னொரு காருல. -இன்னொரு காரா!
-இன்னொரு கார் எங்கே? -வந்துகிட்டு இருக்கு.
-வந்துகிட்டு இருக்கா? -ஆமா.
இதோ உங்க பணம்.
அப்ப என்னுடைய ஜெட்டை சூழ்ந்து பிடித்த ஏஜெண்டுகளை பற்றி ஒன்னும் தெரியாதா?
இதுல தமாஷ்சா, விமானப்பாதையைப் பத்தி ஒரு ஆளுகிட்டதான் சொன்னேன்.
சுங்கத்துறை ஏஜண்டுகள் எல்லாம் அழகா இருக்காங்க, இல்ல?
அவளை படகுல ஏத்துங்க.
-நாம போகலாம். -படகுல ஏறு.
கார்களை மறைச்சு அப்புறப்படுத்துங்க.
திரும்ப காருக்கு வா,
சாலையின் முடிவு.
எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
ஆனாலும் உன்னைக் கொல்லணும். அது என் வேலை.
அது என்ன?
இது பார்ஸ்டோ, செல்லம்!
நிலைமை மோசமடையிற மாதிரி இருந்தது.
போகலாம். போகலாம்.
கமான்.
உனக்கே உரியவனா இருந்தேன்.
நீ தவறிட்ட.
பதினொன்றரை மாதங்கள், அதில் நீ ஒரு முறை தவறிட்ட.
அவளை கீழ்தளத்துக்கு கொண்டு போ.
ஒரு விநாடியில் வந்து பார்க்கிறேன்.
நீ செத்துட்டதா நெனைச்சேன், மேன்.
ஆமா, நானும் கூட, காப்பாத்துனதுக்கு நன்றி.
ப்ரையன், நீ என்ன பண்ற?
தெரியல, ஆனா ஹெலிகாப்டரையோ படகையோ வெரோன் பார்த்தா,
-அவள கொன்னுடுவான். -படகு.
கார். படகு.
நீ என்ன செய்யனும்ன்னு சொல்றதை நீ செய்யமாட்ட.
-ஆமா, அப்படி தான் நினைக்கிறேன். -ஆமா.
ஆல்ரைட். உன் சீட் பெல்ட்டை போடு.
ட்யூக்ஸ் ஆப் ஹசாட்சை பார்க்கட்டும்.
நாம பெரிய வேலை செய்யப்போறோம்! பிடிச்சிக்கோ ரோம்!
பிடிச்சிக்கோ!
ப்ரையன் நீ கிறுக்கன், மேன்!
என்ன செய்யுற நீ?
என் கை போச்சு.
என் கை உடைஞ்சி போச்சு போல இருக்கு, மேன்.
அந்த துப்பாக்கிய எடு.
அது முடிஞ்சி போச்சி, கார்டர்.
நீ ஒகே தானே?
ஆமா!
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
அவன பிடிச்சிட்டோம், மேன்.
அவன பிடிச்சாச்சி, இங்கிருந்து போகலாம்
போ, போ.
யு.எஸ். சுங்கத்துறை.
அதை செஞ்சாகணும்.
அப்ப அங்க மொத்தம் மூணு பைகள்? படகுல இருந்து மூணு?
நாங்க நல்லவங்க, சரிதானே?
எங்க பதிவேட்டை துடைச்சாச்சா?
உங்க இலக்கை அடைஞ்சாச்சு.
உங்க பதிவேட்டை துடைச்சாச்சு.
அப்ப அங்க ஆறு பைகள் இருக்கும்.
சரிக்கு சரியாச்சுனு நினைக்கிறேன்.
எஜன்ட் டன்?
ஸார்.
மேலும் ஆதாரம் கிடைச்சிருக்கு.
கமான், இதை உள்ளே எடுத்து வாங்க.
சோப்பு விழாம பாத்துக்கோ, பெரியண்ணா.
அவன் வெளியே வந்தவுடன் உன்னை தான் கொல்ல போறான்.
அவன் வெளிய வரப்போறதில்ல.
உன்னை சீக்கிரம் பாக்குறேன்.
அவன் வெளிய வருவான்னு நினைக்கிறயா?
வெளிய வருவான்.
இல்ல உண்மையாவே. அவன் வெளியே வருவானா?
உங்க கார்களை பார்த்துக் கொண்டோம். கிளியரா இருக்கு.
அங்க ரோட்டுல ஒரு செடன் உங்களுக்கு இருக்கு.
அதை ஒரே பீசா திருப்பி கொடுங்க.
சரி.
ரொம்ப தேங்க்ஸ், பில்கின்ஸ். நீங்க நலம் தானே.
-நன்றி. -உங்க தேடலுக்கு நன்றி, மேன்.
ஆல்ரைட்.
இப்ப என்னை நம்புறியா?
ஆமா. நீ ஆல்ரைட்.
மன்னிக்கணும்.
ஓ'கானர் கூட வேலை செய்றது, அற்புதம்.
எனக்கும் அதே உணர்வு தான்.
ஆமா, நான் மயாமியில தங்கணும், மேன்,
தொந்தரவு இல்லாம பாத்துக்கோ, புரோ.
நான் எதை சொல்றேன்னு உனக்கு தெரியும்.
நீ அதை மயாமியில சொல்லப் போறியா, புரோ?
நான் மயாமியை நேசிக்கிறேன் மேன். மயாமி எனக்கு விருப்பமான இடம்.
சேர்ந்து ஒரு பணிமனையை துவக்கலாம்.
பணிமனையா? அது எப்படி முடியும் புரோ?
பாக்கெட்டுகள் காலி இல்லை, நண்பா.
இனிமேல் ரொம்ப கஷ்டமில்ல புரோ?
Translated By: Ravindran Arunachalam கஷ்டமில்ல புரோ?