[Rhythmic na hip-hop music]
[Gumagaralgal na makina]
[Rumaragasang tunog ng hydraulic]
[Umaandar na makina ng kotse]
[Nag-uusap na mga tao]
[Nagsisigawang mga tao]
[Humihiyaw na mga tao]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Papalapit na motorsiklo]
[Papalapit na sasakyan]
[Nagsisigawang mga tao]
[Nagri-ring ang cellphone]
TEJ: Yo, Jimmy. Balitaan mo ko. Dapat okay na tayo.
JIMMY: Magiging
napakasaya ng gabing 'to.
[Nagrerebolusyong makina ng sasakyan]
Sige, paarangkadahin na ang mga 'yan!
Magsisimula na tayo!
Oras na para sa pagpapatakbo at magagarbong sasakyan.
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Papalapit na motorsiklo]
[Patuloy ang rhythmic na hip-hop music]
[Nagrerebolusyong mga makina ng motor]
-Aray! -Pasensya na!
Okay, ladies. Okay na tayo.
Okay na tayo.
JULIUS: Ayan, ganyan.
[Nagsasalita ng Spanish si Julius]
Halika na, Tej! Simulan na natin 'tong karera na 'to!
Sandali lang.
Sa first wave kayo. Nasaan 'yung pang-apat niyo?
Si Joaquin 'yon, pero kailangan niyang pumasok sa graveyard shift.
TEJ: Ano? Graveyard shift.
-Bakit hindi mo kami samahan, Tej? -Ano ka, hindi ko kayo sasamahan lahat.
Maghahanap kayo ng pang-apat o hindi kayo makikipagkarera. Nakuha mo?
Dalawa dapat ang hanapin natin para hindi na kailanganin ng babae dito.
[Nagsasalita ng Spanish]
[Nagtawanan ang mga babae]
[Nagtatalo sina Suki at Julius sa Spanish]
Teka lang, teka lang.
E, kung ako na ang maghanap ng pang-apat at saka natin ayusin 'yan sa kalsada?
-Dalhin mo siya. -Kahit sinong gusto ko?
Hindi mahalaga kung sino 'to?
Oo.
[Nag-dial sa cell phone]
BRIAN: Hello?
Pre. Gusto mong
makipagkarera ngayong gabi?
BRIAN: Kailangan ko ng pera. TEJ: May apat na minuto ka na lang.
BRIAN: Pupunta na ako.
[Rhythmic na instrumental music]
[Pinapaandar ang sasakyan]
[Malakas na rock music]
[Malakas na rap music]
[Malakas na hip-hop music]
TEJ: Karera na sa loob ng apat na minuto.
[Nagsisigawan ang mga tao]
Okay, girls, gawin na natin 'to.
[Mga babaeng nagsasalita ng Japanese]
[Humaharurot na sasakyan]
[Tumutugtog ang rap na theme song]
-Sa tingin mo mananalo ka, babe? -Ano sa tingin mo?
-Dapat. Magbabayad tayo na renta. -Alam ko 'to.
[Patuloy ang rap na theme song]
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Umaarangkadang gulong]
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Nagsasalita ng Spanish]
Kukunin kita kapag pangkarera na kotse mo.
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
Nandiyan na ang pang-apat natin.
Yari. Si Brian.
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Nagrerebolusyong mga makina ng sasakyan]
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
-Kumusta, Tej? -Anong balita, pare?
-Salamat sa pag-imbita. -Walang problema, pre.
Basta 'wag mo kong kalimutan kapag nanalo ka, ha?
Ang dami nilang pera?
Napakarami.
-Kumusta ka, Suki? -Kumusta, Bullitt?
Lumabas naman tayo minsan?
[Nagsasalita ng Spanish]
Mas malaki pala ang isusugal dito.
Kung ganoon, sabihin mo sa mababait na 'to...
na umatras na para makauwi ka na.
[Nangantiyaw ang mga tao]
Sige. $3,500.
[Nagsasalita ng Spanish]
[Nagmumura sa Spanish]
$3,500?
'Yon o kaya ay umuwi ka na, tol.
[Nagrerebolusyon na kotse]
SLAP JACK: 'Yan na lahat. TEJ: Dapat lang.
Suki, kailan ba kita maaayang lumabas?
Kapag may mga tamang tool ka na.
Okay.
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
[Rhythmic na hip-hop music]
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
TEJ: O, umatras kayo. Simula na natin.
[Umaalma ang mga tao]
Umatras kayo mga mokong!
Umatras na kayo bago pa kayo maihaw dito.
Hindi 'to laro. Seryoso ito.
Sige na, atras na. Umalis kayo sa kalye. Sige na.
Umatras kayo. Manood kayo nang mabuti.
Dahil may sorpresa ako sa inyong lahat ngayong gabi.
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
NOBYA: Go, Slap Jack! Kaya mo 'yan, babe!
Kaya ko 'to.
[Nagsasalita ng Spanish]
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
[Nagsisigawan ang mga tao]
TEJ: Handa na?
Simulan na!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Maingay na mga makina ng sasakyan]
[Humihiyaw na mga tao]
[Maingay na makina ng kotse]
[Tumutuling sasakyan]
[Umaarangkadang gulong]
[Maingay na mga makina ng sasakyan]
Ay, putragis!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Mabilis na rock music]
Hindi mo ako malalampasan,
pre. Bilisan mo.
May maibubuga ka ba?
Umaarangkadang gulong]
Sabi ko sa'yo, hindi mo ako malalampasan!
Tumabi ka, gago!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Umaangal]
[Nagsasalita ng Spanish]
[Maingay na mga makina ng sasakyan]
[Nagsasalita ng Spanish]
Hindi ngayong gabi!
Humanda ka ngayon.
Anak ng!
Huling liko na lang.
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Masyadong malawak.
Matatapos na tayo, baby.
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
[Nagsasaya]
Mauna na ako, pre!
[Sumisigaw sa Spanish]
Ayos!
[Patuloy ang mabilis na rock music]
[Sumisigaw sa Spanish]
Naaamoy ko na kayo!
Yo, Jimmy, ngayon na!
[Umugong na makinarya]
Okay. Nakikita niyo bang lahat 'yan?
Sabi ko sa inyo may sorpresa ako, e.
Nagustuhan niyo ba para sa finale?
[Nakakanerbiyos na electronic music]
[Maingay na mga makina ng sasakyan]
Tulay.
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
[Nagsasaya si Brian]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Ayos!
Bwiset!
[Galit]
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
Putragis!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Nagsasaya]
Pahiya ka ngayon!
[Maingay na makina ng kotse]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Nagsisigawang mga tao]
[Tumatawa]
[Dumadaing]
Ayos!
Nakita ko 'yon. Nagpaulan sina Bullitt at Suki sa tulay.
Kailangan ko na kayong singilin para makanood ng mga ganito.
May mahigit $10,000 ako rito para sa bata ko, okay?
Iyan ang sinasabi ko, pare. Maglaro ka.
-Mabango, hindi ba? -Ayos na ba 'to?
Oo naman. Nakita niyo 'to? Tingnan niyo nang mabuti.
Ito ang tinatawag na respeto sa isa't isa. Sige na, magsialis na kayo.
Sinong may gusto ng isa pang karera?
SUKI: Nakakainis.
Dalhin mo 'yan sa garahe mamaya...
para matrabaho na natin 'yang harap mo.
Hintayin mo.
Baka gawin ko.
Saan ka pupunta?
- Kailangan ko nang umalis dito. -Bakit naman?
[Tunog ng sirena ng pulisya]
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Umaarangkadang gulong]
[Tunog ng sirena ng pulisya]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Maingay na makina ng kotse]
Nissan Skyline! Nahuli ko siya!
[Tunog na sirena ng police car]
[Umaarangkadang gulong]
Putragis!
[Humuhugong na kuryente]
[Nagngingitngit]
[Nabasag ng salamin]
Putragis!
[Papalapit na sasakyan]
[Marahan at seryosong instrumental music]
MARKHAM: Ipakita mo ang mga kamay mo! Itaas mo 'to!
OFFICER: Oo, siya 'to. Nahuli natin siya.
[Nakakasabik na instrumental music]
Gaano katagal ka na sa South Florida?
BRIAN: Sandali lang. MARKHAM: Bago 'yun?
Alam naming ikaw si Brian O'Conner, dating nasa LAPD.
-Maling tao ang nahuli niyo. -Talaga?
[May kumatok sa pinto]
BILKINS: Kumusta ka, O'Conner?
May pupuntahan tayo.
MARKHAM: Carter Verone.
Ipinanganak sa Argentina, pero nasa
Miami siya sa halos buong buhay niya.
May-ari na siya ngayon ng pinakamalaking import-export sa estado.
Sa kasamaang palad, naipapasok ng cartel ang droga sa Miami.
Pero nahihirapan silang ilabas ang pera.
Isang taon na namin siyang sinusubaybayan.
Hindi namin siya mahuli kaugnay ng pera.
-Nahalughog na ang bahay, mga bodega niya--
-Wala.
Mahusay ang customs,
umabot kami sa ganito.
Nandito ako para tulungan sila sa trabaho.
May nakuha akong agent para mag-undercover...
na nagtatrabaho sa travel at logistics niya.
Itinalaga siya ni Verone sa paghahanap ng mga bagong driver.
Tama, pero hindi pa namin makumpirma ang status niya sa ngayon.
-Sa tingin mo, hindi siya bumaligtad? -Tao ko siya. Okay lang siya.
Isang taon na niyang kasama si Verone. Nakatira pa siya sa compound kasama 'to.
Alam mo, ideya ng FBI na isama ka rito. Tutol ako rito.
Kailangan ng magaling na driver para mapagsama 'yung gago at pera niya.
Makakasama mo si Agent Dunn.
At kung hindi ko gawin?
Narito ang listahan ng mga batas na nilabag mo sa LA
Paghadlang sa hustisya, pagtulong at pagkunsiti. Alam mong may record ka.
Puwede nating alisin ang lahat ng 'to para sa hustisya...
kung handa kang magtrabaho sa'min.
Anong ideya rito? Mga street racer kami ni Dunn?
Tama.
Kung ganun, Dunn...
mukhang magiging magka-partner tayo, bro.
Sabihin mo nga ang mas magandang motor...
para sa Skyline ko, Gallo 12 o Gallo 24?
[Nauutal]
Twenty four.
Hindi ko alam na may motor sa tindahan ng pizza.
Nakita mo na, hindi ko magagawa 'to.
Kung ito ang ibibigay niyo sa'kin, hindi bale na lang.
BILKINS: Kukuha kami ng iba.
BRIAN: Hindi 'yun pwede.
Gagawin ko lang 'to kung ako ang pipili ng driver.
[Naghimutok si Bilkins]
Sige, O'Conner. Sinong naiisip mo?
-Isang kababata ko sa Barstow. -Sino 'yan?
Roman Pearce.
Maingay na makina ng sasakyan]
[Narerebolusyong makina ng sasakyan]
[Nagsisigawang mga tao]
BILKINS: Siya 'yang nasa Monte Carlo? BRIAN: Siya nga.
May kahusayan siya.
At napakabaliw din niya, sinasabi ko sa'yo.
Pero sa magandang paraan naman. Bagay siya para sa trabaho.
[Maingay na makina ng kotse]
At may record siya, kabilang ang tatlong taon sa kulungan.
Sabi rito, naka-house arrest siya ngayon.
Hindi siya puwedeng lumayo nang 100 yarda mula sa bahay.
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Papalapit na sasakyan]
[Nagsasaya ang announcer sa loudspeaker]
[Marahan at seryosong instrumental music]
Palagi niyang sinasabi na sisikat siya.
BRIAN: Pearce!
Roman Pearce!
Anuman ang sunod na mangyari, hayaan mo lang.
Wala akong gagawin.
[Sumipol]
Rome!
[Patuloy ang marahang instrumental music]
Kaibigan ko lang ang tumatawag na Rome...
hayop ka.
-Hindi na ako pulis. -Totoo ba 'yan?
Hindi na pulis si Blondie dito?
Totoo 'yon. Walang badge.
BILKINS: Heto na tayo.
[Nagpapambuno sina Brian at Rome]
[Nagsusuntukan]
Ang tanga mo pa ring makipagsuntukan.
Kumalma ka muna.
PEARCE: Bakit ka nandito? BRIAN: Humanda ka sa'kin.
Sinabihan na kitang layuan ako.
[Nagpapambuno sina Brian at Rome]
Dapat sinabi mo sa'kin. Tatlong taon akong nagdusa, Brian.
Sinabi ko na sa'yong hindi ko kasalanan.
[Humihingal]
Bakit ka pumunta rito?
May iaalok ako sa'yo.
Noong kinailangan kita, hindi kita nakita.
Ngayon inaalok mo ako ng trabaho?
Kailangan kita sa Miami at mag-drive kasama ko.
Kapag ginawa mo 'yun, aalisin nila 'yang anklet at malilinis ang record mo.
Tatlong taon ako sa kulungan.
Tatlong taon na kong tapos sa'yo, Brian.
-Mas kilala kita kaysa sa inaakala mo. -Akala mo lang.
Baka hindi talaga.
Tapos na kayo?
PEARCE: Totoo ba 'tong deal na 'to?
Oo. Kung magtatrabaho ka para sa'min.
-Sinabi ko na sa'yo. -Tumahimik kang gago ka.
Lilinisin niyo ang record ko at aalisin niyo 'tong nasa paa ko.
Tama 'yon.
Akala ko hindi ka puwedeng gumala nang
lampas sa 100 yarda mula sa bahay mo.
Sa tingin mo bakit ako nakaparada nang malapit sa karerahan?
Tumigil ka na pagkukunwari na palalampasin mo 'to.
Gago....
[Mabilis na instrumental music]
[Isinarang mga pinto ng kotse]
BRIAN: Teka. Sandali lang.
Tol, anong problema?
Hindi ko alam kung dapat kitang pagkatiwalaan.
Isipin mo 'to. Pagkakataon mo na 'tong makapagsimula ulit. Gawin na natin 'to.
Hindi ko kakailanganing magsimula ulit kung hindi dahil sa'yo.
Sinasabi mo na 'yan simula pa noong nahuli ka.
-Mag-chill lang tayo at gawin 'to. -Hindi ko kailangan mag-chill.
Oo, kailangan. At kailangan mo nang itigil ang pagsisi sa'kin ng mga kamalian mo.
Kailangan mong maging responsable, Roman Pearce, sa mga pagkilos mo.
-Pumunta ka na sa impiyerno. -Bumalik ka na sa Barstow.
PEARCE: Hindi ako babalik sa Barstow.
MARKHAM: Brian O'Conner, Roman Pearce, siya si Monica Fuentes.
-May background na sila kay Verone? -Naipaliwanag na sa kanila.
MONICA: Magaling. Sige, ganito ang plano.
Naghahanap si Verone ng mga driver. Ipinasok ko na kayong dalawa.
Kumuha rin ng mga goon para maging kapani-paniwala.
-Kailan tayo magsisimula? -Ngayon na mismo.
Ano ang ida-drive namin?
[Tumutugtog ang rap song]
[Tumatawa si Pearce]
PEARCE: Huwag mo nang isiping kunin 'tong convertible.
Baka magkalat ka lang.
BRIAN: Ayos sa'kin 'yun. Masyado 'tong chrome para sa'kin.
PEARCE: Ang astig! Saan niyo nakumpiska ang mga rim na 'to?
Mag-usap tayo pagkakilala niyo sa kanya.
-Ayos ka lang ba sa mga mokong na 'to? -Kaya ko na sila.
-Kung magkaproblema ka, sabihin mo sa'kin. -Salamat, Markham.
[Nagpapatuloy ang rap song]
MONICA: Sa'yo ko sasakay, cowboy.
PEARCE: Bakit sa'yo siya sasakay?
MONICA: Nakuha mo na 'yung convertible. Tara na.
[Nagpapatuloy ang rap song]
MONICA: Lumiko ka riyan.
-Dati ka palang pulis? -Oo.
Gaano katagal na mula noon?
Hindi ko na namalayan.
Ayos ka lang?
Sa kalsada ka tumingin, playboy.
-Sa tingin mo mababangga tayo? -Hindi ko pa alam.
[Maingay na makina ng kotse]
Anong ginagawa mo, Brian?
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Tumatawa si Monica]
"Nakatitig siya sa'yo habang nagmamaneho," ano? Sa'kin niya nakuha 'yon.
[Tumutugtog ang rap song]
MONICA: 'Pag pasok natin, bahala na kayo sa sarili niyo.
[Isinara ang pinto ng kotse]
Tingnan mo 'yung isang 'yon.
Saan niyo nakuha ang mga kotseng 'yan? Sa ilalim ng kahon ng cereal?
Nakakatawa, Fonzie.
Gago.
Roberto, Enrique, kailangan ko ng litrato ng mga driver...
mga plaka, sasakyan nila, at anupang makikita niyo.
[Nagsasalita ng Spanish]
[Nakakasabik na instrumental music]
[Sumipol si Enrique]
Tara na.
Tumahimik ka lang at sundan ako, okay?
-Kaya ko 'to. -Hindi, seryoso ako.
Bahala ka sa sarili mo. Bahala ako sa'kin.
[Roberto, sa Spanish]
PEARCE: 'Wag hawak nang hawak, pre.
ENRIQUE: Pumila kayo.
Tara na.
[Nakakasabik na instrumental music]
MONICA: Carter.
MONICA: 'Yan na ang mga driver. VERONE: Okay.
Halika na.
ENRIQUE: D'yan lang kayo.
[Nagsasalita ng Spanish si Roberto]
DARDEN: Anong nangyayari rito? Sabihin mo sa'kin.
VERONE: Salamat sa pagpunta sa maikling panahon ng pag-abiso.
Nakumpiska ang pulang Ferrari ko.
Nasa isang impound lot ito sa Little Haiti.
Mga 20 milya mula rito.
Hindi 'yung kotse ang mahalaga, kundi 'yung package na nasa glove box.
Ang unang grupong makapagdadala rito ng package...
ang magkakaroon ng pagkakataong magtrabaho sa'kin.
Sinasabi mo bang kailangan naming mag-audition?
Hindi kayo pinipilit dito.
'Yun lang.
Ibigay na'yung mga
lisensya sa pagmamaneho.
'Wag nating hintayin ang Pasko.
[Nagsasalita ng Spanish si Enrique]
ENRIQUE: Simulan na!
[Mabilis na rock music]
[Maingay na mga makina ng sasakyan]
Galingan mo!
Tingnan natin kung
ano'ng kayang gawin nito.
[Maingay na busina]
[Nagbi-beep na computer]
Agent Markham. Papunta na sila sa south sa I-95.
MARKHAM: Okay.
Tumatakas sila. Hindi na nakakabigla.
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Sumunod ka lang sa'kin, Rome.
[Umaarangkadang gulong]
Bakit kita hahabulin ugok?
Tuso.
Sa tingin mo napakagaling mo, Rome?
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Maingay na makina ng kotse]
[Sumisigaw na lalaki]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Tingnan natin kung kaya mo pa rin.
Heto ang para sa'yo.
Panoorin mo 'to, bro.
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Putragis.
Ano ka ngayon?
Pakitang-gilas!
'Yan ang Brian O'Conner school of driving!
Baliw kang puti ka!
Putragis!
[Umaarangkadang gulong]
[Tumutugtog ang reggae music]
RASTA: Gago.
BABAE: Umalis ka d'yan sa kalsada!
RASTA: Mga ulol 'tong mga 'to.
[Mapanghamong electronic music]
Sinong nangunguna?
Ayos 'yan. Ipakita mo 'yung kasama niya.
Nasaan 'yung mga sasakyan?
Mga bangka 'to. Nasaan 'yung mga kotse?
[Tumatawa]
'Yung mga kotse ang kailangan. Nasaan 'yung mga kotse?
[Maingay na mga makina ng kotse]
PEARCE: Tumingin ka sa gitna. BRIAN: Ano?
Cha-ching!
-Magdamit ka na ngayon. -Inggitero.
[Papalapit na mga sasakyan]
PEARCE: Putragis!
-Huwag mong hayaang makaalis siya. -Walang problema.
[Tumatawag] D'yan ka lang, Fonzie!
[Sirena ng pulisya]
BRIAN: Anong nangyayari?
Bwiset. Mga pulis.
PEARCE: Anong ginagawa nila rito?
BRIAN: Rome, huwag!
[Nagpapaputok ng baril]
KORPI: Oras na para umalis.
[Nagrerebolusyong makina ng sasakyan]
Punyeta!
MONICA: Juvy record sa car popping. Dalawang taon sa J.D.
Isang taon pa para sa pagtulong at pagsama sa armadong pagnanakaw.
Malinis siya. Marumi, pero malinis.
Okay.
[Marahan at seryosong instrumental music]
Oy. May makakain ba d'yan?
Nagugutom kami.
VERONE: Dalhin mo sila sa tabi ng pool.
Magaling. Tara.
-Bakit mo siya tinitingnan? -Hindi ko siya tinitingnan.
-Oo, tinitingnan mo. -Hindi.
-Nakita kitang tinitingnan siya. -Okay, oo na. Ngayon tumahimik ka na.
Ikaw ang tumahimik. Huwag mo akong sabihang tumahimik.
Tumahimik kayo, para kayong mga babae. Hindi ako makapaniwala sa inyo.
Napakakumportable mo malamang sa malaking mansyon na 'to.
Natutulog ka katabi ang kalaban.
Hindi na. Umupo ka lang.
Ang ganda ng Ferrari mo sa driveway.
Natutuwa ako na nagustuhan mo.
Darling, pakihawak 'to?
Ginawa namin 'yon para lang sa tabako?
Hindi. Ginawa niyo 'yon para sa trabaho.
VERONE: Akala niyo ba talaga hahayaan kong ma-impound ang kotse ko?
Akin 'yung boatyard.
Oo nga pala, utang niyo sa'kin 'yung gate.
Ibabawas ko 'yun sa parte niyo.
[Tumatawa]
-Ibabawas mo sa parte namin? -Oo.
PEARCE: Gusto ko 'yan. VERONE: Mabuti.
Ano nga pala 'tong trabaho mo para sa'min?
Sumama kayo sa'kin.
May mga makakarinig dito.
May bagay ako na gusto kong dalhin niyo mula sa North Beach papunta sa Keys.
Ano 'to?
Ilagay niyo lang 'to sa kotse, ihatid niyo sa'kin...
at huwag niyong hayaaang pigilan kayo ng kahit na sino. Malinaw?
May posibilidad ba na may mga pulis?
Tutulungan ko kayong magkaroon ng panahon, pero hindi 'yon gaanong matagal.
Gawin niyo 'to...
at personal kong iaabot sa inyo ang $100,000 sa finish line.
Gawin mo nang $100,000 bawat isa.
Alam naman natin...
malinaw naman...
na maraming laman ang bulsa mo.
-Huwag mo akong hawakan. -Walang laman 'yung sa'min.
Gaya ng sinabi ko...
gutom kami.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
May naisip ako. Bakit hindi niyo kami samahan mamayang gabi sa club?
Tama. Sa Pearl nang hatinggabi?
-Mas kilalanin natin ang isa't isa. -Maganda 'yan.
VERONE: Mamayang gabi na lang. BRIAN: Pupunta kami.
VERONE: Hoy ikaw!
VERONE: May laman ang bulsa mo. PEARCE: Bwiset.
Ibalik mo sa'kin ang cutter ko.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
BRIAN: Gago.
Naisip ko kasi na may 12 o 13 kang ganito.
VERONE: Hindi ka masyadong nag-iisip. Umalis ka rito.
BRIAN: Inuulit mo na naman ang katangahan. PEARCE: Lumayo ka.
Pagsasalita ng kung ano-ano? Pang-iinsulto? Pagnanakaw ng gamit niya?
Sa tingin mo hahayaan ko ang isang tao na hamakin ako?
Hindi ko hinayaang hamakin ako ng kahit sino sa kulungan, homeboy.
Sa tingin mo palalampasin ko lang 'to?
"At ikaw, ibalik mo ang cutter ko."
Gagong mayaman siya.
-Tatanggalin ka niya. -Parang ikaw, hindi.
'Yun na nga mismo.
-Mula ngayon, ako na ang magsasalita. -Higit lang 'yan ang gusto mong gawin.
Anong ibig mong sabihin?
Ibig sabihin palagi kang napapahamak dahil sa isang babae, Brian.
BRIAN: Nakakatuwa 'yung garahe ni Tej. Lahat meron siya.
Mga snap-on tool. Bago 'yang mga lift. Ilang buwan pa lang.
BRIAN: Jimmy. Kumusta? JIMMY: Anong balita, Bullitt?
Heto si Rome. May hihingiin akong pabor.
Kung kaya, pakitingnan
'yung Evo at Spyder.
Saan ka nakakuha ng Evo?
-Mahabang kwento. -Ako bahala.
Salamat, Jimmy.
Napakainit at napakaalinsangan dito, pinagpapawisan ang singit ko.
Sinabi mo pa.
Tingnan mo 'tong mga may potensyal na 'to.
TEJ: Huwag mong gawin 'yan, Ray. Nilulugi mo ako.
Itigil mo na'yan. Alam kong mas magaling ka d'yan.
'Yun o.
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Rap music]
Baka naiinitan ka, nandito lang ako! Tingnan mo nga naman 'yang--
BRIAN: Tara na. PEARCE: Seryoso.
TEJ: Ray, nalulugi ako sa'yo.
'Wag mong gawin 'yan. Huwag mong gawin sa akin ngayon 'yan.
Sige na, Ray. Gawin mo na.
Tej Parker? Ito si Roman Pearce.
Mahalagang kilala mo siya sa Miami. May hawak siya sa lahat.
Ganoon dito.
BRIAN: Anong balita? SUKI: Kumusta?
BRIAN: Kumusta ka? SUKI: Mabuti.
BRIAN: Ano 'to? Anong uso?
Ginagawa ko pa lang. Hindi pa 'to tapos.
Ang husay niyan, ha. May talento ka.
Ray, do or die na 'to! Ipanalo mo na, Ray!
Ayos!
Magbayad na! Magbayad na!
[Nagsisigawan ang mga tao]
Ganyan ang ginagawa nila rito?
-Araw-araw. -Ang saya.
TEJ: Dito. Ngayon na. Hindi ka masyadong masaya.
Bilisan mo. Kailangan ko na. Salamat. Salamat.
Kumusta pakiramdam mo? Ayos ka lang? Salamat.
[Nagpapatuloy ang rap music]
Hindi na masama.
Mukhang marunong ka sa pera. Nakikipagkarera ka rin?
Hindi. Naaksidente ako habang
naka-120 mga ilang taon na rin.
Simula noon, nag-oorganisa at nangongolekta na lang ako.
May sasabihin ako. Dito muna siya. Puwede ba siyang makituloy?
Bakit anong problema sa lugar mo?
Ayokong tumira sa kanya. May mga pangit siyang nakasanayan.
Okay. Ilibot mo muna siya. Susunod din ako mamaya.
PEARCE: Salamat. TEJ: Sige.
Sinong may gusto ng tsansang mabawi ang pera nila?
Musta, Jimmy? Nakakita ka na ng ganito dati?
Hindi. Ngayon ko lang nakita 'yung ganitong pagka-wire sa mga 'to.
PEARCE: Ano?
Nag-wire sila sa'tin ng GPS.
Kaya nalaman ni Markham na nasa impound lot tayo.
Master na mekaniko. Hindi ba pwedeng alisin mo na lang 'yan?
Susubukan ko, pero hindi 'to LoJack.
'Yung DIS box, 'yung sistema ng makina, 'yung pangunahing harness....
Nakakabit 'yung GPS sa lahat ng 'yon.
Magsabi ka nga sa'kin.
Gugustuhin ko bang malaman kung nasaan 'yung Skyline, tol?
O kung saan ka nagpunta o kung saang lupalop mo nakuha 'tong mga kotseng 'to?
-Ang astig ng mga 'to. -Tama ka d'yan.
Napakaastig ng pagka-wire, malalaman nila kapag nag-seat belt ka.
Sige, Jimmy.
Gawin mo lang kung anong makakaya mo, bro.
-Ako bahala.
Salamat pare.
Kailangan nating mapaarangkada sa kalye 'tong mga 'to ASAP.
BRIAN: Makinig ka.
Nakikita mo 'yung Cadillac sa kabila.
[Nakakapanabik na instrumental music]
Sinusundan na nila tayo mula nung umalis tayo sa bahay ni Verone.
[Nagsasalita ng Spanish]
Elian at Fidel!
Puwede ko bang linisin
'yung windshield mo?
ROBERTO: Anong ginagawa mo?
[Nagsasalita ng Spanish]
Ayos lang ba ang lahat?
[Nagsasalita ng Spanish]
Lumayas kayo sa harap ko.
Bwiset.
[Papalapit na sasakyan]
PEARCE: Tara na!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Nagmumura sa Spanish]
PEARCE: Ibubulgar niya pa tayo bago tayo makapagsimula.
BRIAN: Anong problema? BILKINS: 'Yan ang gusto kong malaman.
MARKHAM: Itaas mo mga kamay mo. Pigilan niyo sila!
-Anong ibig sabihin nito? -Anong nangyayari?
Hawakan mo 'to. Sa tingin mo mababaril mo ko? Federal agent ako.
Anong pinagsasabi mo?
Bitiwan mo ako! Ilayo mo 'yan sa'kin, pre!
Hindi ibig sabihin na may badge ka pwede mo na kaming gaguhin!
Bitiwan mo ako!
PEARCE: Maswerteng di kita tinamaan! BRIAN: Tama na!
Huwag mo kong patahimikin!
Muntik mo na kaming ibulgar, tanda!
Hindi ka dapat lumitaw nang ganoon.
Hindi mo alam na sinusubukan kami ni Verone?
Akala ko tumatakas kayong mga ugok kayo!
Ang galing mo. Ang galing talaga!
At kung gusto kang barilin ni Rome? Wala ka na sana dito ngayon.
Kailangan nating huminahon.
Akin 'yan!
Ano ngayon?
-Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo. -May kukunin kami para kay Verone.
Hindi ako sigurado kung kailan o saan...
pero bibigyan niya raw kami ng panahon, mula sa mga lokal na pulis siguro.
DUNN: May mga tao akong puwedeng kausapin sa lokal na P.D.
Delikado. Kung may ilan sa kanila na binabayaran ni Verone...
hindi natin pwedeng ipaalam 'yung operasyon natin.
Mismo.
Dagdag d'yan, sinabi sa'min ni Verone na nandun mismo siya sa paghahatiran.
BILKINS: Magandang balita 'yan.
Kung maghahatid kayo ng drug money, mahuhuli natin siya para sa laundering.
-May isang problema na lang. -Ano 'yun?
Si Fuentes.
-Nakukuha na siya ni Verone. -Nakukuha siya?
-Paano siya nakukuha? -Kalokohan 'yan.
Anong sinasabi mo? Alam namin ang nakita namin.
Ano sa palagay mo, O'Conner? Tagilid ba siya? Dapat alam mo 'yan.
-Anong ibig sabihin niyan? -Hindi sinabi sa'yo ni O'Conner?
Bumaligtad siya kay Bilkins sa L.A.
Ibinigay niya sa target 'yung
susi ng kotse at pinatakas siya.
Kaya hindi na siya pulis.
Ano sa palagay mo ngayon bilang eksperto?
Hindi ko alam.
Okay. Babantayan namin siya.
BRIAN: Aalis na kami.
Pinatakas mo 'yung target mo?
Tama na. Ayokong pag-usapan 'to.
Ayoko. Gusto kong marinig ang tungkol dito.
Kalimutan mo na 'yon.
May Fuentes tayo na kasama ni Verone...
Muntik na tayong ibulgar ni Markham...
at may dalawang naka-wire na kotse tayo na gaya ng ankle bracelet ko.
Makinig ka, 'pag inulit ni Markham 'yun sa harap ni Verone...
katapusan na natin!
Alam ko. Bigla tayong nagipit dito.
Kailangan nating makalabas, makaisip ng diskarte sa pagsibat.
-Diskarte sa pagsibat? -Oo.
Gusto ko 'yan. Anong nasa isip mo?
Hindi ko alam.
Pero kailangan natin ng dalawa pang kotse.
[Mabilis na instrumental music]
[Nagrerebolusyong makina ng kotse]
Heto na sila.
Fonzie at Fabio. Natutuwa kaming makasama kayo.
Nabalitaan namin na ayaw niyo na sa mga Cracker Jack na laruang 'yon.
Hindi, kailangan kasi ng kotse...
niyo ng mga mas mahusay na driver, kaya kukunin namin 'to sa inyo.
Bakit hindi natin 'to tapusin ngayon?
Sandali lang. E, kung tapusin natin 'to sa aspalto?
Gagawin ng bawat kotse ang down-and-back, tag-team style. Para sa kotse ng kalaban.
Maglalakad pauwi ang talunan.
-Pumunta kami para makipagkarera. -Kung ganun, sumakay na kayo.
BRIAN: Kunin natin 'tong mga kotse na 'to.
Makinig ka. Malabong matalo natin kaagad ang mga 'to.
Nasa 425 ang hatak ng Hemi na 'yan...
at bumibilis ang Yenko na 'yon sa eksaktong limang segundo.
Kailangan nating mag-isip ng gagawin.
Sa tingin ko kailangan nating ireserba 'yung spray sa pagbalik na.
PEARCE: Okay. BRIAN: Gawin na natin 'to, bro.
Akin 'yung orange na 'yon.
[Tumatawa si Pearce]
Hindi mo ko kilala, Fabio!
TEJ: Okay.
May iikutang bariles ang bawat isa sa inyo sa dulo ng kalsada.
Huwag gagalaw 'yung pangalawa hanggang
makalampas sa linya 'yung kasama.
Ang unang makatapos nang dalawang beses ang mananalo sa karera.
Kung saan...
ibibigay ng mga talunan ang mga susi nila.
O kung hindi ay mag-aalmusal kayo nang naka-straw na lang mula ngayon.
Naunawaan ko.
Ibig sabihin, ikaw din.
Naunawaan ko.
Okay. Magkarera na tayo.
[Nagrerebolusyong makina ng sasakyan]
SUKI: Galingan mo, kaya mo 'yan, Rome! Hindi seryoso 'tong lalaking 'to.
Tapos ka na, pre. Sa'kin na 'to. Tapos na ang laban.
[Tumatawa]
Mawawala na sa'yo 'yung kotse mo.
-Gawin mo na, Rome! -Kaya ko na 'to.
Akala niyo kinakabahan ako sa baliw na 'to?
Wala 'to!
[Nagrerebolusyong makina]
[Malakas na nagrerebolusyong makina]
-Naku, yari. -American muscle.
Bunganga mo lang ang malaki, hindi ang makina mo.
Kailangan ko siyang matalo.
Sige, magsimula na tayo!
-Okay, ako nang bahala rito. -Sige, ikaw na.
Handa, at...simulan na!
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
Hindi mo ko kaya! Ako ang mananalo rito!
[Humihiyaw]
Romey Rome! Hindi mo ba ako kilala?
Ay, lintik.
[Sumisigaw] Ayos!
Lagot ka sa'kin.
Anong sabi ng malaking bunganga mo?
Iuuwi ko 'yang sasakyan na 'yan.
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
[Tumatawa]
Putragis. Hetong sa'yo, loko ka!
[Tumatawa]
[Naiinis]
Bwiset!
[Nagrerebolusyong makina]
Ayos! Galing mo, Korpi!
Pasensya na, blondie, anong lasa ng alikabok?
Hindi ko na alam.
Kaya mo 'yan, Rome.
Anong....
Magaling, bata. Tingnan natin kung matapang ka.
[Dumadagundong na electronic music]
[Humihiyaw]
Putragis, umayos ka.
Galingan mo Brian, ipanalo mo 'to!
[Sagitsit ng nitrous
oxide, ugong ng kotse]
May dalawang bagong kotse na tayo!
Ayos!
[Tumatawa]
PEARCE: Hindi niyo kami kilala! Maglakad ka na, Fabio!
Gamitin niyo 'yung mga token ng bus!
BRIAN: Kumusta? BOUNCER: Anong pangalan mo?
BRIAN: Bisita kami ni Mr. Verone.
[Tumutugtog sa club
ang rhythmic rap music]
[Nag-uusap ang mga tao]
Tanggal ang uhaw mo rito.
Tama, maraming pwede.
[Tumatawa]
Putragis. May panulat ka d'yan?
Seryoso na 'to.
Tingnan mo 'yung babaeng nasa swing.
May tama kayong ginawa. Hindi siya nakikihalubilo sa tauhan.
Kung ganun, ano ka niya?
-Nasaan siya? -Papunta na siya.
Lumalabas ba kayo ni Verone na kayo lang?
-Anong ibig mong sabihin? -Wala.
-Ihi lang ako. -Gawin mo na 'yan.
Anong problema niya?
BRIAN: Wala siyang tiwala sa mga taong may mga badge.
MONICA: Mukhang alam na alam mo.
Magdadalawang buwan na akong pulis noon nang nahuli si Roman sa raid sa garahe.
May walong set ng mga gulong siya, mainit lahat.
Kaya hinuli mo siya?
Hindi ko alam na may nangyayari pala. Pero hindi na mahalaga 'yon.
Nang magpulis ako, kaibigang naging kaaway na ako para kay Roman.
Anong gusto mo, Mr. Verone?
VERONE: Sabihin mo sa kanila na pumunta na rito.
[Nagpapatuloy ang rap music]
MONICA: Ang ganda nito.
Nalintikan na.
Hindi ko 'to ibibigay sa'yo. Ano na?
Nandito siya.
Nasaan siya?
'Yun siya. Huwag kang tumingin.
Pasensya na, ipinapatawag kayo ni Mr. Verone.
Tara na.
Nakita mo na ang sinasabi ko?
VERONE: Okay lang, papasukin niyo sila.
Maupo ka, kausapin kita saglit.
-Kumusta? -Mabuti. Nasisiyahan ka ba ngayong gabi?
-Oo, natutuwa ako. -Mabuti.
Maganda siya, hindi ba?
[Patuloy na tumutugtog ang rap music]
Oo.
Napakaganda niya.
Matapang ka, bata.
Gusto ko 'yan.
Malakas na puwersa ang mga babae.
Nakikita mo 'yung blonde na nakaupo sa tabi ng lalaking 'yon?
Sa loob ng limang minuto, makukuha niya ang anumang nais niya sa lalaki.
Gusto ko 'yung buhok mo.
Panoorin mo.
[Tumatawa]
Saan kaya sila pupunta? Maupo ka.
Ikaw 'yung nagpaapoy sa kotse ng tao ko. Tama?
Oo.
Ako 'yung gumawa nun.
May problema ako sa awtoridad.
Pareho tayo ng problema.
Partikular na roon ang pulis, para sa'kin.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
[Tumatawa]
May pupuntahan tayo. Tara.
MONICA: Kararating lang natin dito. VERONE: At aalis na tayo ngayon.
Tara na.
Oy.
Tara na.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
Ano 'yang mga 'yan?
May kaunting kasiyahan tayo.
[Tinanggal ang cork]
[Tunog ng nagdikit na baso]
MONICA: Salamat.
BLONDE: Masaya 'to. Dito na muna tayo. WHITWORTH: Sige.
[Tumatawa]
Kumusta, Carter.
Siya si Detective Whitworth.
Isa sa pinakamagaling sa Miami.
Salamat, sweetheart.
Nag-e-enjoy ka ba, Detective?
Oo, kanina.
Kilala mo ako.
Oo.
Kilala kita.
Matagal ka nang nasa payroll ko.
-Mali ka, Verone. -Tumahimik ka.
May isang huling trabaho ako para sa'yo. Narinig mo?
WHITWORTH: Napag-usapan na natin 'to. VERONE: Talaga?
At sinabi kong hindi ko kaya.
VERONE: Maling sagot 'yan. Dalhin siya sa mesa.
[Umaalma si Whitworth]
[Sumisigaw si Whitworth]
Isa akong detective, Verone!
Subukan mong may gawin sa'kin, buong pwersa kaagad ang hahabol sa'yo.
VERONE: Tumahimik ka taba, wala kang kwenta.
Tumigil ka na.
[Sumisigaw si Verone]
[Umiigik ang daga]
Ano 'yan?
Umupo kayo.
Pagsisisihan mo 'to. Tumigil ka na!
Sa sandaling uminit ang bucket, Detective...
gugustuhin ng daga na lumabas.
At ang tanging direksyon lang nito, ay papunta sa south.
VERONE: Hawakan mo 'yan.
Alisin mo 'to sa'kin!
Kakalimutan ko na--
Tumahimik ka.
Alam mo ba na kaya ng karaniwang daga na ngumatngat ng bakal na tubo?
Wala kang dapat ipag-alala 'pag sumisigaw siya.
Pero kapag tumahimik na siya, nagtatrabaho na siya nun.
WHITWORTH: Itigil mo 'yan!
Huwag kang maging ganito katanga! Itigil mo na 'to!
Ikaw ang namamahala sa mga unit na nagmamasid sa mga property ko.
Gusto ko ng 15 minutong panahon...
kung saan wala ang mga tao, wala ang lahat ng tao.
WHITWORTH: Hindi ko 'yun magagawa! VERONE: Hindi mo magagawa?
[Sumisigaw si Whitworth]
WHITWORTH: Itigil mo 'yan.
VERONE: Sige. Monica, halika rito.
WHITWORTH: Tulong!
Takpan mo ang bibig niya.
WHITWORTH: Tulong!
[Umiigik]
[Umiiyak na may takip ang bibig]
Kinakagat ako nito!
[Sumisigaw si Whitworth]
Ano?
May gusto ka bang sabihin?
Kinagat ako nito. Hesus.
WHITWORTH: Gagawin ko na! VERONE: Ang ano? Sabihin mo.
Gagawin ko na. Ibibigay ko ang oras na kailangan mo.
Alisin mo lang sa'kin 'to.
Alisin mo 'to!
[Ngumangawa si Whitworth]
Kapag nagtraydor ka sa'kin...
bibisitahin ng dagang 'to...
ang asawa mong si Lynn...
ang anak mong lalaki na si Clay, at anak mong babaeng si Lexi.
Narinig mo ba ako? Naintindihan mo ba ako?
VERONE: Narinig mo? WHITWORTH: Alisin mo na.
Susunugin ko 'yang mga mata! Bubulagin kita.
[Humihingal si Whitworth]
Makakaalis ka na.
VERONE: Alisin niyo na 'yan. Tara na. WHITWORTH: Alisin niyo na.
Nag-enjoy ba kayo sa palabas?
Labinlimang minuto lang, at hahabulin na kayo ng lahat ng pulis sa Florida.
Nasa Versailles Café na kayo nang 6:00 am sa makalawa, at handa nang mag-drive.
-Naiintindihan niyo? -Oo.
Huwag kayong makipaglaro sa'kin...
kung ayaw niyong kayo ang sumunod. Okay?
I-enjoy niyo ang champagne d'yan. Tara na.
PEARCE: Ang laking daga nun.
Subukan mong makipaglandian ulit sa iba, papatayin kita.
Narinig mo ako?
Tingnan mo ako. Narinig mo ako?
PEARCE: Kasabwat siya rito. Bakit ganun?
Nakita mo kung paano niya hinawakan 'yung ulo ng lalaki.
Kinailangan niya. Sinusubukan siya. Nanganganib din siya rito, tulad natin.
Masyado kang malambot sa babaeng 'to.
Katulad niya 'yung babaeng kaladkarin dati, si Tanya.
Tanya? Pre, naging kayo nun pagkatapos namin.
Sayang kung hindi ko mapapakinabangan.
JIMMY: Tapos ka ngayon sa'kin.
TEJ: Ganoon ba?
[Nagra-rap] Magkarera tayo sa pera, pero kapag tumapak na ko sa gas...
at nagpasabog ng nitrous ko, maiiwan ka sa hulihan.
[Nagra-rap] Tej,
mawawalan ka na ng garahe.
Bahala ka d'yan.
[Nagra-rap] Murang mekaniko lang ako, pero sobra ako maningil.
Bayaran mo ako! Akin na 'to, pre.
Ibigay mo sa'kin ang pera ko.
Natutuwa ako na masaya ka. Garahe ko 'to.
Royal flush. Akin na 'yan.
Kausapin mo siya.
Ibalik mo 'yung pera sa mesa. Alam mong sa'kin 'yung sunod na hand.
Jimmy, paano mo ako babayaran kung palagi kang natatalo kay Tej?
Makikitulog ako, Tej. Magkita tayo bukas.
[Nakakapanabik na instrumental music]
[Bumukas ang pinto]
[Papalapit na mga yabag]
Anong ginagawa mo rito?
Papatayin ka nila. Sinabi niya 'yun kina Enrique at Roberto.
Kapag natapos mo na ang trabaho, babarilin ka nila sa ulo.
Sigurado kang tama ang
narinig mo sa kanya?
Sigurado ako.
[May kumakatok sa pinto]
Nasa labas 'yung mga tao ni Verone....
Alam ko na kung sinong hinahanap nila. 'Yung babae mo rito.
-Hindi nila alam. Tumakas ako. -Anong ginagawa nila dito kung ganun?
Hindi ko alam. Baka nagbabakasakali sila.
Pigilan mo sila, mga dalawang minuto.
Bantayan mo siya.
[Nakakanerbisyo na instrumental music]
PEARCE: Nakita niyo na ba ang hinahanap niyo?
Musta, buddy. Kumusta kayo. Anong balita?
Galit pa rin kayo dahil dun sa kotse niyo?
Huwag na kayong magalit. Hindi naman kayo mabiro!
Hindi na 'to sa pagiging mabuting pulis o paggawa ng trabaho mo.
Papatayin ka nila. Kailangan mong tumakas.
Binabayaran kayo ni Verone para magmukhang tuod?
Dahil kung kumikita ako, tatanggalin ko 'yang nunal sa ilong ko.
-Okay? -Oo.
Magkano ba ang ibinabayad niya sa inyo?
Tuwing nakikita ko kayo, nakasuot kayo ng silk na damit...
at alahas, parang taga-Miami talaga.
Nakita ko kayong naglalakad sa club, kumakain ng hamburger meat.
[Tumatawa]
Huwag mo nang gawin 'yung trabaho, Brian.
Mag-ingat ka.
[Nagsasalita ng Spanish si Roberto]
[Nagsasalita ng Spanish]
Saan ka pupunta? Dito ka lang, pre.
[Humihingal]
Huwag mo nang tangkain.
[Nakakanerbisyo na instrumental music]
Umalis kayo sa bangka ng kaibigan ko.
[Umaalma si Enrique]
Ibaba mo ang baril!
ENRIQUE: Ikaw muna, gago!
Babarilin ko siya!
[Sumisigaw sa Spanish]
Ibaba mo ang baril!
VERONE: Tama na 'yan.
Tumahimik ka.
Okay na. Tara na.
Tama na. Tara na.
Baril namin 'yan. Tara na, umalis na tayo.
Natutuwa akong makita na nagkakasundo kayo...
dahil bukas, kasama niyo sa sasakyan sina Roberto at Enrique.
Para wala tayong problema.
Magkita tayo mamaya.
Anong kalokohan niya, bakit siya nandito?
Nakakanerbisyo na instrumental music]
VERONE: Saan ka nagpunta kaninang umaga?
Nag-breakfast ako kasama ang ilang kaibigan.
Kasama ang mga kaibigan?
[Ngumingisi]
May mga kaibigan ako, Carter.
[Tumatawa]
VERONE: Sige.
Magkita na lang tayo mamaya.
Ang gandang shirt, Bilkins.
Day off ko ngayon.
Sige, ito nga pala ang deal.
Kagabi, may binantaang pulis si Verone para bigyan kami ng oras.
Magda-drive kami sa isang paliparan sa Keys, sa labas ng Nallwood Avenue.
May eroplano si Verone doon at aalis na siya nang tuluyan.
Teka lang. Paano mo nalaman 'to?
Kay Monica.
Ginagawa niya ang trabaho. Nagbabala siya.
Binalaan niya kayo tungkol sa ano?
Balak kaming patayin ni Verone kapag hawak na niya ang pera.
Hindi kasama sa deal ang pag-drive at pagka-ambush. Ipatitigil ko 'to.
Hindi mo gagawin 'yan. Kaso ng Customs 'to, Bilkins.
Walang ibang magtitigil nito maliban sa'kin.
Tingnan mo, napakasimple lang nito.
Gawin niyo 'to, hulihin niyo si Verone na hawak ang pera, papasok ako.
O, sasampahan ko kayo ng kasong sapat para maglaho kayo.
Kunin niyo 'to.
Maglalagay ng GPS sa inyo para
wala kayong gawing kalokohan.
At para tiyaking walang mangyayari sa kanila, tama?
Oo, tama.
[Nakakanerbisyo na electronic music]
PEARCE: Gago 'yung lalaking 'yon.
Sabihin mong tama ako.
Kung hindi natin gagawin 'to, makukulong tayo.
Pero kung gagawin natin 'to, papatayin tayo ni Verone.
-Napakagandang deal, hindi ba? -Oo.
Siguro nga.
PEARCE: May limpak na kinulimbat si gago na ilalagay sa sasakyan natin.
May dalawang dahilan kung bakit hindi na niya kailangan 'yong pera.
Heto na tayo.
Ikaw at ako.
Gaya ng dati.
-Ano sa tingin mo? -Mga maling tao ang kinalaban nila.
BRIAN: Tej, kumusta, bro? TEJ: Anong balita?
Gaano kabilis kang makakapag-organisa?
TEJ: Makinig ka, kung gusto mo talagang gawin 'tong planong 'to...
dito pinakamagandan gawin 'yon. Ano sa tingin mo?
Tamang-tama 'to. Anong meron dito?
[Malakas na rap music]
Malinis 'tong isang 'to.
Distributor cap.
Jimmy, mayroon ba tayo d'yang bote ng nitrous na kalahati na lang?
Oo, pero kinargahan ko na ng spray 'yung sa'yo.
Iniisip ko na baka kailanganin namin 'to para sa ibang bagay...
'dahil baka medyo magsikip sa mga kotse, alam mo na?
Kelan ka pa nagsimulang
kumain nang marami?
Nakulong ako, pre.
Alam ko kung gaano kasalimuot sa loob.
Sa lagay ng mga bagay ngayon dito sa labas...
hindi magtatagal baka nasa loob na ulit ako, o patay na ako.
Kaya kinakain ko na ang lahat ng makakain ko.
Saka sinabi rin ng doktor na mabilis akong matunawan.
[Tumatawa si Pearce]
Naaalala mo noong kabataan natin?
Naglalaro tayo ng football sa lupa?
Napapaaway. Lahat ng katangahang ginawa natin?
Noong nahuli ka, pulis man ako o hindi...
kung may bagay sana akong magagawa...
gagawin ko 'yun.
Gusto ko lang malaman mo 'yun.
Kaya mo ba pinatakas 'yung lalaking 'yun sa LA?
Oo, sa tingin ko malaki ang kinalaman nito sa nangyari.
Nung mahuli ako...
hindi mo kasalanan 'yun.
Ako ang dapat sisihin,
si Mr. Roman Pearce.
Maloko. Maraming kabulastugan.
Walang nagsasabi sa'kin ng kahit ano.
Mag-isa lang ako.
Hindi na ngayon.
[Tumatawa]
Hindi na, tol.
[Nakakapanabik na instrumental music]
Heto na ang Navigator ni Verone, paalis na siya sa bahay.
Kopya.
Sir, papunta na si Verone sa paliparan.
Maglagay ka ng ibon natin sa itaas. Sabihin mong dumistansya siya.
AGENT 1: Ready. AGENT 2: Salamat.
AGENT 3: Handa ka na kayo. MARKHAM: Salamat.
AGENT 4: Handa na lahat? MARKHAM: Oo. Gawin na natin 'to.
Magbalita ka.
WHITWORTH: Anong nangyayari d'yan?
Team One, nakasubaybay na.
-Team Two, nakasubaybay na. -TeamThree, nakasubaybay na.
AGENT 1: Team Four, maayos na rin lahat dito.
AGENT 2: Team Five, nakasubaybay na.
AGENT 5: Team Six, maayos lahat dito.
[Bumuntong hininga]
PEARCE: Heto na tayo. BRIAN: Alam mo na ang gagawin mo.
Kalma lang. Maging alerto ka.
Tandaan mo 'yung paliparan sa labas ng Nallwood Avenue.
Nasa pangatlong exit pagkalampas ng tulay.
Nakuha ko.
Handa ka na para rito?
Ako pa ba. Baril, murderer, at baluktot na pulis?
Ginawa ako para dito, tol!
[Nakakanerbisyo na instrumental music]
ROBERTO: Tara na.
[Kumakatok sa pinto]
[Nagsasalita ng Spanish]
May nangyayari sa trailer property ni Verone.
Huwag kang gagawa ng kahit ano hangga't hindi kita sinasabihan!
[Nagsasalita ng Spanish]
Isakay mo na.
Lahat ng unit...
pumunta na kayo sa trailer property. Ngayon na! Kilos na!
[Tumutunog ang mga sirena ng pulisya]
Nalintikan na. Hinahabol ng lokal na P.D. ang mga tao natin.
-Tatlong bag sa isang kotse? -Malamang.
[Papalapit na tunog ng
mga sirena ng pulis]
[Papalapit na helicopter]
Mga pulis.
Hindi ako babalik sa kulungan.
Saan ka pupunta? Tara na!
ENRIQUE: Anong ginagawa niya?
[Mapanghamong electronic music]
[Tumatawa]
Pasubaybayan mo sila sa chopper. Gusto ko silang makita mula sa itaas.
Okay.
Lima 2-5...
sundan ang GPS.
Alam mo ba ang ginagawa mo?
Sumunod ka lang sa'kin, Rome. Sige lang.
PILOTO: Nakita ko na silang papunta sa I-95.
Gamitin ang aerial ESDs.
[Tumutunog ang mga sirena ng pulisya]
Ay, putragis!
-Maaabutan na nila tayo! -Tumahimik ka!
Magaling, Rome.
Ako bahala, Brian.
Tingnan mo!
Ano 'yon?
Ay, putragis!
[Humuhugong na kuryente]
-Oy. Ikaw dito sa manibela. -Hindi ako marunong magmaneho.
Hawakan mo lang 'yung manibela! Hawakan mo lang! I-steady mo!
Ano'ng ginagawa mo?
[Nagsasalita ng Spanish]
[Namumuwersa]
[Tumatawa]
[Tunog ng umaarangkadang gulong]
[Nagbabanggaang mga sasakyan]
[Tumatawa]
[Sumisigaw sa Spanish si Enrique]
[Nagsasaya]
BRIAN: Ayos!
[Tumatawa]
[Nakakanerbisyo na instrumental music]
Walang kikilos.
Bilkins, nakapuwesto na ang ibon.
Okay.
Heto na ang Navigator ni Verone.
Okay. Parating na ang pera. Humanda kayo.
[Mabilis na electronic music]
Magaling kang driver.
Salamat.
Naharangan na namin ang lugar sa unahan. Wala na silang mapupuntahan.
Ano 'yon?
LALAKING PILOTO: Hetong visual.
Makikita mo ang video.
BILKINS: Nakuha ko na. Mukhang ayos 'to.
Saan sila pupunta?
Putragis.
Okay, pinakamagaling sa Miami, tingnan natin anong kaya mong gawin.
Sige. Sundan niyo lang ako.
[Papalapit na mga helicopter]
Tol, nandito na ang lahat. Oras na para sa palabas.
Ibigay na natin sa kanila.
Sige, simulan na ang kasiyahan. Tara na!
PULIS: Ito ang unit 25-99. Napapaligiran na namin ang mga suspek.
[Nag-uusap sa radyo ng pulisya]
[Nagrerebolusyong mga makina]
[Sumisigaw na lalaki]
[Lalaking sumisigaw sa Spanish]
[Rap music]
Putragis!
Karambola na! Masaya 'to!
Okay! Gawin na natin 'to!
Tingnan niyo 'to.
[Tumatawa]
Hindi natin sila susubaybayan sa video.
Dapat maiwala natin sila sa karambola.
BRIAN: Yo, maghiwalay tayo.
Okay!
[Sumisigaw]
[Sumisigaw sa Spanish]
Okay, nakita silang papunta sa kanluran sa Beach.
Roger! Nakita ko na sila!
[Mapanghamong electronic music]
May inilagay ang Customs sa dalawang pakanluran sa Beach.
PULIS: Sundan mo 'yung mga sasakyang 'yun.
Roger.
[Mapanghamong electronic music]
Lintik.
Na-corner sila.
PULIS: Itaas ang mga kamay niyo nang nakikita namin ang mga 'to!
Itaas ang mga kamay!
Alam kong luma na ang plaka ko, pero putragis.
BILKINS: Anong nangyayari?
Nasaan sila?
[Masiglang electronic music]
[Nagsasaya]
[Nagsasalita ng Spanish]
Ano kayo ngayon mga ugok?
Ayos! Ganoon 'yung astig na pagmamaneho!
Mahusay, pre.
-Anong sinasabi mo d'yan? -Basta 'yun.
Tuod na mamamatay-tao ka lang dapat d'yan!
Ang higpit ng hawak mo sa seat belt mo!
Tej, maraming salamat, bro. Ang husay mo. Malaki ang utang ko sa'yo.
Oo, Brian, may utang ka talaga sa'kin. Mayroon talaga....
sa amin.
May utang ka raw sa'min
sabi ni Suki, okay?
BRIAN: Rome, nand'yan ka? Pasok. PEARCE: Balita, pre?
BRIAN: May isa na lang tayong lalansihin.
PEARCE: Ikalulugod ko, buddy! Gawin na natin!
Baka dapat na nating hulihin si Verone habang kaya pa.
BILKINS: Hindi! Hindi muna!
MARKHAM: Ano?
Nawala mo sila?
Bwiset!
Tinatakasan tayo ng mga tusong 'yun!
Magdesisyon ka. Anong gusto mo'ng gawin?
Huhulihin natin siya. Hindi siya makakaalis dito.
Nag-e-enjoy ka ba?
Ang bilis ng kotse, hindi ba?
[Tumatawa]
Classic 'to. Old school.
American muscle.
Kayang gawin ng kotseng 'to ang lahat. Gusto mong makita?
Tingnan mo 'to, pare.
ROBERTO: Hoy, anong ginagawa mo?
[Umaalma si Roberto]
[Tumatawa]
[Sumagitsit ang nitrous]
[Humihiyaw]
[Sumisigaw si Roberto]
Ejecto seato!
Gumana! Gusto ko 'tong button na 'to!
[Umuubo si Roberto]
PEARCE: Maging alerto ka d'yan!
Mr. O'Conner, gumana! Napalipad ko na. Okay na ako rito.
Magkita tayo sa napag-usapan! Bilisan mo! Heto na tayo!
Okay. 10-4, pre.
Handa na kayo? Tara na!
[Mapanghamong rock music]
AGENT 1: Ipakita mo ang mga kamay mo!
AGENT 2: Huwag kang gagalaw!
AGENT 3: Clear!
[Marahan at seryosong instrumental music]
MARKHAM: Wala sina Verone at Fuentes . BILKINS: Ano?
Nasaan sila kung ganun?
Pumunta ka sa Tarpon Point.
Tarpon Point? Walang paliparan sa Tarpon Point.
Sinong nagsabi ng tungkol sa paliparan?
Nakakanerbiyos na instrumental music]
Brian?
Bakit ang tagal mo, tol?
BRIAN: Yo. May bagong plano. PEARCE: Anong sinasabi mo?
Nasa Tarpon Point exit siya, hindi sa paliparan.
-Anong sinasabi mo? -Tulad ng sinabi ko, may bagong plano.
Brian?
Brian? Hello, d'yan ka pa?
Nalintikan na!
JIMMY: Anong ginagawa niya?
Nasa maling lugar ang mga pulis.
Mag-isa lang 'yung babae ni Brian kasama si Verone.
Kaya....
hindi darating dito si Brian!
VERONE: Palabasin niyo siya. BODYGUARD: Labas.
[Sumara ang pinto ng kotse]
Buksan mo 'yung trunk.
[Nagsasalita ng Spanish]
Bilisan mo.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
Nasaan ang iba pa?
-Nasa isang sasakyan. - Isang sasakyan?
VERONE: Nasaan ang isa pang sasakyan? BRIAN: Papunta na.
-Papunta na? -Oo.
BRIAN: Narito ang pera mo.
Wala kang alam tungkol sa mga agent na sumugod sa jet ko?
Ang nakakatawa rito, sa isang tao ko lang nasabi ang tungkol sa paliparan.
[Nakakanerbiyos na instrumental music]
Gumaganda na talaga ang mga agent sa Customs, ano?
Isakay niyo siya sa bangka.
-Tara na. -Sumakay ka sa bangka.
[Lumalakas na tense instrumental music]
Itago ang mga sasakyan at iligpit siya.
ENRIQUE: Bumalik ka sa kotse.
Sa dulo ng daan.
Alam mong gusto kita.
Pero kailangan pa rin kitang patayin. Ito ang trabaho ko.
[Nagki-click]
Ano 'yan?
PEARCE: Barstow 'to!
Humanda kayo!
[Parehong umaalma]
[Pagputok ng baril]
Tara na.
[Mapanghamong electronic music]
[Ibinabalibag sa hood]
[Parehong umaalma]
[Sumisigaw]
[Umaalma si Enrique]
[Dumura]
Halika na.
[Mapanghamong electronic music]
[Pinaaandar ang makina]
Naloko mo ako.
Nadulas ka.
Labing-isang buwan at kalahati, at nadulas ka nang isang beses.
Ibaba niyo siya.
Mamaya na lang.
[Nakakapanabik na instrumental music]
Akala ko patay ka na.
Ako rin. Salamat sa pagligtas sa'kin.
PEARCE: Anong ginagawa mo?
Kapag nakakita si Verone ng helicopter o bangka ng Customs, patay siya!
PEARCE: Bangka.
Kotse. Bangka.
Hindi mo gagawin 'yung iniisip kong gagawin mo, hindi ba?
-Oo, sa tingin ko. Susuportahan mo ba ako? -Oo.
Sige, mag-seat belt ka na.
Ihataw mo nang mala-Duke of Hazzard!
Astig natin 'tong gagawin! Kumapit ka, Rome!
[Mabilis na electronic music]
Baliw ka talaga, Brian!
Anong ginagawa mo?
[Sumisigaw]
[Umaaray]
Nabali yata ang braso ko.
[Papalapit na mga yabag]
[Ikinasang baril]
Kunin mo 'yung baril.
[Umaaray]
Tapos ka na, Carter.
Okay ka lang?
Oo!
Ayos lang ako.
[Umaaray]
Nahuli na natin siya. Umalis na tayo rito.
[Buntong hininga]
[Marahan at seryosong instrumental music]
PULIS: Puntahan niyo na.
BABAE: Okay na.
Bale, may kabuuang tatlong bag? 'Yung tatlong galing sa bangka?
Okay na tayo, tama?
Malinis na ba ang record namin?
Nagtagumpay kayo.
Malinis na ang mga record niyo.
Kung ganun, may anim na bag pa pala.
Tabla na siguro tayo nito.
Agent Dunn?
May nakita pa kaming ebidensya.
DUNN: Dalhin natin 'to sa loob.
Huwag mong ihulog 'yung sabon sa kulungan.
[Tumatawa]
Alamin mo kung kailan siya makakalabas, papatayin ka niyan.
Hindi 'yan makakalabas.
Magkikita pa tayo.
-Sa tingin mo makakalabas siya? -Makakalabas 'yan.
'Yung totoo. Sa tingin mo makakalabas siya?
Okay na 'yung mga kasama niyo. Malaya at wala silang record.
May sedan sa kalsada para sa inyo.
Sikapin niyong maibalik 'to nang buo.
Maraming salamat, Bilkins. Ayos na tayo.
Salamat sa pagbabantay.
May tiwala ka na ba sa'kin ngayon?
Ayos na tayo.
[Umaaray]
Pasensya na.
Masaya akong makatrabaho ka, O'Conner.
Ganoon din ako.
[Mabilis na pop music]
Baka dito na muna ako sa Miami, para mailayo ka sa gulo, tol.
[Tumatawa]
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
BRIAN: Magpapahinga ka ba muna sa Miami?
Gusto ko ang Miami. Madali na sa Miami!
Magbukas tayo ng garahe.
Garahe? Paano natin gagawin 'yon?
May laman ang mga bulsa mo, tol.
[Tumatawa]
At hindi na tayo gutom, hindi ba?
[Tumatawa]
[Tumutugtog ang masayang rap song]
[Maingay na makina]
[Tumutugtog ang rap na theme song] ami!