ถนนปิด
โย่ จิมมี่ ตอนนี้เป็นไง บอกสิว่าไปโลด
- ใช่เลยเพื่อน - แจ๋วซิเพื่อน
คืนนี้แหละโว้ย สถิติตลอดกาลเลย
เอาโว้ย สตาร์ทเครื่องได้แล้ว!
อีกห้านาทีลุยล่ะ!
ถึงเวลาสตาร์ท ให้เครื่องยนต์เผาหัวเต็มสปีด
- นี่เธอ! - โทษที! แรงไปนิดเดียว!
เอาละ สาวๆ! พร้อมแล้ว
ถึงไหนถึงกัน
อย่างงั้นสิน้อง
เร็วโว้ย เท็ช! ปล่อยรถออกซะทีสิวะ!
ใจเย็นไว้ก่อนเพื่อน
พวกแกแข่งรอบแรก คันที่สี่ไม่เห็นมาเลย
โย่ๆ ไอ้วาคีนน่ะ แต่มันไปเข้าเวรทำงานกะดึก
ห๊ะ งานกะดึกเหรอวะ
- แกลงแข่งกะเราสิ เท็ช - ฉันไม่ลงแข่งกับพวกแกหรอก
ถ้าแกหาอีกคันมาไม่ได้ แกก็ไม่ได้แข่ง เข้าใจมั้ยล่ะ
หามาสองเลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องแข่งกับอู๊วๆ
โว้วๆ อย่ามีเรื่อง
ฉันจะหาคันที่สี่ให้เองละกัน พวกแกจะได้ไปออกรถกันซะที
- เอามาสิ - คนไหนก็ได้ใช่มั้ย
ใครก็ได้ไม่เกี่ยงนะ
โย่ ไงเพื่อน จะมาคืนนี้ใช่มั้ย
- แกก็รู้ฉันต้องใช้เงิน - มีเวลาสี่นาที
รู้แล้ว ไปเดี๋ยวนี้
สี่นาทีจะเริ่มแข่งแล้ว
เอาละเพื่อน สู้เค้าหน่อย
- คุณจะชนะหรือเปล่า ที่รัก - เธอว่าไงล่ะ
- ชนะสิ จะได้มีค่าเช่าบ้าน - รู้แล้วน่า
มีรถเข้าท่า แล้วค่อยมาท้าฉันแข่ง
น่าน! รถคันที่สี่มาถึงแล้ว
บ้าจัง ไบรอัน
- ว่าไง เท็ช - เป็นยังไงบ้าง เพื่อน
- ขอบใจที่ชวนมา - ไม่มีปัญหาเลยเพื่อน
เอาแค่ชนะแล้วอย่าลืมกันก็พอ รู้ป่ะ
พวกนี้เงินถังมั้ยล่ะ
ล้นถัง
- เป็นไง สุกี้ - เป็นไง บุลลิท
เล่นกันซักห้าพันมั้ยล่ะ
เราไม่ได้บอกว่าจะมีแข่งกินเงิน
ถ้าแกไม่กล้า ก็เรียกให้กองเชียร์ข้างหลัง
แหวกทางสิ แกจะได้กลับบ้าน
ก็ได้ สามพันห้าละกัน
สามพันห้าเนี่ยนะ หา
ใจไม่ถึง ก็กลับบ้านไป เพื่อน
- นี่ส่วนของฉัน - แน่นอน
ไงสุกี้ เมื่อไหร่จะมาเข้าเกียร์กับฉันล่ะ หา
เธอมีของถูกใจ เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ได้ จะรอ
เอาละ ถอยไป ถอยไป ถอยไปก่อน
ขยับตูดไปข้างหลัง!
ถอยไป ถ้าไม่อยากถูกย่างเป็นหมูอยู่แถวนี้
นี่ไม่ใช่เล่นๆ เขาจริงจังกันนะ
เอาละ ถอยไป ขึ้นไปจากถนน เร็วเข้า
ถอยไปเลย ทุกคน ตั้งสมาธิให้ดีๆ นะ รู้มั้ย
เพราะฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้พวกนายดูคืนนี้
สู้เขาสแล็พแจ็ค สู้เขา!
เราเอาอยู่ ชนะใส
เตรียมตัว
ไป!
โอ๊ย ตายห่า!
มึงแซงกูไม่ขึ้นหรอกโว้ย อย่าหวังเลยไปวะ
เจ๋งใช่มั้ย พวก
กูบอกแล้ว มึงแซงไม่ขึ้นหรอก!
หลีกไปสิวะ!
คืนนี้ไม่มีหวังหรอกน้อง!
โก่งตูดมาซะ ไอ้มืด
อ๊า อีบ้า!
โค้งสุดท้าย
ตีวงกว้างไป
ดิ่งสุดท้ายแล้วเพื่อน
ไปก่อนละนะ เพื่อน!
นั่นแหละ!
ฉันได้กลิ่นเธอแล้ว!
โย่ จิมมี่ ยกสะพาน!
เห็นมั้ย ฮ่ะๆ เห็นกันหรือยัง
ก็บอกแล้วว่าฉันมีเซอร์ไพรซ์
จบได้สวยดีมั้ยล่ะ
สะพาน
บ้าชิบ!
ไนตรัส
โอ๊ย ไม่เอาโว้ย!
กินฝุ่นเหอะแก!
บอกซิฉันไม่ตาฝาด เหอ บุลลิทกับสุกี้เหาะข้ามสะพานมา
ทุกคนจ่ายค่าโชว์ผาดโผนมาซะดีๆ
เงินหมื่นกว่ารอเพื่อนฉันอยู่นี่แล้ว เห็นมั้ย
นี่แหละที่ฉันพูดถึง เงินมันหอมเนอะ
- เงินมันหอมเนอะ - ใช่ ปึกนี้หอมมั้ย
ใช่ เห็นหรือเปล่า ทุกคนดูให้เต็มตา
นี่แหละเขาเรียกว่าค่าต๋งของแท้ เอาโว้ย เคลียร์พื้นที่
ใครจะแข่งรอบต่อไป เตรียม
บ้าจริง
เธอเอาบอดี้ไปเคาะที่อู่ฉันก็ได้
เรื่องข้างหน้าเธอ ฉันช่วยได้อยู่
ทำเป็นพูด
เดี๋ยวเอาจริงซะหรอก
เฮ้ จะไปไหนล่ะ
- ได้เวลาเผ่นแล้วนี่ - ทำไมล่ะ
นิสสันสกายไลน์! เจอแล้ว!
บ้าเอ๊ย!
ไอ้เวร!
ยกมือขึ้นมาสิ! ยกมือขึ้น!
ใช่ หมอนี่ล่ะ ได้ตัวแล้ว
ห้องสอบสวน
ไง แกมาอยู่ฟลอริด้านานหรือยัง
- สักพัก - แล้วก่อนนั้น
เรารู้แกชื่อไบรอัน โอคอนเนอร์ เคยเป็นตำรวจแอลเอ
- คุณจับผิดคนแล้ว - งั้นเหรอ
สบายดีเหรอ โอคอนเนอร์
ไปข้างนอกกัน
คาร์เตอร์ เวอโรน
เกิดที่อาร์เจนติน่า ใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในไมอามี่
ตอนนี้มีกิจการอิมพอร์ทเอ็กซ์พอร์ตใหญ่ที่สุดของที่นี่
ถึงแม้ว่าพวกนักค้ายาเสพติด จะเฟื่องฟูขนยาเข้ามาไมอามี่ได้
แต่พวกมันก็ไม่มีช่องทางขนเงินออกไป
เราจับตาดูมาเป็นปีแล้ว
แต่เราหาหลักฐานมัดเขากับเงินไม่ได้
- เราค้นบ้านเขา โกดังเขา... - ไม่เจออะไรเลย
เป็นผลงานเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่พาเรามาถึงจุดนี้
ฉันมาเพื่อช่วยให้เขาได้หลักฐาน
ฉันส่งสายลับเข้าไปแทรกแซงข้างใน
ดูงานเรื่องขนส่งและขนสินค้าให้มัน
มันเพิ่งมีคำสั่งให้เธอหาคนขับรถใหม่
ใช่ แต่เราก็ไม่แน่ใจว่าตอนนี้เธอเป็นฝ่ายไหนกันแน่
- เธอหักหลังเหรอ - คนของฉันส่งไป เชื่อใจได้
เธอไปอยู่กับเวอโรน 1 ปีแล้วนะ เข้าไปอยู่บ้านเดียวกับมันด้วย
ฟังนะตอนที่เอฟบีไอ บอกให้นายมาช่วยงานนี้ ฉันก็ต่อต้าน
แต่เราต้องหาคนขับรถที่เก่งพอ จะจับตัวมันได้พร้อมเงินของกลาง
นายต้องจับคู่กับเจ้าหน้าที่ดันน์
ถ้าฉันไม่ทำ
นี่เป็นข้อหาทั้งหมดที่นายทำไว้ในแอลเอ
ขัดขวางการทำงานเจ้าพนักงาน ช่วยเหลือผู้กระทำผิดหลบหนี
แต่เราลบคดีให้นายได้ ถ้าเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
และนายร่วมมือกับเรา
แล้วจะเอาแบบไหนล่ะ ให้ดันน์กับฉันปลอมเป็นนักซิ่งเหรอ
ถูกต้อง
กัลโลส์ พิซซ่า
เอาละ ดันน์
เราคงต้องเป็นคู่หูกันสิ
บอกฉันซิ รถสกายไลน์ของฉันใช้เครื่องยนต์อะไร
กัลโล่ 12 หรือ 24
เอ่อ อะแฮ่ม 24 มั้ง
ร้านพิซซ่าก็ทำเครื่องยนต์ขายเหรอ
เห็นยัง ตบตามันไม่ได้หรอก
จริงๆ นะ ถ้าให้จับคู่หมอนี่
ฉันเข้าไปเสี่ยงตายในคุกดีกว่า
งั้นเราจะหาคนใหม่ให้
ไม่เวิร์คหรอก
ถ้าจะให้ทำงานนี้ฉันก็ขอเลือกคู่หูเอง
เฮ้อ ก็ได้ โอคอนเนอร์ นายเล็งใครไว้ล่ะ
- เพื่อนเก่าของฉันที่บาร์สโตว์ - ใครล่ะ
โรมัน เพียร์ซ
ขอต้อนรับสู่สนามแข่งบาร์สโตว์
- ไอ้ที่ขับมอนติคาร์โลน่ะเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
ทักษะมันแน่นปึ้ก
แล้วมันก็บ้านรกแตก
บ้าในทางดีน่ะ งานนี้ต้องมันเท่านั้น
ประวัติไม่ใช่ขี้ๆ เหมือนกัน เคยติดคุกมาแล้วสามปี
ตอนนี้ยังติดทัณฑ์บน
ออกจากบ้านได้ไม่เกินร้อยหลาด้วยซ้ำไป
มันว่าสักวันมันจะดัง
เพียร์ซ!
โรมัน เพียร์ซ!
นี่ จะอะไรยังไง ก็อย่าถือนะ
ไม่เกี่ยวกะฉัน
โรม!
ชื่อนี้กูให้เพื่อนกูเรียกเท่านั้น
ไอ้ระยำ
- กูไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว - อย่างนั้นเหรอ
ไอ้หรั่งเลิกเป็นตำรวจแล้วเหรอ
ถูกต้อง เลิกแล้ว
วู๊ กัดกันแล้วไง
มึงยังอ่อนเหมือนเดิม
ใจเย็นๆ น่า
- มึงมาทำห่าอะไรที่นี่ - กูจะบีบคอมึง
กูบอกแล้วว่าอย่ามาให้เห็นหน้าอีก
เพราะมึงไม่บอกกู ทำให้กูติดตะรางสามปี ไบรอัน
ก็บอกแล้วไม่เกี่ยวกับกู
มึงกลับมาทำไม
กูมีข้อเสนอให้มึง
ทีกูอยากให้ช่วย มึงไม่อยู่ให้เห็นหัว
ตอนนี้จะมายื่นข้อเสนองั้นเหรอ
กูอยากให้มึงไปไมอามี่ ขับรถกับกู
ถ้ามึงยอม ตำรวจจะถอดเครื่องที่ขาและลบข้อหาให้มึง
กูติดตะรางสามปีนะ
ติดตะรางสามปีเพราะมึง ไบรอัน
- ไส้มึงมีกี่ขดกูก็รู้หมด - มึงไม่รู้จริง
มึงไม่รู้จริง
ฟัดกันจบยัง
ให้จริงรึเปล่า
จริงสิ ถ้าแกทำงานกับเรา
- บอกไม่เชื่อ - หุบปากไปเลยมึง
นายจะลบประวัติให้ฉัน และถอดไอ้เครื่องบ้านี่ออกใช่มั้ย
ถูกต้อง
ฉันนึกว่านายออกจากบ้านได้ไม่เกินร้อยหลาซะอีกนะ
ถ้าห่างได้จะจอดรถติดกับสนามทำไม
เลิกแอ๊คท่าข้าไม่สนซะเถอะว้า
ไม่ต้องเสือก กวนส้น...
ศุลกากร
เอ่อ เดี๋ยวก่อน
เฮ้ยเพื่อน มีอะไร
กูไม่รู้ว่ากูไว้ใจมึงได้มั้ย
มึงก็คิดงี้สิ นี่จะเป็นโอกาสให้มึงตั้งตัวใหม่
ทำเถอะ
กูคงไม่เป็นอย่างนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะมึง
นี่ มึงโทษกูตั้งแต่ตอนถูกจับแล้วนะ
- มึงเลิกบ้าซะทีได้มั้ย - กูไม่เห็นต้องเลิกบ้า
ต้องสิวะ แล้วมึงก็เลิกโทษกูซะที ความผิดมึงเอง
โรมัน เพียร์ซต้องหัดรู้จักรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง
- คนอย่างมึงต้องไปลงนรก - คนอย่างมึงต้องกลับบาร์สโตว์
ถ้ากูกลับ กูก็กลัวมึงล่ะสิ
ไบรอัน โอคอนเนอร์ โรมัน เพียร์ซ นี่โมนิก้า ฟูเอนเตส
- รู้ภูมิหลังเวอโรนมาหรือยัง - เรียบร้อยแล้ว
ดี เอาละ อย่างนี้นะ
เวอโรนต้องการคนรถใหม่
ฉันชงให้พวกคุณเข้ามาพร้อมกับจิ๊กโก๋เพื่อให้ดูสมจริง
- จะให้เริ่มเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ขับรถอะไร
อย่าหวังจะแอ้มคันเปิดประทุนล่ะ
ถ้าไม่อยากให้ผมเสียหล่อ
ไม่ว่ากัน ฉันว่าคันนั้นสีมันแต๋วไป
โอ้โห! ยางพวกนี้ไปยึดมาจากที่ไหนวะเนี่ย
เจอพวกมันแล้วไปหาเรานะ
คุณจะโอเคกับไอ้สองตัวนี้มั้ย
ฉันจัดการได้น่ะ
ถ้าพวกมันก่อปัญหา บอกผมนะ
ขอบใจมาร์คัม
ฉันนั่งไปกับคุณละกัน
- ทำไมเค้าไปกับมึงล่ะ - รถคุณเปิดประทุน ไปได้แล้ว
เลี้ยวขวาเนี่ย
- คุณเคยเป็นตำรวจเหรอ - ใช่
ทำงานลับมานานยัง
จำไม่ได้
คุณโอเคนะ
ตามองถนนดีกว่ามั้ง จอมเจ้าชู้
- ทำไม กลัวผมขับชนเหรอ - ฉันยังไม่ได้คิดเลย
ทำอะไรของมึงวะ ไบรอัน
ตามันมองคุณ แต่ขาเหยียบคันเร่งใช่มั้ย มันจำมาจากผม
พอเข้าข้างในแล้ว ตัวใครตัวมัน
ดูรถมันเด่ะ
เฮ้ เอารถมาจากไหน แถมมากับซีเรี่ยลเหรอ
ฮ่ะๆ ตลกดีนี่ ไอ้หอก
ไอ้โง่
โรเบอร์โต้ เอ็นริเก้ ฉันต้องการรูปของคนขับ
ป้ายทะเบียนรถและทุกอย่างที่หาได้
ไปเหอะ
มึงเลิกพูดและทำตามกู รู้เปล่า
- กูเป็นน่า - กูพูดจริงๆ นะ
มึงทำของมึงไป กูทำของกูเอง
อย่าคลำผิดนะโว้ย
ไปเข้าแถว
ไปเร็ว
คาร์เตอร์
- คนขับมาแล้ว - ดี
ไปดู
รอนี่
เกิดอะไรขึ้น บอกมา
ขอบใจนะที่อุตส่าห์มากัน
รถเฟอร์รารี่แดงของฉันถูกตำรวจยึดเมื่อวาน
จอดอยู่ที่ลานยึดรถในลิตเติ้ลเฮติ
มันประมาณ 30 กิโลจากนี่
รถไม่สำคัญ ของที่อยู่ในที่เก็บของสิสำคัญ
ทีมแรกที่กลับมาพร้อมกับของ
จะมีโอกาสร่วมงานกับฉัน
แปลว่าต้องทดสอบก่อนเหรอ
ไม่มีใครบังคับให้แกทำ ไอ้โง่
แค่เนี้ย
เอาใบขับขี่ ส่งมานี่
อย่าชักช้าเสียเวลา ช้าทำไม
ไป ไป เร็ว!
หลีกซิวะมึง!
เอาละ ขอดูผลงานแกหน่อยซิ
เจ้าหน้าที่มาร์คัม พวกเขาตรงไปทิศใต้ ถนน 95
ได้ เข้าใจแล้ว
พวกมันหนี แปลกตรงไหนล่ะ
มาสิ บี้ขึ้นมาติดๆ สิ
ตามทำไมกะอีแค่แมว
กวนส้นตีน
อ้อเหรอ แค่นั้นนึกว่ากึ๋นเหรอ
ขอดูลวดลายมึงหน่อย ไบรอัน
ได้เลยโรม กูมีของแจกอยู่แล้ว
ดูนะโว้ย
บ้าเอ๊ย
ไงโรม ท่านี้พอไหวมั้ยวะเพื่อน
ขี้โอ่!
โอคอนเนอร์มาเปิดโรงเรียนสอนขับรถให้ดูกันเต็มตา!
ไอ้คนขาวสติแตกเอ๊ย!
อ้าวเฮ่ย!
ไอ้พวกเห้นี่!
ขึ้นมาจากถนน!
แม่งตีนผีกันทั้งนั้น จะแข่งกันไปตายที่ไหน
เจออะไรมั่ง
ดีแล้ว ของเพื่อนมันล่ะ
รถ รถ รถอยู่ไหนวะ
เรือทั้งนั้น รถอยู่ไหน
เร็วสิ ฉันหารถ รถอยู่ไหน
- คอนโซลกลาง - หา
ติ๊งต่อง!
- ทำเป็นโชว์กล้าม - อิจฉาล่ะสิ
โอย เวร!
- อย่าให้มันหนีไปได้ - ไม่มีปัญหา
ช้าไปหน่อยคนสวย!
อะไรวะ
ให้ตาย ตำรวจ
พวกเขามาทำไมที่นี่
โรม อย่า!
เผ่นสิโว้ย
ไอ้สารเลว!
ถูกเข้าสถานพินิจฐานลักรถต้องโทษอยู่สองปี
แล้วก็โดนอีกปี ฐานช่วยเหลือผู้ร้ายพกอาวุธปล้น
ใช้ได้ มีคดีแต่ ใช้ได้
เอาละ
ไงเพื่อน ในบ้านมีอะไรกินมั้ย
เราหิวแล้ว
พาไปนั่งริมสระ
ดี มาสิ
- จะเหล่เค้าทำไมวะ - กูไม่ได้เหล่เค้า
- มึงอ่ะเหล่ - กูไม่ได้เหล่
- ก็กูเห็นมึงเหล่เค้าอยู่อ่ะ - เหล่แล้วไง มึงเฉยเหอะ
มึงแหละเฉย อย่ามาสั่งกูเฉยนะ
เฉยทั้งคู่นั่นแหละ เถียงกันเป็นเด็กๆ
คุณคงสบายอยู่ในคฤหาสน์หลังโตล่ะซิ
นอนอยู่กับศัตรูเนี่ยนะ
ไม่ต้องไม่ต้อง นั่งเถอะ
เฟอร์รารี่ที่จอดอยู่นั่นเจ๋งดีนะ
แกชอบก็ดีแล้ว
ที่รัก ฝากไว้หน่อยนะ
เราแข่งแทบตายไปเอาซิการ์เหรอ
เปล่า แกแข่งเพื่อแย่งงาน
แกคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันจะให้ใครมายึดรถฉันไป
ลานจอดเรือนั่นของฉัน
อ้อ แล้วแกก็ต้องจ่ายค่าซ่อมรั้วด้วย
ฉันจะหักออกจากค่าแรงแก
- หักค่าแรง - ดี
- ฉันชอบนะ - ดี
คุณจะให้เราทำงานอะไรให้ล่ะ
ตามฉันมา
กำแพงมีหูประตูมีช่อง
ฉันมีของให้แกเอาไปส่ง จากนอร์ธบีชไปที่คีย์
ของอะไร
แค่เอาใส่รถอย่างที่ฉันบอก ขับไปส่ง
แล้วก็อย่าให้ใครหยุดแกได้ เข้าใจมั้ย
จะมีปัญหากับตำรวจมั้ย
ฉันจะจ่ายค่าผ่านทางให้แกไป แต่ก็เวลาจำกัด
ถ้าทำได้
ฉันจะจ่ายเงินให้แกแสนนึงเองที่จุดรับของ
เอาเป็นคนละแสนดีกว่ามั้งป๊ะป๋า
คืองี้
ก็เห็นๆ อยู่
กระเป๋าคุณไม่ตึงซักเท่าไหร่
- อย่าแตะตัวฉันเด็ดขาด - แต่ของเราโหวงเหวง
อย่างที่บอก
เรามันเสือหิว
เอาอย่างนี้นะ ฉันจะให้แกสองคน ไปจอยกับเราที่คลับหน่อยคืนนี้
ใช่ ที่ "เพิร์ล" เที่ยงคืน
- จะได้รู้จักกันมากขึ้นหน่อยไง - ก็ได้ ฟังเข้าท่า
- งั้นคืนนี้เจอกัน - เจอกัน
นี่แก!
- กระเป๋าแกไม่ได้โหวง - โธ่เว้ย
เอาที่ตัดซิการ์คืนมา
ไอ้งี่เง่า
ผมนึกว่าคุณจะมีเหลือทิ้งเหลือขว้างซักโหลสองโหล
หัดมือไวนะแก ออกไปได้แล้ว ออกไปเลย
- ไอ้โรมคนเก่า - ทำอะไรงี่เง่าเหมือนเดิม
คันปากหรือไงวะ
เที่ยวด่าคนอื่นขโมยของเวอโรนงั้นเหรอ
คิดว่ากูจะปล่อยให้ใครข่มกูงั้นเหรอ
กูไม่ยอมให้ใครข่มกูง่ายๆ หรอกจะบอกให้
มึงคิดว่ากูจะยอมเหรอ
"แล้วมึง กูจะขอคัตเตอร์คืน"
รวยตายห่า
- มึงไม่พกเหรอ - ก็เหมือนกันแหละ
ใช่เลย
- จากนี้ไปให้กูเป็นคนคุย - แต่กูว่ามึงอยากทำมากกว่าคุยนะ
พูดอย่างงี้หมายความว่าไง
หมายความว่า มึงชอบหาเรื่องตายเพราะผู้หญิง ไบรอัน
อู่ไอ้เท็ชแม่งเทวดา มีแต่ของดีๆ
เครื่องมืออย่างโปร แม่แรงพวกนี้ใหม่หมด อย่างมากใช้แค่สองเดือน
- เฮ้ จิมมี่ ว่าไง - เฮ้ ว่าไงบุลลิท
นี่เพื่อนฉันโรม ช่วยหน่อยสิ
ถ้ามีเวลา ช่วยเช็ครถอีโวกับสไปเดอร์
มันเข้าที่เข้าทางมั้ย
ไปเอาอีโวมาจากไหนวะ
- อ๋อเรื่องมันยาวน่ะ - เออ เดี๋ยวดูให้
ขอบใจว่ะ จิมมี่
ร้อนอบอ้าวชิบเป๋ง ไม่ใส่กางเกงในยังได้
ร้อนลืมโลกเลย
แถวๆ นี้ก็มีลุ้นเหมือนกันว่ะ
เรย์ อย่าทำงั้นซี่ กูหมดตูดพอดีกัน
เร็วๆหน่อยสิ อย่ายืดยาด กูรู้มึงเก่งกว่านั้น
ปัดโธ่
หนุ่มของคุณช่วยดับไฟในทรวงได้! ดูก้น
- มาเถอะเพื่อน - ซีเรียสกันฉิบหายเลยว่ะ
เร็วสิเรย์ มึงทำกูเสียทรัพย์นะ
เร็วสิเพื่อน อย่าทำกูผิดหวัง
เร็วสิวะ เรย์ ห้อมา
เฮ้ เท็ช พาร์คเกอร์ นี่โรมัน เพียร์ซ
ไอ้หมอนี่รู้จักกันทั่วไมอามี่ มันยุ่งกับชาวบ้านเขาทุกเรื่อง
เสือกทุกสถานการณ์
- เป็นยังไงบ้าง - ว่าไงสุดหล่อ
- สบายดีเหรอ - ก็ดี
นี่อะไร แบบล่าสุดเหรอ
กำลังออกแบบยังร่างไม่เสร็จเลย
อาร์ติ๊สท์สุดๆ เธอมีพรสวรรค์
เรย์ ไม่เข้าเส้นก่อนมึงตาย! ไม่เข้ามึงตาย เข้ามาเลยเรย์!
อย่างนั้นสิเพื่อน!
จ่ายมา!
เป็นกันอย่างนี้ประจำเหรอ
- ทุกวันแหละ - มันว่ะ
จ่ายสดงดเชื่อ เป็นอะไร เสียแล้วหน้าเป็นตูดเหรอ
แพ้แล้วจ่าย ส่งสดๆ ด่วนจี๋ แต๊งกิ้ว แต๊งกิ้ว
เป็นไง ทำใจได้นะ แต๊งกิ้ว
ใช้ได้นี่
หาเงินตัวเป็นเกลียวเลยนะเพื่อน แกซิ่งด้วยรึปล่าว
ไม่ล่ะ ฉันเคยขับชนกำแพง อัดเข้าไป 193 เมื่อสองปีก่อน
ตั้งแต่นั้นก็เลยเลิกซิ่ง หันมารับแทงอย่างเดียว
ถามหน่อย เพียร์ซจะมาอยู่แถวนี้พักนึง
แกมีที่ให้มันนอนมั้ย
ทำไมไม่ไปนอนบ้านแกล่ะ
ฉันไม่อยากนอนกับมัน มันนิสัยเสีย
พาเข้าไปดูก็แล้วกัน เดี๋ยวฉันตามเข้าไป
- ขอบใจ - ได้ เพื่อน
ใครอยากแก้ตัวเข้ามาแทงใหม่
เป็นไง จิมมี่ ไม่เคยเห็นอุปกรณ์แบบนี้หรือไง
เออ มันติดระบบติดตาม ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
อะไร
มันติดจีพีเอสเอาไว้
มาร์คัมมันถึงรู้ว่าเราจะไปที่ลานยึดรถ
แกเป็นเจ้าพ่อช่างยนต์ แกแงะมันออกไปเลยไม่ได้หรือไง
จะพยายาม แต่ นี่ไม่ใช่รถแซ้งค์
ทั้งกล่องดีไอเอส ระบบจัดการ เครื่องยนต์ ตัวจ่ายสำคัญเลย
จีพีเอสติดตั้งซะแน่นหนึบ
เฮ้ย บอกฉันหน่อยสิเพื่อน
ฉันควรจะรู้มั้ยว่าสกายไลน์แกไปไหน
หรือสองวันนี้แกหายไปไหนมา
หรือแกไปเอารถพวกนี้มาจากเหวไหน
- ฮ็อตดี - ใช่ ฮ็อตดี
พวกมันถูกตามจนตูดร้อน
ถ้าแกไม่คาดเข็มขัด มันรู้เลย
- ทำเท่าที่ทำได้ละกัน - ก็ได้เพื่อน
ขอบใจ
เราต้องเอาไปขายทอดตลาดด่วนจี๋
เฮ้ย ดูโน่นเด่ะ
มึงเห็นคาดิลแล็คที่จอดฝั่งตรงข้ามมั้ย
มันตามเรามาตั้งแต่ออกจากบ้านเวอโรนแล้ว
เอเลียนกะฟิเดลจ๊ะ!
พี่ครับ ผมเช็ดกระจกให้มั้ยครับ
เฮ้ย มึงทำอะไรของมึงวะ
ทุกอย่างใสปิ๊งมั้ยครับพี่
ดมตูดไปเหอะ
บ้าเอ๊ย
ไปเลย!
ยังไม่ทันเริ่ม ก็จะโดนมันเล่นก่อน
- บิลกิ้นส์ บอกซิมันเรื่องอะไร - นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
ชูมือขึ้นมา ยกมือขึ้น!
- เรื่องอะไรกันวะ - มีอะไรกัน
ฝากที มึงคิดว่ามึงยิงกูได้เหรอ กูเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐนะโว้ย
มึงพูดเชี่ยอะไรล่ะ
เอามือออกไปเลย! เอามันออกไปไกลๆ กูนะพวก!
มึงเป็นเจ้าหน้าที่ ก็เลยแถเข้าไป ให้พวกกูตายกันหรือไง!
มึงปล่อยกูสิวะ!
- มึงโชคดีแล้วที่ไม่โดนกูยิง! - หุบปาก!
อย่ามาสั่งกูหุบปากนะ!
มันเกือบจับพวกกูได้ก็เพราะมึง ไอ้แก่!
แกไม่ควรโผล่ไปที่ลานยึดรถนั่น
นี่ แกไม่รู้เหรอว่าเวอโรนทดสอบเรา
ฉันนึกว่าพวกแกคิดจะหนี!
ช่างคิด ช่างคิดชิบหาย!
ถ้าโรมมันจะยิงแกจริง แกไม่ได้มายืนพูดอยู่นี่แล้ว
เราต้องมาปรับความเข้าใจกันใหม่
เฮ้ย ของฉัน!
แล้วไง
- รู้อะไรมามั่ง - เราต้องไปส่งของให้เวอโรน
ไม่แน่ใจว่าที่ไหน เมื่อไหร่
แต่มันบอกว่าจ่ายค่าผ่านทางแล้ว ก็คงยัดเงินตำรวจท้องที่น่ะ
ผมจะไปสืบจากเพื่อนในกรมตำรวจแอลเอ
ไม่ดี เผื่อเวอโรนมีใต้โต๊ะอยู่กับตำรวจพวกนั้น
เราจะให้มันรู้แผนแทรกซึมของเราไม่ได้
นั่นน่ะสิ
นอกจากนี้ เวอโรนยังบอกอีกว่า ตัวมันเองจะไปรอที่จุดรับของ
ก็ดีเด่ะ
ถ้าแกเอาเงินค่ายาไปส่งให้มัน เราก็รวบได้ทั้งคนทั้งเงิน
- ไม่ มันติดอยู่ปัญหานึง - อะไรล่ะ
ฟูเอนเตส
- เวอโรนล้วงเธอ - ล้วงเธอเหรอ
- ล้วงยังไง - พูดซี้ซั้ว
ไม่เชื่อก็เรื่องของมึงสิ กูพูดอย่างที่เห็น
แกว่าไง โอคอนเนอร์ เธอเป็นตัวอันตรายมั้ย แกเชี่ยวนี่
- พูดงี้หมายความว่าไง - โอคอนเนอร์ไม่เล่าให้ฟังเหรอ
มันหักหลังบิลกิ้นส์ที่แอลเอ
มันให้กุญแจรถและปล่อยผู้ร้ายหนีไป
มันถึงต้องออกจากตำรวจไงล่ะ
แล้วนายคิดว่าไง
ไม่รู้ ดูไม่ออก
เอาละ เราคอยระวังเธอไว้
เราไปกันเถอะ
มึงปล่อยคนร้ายไปเหรอ
อย่าคุ้ย กูไม่อยากพูดถึงมัน
คุ้ยซิวะ กูอยากฟังเรื่องนี้จะตายห่า
กูบอกให้เลิกพูดไงล่ะ
ฟูเอนเตสก็มีซัมซิ่งกับเวอโรน
มาร์คัมก็พยายามจะฉีกหน้ากากเรา
แล้วเราก็ได้รถติดตามตัวสองคัน เหมือนเครื่องตรวจจับที่ขากู
กูบอกเลยนะ เพื่อน ถ้าให้มาร์คัมทำแบบนั้นอีก
เราแย่แน่!
กูรู้แล้ว กูรู้ แต่งานนี้ขยับตัวยาก
เราต้องหาทางออก ต้องหาทางดิ้นออกไปให้ได้
- หาทางดิ้นงั้นเหรอ หา - เออ
ไอ้เรื่องดิ้นกูก็ชอบอยู่ แต่จะดิ้นท่าไหน
ยังไม่รู้ว่ะ แต่เราต้องหารถใหม่สองคัน
โน่น มากันแล้ว
คู่แฝดอภินิหาร มาจอยกันก็ดีแล้ว
ได้ยินว่าแกไม่อยากได้ กระป๋องสองคันนี้แล้วเหรอ
เปล่า พอดีเราคิดว่ารถพวกแก
น่าจะมีคนขับเจ๋งๆ หน่อย เราก็เลยจะรับช่วงให้เอาบุญ
พูดงี้ชกกันเลยมั้ย
ไปตกลงกันบนถนนดีกว่านะ หา
แบ่งเป็นสองทีมขับวนไปแล้วกลับมา แพ้เสียรถ
ใครแพ้เดินกลับบ้าน
- ไม่กล้าก็ไม่มา - งั้นขึ้นรถเลย
เราต้องเอารถมัน
เอาละ ฟังนี่นะ ไม่มีทางที่เราจะชนะมันแบบตรงๆ ได้เลย
เฮมิกำลัง 425 แรงม้า
เยนโก้ก็เร่งมิดเกต์สปีโด้ได้ในห้าวิ
เราต้องคิดหาทางแล้ว
ฉันคิดว่าเก็บไนตรัสไว้ขากลับดีกว่า
- ได้เลย - เอาละ ลองเสี่ยงดูหน่อย
ฉันจะแข่งกับไอ้คันส้ม
มึงมือไม่ถึงหรอก ไอ้บึ้ก!
เอาละ
คนที่เป็นผลัดแรกต้อง ขับวนไปรอบนึงที่สุดถนนเส้นนี้
ผลัดที่สองต้องนั่งรอ จนกว่าผลัดแรกจะข้ามเส้นนี้
ทีมแรกที่ขับไปและกลับมาเข้าเส้นชัยชนะ
ซึ่งตอนนั้น
ผู้แพ้ต้องยื่นกุญแจให้
ไม่งั้นก็ได้นอนหยอดข้าวต้มแน่
เข้าใจแล้ว
แกก็เข้าใจนะ
เข้าใจแล้ว
เอาละ งั้นเริ่ม
โย่ แกทำได้โรม! ไอ้หมอนี่ไม่เท่าไหร่หรอก
ไม่เหลือหรอก ไอ้ท่อก กูแดกมึงแน่
จะเสียรถแล้ว จูนอารมณ์หน่อยเพื่อน
- เอาเลย โรม! - แกทำได้อยู่แล้ว
คิดว่าฉันกลัวไอ้โง่นี่เหรอ เพื่อน แค่นี้จิ๊บจ๊อย!
- อ๊าย แย่แล้ว - รถอเมริกันมัสเซิ่ล
เครื่องรถมึงไม่เท่าไหร่หรอกวะ
ต้องชิ่งแม่งให้ได้
เอาละ พร้อมละนะ!
- มานี่ ฉันจะเป็นคนปล่อยเอง - เอาเลยน้อง
พร้อมแล้ว ก็ไป!
มึงมือไม่ถึงหรอก! กูน่ะเจ้าพ่อรถซิ่ง!
โรมี่ โรม! ไม่ได้ยินกูพูดหรือไงวะ
เอาละโว้ย
มึงเสร็จกูแหง
ไม่ปากเก่งแล้วหรือยังไงวะ
ยังไงก็กลับบ้านกับพ่อนะลูกนะ
ไอ้ห่า เอาไปแดก ไอ้เวร!
ระยำ!
เอาโว้ย! คอร์ปี้ไปเลย!
เป็นไงไอ้หรั่ง ขี้ฝุ่นท้ายรถอร่อยมั้ย
ไม่รู้สิ
มาเร็วโรม
อะไรวะ...
อ๊ะเจ๋งนี่หว่า งั้นก็มาวัดใจกันซี่
เร็วโว้ย ไบรอัน เข้ามาเส้นชัย!
ได้รถใหม่สองคันโว้ย!
บ้าเอ๊ย!
มึงมือไม่ถึงหรอก! เดินกลับบ้านไปไป๊!
อยากได้เศษตังค์ไปขึ้นรถเมล์ก็บอกนะ!
- เฮ้ สบายดีเหรอ - ดี มาทำไม
เราเป็นแขกคุณเวอโรน
มีนางเป็นฮาเร็มเลยเว้ย เฮ้ย
ใช่ มีให้ลุ้นเยอะเลย
แม่คุณ มีปากกามั้ยวะ
จะจริงจังก็งานเนี้ย
ดูอีสาวที่โยกบั้นท้ายอยู่ตรงนั้นสิ
พวกคุณคงทำอะไรถูกจุดนะ เวอโรนไม่เคยสังสรรค์กับลูกจ้าง
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ
- เขาอยู่ไหน - เขากำลังมา
เธอกับเวอโรนไม่ได้ตัวติดกันหรอกเหรอ
- พูดอย่างนั้นหมายความว่ายังไง - ก็เปล่า
- ฉันจะไปฉี่ล่ะ - ก็ไปฉี่สิ
เขาเป็นบ้าอะไร
เขาไม่ค่อยไว้ใจคนมีสี
คุณพูดอย่างกับรู้แน่ะ
ผมเพิ่งเป็นตำรวจได้สองเดือน ตอนโรมถูกจับในอู่เถื่อน
เขามีรถอยู่ในนั้นแปดคัน ทุกคันเป็นรถขโมยมา
คุณเป็นคนจับเขาเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยว่าจะมีการบุกจับ แต่เขาไม่สนข้อนั้นหรอก
พอผมมาเป็นตำรวจ โรมันก็มองผมจากเพื่อนเปลี่ยนเป็นศัตรู
จะรับอะไรหรือเปล่าคะ คุณเวอโรน
เรียกสองคนนั้นมาหาฉันซิ
อันนี้ฉันก็ชอบ
บ้าเอ๊ย
ผมก็ไม่ได้จะให้คุณนะ
- มีอะไร - เขามาแล้วเพื่อน
อยู่ไหนล่ะ
อยู่โน่นไง อย่ามอง
ขอโทษค่ะ คุณเวอโรนให้เชิญพวกคุณไปทางโน้น
ไปกันเถอะ
ฉันพูดผิดปากซะที่ไหน
ไม่เป็นไร ให้เข้ามา
นั่งสิ ฉันมีอะไรจะคุยด้วย
- เป็นไงครับ - ดี มาเที่ยวสนุกมั้ย
- ครับ ก็กำลังเพลินอยู่ - ดี ดี
เธอเป็นคนสวยใช่หรือเปล่าหืมม์
ใช่
เธอเป็นคนสวย
แกใจถึง ไอ้หนู
ฉันชื่นชมกึ๋นแก
ผู้หญิงเป็นอะไรที่มีพลังนะ
แกเห็นสาวผมทองที่นั่งกับผู้ชายตรงนี้มั้ย
ใช้เวลาแค่ห้านาที เธอก็เอาทุกอย่างจากผู้ชายได้
ฉันชอบผมคุณ
ดูนะ
ไปไหนคงไม่ต้องบอกนะ นั่งสิ
ส่วนแกจุดไฟเผารถคนของฉัน ใช่มั้ย
ใช่
ยอมรับ
ฉันไม่ค่อยชอบไอ้พวกมีสี
ฉันก็มีปัญหาเดียวกัน
สำหรับฉัน เกลียดตำรวจเป็นการเฉพาะ
ออกไปเดินกัน ตามมา
- เราเพิ่งมาถึง - แล้วก็จะกลับเลย
ไปได้
อย่าโว้ย
นั่นอะไรน่ะ
เราจะสนุกกันนิดหน่อย
ขอบคุณ
สนุกออก อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ
เฮ้ คาร์เตอร์
รู้จักนักสืบวิธเวิร์ธสิ
ตำรวจหัวเห็ดของไมอามี่
ขอบใจนะที่รัก
สนุกหรือเปล่าคุณนักสืบ
อ๋อ ก็ดี
นิสัยฉันก็รู้อยู่
ใช่
ฉันรู้นิสัยนาย
ฉันจ่ายเงินเลี้ยงนายมานานเอาการ
- เวอโรน อย่าพูดงั้นซี่ - หุบปาก
ฉันมีงานสุดท้ายให้นาย ได้ยินมั้ย
- นี่ เราคุยจบไปแล้ว - เหรอ
ใช่ บอกแล้วฉันทำให้ไม่ได้ ฮึ
แกตอบผิดซะแล้ว กดมันกับโต๊ะ
- ฉันเป็นตำรวจนะเวอโรน! - เงียบเหอะ
ถ้าแกทำอะไรฉัน ตำรวจทั้งกรมจะตามมาสอยตูดแกทันที
หุบปากไปเลย ไอ้อ้วนแดกสินบน
หยุดตอนนี้ยังทันนะ
อะไรวะ
นั่งลง
แกจะต้องเสียใจที่ทำอย่างงี้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
พอกระป๋องร้อน จนทนไม่ไหว ไอ้ตำรวจ
หนูก็จะอยากออกมา
ทางเดียวที่มันออกมาได้ คือลงต่ำ
ถือไว้
เอามันออกไป!
หุบปาก
แกรู้มั้ยว่า ปกติหนูทั่วไป มันเคี้ยวได้แม้กระทั่งท่อเหล็ก
บอกให้ ตอนมันครางงี๊ดๆ ไม่ต้องกลัวเลย
ถ้ามันเงียบเมื่อไหร่นั่นแหละถึงเป็นเรื่อง
หยุดนะโว้ย หยุดสิ!
แกไม่โง่ทำอย่างนี้หรอก! หยุดเดี๋ยวนี้เลย!
แกเป็นหัวหน้าชุดสอดส่องทรัพย์สินของฉันใช่มั้ยล่ะ หา
ฉันต้องการเวลาแค่สิบห้านาที
ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนหายหัวไป
- ฉันทำไม่ได้! - ไม่ได้เหรอ
หยุดซะที
โมนิก้า มานี่
ช่วยด้วย ๆ ๆ!
อุดปากมัน
ช่วยด้วย ๆ ๆ!
มันกัดฉัน!
อะไรนะ
แกมีอะไรจะพูดเหรอ
ก็ได้ ไอ้บ้า ให้ตายเถอะ
- ฉันจะทำแล้ว! - จะทำอะไร พูดออกมา
จะให้เวลาที่แกขอ
เอามันออกไป
เอามันออกไป!
ถ้าหักหลังฉัน
หนูนรกตัวนี้
จะแวะเวียนไปเยี่ยมเมียแก ลินน์ ใช่
ลูกชายแก เคลย์ และลูกสาวแก เล็กซี่
ได้ยินมั้ย เข้าใจหรือเปล่า หา
- ได้ยินมั้ย - เอาออกไป
เดี๋ยวกูเผาตาแม่งเลย! ให้เป็นไอ้บอด
ดี แกไปได้แล้ว
- เอามันออกไป ไปได้แล้ว - เอาออกไป
ดูเพลินใช่มั้ย
สิบห้านาที จากนั้นตำรวจฟลอริด้าจะตามซิวแก
ไปที่เวอร์ซาไซคาเฟ่ หกโมงเช้าวันมะรืน พร้อมออกรถ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
อย่าคิดตุกติกกับฉัน
ไม่งั้นจะเจ็บ รู้มั้ย
แชมเปญที่เหลือจัดการตามสบาย ไปเถอะ
หนูแม่งร้ายใช้ได้เลย
ถ้าเธอกล้าไปอ่อยผู้ชายอื่นอีกที ฉันจะฆ่าเธอ
ได้ยินมั้ย
มองหน้าฉันสิ ได้ยินมั้ย
หล่อนรู้เห็นเป็นใจ ใช่มั้ยล่ะ
มึงก็เห็นที่หล่อนจับหัวไอ้ตำรวจนั่น
เหตุการณ์บังคับ มันก็ทดสอบเธอ
เธอก็อยู่ในดงเสือเหมือนเรา
มึงมีใจให้ยัยนี่มากไป
ยัยนี่ก็เหมือนอีบ้าที่อยู่ในรถเทรลเลอร์คนนั้นน่ะ ทันย่า
ทันย่าเหรอ มึงก็ไปคั่วหลังจากกูนั่นแหละ
กูทำเพราะไม่อยากให้เสียของ
ตานี้กิน
อำหรือเปล่า
เราซิ่งเอาเงิน แต่พอข้าเหยียบคันเร่ง
ไนตรัสข้าก็พุ่ง ทิ้งก้นนายไว้ในอดีต
เพื่อนเท็ช เอ็งจะโดนกินอู่ก็วันเนี้ย
ก็ว่าไป
ถึงข้าจะเป็นแค่ช่าง แต่ก็มีเงินให้ฟาด
จ่ายมา! กินรอบโต๊ะว้อย!
ทุกคนจ่ายมาเลย
ดีใจด้วยนะ ที่นี่อู่ฉันนะโว้ย
โรยัลฟลัช เอาเงินคืนมานี่
จะหาว่าไม่เตือน ฉันเตือนแล้ว
วางเงินกับโต๊ะเลย ตาหน้าฉันกินแน่ๆ
เฮ่ยจิมมี่ แกจะจ่ายหนี้ฉันได้ไง โดนเท็ชกินทั้งปี
ฉันไปนอนล่ะเท็ช พรุ่งนี้คุยกันนะ
มาทำอะไรที่นี่
พวกมันจะฆ่าคุณ ฉันได้ยินเขาบอกเอ็นริเก้กับโรเบอร์โต้
คุณไปส่งของแล้ว มันจะกำจัดคุณ
ได้ยินไม่ผิดแน่นะ
แน่สิ ฉันแน่ใจ
ลูกน้องเวอโรนมารอข้างนอก...
อ้อ รู้แล้วว่ามันมาหาอะไร เด็กของมึงอยู่นี่เอง
- พวกมันไม่รู้ ฉันแอบมา - งั้นพวกมันมาทำไมกันล่ะ
ไม่รู้สิ พวกมันคงเดาเอา
เฮ้ย ไปถ่วงเวลา ถ่วงเวลาไว้สักสองนาที
ระวังยัยนี่นะ
เจอของที่มาหายัง
เป็นไงพวก ไงเพื่อน สบายดีเหรอ
โธ่ ยังยัวะฉันเรื่องรถไหม้เหรอ
อย่าโกรธกันเลยน่า คิดมาก ก็แค่ล้อกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องเป็นตำรวจที่ดี หรือทำหน้าที่อีกแล้ว
พวกมันจะฆ่าคุณ พวกคุณต้องถอนตัว
เวอโรนจ้างแกมาปั้นหน้ายักษ์หรือไงวะ
เพราะถ้าฉันมีเงินนะโว้ย ฉันจะไปจ้างหมอผ่าเอาไฝออกจากจมูก
- โอเค้ - อือ
พวกแกได้ค่าจ้างเท่าไหร่ล่ะ
ฉันเจอพวกแกทีไร พวกแกก็ใส่เชิร์ตผ้าไหม
ห้อยทองเต็มคอ วางมาดเป็นนักเลงใหญ่
ฉันเห็นแกสองคนเดินเข้าไปในคลับ เนื้อเป็นก้อนๆ กระเพื่อม
อย่าไปส่งของนะ ไบรอัน
ระวังตัวนะ
จะไปไหน อยู่กับกูตรงนี้แหละพวก
อย่าคิดจะแหยมดีกว่าน่า
อย่ามายุ่งกับเรือเพื่อนฉันนะโว้ย
วางปืนลงโว้ย!
มึงวางก่อนสิ มึงก่อน!
กูจะยิงมันให้ตายห่าเลย!
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
แกวางก่อนสิ!
พอแล้ว
หุบปาก
จบแล้ว เลิกกัน
จบแล้ว ไปเถอะ
นั่นปืนเรา ไปเถอะ กลับได้แล้ว
ฉันดีใจที่เห็นพวกแกเข้ากันได้
เพราะว่าพรุ่งนี้โรเบอร์โต้กับเอ็นริเก้ จะนั่งรถไปกับพวกแก
จะได้ไม่เกิดปัญหาอะไรขึ้น
แล้วเจอกันเมื่อชาติต้องการ
หล่อนเข้าไปทำอะไรในห้องแกวะ
เมื่อเช้าเธอไปไหนมา
แวะไปกินข้าวกับเพื่อนน่ะสิ
เพื่อนเหรอ
ฉันก็มีเพื่อนนะ คาร์เตอร์
โอเค
แล้วเจอกันนะ
เสื้อสวย บิลกิ้นส์
นี่วันหยุด
ดี ข้อตกลงเป็นอย่างนี้
เมื่อคืน เวอโรนข่มขู่ให้ตำรวจคนนึงยอมเปิดทางให้
เราต้องขับไปที่ลานบินในคีย์ แยกจากนอลวู้ดอะเวนิว
เวอโรนมีเครื่องบินมันจะไปแล้วไปเลย
เดี๋ยวก่อนนะ แกรู้เรื่องนี้ได้ไง
โมนิก้า
เธอทำตามหน้าที่ เธอเตือนเรา
เธอเตือนแกเรื่องอะไรล่ะ
เวอโรนจะฆ่าเราทิ้งหลังจากได้เงินแล้ว
ขับรถไปหาที่ตาย ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง ฉันจะยกเลิกงาน
ยกเลิกไม่ได้ นี่เป็นคดีของกรมศุลนะ บิลกิ้น
ทุกคนไม่มีสิทธิ์สั่งเลิก นอกจากฉัน
ฟังนะ ว่ากันแบบง่ายๆ
แกขับรถไปให้เวอโรนกับเงินมันอยู่ด้วยกัน แล้วฉันจะเข้าไปจับ
ไม่ทำ ฉันจะเอาข้อหานาย
เอานี่ไป
เราจะใส่กล้องจับดูพวกนายไว้ จะได้ไม่คิดอะไรพิเรนทร์
และให้ชัวร์ว่าพวกเขาจะปลอดภัย ใช่มั้ย
ก็ใช่
แม่งงี่เง่าชิบ
พูดตรงๆ นะ
ถ้าเราไม่ยอมทำ เราก็ติดคุก
แต่ถ้าเรายอมทำ เวอโรนก็ต้องฆ่าเราทิ้ง
- นรกทั้งสองทางแหละ - ใช่
ก็อาจจะใช่
แต่กูก็รู้ว่าไอ้นี่มีเงินมากพอที่จะทิ้งเงินไว้ในรถพวกเรา
และกูมีสองเหตุผลที่เวอโรนจะไม่ต้องการเงินนั่นอีกแล้ว
อ๊า อีกแล้วสิ
กูกับมึง
เหมือนสมัยก่อนไง
มึงคิดไง
กูว่ามันเสือกแหย่คนผิด
- เฮ้ยเท็ช ว่าไงวะ - ว่าไงว่ากัน
แกจัดการได้เร็วแค่ไหน
ฟังนะเพื่อน ถ้าแกอยากให้แผนนี้ฉลุย
ที่นี่แหละดีสุดแล้ว คิดว่าเป็นไงใช้ได้มั้ย
ฉันว่าเหมาะว่ะ เขาใช้เก็บอะไรวะ
โอ้โห ใหม่ซิงซิง
ฝาปิดจานจ่าย
เฮ้ยจิมมี่ มีไนตรัสอยู่แถวนี้ซักครึ่งกระบอกมั้ย
มี แต่ ฉันอัดแก๊สให้แกแล้วนะ
เปล่า ฉันจะเอามันไปทำอย่างอื่นน่ะ
เพราะรถเราอาจจะเบียดเสียดกันหน่อย รู้มั้ย
มึงเริ่มกินจุตั้งแต่เมื่อไหร่
กูเพิ่งออกจากคุกนี่หว่า
กินแต่ข้าวแดงแม่งกระเดือกไม่ลง
แล้วแววอนาคตที่เราเห็นอยู่ตอนนี้
จะเร็วหรือช้า กูคงกลับไปคุกอย่างเก่า ไม่ก็ตาย
กูก็เลยอยากกินตอนที่ยังมีโอกาสอยู่
อีกอย่างหมอบอกว่า คนอย่างกูกินเท่าไหร่ก็ไม่อ้วน
มึงจำได้มั้ยสมัยเราเด็กๆ
เล่นฟุตบอลกันกลางดิน
เป็นพวกอยู่ดีไม่ว่าดี ต้องหาเรื่องโง่ๆ ใส่ตัว
ตอนมึงถูกซิว ถึงกูเป็นตำรวจหรือไม่เป็น
ถ้ากูทำอะไรได้
กูก็ทำไปแล้ว
กูแค่อยากให้มึงรู้ไว้
มึงถึงปล่อยไอ้คนที่แอลเอไปเหรอ
ใช่ มันก็คงเป็นเหตุผลเดียวกัน
ตอนที่กูถูกจับ
มันไม่ได้ผิดที่มึง
กูผิดของกูเอง กูมันไอ้โรมัน เพียร์ซ
คึกคะนอง เป็นบ้าเป็นหลัง
ใครพูดยังไง กูก็ไม่ฟังหรอก
ดันทุรังแม่งเข้าไป
ใช่ แต่มึงก็หายแล้ว
เลิกบ้าแล้วนะ เพื่อน
นาวิเกเตอร์ของเวอโรนออกจากบ้านไปแล้ว
รับทราบ
หัวหน้า เวอโรนขับรถไปที่ลานบินแล้ว
ดี สั่ง ฮ. ออกไปได้แล้ว ให้บินตามห่างๆ
- พร้อมบิน - ขอบใจ
- เรียบร้อยแล้ว - ขอบใจ ใช่
- เรียบร้อยนะ - ใช่ ไปได้แล้ว
รายงาน
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ทีมหนึ่ง รายงานตัว
- ทีมสอง รายงานตัว - ทีมสาม รายงานตัว
ทีมสี่ ที่นี่ปกติดี
ทีมห้า รายงานตัว
นี่คือทีมหก ทุกอย่างเรียบร้อย
- เอาละวะ - ใช่ มึงรู้นะต้องทำไง
ต้องใจเย็นๆ ต้องมีสติ
และจำไว้ลานบินอยู่นอกนอลวู้ดอะเวนิว
ทางแยกที่สามหลังข้ามสะพาน
ได้กัน
พร้อมจะลุยหรือยัง
ไม่เอาน่า ปืน ฆาตกร กับตำรวจชั่วน่ะ
เข้ากับกูเป็นเนื้อเดียวกันเลย!
ตามมา
มีการเคลื่อนไหวที่รถเทรลเลอร์เวอโรน
อย่าเพิ่งลงมือทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง!
เอาขึ้นรถ
ทุกหน่วย
ตรงไปที่ลานจอดเทรลเลอร์เดี๋ยวนี้! ไป!
บ้าชิบ ตำรวจท้องที่กำลังไปจับคนของเรา
- คันนึงใส่สามกระเป๋าเหรอ หา - ก็ใช่
ตำรวจ
กูไม่กลับไปติดคุกเด็ดขาด
ทำอะไรอยู่วะ มาเร็วสิ เร็วๆ!
มันทำอะไรของมัน
ให้ ฮ.บินตามไป ขอภาพจากมุมบนด้วย
ได้ครับผม
ลิม่า สองห้า
ตามจีพีเอสไป
รู้ตัวมั้ยแกทำอะไรอยู่
ตามมา โรม ตามให้ทันนะเพื่อน
พวกเขามุ่งไปใต้ ถนนสาย 95
ส่งภาพอีเอสดีทางอากาศ
โอ๊ย ตายห่า!
- พวกมันตามมาโน่นแล้ว! - หุบปากน่า!
ใช่ ทำได้ดีโรม ทำได้ดี
สบายมาก ไบรอัน
ดูนั่นสิพวก!
นั่นอะไรวะ
โอ๊ะ บ้าชิบ!
อีเอสดี - ผิดพลาด - ขั้วไม่แน่น
- เฮ้ย ฝากจับพวงมาลัยซิ - ไม่ๆๆๆ กูไม่ขับ
จับไว้เฉยๆ! เอามือจับไว้นิ่งๆ
อย่างนั้นแหละ! จับไว้นิ่งๆ!
จะทำอะไรของมึงวะ
ล็อค - ล็อค - พร้อม
ใช่ เพื่อน!
เดี๋ยว
ตำรวจ
บิลกิ้นส์ เครื่องบินมาแล้ว
ใช่
รถเวอโรนก็มาแล้วเหมือนกัน
เอาละ เงินอยู่ในนั้น เฉยไว้ก่อน
มึงขับเก่งชิบหาย
ขอบใจ
เราตั้งด่านสกัดข้างหน้า พวกเขาไปไหนไม่ได้แล้ว
อะไรน่ะ
พบเป้าหมายแล้ว
กำลังส่งภาพไปครับ
ได้ภาพแล้ว ชัดเจน
มันจะไปไหนกัน
อ้าวเฮ้ย
มาเลยตำรวจไมอามี่ แน่จริงก็มา
มา ตามให้ทันนะพวก
เฮ้ย มันแห่มากันแล้ว ได้เวลาโชว์
แสดงลีลาหน่อย
เอาละ เริ่มปาร์ตี้ ให้มันเต็มที่!
หน่วย 25-99 เราล้อมผู้ต้องสงสัยไว้แล้ว
ให้ตายเถอะ!
ซิ่งกันมันหยดเลยโว้ย! มันส์พะยะค่ะ!
เย่! ซิ่งกันหน่อย!
ดูสิเพียบเลย
ถ้าไม่ตามจับภาพไว้
พวกมันอาจจะหายไปในแก๊งรถซิ่ง
โย่ ไปกัน
เย่!
เอาละ พวกมันมุ่งตะวันตกไปชายหาด
ทราบแล้วครับ! ผมตามเอง!
ศุลกากรตามรถสองคันกำลังซิ่งไปที่ชายหาด
ทราบแล้ว กำลังตามอยู่
ทราบแล้วเปลี่ยน
บ้าชิบ
จนมุมแล้ว
ยกมือขึ้นมาชัดๆ!
ยกมือขึ้น!
รถฉันทะเบียนขาดก็จริงนะ แต่แหม
อะไรกันเนี่ย
ไอ้สองตัวไปไหน
สะใจใช่มั้ยล่ะ พวก
เย่! ฉันขับให้แกดูเป็นบุญตาโว้ย!
เยี่ยมมากเพื่อน
- แกหมายความว่าอะไรวะ - ไม่ต้องเถียงเลย
ฉันเห็นแกนั่งตัวแข็งเป็นหิน!
แกจับเข็มขัดนิรภัยซะแน่น!
เฮ้ เท็ช ขอบใจมากนะเพื่อน แกเจ๋งมาก ฉันติดแกครั้งนึงนะ
เออไบรอัน แกติดเลี้ยงฉัน มื้อใหญ่นะ แกติดเลี้ยงฉัน...
เรา
สุกี้บอกว่าแกต้องเลี้ยงเรา รู้มั้ย
- โย่ โรม อยู่เปล่า ตอบด้วย - ว่าไงเพื่อน
ดูเหมือนเหลืออีกมุขยังไม่ได้เล่นนะ
เต็มใจเลยว่ะเพื่อน! หยอดมุขให้มันเลย!
เฮ้ ไปจับเวอโรนก่อนที่มันจะหนีไป
ไม่! รอก่อน!
อะไร
มันหลุดไปเหรอ
ระยำ!
ไอ้เปรตพวกนั้นหนีไปแล้ว!
ตัดสินใจ จะเอายังไงต่อไป
เราจะยิงมันให้ดิ้น ไม่ปล่อยแม่งหนีไปหรอก
นั่งรถหนุกมั้ย
เร็วสะใจดีใช่มั้ยล่ะ
ไอ้นี่มันคลาสสิค แบบเดิมๆ
รถอเมริกันมัสเซิ่ล
รถคันนี้มันทำได้ทุกอย่าง อยากดูมั้ยล่ะ
ดูนี่สิวะ เพื่อนฝูง
โย่ แกจะทำอะไรวะ
หุบปาก ที่นั่งดีดตัวไงโว้ย!
ใช้ได้! ฉันชอบปุ่มนี้ว่ะ!
เดินกลับบ้านไปนะ ไอ้หน้าโง่!
คุณโอคอนเนอร์ จัดการเรียบร้อย! มันเด้งไปแล้ว ฉันโล่งแล้ว
ไปเจอกันที! เร็วเข้า! ได้เวลาแล้ว เพื่อน!
ตกลง เพื่อน
พร้อมกันหรือยัง ไปเลย!
ยกมือให้เห็นชัดๆ!
นอนลง!
เร็วเข้า!
ไม่ใช่เวอโรนกับฟูเอนเตส
หมายความว่าไง ไม่ใช่เวอโรนกับฟูเอนเตส
แล้วพวกเขาหายไปไหนล่ะ
ขับไปทางทาร์พอนพ๊อยท์
ทาร์พอนพ๊อยท์ แต่ทาร์พอนพ๊อยท์ไม่มีลานบิน
แล้วใครบอกว่าจะไปลานบิน
ไบรอัน
ทำไมมาช้านักวะเพื่อน
- โย่ เปลี่ยนแผนว่ะ - อะไรวะ
เราจะไปหาเขาที่ทางแยกทาร์พอนพ๊อยท์ ไม่ใช่ที่ลานบิน
- มึงหมายความว่ายังไง - ก็อย่างที่กูบอก เปลี่ยนแผน
ไบรอัน
ไบรอัน ฮัลโหล อยู่มั้ย
บ้าเอ๊ย!
- โย่ มันทำอะไรของมันอยู่ล่ะ - พวกตำรวจถูกหลอกไปผิดที่
เด็กไอ้ไบรอันอยู่ตามลำพังกับไอ้เวอโรน
งั้น...
ไบรอันไม่มาที่นี่แล้ว!
- ช่างมัน ให้มันลงมา - ลงมา
เปิดท้ายรถ
เร็วๆ
ส่วนที่เหลืออยู่ไหน
- อยู่รถอีกคัน - อยู่อีกคัน
- แล้วอีกคันอยู่ไหน - กำลังมา
- กำลังมาเหรอ - ใช่
นี่เงินของคุณ
อ้อแกไม่รู้เห็น เรื่องที่เจ้าหน้าที่บุกจับเครื่องบินฉัน
ฉันบอกเรื่องลานบินกับคนๆ เดียวเท่านั้นเอง
เจ้าหน้าที่ศุลกากรเดี๋ยวนี้หน้าตาดีนะ แกว่ามั้ย
เอาเธอลงเรือ
- ตามมา - ไปลงเรือสิ
เอารถไปซ่อน ฆ่ามันซะ
กลับไปขึ้นรถ
แกไม่มีทางรอด
แกรู้ว่าฉันชอบแก
แต่ฉันก็ต้องฆ่าแกว่ะ มันเป็นหน้าที่
นั่นอะไร
แถวบ้านข้าบาร์สโตว์!
จะฉะกันมันต้องอย่างงี้!
ออกเรือ
ไปเลย
เธอหลอกฉัน
แต่เธอพลาด
สิบเอ็ดเดือนกว่าเธอทำมาได้ แต่เธอก็พลาด
จับตัวไปข้างล่าง
เดี๋ยวค่อยเจอกัน
กูนึกว่ามึงตายซะแล้ว
กูก็เหมือนกัน ขอบใจที่มาช่วยกูนะเพื่อน
มึงจะทำอะไรวะ ไบรอัน
ถ้าเวอโรนเห็นเฮลิคอปเตอร์หรือศุลกากร เธอตายแน่!
เรือ
รถ เรือ
มึงคงไม่ทำอย่างที่กูคิดเอาไว้ใช่มั้ย
- เออ กูจะทำ มึงคุมหลังกูนะ - ได้
เอาละ มึงคาดเข็มขัดไว้ก่อน
ให้มันเห็นสิงห์รถซิ่งตัวจริง หน่อยเถอะ!
จะทำทั้งทีต้องดัง! นั่งดีๆ โรม นั่งดีๆ!
ไบรอัน มึงบ้าไปแล้วไอ้ห่า!
มึงจะทำอะไรของมึงวะ
แขนกูหักแหงเลย
หยิบปืนมา
มันจบแล้ว คาร์เตอร์
โอเคนะ
โอเค!
สบาย
มันเสร็จเราแล้ว
มันเสร็จเรา เราไปกันเถอะ
ศุลกากรสหรัฐฯ
คงพอเอาอยู่ค่ะ
ทั้งหมดมีสามใบใช่มั้ย สามใบในเรือนะ
เราผ่านแล้วใช่มั้ย
ประวัติเราขาวแล้วนะ
แกทำตามข้อตกลง
ประวัติแกก็ขาว
ถ้าหากกระเป๋ามันมีหกใบ
ฉันว่าเราคงหายกันแล้วสินะ
เจ้าหน้าที่ดันน์
เราเจอหลักฐานเพิ่มอีกแล้ว
หิ้วเอาไปไว้ในรถ
อยู่คุกปิดตูดดีๆ นะ
รู้นะมันออกมาเมื่อไหร่ มันตามฆ่ามึงแหง
มันไม่ออกมาง่ายหรอก
แล้วเจอกันโว้ย
- มันจะได้ออกมาเหรอ - ได้สิวะ
เฮ้ยจริงอ่ะ มันจะได้ออกเหรอ
เฮ้ เราปล่อยตัวเพื่อนๆ แก กลับไปบ้านแล้ว
มีรถซีดานจอดรออยู่ที่ถนน
เอากลับมาคืนสภาพเดิมล่ะ
ขอบใจนะบิลกิ้นส์ ไม่เป็นไร
ขอบใจที่ช่วยเรานะ
ไว้ใจฉันหรือยัง
เธอยอด
โทษที
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณนะ
เช่นกัน
สงสัยกูจะต้องอยู่ที่ไมอามี่ คอยดูไม่ให้มึงมีเรื่องแล้ว
รู้ล่ะสิว่ากูหมายถึงอะไร
มึงจะอยู่ไมอามี่ต่อเหรอ
กูชอบไมอามี่ มีอะไรมันๆ ดี!
เปิดอู่ซ่อมรถกันมั้ย
อู่เหรอ จะเปิดได้ยังไงวะ
มึงไม่ได้มามือเปล่านี่หว่า
เราไม่ไส้แห้งอย่างเมื่อก่อนแล้ว ูไม่ให้มึงมีเรื่องแล้ว