CẤM ĐƯỜNG
Này, Jimmy. Thông báo tình hình. Hãy nói là mọi thứ đã sẵn sàng.
- Tất cả đã sẵn sàng. - Tuyệt vời.
Đêm nay sẽ là một đêm đáng nhớ.
Được rồi, nổ máy nào!
Năm phút nữa sẽ bắt đầu cuộc đua!
Đã tới giờ nổ máy và dắt mối xế đua.
QUÁ NHANH QUÁ NGUY HIỂM 2
- Gái ơi là gái! - Xin lỗi! Là lỗi của em!
Được rồi, các quý cô! Chúng ta xong việc rồi.
Đúng vậy, các cưng à.
Nhanh lên, Tej! Đua thôi!
Đợi đã. Hãy chờ thêm một chút.
Mấy người chỉ là đua đợt đầu thôi. Thế tay đua thứ tư đâu?
À, là tay Joaquin, nhưng hắn phải làm ca đêm.
Sao chứ? Phải làm ca đêm.
- Sao không đua với bọn tao hả, Tej? - Ồ không, tao không đua với tụi bay.
Và tao nói cho mà biết, nếu mày không có tay đua thứ tư thì đừng đua.
Còn chuyện đó thì sao?
Cần tìm thêm hai tay cơ, để chúng ta khỏi phải đua với ả này.
Đợi đã, đợi đã nào.
Sao không để tao kiếm thêm tay thứ tư rồi giải quyết ân oán trên đường luôn?
- Mang hắn ra đây. - Bất cứ ai mà tao muốn?
- Thằng nào cũng không quan trọng? - Ừ.
Ừ. Tối nay muốn đua không?
- Ừ, cậu biết tớ cần tiền mà. - Cậu có bốn phút, anh bạn.
Được rồi. Tớ sẽ đến ngay.
Bốn phút nữa cuộc đua sẽ bắt đầu.
Được rồi các cô gái, chơi thôi.
- Cưng tưởng là sẽ thắng sao? - Em nghĩ sao?
- Vậy hay hơn. Cần phải trả tiền thuê. - Anh biết mà.
Tao sẽ đánh bại mày khi mày tìm được cái xe đáng để đua.
Tay đua thứ tư tới rồi.
Chết tiệt. Hóa ra là Brian.
- Khỏe không, Tej? - Khỏe chứ, anh bạn?
- Cảm ơn vì lời mời. - Không có gì đâu.
Chỉ cần còn nhớ tớ khi cậu thắng cuộc, phải không?
Chúng có nhiều tiền không?
Rất nhiều.
- Khỏe không, Suki? - Khỏe không, Bullitt?
Nghĩ sao nếu bọn mình đặt cược 500 đô la?
Đâu có ai nói tăng tiền cá độ.
Nếu không hứng thú, sao không kêu mấy người này
tránh đường đua ra để mày có thể về nhà.
Chơi luôn. 3.500 đô.
3.500 đô hả?
Hoặc là con số đó còn không thì về nhà đi.
- Tất cả là 3.500 đô. - Tốt hơn là thế.
Khỉ thật, Suki, khi nào thì em bóp côn của anh đây?
À, ngay khi anh có kĩ thuật thích hợp.
Ừ, được rồi.
Được rồi, lùi lại mau. Hãy làm như tao nói.
Tất cả lùi lại!
Lùi lại. Lùi lại trước khi thành món thịt nướng hết bây giờ.
Không phải trò chơi đâu. Nghiêm túc đấy.
Được rồi, lùi lại.
Tránh đường đi. Đi nào.
Lùi lại mau.
Mọi người hãy tập trung và tỉnh táo, được chứ?
Vì tối nay sẽ có ngạc nhiên dành cho mọi người.
Cố lên, Slap Jack! Cố lên cưng!
Tao sẽ thắng.
Sẵn sàng?
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Ôi, chết tiệt, không!
Không vượt qua được tao đâu, đồ chó.
Để xem mày có ngón nghề gì?
Tao nói rồi, mày không qua nổi tao đâu!
Lách hả, đồ chó đẻ!
Đêm nay không thắng được đâu!
Cố gắng hết sức đi, nhóc.
Mẹ kiếp!
Vòng cua cuối.
Quá rộng.
Giai đoạn nước rút.
Tiến lên, đồ chó!
Vậy chứ!
Tao có thể ngửi thấy mùi mày!
Jimmy, kéo lên đi!
Được rồi. Thấy chưa?
Đã nói hôm nay có ngạc nhiên mà.
Thấy chặng cuối thế nào?
Cây cầu.
Mẹ kiếp!
Ôi, chết tiệt, không!
Nhìn mông xe tao này!
Thấy đấy. Bullitt và Suki đã vượt cầu thành công.
Tao phải bắt bọn mày trả tiền mới được xem cảnh này mới được.
Tôi có hơn 10.000 đô dành cho người của tôi ở đây, đúng không?
Đó là phần quan trọng nhất của cuộc đua. Chơi xả láng đi.
- Mùi thơm nhỉ? - Ừ, thế còn số tiền đó, ngay kia?
Được rồi. Thấy chưa? Mọi người tận mắt thấy đấy.
Cái này gọi là sự tôn trọng lẫn nhau. Được rồi, giải tán.
Có ai muốn xem đua nữa không?
Mẹ kiếp.
Này, chắc cô em phải đem xe xuống tiệm sửa xe rồi
để bọn anh sẽ tân trang lại mặt tiền cho.
Coi chừng.
Có thể em sẽ làm vậy.
Em đi đâu vậy?
- Đến lúc rời khỏi đây rồi. - Tại sao lại thế?
Chiếc Nissan Skyline đó! Bắt hắn!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Giơ tay lên!
Đúng vậy, bắt được hắn rồi.
PHÒNG THẨM VẤN 1C
Cậu sống ở Nam Florida bao lâu rồi?
- Một thời gian rồi. - Còn trước đó?
Chúng tôi biết cậu là Brian O'Conner, cựu cảnh sát Sở cảnh sát Los Angeles.
- Các anh nhận nhầm người rồi. - Thật sao?
Khỏe không, O'Conner?
Mình đi dạo thôi.
Carter Verone.
Sinh tại Argentina, nhưng hầu như sống ở Miami.
Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.
Không may là là bọn tập đoàn ma túy đã đưa hàng rất thành công vào Miami.
Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.
Chúng tôi đã theo dõi hắn cả năm trời.
Nhưng không thể nào bắt quả tang hắn đang ở cùng một chỗ với số tiền.
- Đã khám xét nhà hắn, nhà kho... - Không có gì cả.
Các vị hải quan đây đã có công rất lớn mới đưa được chúng ta đi xa thế này.
Tôi có mặt tại đây là để giúp họ vượt qua khó khăn.
Tôi đã cài được một đặc vụ chìm,
lo chuyện đi lại và hậu cần cho hắn.
Gần đây Verone lại giao cho cô ta đi tìm một số tài xế mới.
Tốt, nhưng chúng ta không thể xác nhận được vị trí của cô ấy hiện nay.
- Có nghĩ là cô ta biến chất không? - Cô ta là người của tôi. Yên tâm.
Cô ta sống với Verone gần năm nay. Thậm chí còn đang ở chung với hắn.
Nghe này, FBI muốn đưa mấy người tham gia vụ này. Tôi phản đối.
Nhưng ta cần một vài tay lái cứng để có thể tóm được cả tiền và người.
Cậu sẽ hợp tác với Đặc vụ Dunn này.
Và nếu tôi không chịu?
Đây là hồ sơ phạm pháp của cậu ở Los Angeles.
Cản trở công lý,
tiếp tay cho tội phạm. Biết biên bản bắt giữ rồi đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ có thể xóa bỏ mọi hồ sơ tội phạm
nếu cậu đồng ý nhập cuộc.
Vậy ý tưởng ở đây là gì?
Dunn và tôi sẽ làm anh hùng xa lộ chắc?
Đúng thế.
CỬA HÀNG PIZZA GALLO
Vậy, Dunn,
hình như chúng ta sẽ cộng tác với nhau.
Cậu cho tớ biết thật nhanh xem cái nào là động cơ tốt hơn
cho chiếc Skyline của tớ, Gallo 12 hay Gallo 24?
Hai mươi tư.
Tôi không biết mấy cửa hàng bánh pizza cũng sản xuất động cơ.
Các người thấy rồi đó, tôi không làm được đâu.
Nói nghiêm túc, nếu tôi phải làm việc với Dunn,
thì tôi thà ngồi tù ở Chino còn hơn.
Chúng tôi sẽ tìm người khác.
Không đời nào.
Chỉ còn một cách tôi sẽ tự đi tìm người cho mình.
Được rồi, O'Conner. Cậu chọn ai?
- Gã này cùng tôi lớn lên ở Barstow. - Ai vậy?
Roman Pearce.
CHÀO MỪNG TỚI ĐƯỜNG ĐUA BARSTOW
- Tên đó ở Monte Carlo phải không? - Phải, chính hắn.
Đúng vậy, hắn có kĩ thuật lái xe.
Và hắn cũng rất hoang dã nữa, phải công nhận là vậy.
Nhưng theo hướng tốt. Cậu ấy là người chúng ta cần.
Hắn có tiền án nổi cộm, bao gồm cả ba năm quậy ở miền bắc.
Ở đây có ghi, hắn đang bị quản thúc tại gia.
Không được ra khỏi nhà quá 100m.
Lúc nào hắn cũng cho là mình nổi tiếng.
Pearce!
Roman Pearce!
Này có chuyện gì xảy ra thì cũng cố mà nhịn nhé.
Không can thiệp đâu.
Rome!
Chỉ có bạn thân từ nhỏ mới gọi tao là Rome,
đồ lợn à.
- Tớ không còn làm cớm nữa. - Phải không?
Bé tóc vàng này không phải là cớm nữa sao?
Đúng vậy. Không còn đeo phù hiệu.
Vậy thì tới luôn.
Cậu vẫn đánh dở tệ.
Tốt hơn là bình tĩnh lại.
- Mày làm gì ở đây vậy? - Bóp chết bây giờ.
Tao đã cảnh cáo mày phải tránh xa tao.
Đáng lẽ mày nên cho tao biết trước. Tao phải gỡ lịch ba năm, Brian à.
Tớ đã bảo cậu rằng đó không phải là lỗi của tớ.
Tại sao mày không tới đây O'Conner?
Tớ có phi vụ dành cho cậu.
Khi tao cần tới, thì lại chẳng thấy mặt mũi mày đâu.
Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?
Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.
Nếu cậu chịu, họ sẽ tháo xiềng chân và xóa mọi tiền án cho cậu.
Tao bị ngồi tù ba năm.
Tao bị ngồi tù ba năm, chỉ vì mày Brian à.
- Tao hiểu rõ mày hơn là mày tưởng. - Có lẽ cậu chưa hiểu.
Có lẽ cậu chưa hiểu.
Mấy cậu bàn xong chưa?
Phi vụ này có hợp pháp không?
Đương nhiên. Nếu cậu chịu làm cho chúng tôi.
- Nói rồi mà. - Im mồm, đồ thối.
Vậy là mấy người sẽ xóa tiền án và tháo cái chó này ra.
Đúng vậy.
Tôi cho là cậu hiện không thể ra khỏi nhà quá 100 m.
Bộ mấy người không thấy tôi phải ở sát trường đua sao?
Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.
Đồ ngu...
HẢI QUAN
Đợi chút. Chờ chút.
Có chuyện gì thế?
Tớ không biết có nên tin cậu không.
Cứ nghĩ theo hướng này. Đây là cơ hội làm lại từ đầu.
Bây giờ, hãy làm điều này, được chứ?
Cứ đi mà làm lấy một mình nếu không vì bản thân cậu.
Từ ngày bị bắt, cậu cứ vậy hoài.
- Giờ vui lên và đi làm chuyện này. - Tớ chả cần vui vẻ làm gì.
Có chứ. Và hãy nhớ là đừng có cái gì cũng đổ cho tớ hết.
Và Roman Pearce cần phải tự chịu trách nhiệm cho chính mình.
- Cút xuống địa ngục đi. - Còn cậu thì về lại Barstow đi.
Tớ sẽ không về Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, làm quen với Monica Fuentes đi.
- Thế họ có biết gì về Verone chưa? - Họ cũng nắm được tình hình sơ sơ.
Tốt. Được rồi, tình hình như sau.
Verone đang tuyển một số lái xe. Tôi đã sắp xếp để hai anh tham gia.
Tôi cũng mướn một số tay tội phạm, để cho có vẻ hợp lý ấy mà.
- Khi nào chúng ta bắt đầu? - Ngay bây giờ.
Bọn tôi sẽ lái bằng gì đây?
Đừng có mà mơ leo lên chiếc mui trần nhé.
Nó sẽ làm hỏng lớp keo mousse.
Thật tuyệt. Với tớ thì có lẽ hơi nhiều chi tiết mạ crôm.
Mẹ kiếp! Không biết mấy người tịch thu được của ai mấy chiếc này?
Nhớ báo cho chúng tôi biết sau khi các cậu gặp hắn.
Có gặp khó khăn gì với hai tay đầu bò này không?
Tôi xử lý được mà.
Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.
Cảm ơn, Markham.
Tôi sẽ đi với ông, cao bồi à.
- Tại sao cô ta lại đi với cậu? - Cậu lấy chiếc mui trần đi. Đi thôi.
Rẽ phải.
- Trước đây anh là cảnh sát hả? - Ừ.
Cô làm cảnh sát chìm bao lâu rồi?
Tôi biến chất rồi.
Cô không sao chứ?
Lo mà nhìn đường đi.
- Cô sợ chúng ta bị đụng xe hả? - Tôi cũng chưa quyết.
Cậu đang làm gì vậy Brian?
Hắn "nhìn không chớp mắt mà vẫn lái"? Hắn học món đó của tôi đấy.
Khi chúng ta vào trong, các anh phải tùy cơ ứng biến.
Nhìn tên kia kìa.
Mày lấy mấy chiếc xe ở đâu ra? Là xe hay là đít hộp các - tông?
Vui lắm hả, Fonzie.
Đồ ngu.
Roberto, Enrique, tôi cần hình của các lái xe,
bằng lái xe, xe của họ, và bất cứ thứ gì các anh tìm được.
Đi thôi.
Cậu không được nói năng gì hết và nghe lời tớ, được không?
- Tớ hiểu rồi. - Không, tớ nghiêm túc mà.
Cậu làm chuyện của cậu. Tớ lo chuyện của tớ.
Coi chừng nhé.
Xếp hàng vào.
Đi mau lên.
Carter.
- Các lái xe ở đây hết rồi. - Tốt lắm.
Nhanh lên.
Đứng lại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nói với tôi đi.
Cảm ơn đã đến dù được báo gấp.
Chiếc Ferrari đỏ của tôi bị tịch thu hôm qua
đang được để trong lô giữ xe ở Little Haiti.
Cách đây khoảng 32 km.
Chiếc xe không quan trọng.
Quan trọng là gói hàng tôi để ở trong hộp ghế phụ.
Đội đầu tiên đem gói hàng về đây
sẽ có cơ hội làm việc cho tôi.
Cái gì? Chúng tôi sẽ tranh tài sao?
Không ai ép mọi người làm cả.
Thế thôi.
Bằng lái xe. Nộp đây mau lên.
Trước mùa Giáng Sinh nha.
Di chuyển thôi! Đi nào!
Đi nào!
Nhanh lên!
Được rồi, để xem chiếc xe này có thể nhanh đến đâu.
Đặc vụ Markham. Tôi thấy chúng đang đi trên cao tốc l- 95 hướng phía nam.
Được, đã rõ.
Họ đang đua. Lạ thật.
Nhanh lên, đuổi kịp tớ đi Rome. Có gì nào?
Sao lại phải đuổi theo cậu?
Giỏi lắm.
Cậu cho mình là số một hả Rome?
Để xem cậu có lấy được không, Brian.
Được rồi, tớ có cái này cho cậu xem nè.
Coi chừng đấy.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt, Rome, thấy táo thế nào?
Đồ tự cao tự đại!
Đó là kĩ thuật lái xe siêu phàm của Brian O'Conner!
Tên da trắng điên khùng!
Mẹ kiếp!
Tên khốn kiếp.
Tốt hơn nên tránh đường mau lên!
Tình huống khó khăn.
Chúng ta tìm được thông tin gì nào?
Tốt lắm. Cho xem hồ sơ tên kia.
Xe. Xe đâu?
Những chiếc tàu vô dụng. Xe đâu?
Thôi nào, tôi muốn thấy xe. Xe ở đâu?
- Tìm ở hộp ghế phụ giữa xem. - Cái gì?
Cha-ching!
- Mặc áo vào đi. - Hater.
Mẹ kiếp!
- Đừng để chúng thoát. - Không thành vấn đề.
Ngồi đó đi, Fonzie!
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp. Cảnh sát.
Chúng đang làm quái gì ở đây vậy?
Rome, đừng!
Tới lúc đi rồi.
Đồ chó chết!
Thành tích trộm xe cộm cán. Hai năm ở tù.
Thêm một năm tù vì tiếp tay và đồng lõa ở một vụ cướp có vũ trang.
Hắn sạch. Bẩn, nhưng Sạch.
Được rồi.
Này. Trong nhà có gì ăn không?
Chúng tôi đói rồi.
Đưa họ ra cạnh hồ bơi.
Tốt lắm. Đến đây.
- Sao cứ nhìn chằm chằm cô ta vậy? - Tớ đâu có nhìn.
- Có mà. - Không mà.
- Tớ thấy rõ ràng cậu có nhìn cô ta. - Được rồi, tớ có nhìn. Giờ im đi.
Cậu câm miệng thì có. Đừng nói tớ câm miệng.
Cả hai bà tám đều câm miệng lại đi. Không thể tin được.
Chắc cô sống sung sướng trong biệt thự to lớn này.
Ngủ với kẻ thù.
Không, không. Ngồi đi.
Cô có cả chiếc Ferrari tuyệt đẹp ở đường xe chạy vào nhà.
Tôi rất vui khi cậu thích nó.
Cầm giùm anh đi cưng?
Chúng tôi làm tất cả chỉ vì điếu xì gà chết tiệt sao?
Không. Các người làm vì sẽ được nhận công việc.
Các người nghĩ tôi để cho người khác tịch thu xe mình sao?
Bãi tàu đó là của tôi.
Hơn nữa, hai cậu nợ tôi cái cổng.
Nhưng tôi chỉ cần trừ lương là xong.
- Trừ lương ư? - Phải.
- Tôi thích thế. - Tốt lắm.
Vậy công việc ông giao chúng tôi làm là gì?
Đi theo tôi.
Ở đây tai vách mạch rừng.
Tôi muốn các cậu chuyển hàng từ North Beach đến cầu cảng.
Là gì vậy?
Cứ làm như tôi nói lái xe đến chỗ tôi
và đừng để ai ngăn cậu. Hiểu chứ?
Được. Nhưng nhỡ gặp cớm thì sao?
Không, tôi đã mua chuộc chúng rồi, nhưng cửa này cũng không lâu đâu.
Nếu thành công,
đích thân tôi sẽ trao cho các cậu 100.000 đô ngay tại đích.
Nhớ là 100.000 đô tiền mặt, nguyên cục.
Nghe này,
rõ ràng là
mấy cái túi không hề biết sợ.
- Đừng bao giờ động vào tôi. - Túi bọn tớ trống không.
Như tôi đã nói,
chúng tôi đang rất đói.
Tôi có ý này.
Sao hai cậu tôi nay lại không tham gia cùng chúng tôi nhỉ?
Ừ. Tới câu lạc bộ Pearl vào nửa đêm sao?
Chúng ta cần phải hiểu nhau thêm.
Nghe hay đấy.
- Hẹn tối nay nhé. - Hẹn gặp lại.
Này cậu!
- Túi các cậu đâu có rỗng không. - Chết tiệt.
Tôi sẽ thu dụng cụ cắt xì gà đó lại.
Đồ ngu.
Này, tôi cho là cậu chắc chỉ có 12 hay 13 dụng cụ cắt gì đó.
Cũng đâu có khôn chút nào đâu? Biến khỏi đây ngay.
Rome già cũng làm điều vô ích như thế.
Để yên.
Nói huênh hoang? Xúc phạm người khác? Lại ăn cắp đồ của Verone nữa?
Tưởng là tớ để cho kẻ khác làm nhục tớ sao?
Trong tù chưa có thằng nào dám làm nhục tớ đâu.
Tưởng là tớ sẽ bỏ qua chuyện này sao?
"Còn cậu, tôi sẽ lấy lại dao cắt."
Giàu mà keo.
- Còn cậu thì mang vũ khí. - Làm như cậu không ý.
Chính xác.
- Từ nay, để tớ nói chuyện. - Cậu còn muốn hơn thế nữa kia.
Ý là sao?
Ý là cậu thì lúc nào cũng gặp rắc rối vì đàn bà cả, Brian à.
Ga ra của Tej thật không tin được. Hắn có trang thiết bị tốt nhất.
Các thiết bị lắp ráp.
Mấy cái tay nâng kia còn mới cứng. Mấy cái này chắc mới dùng vài tháng.
- Chào Jimmy. Khỏe không? - Chào, còn cậu, Bullitt?
Có Rome đàng kia kìa. Giúp một chuyện.
Khi nào cậu rảnh, nhờ cậu kiểm tra dùm chiếc Evo và chiếc Spyder.
Đảm bảo mọi thứ hoạt động tốt.
Evo? Cậu đào đâu ra chiếc Evo vậy?
- Chuyện dài lắm. - Hiểu rồi.
- Cảm ơn cậu Jimmy. - Lại đây xem cái này này.
Ngoài này nóng và ẩm quá đến mức tớ không muốn mặc cả quần đùi.
Nói cho tớ biết đi.
Xem ngoài này chẳng có em nào cả.
Ray, đừng làm vậy mà. Mấy cậu đang làm tôi mất tiền.
Thôi nào, dừng lại đi. Cậu còn làm tốt hơn thế mà. Cố lên.
Chết tiệt.
Mấy em à, để các anh giúp hạ nhiệt cho!
Xem cái bong bóng.
- Đi nào. - Nó là cuốn hút.
Thôi nào, Ray, mấy cậu đang làm tôi mất tiền.
Đừng làm thế. Đừng làm thế với tôi.
Thôi nào, Ray. Làm đi.
Tej Parker? Đây là Roman Pearce.
Về cơ bản, hắn là tay cần phải quen tại đất Miami này.
Chỗ nào hắn cũng có tay chân.
- Chỉ còn cách đó thôi. - Về nhà với bố đi. Về đi.
- Có khỏe không, Suki? - Khỏe không, cưng?
- Khỏe không? - Em khỏe. Các anh thì sao?
Cái gì đây? Kiểu mới nhất sao?
Vẫn chưa hoàn thành. Nó chưa hoàn chỉnh.
Đó chỉ là bản vẽ thôi. Có cố gắng đấy, cưng.
Ray, cố hết sức nào! Về đích nào, Ray. Về đích nào, Ray.
Vậy chứ cưng!
Trả tiền đi!
Trả tiền đi, mọi người.
Đó là cách mọi người ở đây tiêu khiển sao?
- Ngày nào cũng vậy. - Thật điên rồ.
Ngay ở đây. Ngay bây giờ. Sao thế? Hai người có vẻ không vui.
Nhanh lên. Trả tiền đây nhanh lên. Sao thế? Cảm ơn nhé.
Thấy thế nào? Vẫn ổn chứ? Cảm ơn.
Có vẻ thu được nhiều phết nhỉ.
Có vẻ rất thích kiếm tiền đấy nhỉ. Cũng xuống đua hả?
Không. Tớ đã lái xe với tốc độ 193km/h cách đây khoảng vài năm.
Kể từ đó, tớ chỉ tổ chức đua và thu tiền thôi.
Tej, kiểm tra xem. Hắn sẽ vào thành phố một chút.
Bằng cách nào mà hắn chịu xài cái giường đó?
- Nhà của cậu bị sao vậy? - Không.
Tớ không muốn ở chung với hắn. Hắn có nhiều tật xấu lắm.
Được thôi, sao cũng được. Dẫn hắn dạo một vòng đi. Tớ sẽ lên ngay ấy mà.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Được rồi, ai muốn có cơ hội thắng lại tiền thua độ nào?
Thế nào, Jimmy? Có bao giờ thấy cái nào như vậy chưa?
Chưa. Cả hai động cơ đều lắp các thiết bị tớ chưa từng thấy.
Sao chứ?
Chúng gài thiết bị định vị qua vệ tinh GPS.
Đó là lý do tại sao Markham biết chúng ta sẽ có mặt tại bãi rào xe đó.
Này, cậu là tay sửa xe siêu hạng. Sao không vứt mẹ cái thiết bị đó đi?
Tớ sẽ cố, nhưng thiết bị này không giống như chiếc LoJack đâu.
Hộp đánh lửa, hệ thống quản lý động cơ, bộ phận dây cáp chính,
thiết bị GPS được cài vào tất cả các bộ phận vừa kể.
Này, hãy cho tớ biết.
Vậy chiếc Skyline đâu rồi?
Mấy ngày qua cậu biến đi đâu thế
và cậu đào đâu ra mấy chiếc này?
- Mấy chiếc này thật hút hồn. - Ừ, đúng vậy.
Thiết bị hoàn chỉnh đến nỗi thằng nào ngồi dò theo đều biết
tường tận cả chuyện cậu có cài dây an toàn không.
Được rồi, Jimmy.
- Cứ làm hết sức cậu đi. - Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Bọn mình cần những chiếc này càng sớm càng tốt.
Kiểm tra nhé.
Cậu có thấy chiếc Cadillac ở bên kia đường không?
Chúng theo dõi bọn mình từ lúc rời khỏi nhà của Verone.
- Chúng đã lùi xe. - Khi nào.
Elian và Fidel!
Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?
Mày đang làm cái quái gì thế?
Một, ba, bốn, photo taco!
Cái nào cũng hay phết đó, nhỉ?
Hôm mông tao đi.
Mẹ kiếp.
Đi thôi!
Hắn sẽ làm chúng ta bị lộ ngay trước khi chúng ta khởi sự.
- Bilkins, có chuyện gì vậy? - Đó là những gì tôi muốn biết.
Giơ tay lên. Nào, giơ tay lên!
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì xảy ra thế?
Để yên đó. Mày muốn bắn tao hả? Tao là đặc vụ liên bang đó.
Mày đang nói gì hả?
Buông tao ra! Đừng đụng vào tao!
Đừng tưởng mày là cảnh sát là mày muốn làm gì thì làm.
Đừng đụng vào tao!
- Mày may đấy vì tao không bắn mày. - Câm mồm lại!
Đừng bảo tao câm mồm, Brian!
- Thằng già, mày suýt làm bể chuyện. - Tao ở đây.
Lẽ ra ông không nên vác mặt đến.
Ông không biết tên Verone đang thử chúng tôi sao?
- Không, tưởng bọn du côn đang đua xe. - Đua xe sao?
Hay thật! Hay thật đấy chứ!
Nếu Rome muốn bắn ông? Thì bây giờ ông đâu còn đứng đây.
Chúng ta phải biết kiềm chế.
Của tôi mà!
Thế à?
Nói xem cậu biết gì đi.
Rome và tôi sẽ đi lấy đồ cho Verone.
Tôi không chắc khi nào và ở đâu,
nhưng hắn nói hắn đã đút lót các cửa, tôi nghĩ đó là cảnh sát địa phương.
Để tôi nói chuyện với cảnh sát địa phương.
Không được. Nếu Verone đích thân trả lương cho vài tên nào biến chất,
thì ta không thể cho họ biết chiến dịch của ta được.
Chính xác.
Ngoài ra, thằng Verone còn cho chúng tôi biết hắn sẽ đợi ở sân bay.
Tin tốt đấy.
Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn,
thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.
- Không, chỉ có một trở ngại. - Là gì?
Fuentes.
- Verone sẽ ngủ với cô ta. - Ngủ với cô ta sao?
- Ngủ với cô ta bằng cách nào chứ? - Chuyện tào lao.
Ông đang nói gì vậy? Chúng tôi nói những gì mình thấy thôi.
Anh nghĩ sao, O'Conner? Anh có tin cô ta bằng lòng không?
- Vậy nghĩa là gì hả? - Thằng bạn O'Conner không cho biết?
Hắn chơi Bilkins ở Los Angeles.
Giao cho đối tượng tình nghi chìa khóa xe và để hắn bỏ trốn.
Đó là lý do tại sao hắn không còn là cớm nữa.
Vậy mày nghĩ nó làm cái gì, chuyên gia hả?
Tao không biết.
Được rồi. Chúng ta sẽ để mắt đến cô ta.
Ra khỏi đây thôi.
Để cho kẻ tình nghi đi sao?
Bỏ đi. Tớ không muốn nhắc chuyện đó.
Bỏ đi. Nhưng tớ muốn nghe.
Tớ nói rồi, quên chuyện đó đi.
Bọn tôi thấy Fuentes ngủ với Verone,
Markham đang cố lật tẩy,
và bọn tớ bị dính hai cái xe
có gắn thiết bị theo dõi còn tệ hơn cả cái vòng chân chết tiệt đó.
Nói cho cậu biết, cậu để thằng Markham dở trò lần nữa trước mặt tên Verone
thì ta sẽ lãnh hậu quả!
Tớ biết. Vậy là phải làm thật nhanh rồi chuồn lẹ.
Chúng ta phải có chiến lược để thoát ra.
- Chiến lược để thoát ra sao? - Ừ.
Nghe hay đấy. Cậu nghĩ gì vậy hả?
Tớ không biết. Nhưng chúng ta cần hai chiếc xe.
Phải rồi. Họ đến kìa.
Fonzie và Fabio. Rất vui khi các cậu tham gia.
Chúng tao nghe tụi bây muốn vứt đồ chơi hiệu Cracker.
Không, thật ra thì tao nghĩ những xe đó
cần có tài xế giỏi hơn, vì thế tụi tao tính lấy xe của tụi bây.
Sao không giải quyết ngay đi?
Khoan đã. Làm sao giải quyết chuyện này giữa đường hả?
Mỗi xe chạy lên rồi vòng về, kiểu đồng đội tiếp sức. Đang kí xe.
Kẻ bại trận sẽ đi bộ về nhà.
- Bọn tao đến đây để đua. - Vậy thì vào xe đi.
Nhanh lên, đi lấy xe đi.
Kiểm tra lại xem. Không có cách nào đánh bại được hai tên đó đâu.
Chiếc Hemi khoảng 425 mã lực
còn chiếc Yenko lấy tốc độ chạy hết công tơ mét chỉ trong năm giây.
Vậy chúng ta phải nghĩ ra cách gì đó ngay lập tức.
Cách duy nhất mà tớ nghĩ là phun N2O để tăng tốc động cơ cho lúc về.
Chặng về.
- Đồng ý. - Được rồi, đua thôi.
Để tớ đua với thằng cam cho.
Mày chưa xong sao, Fabio!
Được rồi.
Mỗi người sẽ phải chạy quanh cái thùng đặt ở cuối đường.
Đợt thứ hai không được nhúc nhích cho tới khi bạn mình qua mức này.
Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.
Quan trọng là,
kẻ bại trận sẽ giao chìa khóa.
Còn không thì từ nay trở đi chỉ có nước húp cháo cầm hơi.
Có hiểu không?
Hiểu rồi.
Cậu cũng hiểu chứ.
Hiểu rồi.
Được thôi. Bắt đầu đua.
Cố lên, cưng, anh sẽ thắng mà, Rome! Tên này chẳng khó nhằn đâu.
Này, mày đã thua sẵn rồi. Cuộc đua này đã an bài rồi.
Mày sẽ thua chiếc xe cho xem.
- Làm đi, Rome! - Thôi nào, đồ chó, hiểu rồi.
Mày tưởng tao sợ thằng điên này hả? Cuộc đua quá đơn giản!
- Ôi, không. - Sức mạnh kiểu Mỹ.
Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.
Cho hắn hít khói đi.
Được rồi, bắt đầu!
- Được rồi. Để tớ lo cho. - Xử lý nó luôn.
Sẵn sàng, chạy!
Mày chưa sẵn sàng đâu! Tao đua trên đường này hoài!
Romey Rome! Mày chưa biết danh tao à?
Ôi, chết tiệt.
Tao sẽ đuổi kịp mày.
Sao mày câm như hến vậy?
Chiếc xe sẽ cùng tao về đích.
Chết tiệt. Đớp cái này đi nè, đồ chó!
Chết tiệt!
Ừ, nhóc! Nhanh lên, Korpi!
Xin lỗi tóc vàng nhé, vị bụi lốp đó thế nào?
Tôi không biết đâu.
Nhanh lên, Rome.
Cái quái gì...
Hay lắm nhóc. Để xem mày có gan không. Nào.
Nhanh lên, Brian, lái về vạch đích đi!
Ta có hai chiếc xe mới rồi!
Chết tiệt!
Mấy người chưa sẵn sàng đâu! Đi bộ nhé, Fabio!
Nhớ mua vé xe buýt nhé!
Ngọc trai
- Chào, khỏe không? - Khỏe. Tên gì?
Chúng tôi là khách của ngài Verone.
Quả là chốn ăn chơi trụy lạc trong này.
Nhiều khả năng lắm đấy.
Chết tiệt. Có bút không?
Tới lúc cần nghiêm túc rồi.
Nhìn con nhỏ đang nhún đàng kia kìa.
Mấy cậu làm vậy là đúng đó. Verone không chả gần gũi với lính cháng đâu.
Vậy còn cô em thì sao?
- Hắn ở đâu? - Đang trên đường tới.
Cô và Verone không đi chung sao?
- Ý anh là sao? - Không có gì.
- Này, chắc tớ phải đi tè quá. - Đi đi.
Vấn đề của hắn là gì?
Hắn không tin những người mang phù hiệu.
Nói như kiểu biết hết vậy.
Tôi là cảnh sát hai tháng thì Roman bị tóm khi cảnh sát đột kích gara.
Hắn đã có tới tám chiếc xe, cái nào cũng vừa mới chôm xong.
Vì thế anh đã bắt anh ta?
Tôi không biết điều xảy ra dưới đó. Nhưng cậu ấy không quan tâm chuyện đó.
Mà cơ bản là tại tôi là cớm, Rome bắt đầu xem tôi là kẻ thù.
Ngài Verone ngài dùng gì ạ?
Bảo họ đến đây.
Ồ. Tôi rất là ngưỡng mộ.
Chết tiệt.
- Tôi chưa định giao hàng. - Tốt.
- Chuyện gì thế? - Hắn ở đây.
Hắn ở đâu?
Đằng kia. Đừng nhìn.
Xin lỗi. Ông Verone mời các ông qua bên đó.
Làm đi.
Hiểu tớ nói gì không?
Được rồi, cho họ vào.
Ngồi đi, tôi muốn nói chuyện một chút.
- Ông khỏe chứ? - Tốt. Tối nay có vui không?
- Có, vui lắm. - Tốt.
Cô ấy đẹp, đúng không?
Phải.
Cô ấy thật lộng lẫy.
Mày có gan lắm.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Phụ nữ là một hấp lực cực mạnh.
Cậu có thấy cô gái tóc vàng ngồi với gã ở đàng kia không?
Chỉ năm phút
cô ta sẽ có được những gì mình muốn ở hắn.
Em thích mái tóc của anh lắm.
Xem kìa.
Tôi tự hỏi họ sẽ đi đâu? Ngồi đi.
Thì ra vì thế mà mấy cậu châm lửa đốt xe. Phải không?
Ừ.
Tôi làm đó.
Ông biết rồi, tôi có chuyện rắc rối với chính quyền.
Chúng ta cùng chung cảnh ngộ.
Đối với tôi, hắn là tên cớm đặc biệt.
Đi thôi. Nhanh lên.
- Chúng ta đi thôi. - Chúng ta mới tới đã đi rồi sao?
Đi thôi.
Nhanh lên.
Những thứ này là gì vậy?
Chúng ta sẽ vui vẻ chút đỉnh.
Cảm ơn.
- Sẽ vui lắm Ở lại với em thêm đi. - Ra khỏi đây thôi.
Chào Carter.
Xin chào Thanh Tra Whitworth.
Đó là đội giỏi nhất ở Miami này.
Cảm ơn cưng.
Có vui không, ngài Thanh Tra?
Có.
Ý tôi là, ông biết tôi.
Đúng.
Tôi biết ông.
Ông ăn lương của tôi lâu rồi.
- Verone, không đúng đâu. - Câm miệng.
Tôi có công việc cuối cùng cho ông. Có nghe tôi không?
- Chúng ta đã xong ân oán rồi mà. - Vậy sao?
Tôi nói rồi, tôi không làm được.
Đó là câu trả lời sai. Đặt hắn lên bàn.
Tôi là một thanh tra mà, Verone!
Ông mà dám đụng vào tôi,
thì toàn bộ lực lượng cảnh sát sẽ bám đuôi ông ngay lập tức.
Câm miệng lại, đồ béo như lợn.
Dừng lại ngay.
Cái quái? Cái quái gì vậy?
Ngồi xuống.
Mày sẽ hối hận về điều này. Dừng lại ngay!
Một khi cái xô đủ nóng, ngài thanh Tra ạ,
con chuột sẽ muốn ra ngoài.
Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống phía nam.
Tiếp tục.
Lấy ra đi!
Câm mồm.
Mày có biết con chuột cỡ này có thể cắn đứt một cái ống bằng thép không?
Thấy đấy, không có gì phải sợ khi nó đang kêu la hết, Thanh tra.
Khi im lặng mới là lúc nó ra tay cắn xé.
Dừng lại đi!
Đừng ngu ngốc thế! Dừng lại đi!
Mày đang chỉ huy các đơn vị theo dõi nhà cửa của tao.
Điều tao muốn là, tao muốn mở cửa 15 phút
khi ấy mọi người, ý tao là mọi người, sẽ phải biến mất. Nghe thấy không?
- Tôi không thể! - Mày không làm được hả?
Dừng lại đi.
Được. Monica, đến đây.
Cứu với!
Cho hắn câm mồm lại.
Cứu với!
Nó đang cắn tôi!
Cái gì?
Mày có gì muốn nói không?
Nó cắn tôi. Chúa ơi.
- Tôi sẽ làm! - Làm gì? Nói đi.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ mở cửa.
Bỏ nó ra.
Bỏ nó ra đi!
Nếu mày phản tao,
thì con chuột của tao
sẽ đến thăm vợ mày, Lynn,
và con trai mày, Clay, và con gái mày, Lexi.
Nghe chưa hả? Hiểu không?
- Nghe chưa? - Bỏ nó ra.
Tao sẽ đốt con mắt mày! Tao sẽ đốt chúng.
Giờ mày đi được rồi.
- Bỏ hắn ra. Đi thôi. - Thả nó ra.
Các cậu có thích màn này không?
15 phút, và sau đó là toàn bộ cớm tại bang Florida này sẽ theo đuôi.
Có mặt tại quán Versailles Cafe, sáu giờ sáng ngày mai, sẵn sàng đua.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Đừng chơi tao
nếu không tụi bây sẽ là người kế tiếp. Được chứ?
Tự rót champagne uống nhé. Đi thôi.
Đó là con chuột chết tiệt.
Nếu cô còn chạm vào người thằng khác, thì tôi sẽ giết cô đấy.
Nghe chưa hả?
Nhìn tôi nè. Nghe chưa?
Cô ta rất hứng thú với mà tra tấn. Tại sao vậy?
Bộ cậu không thấy cách ôm cổ chụp đầu của cô ả sao.
Cô ta phải làm vậy. Hắn đang kiểm tra cô ta.
Cô ta cùng chung chiến tuyến với chúng ta.
Cậu thì có vẻ thích cô ta.
Cô ta giống như ả vô học hồi xưa, Tanya ấy.
Tanya? Cậu cặp với cô ả sau khi tớ bỏ.
Ý tớ là, không nên bỏ phí cô ả.
Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Đúng không?
Chúng ta đua lấy tiền mặt mà, nhưng khi tớ nhấn ga,
bộ tăng tốc nổ tung bỏ xa cu cậu.
Tej, cậu sắp thua luôn tiệm sửa xe.
Sao cũng được.
Tớ là thợ sửa xe kinh phí thấp, nhưng tớ tính giá cao.
Trả tiền đi! Đi thôi.
Trả tiền cho tớ đi. Tớ nói rồi mà.
Tớ rất vui khi thấy cậu vui. Tớ vui lắm. Đây là ga- ra của tớ.
Thùng phá sảnh. Đưa cho tớ đi.
Nói với cậu ấy.
Chết tiệt, cậu không thể chơi và chơi nó mãi được.
Nên bỏ tiền lại bàn đi. Tớ sẽ thắng số tiền đó ở vòng tới.
Jimmy, làm sao cậu thanh toán cho tôi được nếu cậu cứ thua Tej hoài?
- Khỏe không? - Rất khỏe.
Tớ sẽ đi ngủ thôi, Tej. Hẹn ngày mai gặp nhé.
Cô làm gì ở đây vậy?
Brian, họ sẽ giết anh. Em nghe hắn nói với Enrique và Roberto.
Khi anh hoàn thành công việc, chúng sẽ bắn vào đầu anh.
Cô chắc là nghe vậy chứ?
Chắc.
Mấy tên lính của Verone ở bên ngoài...
Tớ hiểu rồi. Họ đang tìm cô gái bé nhỏ này.
- Họ không biết tôi ở đây. Tôi trốn. - Chúng đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết. Có lẽ chúng đoán tôi ở đây.
Ngăn chúng lại khoảng hai phút.
Cẩn thận với cô ta.
Mấy người đang tìm gì vậy?
Chào mấy anh. Khỏe không?
Mấy người còn giận chuyện chiếc xe hả?
Đừng buồn. Thôi nào, đùa tí cũng không được sao?
Đây không phải là chuyện làm cớm giỏi hay hoàn thành tốt công việc.
Chúng sẽ giết anh. Mấy anh nên rút lui đi thì hơn.
Verone trả tiền cho các anh để giữ bộ mặt này hả?
Vì nếu anh làm ra tiền thì,
anh sẽ hất con chuột đó ra khỏi mũi mình.
- Được chứ? - Được.
Hắn trả cho mấy anh bao nhiêu?
Mỗi lần thấy, mấy anh đều mặc áo tơ tằm,
đeo vàng bạc, đồ trang sức, trông y hệt dân Miami.
Tớ thấy cậu vào trong quán chơi,
cậu cầm theo bánh mỳ kẹp thịt rồi tất cả cùng ra chơi.
Đừng chạy kiểu đó, Brian.
Cẩn thận.
Đang đi đâu vậy? Ở đây với bọn tao đi, anh bạn.
Thậm chí đừng nghĩ về điều đó.
Tránh xa thuyền của bạn tao nào.
Bỏ súng xuống!
Mày bỏ trước! Mày trước!
Tao sẽ bắn hắn! Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Đủ rồi.
Câm mồm.
Kết thúc rồi. Nhanh lên.
Đó là súng của chúng ta. Nhanh lên, đi thôi.
Rất mừng vì thấy tụi mày hòa thuận với nhau
bởi vì ngày mai Roberto và Enrique sẽ cùng đi với tụi bay.
Và như vậy thì chúng ta sẽ không bị khó khăn gì nữa.
Hẹn sớm gặp lại tụi bay.
Con nhỏ làm cái trò gì trong đó vậy?
Sáng nay em đã đi đâu?
Em đi ăn sáng với mấy đứa bạn.
Với bạn ư?
Em cũng có bạn bè chứ, Carter.
Được rồi.
Hẹn gặp lại nhé.
Áo đẹp đấy, Bilkins.
- Hôm nay được nghỉ. - Ừ.
Dẫu sao thì đây cũng là vấn đề.
Tối qua, Verone đe một tên cớm để hắn mở đường cho bọn tôi.
Bọn tôi sẽ lái ra đường băng, chếch ra khỏi Đại Lộ Nallwood.
Verone có sẵn máy bay ở đó và hắn sẽ chuồn luôn mãi mãi.
Khoan đã. Sao mấy người biết?
Nhờ Monica.
Cô ta làm việc của mình. Và báo cho bọn tôi.
Con nhỏ báo cho tụi bay cái gì chứ?
Verone lên kế hoạch khử bọn tôi sau khi giao tiền cho hắn.
Lái xe vào ổ phục kích không có trong thỏa thuận. Tôi sẽ hủy phi vụ.
Đừng. Đây là vụ việc của hải quan, Bilkins.
Không ai có quyền hủy ngoài tôi.
Nghe đây, rất đơn giản.
Các cậu cứ chạy, cố dụ Verone tới lấy tiền của hắn
và tôi sẽ ào ra bắt quả tang.
Nếu không, tôi sẽ tìm đủ chứng cứ cho hai người ngồi tù mọt gông.
Cầm lấy.
Các cậu luôn được theo dõi bằng thiết bị GPS,
để đảm bảo là không ai dở trò ma mãnh hết.
Và cũng đảm bảo là không có gì xảy ra cho họ chứ?
Phải, đúng vậy.
Thằng ấy ngu lắm.
Phải.
Để tớ giải thích lại nhé.
Nếu chúng ta không chịu làm thì chúng ta vào khám.
Nhưng nếu chúng ta làm thì Verone sẽ khử chúng ta.
- Mẹ nó, đúng là phi vụ chó chết? - Ừ.
Có lẽ thế.
Tớ biết thằng này có cả đống tiền và hắn sẽ nhét hết lên xe tụi mình.
Và tớ cho là có hai lý do
khiến Verone không còn cần chỗ tiền đó nữa.
Chúng ta đi thôi.
Hai đứa mình.
Giống hồi trước đó.
Cậu nghĩ sao?
Tớ cho là tụi nó cản trở lầm đối tượng rồi,
tớ nghĩ vậy đấy.
- Này Tej. Khỏe không? - Có gì mới không?
Này, có thể tổ chức nhanh không?
Nghe này, nếu thật sự các cậu muốn làm như kế hoạch,
thì đó là nơi thích hợp nhất.
Mấy người nghĩ sao?
Tớ thấy tuyệt vời. Họ chứa gì trong đó?
Trời ơi, thứ này thật tuyệt.
Cáp phân phối.
Jimmy, ta có nửa tá chai tăng tốc nằm lăn lóc ngoài này?
Ừ, nhưng tớ đã nạp cho xe cậu rồi.
Không, tớ cho là chúng ta sẽ cần chúng để làm chuyện khác
bởi vì xe của bọn tớ có lẽ sẽ hơi đông hơn một tí, cậu biết mà?
Từ khi nào cậu bắt đầu ăn nhiều vậy?
Từ hồi còn trong tù đó.
Tớ biết rõ con sâu lúc nào cũng nằm trong ruột.
Cứ cái kiểu sắp xếp thế này,
thì tớ có còn sống hay đã chết chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Cho nên tớ cố ăn càng nhiều càng tốt.
Và bác sĩ cũng cho hay là cơ thể tớ rất cần trao đổi chất.
Nhớ lúc bọn mình còn nhỏ không?
Lúc chơi bóng trong đống đất sình?
Biết bao nhiêu là chuyện rắc rối chúng ta cùng nhau đâm đầu vào.
Khi cậu bị tóm, biết gì không, cho dù lúc đó tớ có là cớm hay không,
nếu như tớ có thể làm gì được cho cậu,
thì tớ đã làm rồi.
Tớ chỉ muốn cậu biết điều đó thôi.
Đó có phải là lý do cậu thả thằng nhóc ở Los Angeles?
Ừ, tớ cho là chuyện đó cũng liên quan rất nhiều.
Khi tớ bị tóm
đó không phải là lỗi của cậu.
Hoàn toàn là lỗi của tớ, anh Roman Pearce.
Hoang dã và không kiểm soát được. Một kẻ điên rồ.
Không ai có thể khuyên bảo được tớ.
Chỉ chơi một mình thôi.
Ừ, nhưng nay thì hết rồi.
Không còn thế nữa.
Tôi thấy chiếc Navigator của Verone vừa rời khỏi nhà.
Rõ.
Báo cáo sếp, Verone đang trên đường ra chỗ đường băng.
Tốt. Cho chim lên trời. Nhớ dặn nó giữ khoảng cách.
- Sẵn sàng. - Cảm ơn.
- Tất cả đã xong xuôi. - Cảm ơn.
- Xong xuôi chưa? - Rồi. Tiến hành thôi.
Báo cáo.
Ngoài đó sao rồi?
Đội Một, vào vị trí.
- Đội Hai, vào vị trí. - Đội Ba, vào vị trí.
Đội Bốn, ở đây không có ai.
Đội Năm, vào vị trí.
Đội Sáu, không có ai.
- Chúng ta đi thôi. - Ừ, cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Cứ thoải mái tinh thần. Thật tập trung.
Hãy nhớ là đường băng nằm gần Đại Lộ Nallywood.
Là ngã rẽ thứ ba sau khi qua cầu.
Hiểu rồi.
Sẵn sàng chưa?
Xem nào Súng ống, sát nhân và cớm bẩn?
Tớ sinh ra để làm chuyện này.
Đi nào.
Tôi thấy trong nhà Verone có hoạt động.
Đừng nhúc nhích gì cả khi tôi chưa ra lệnh!
Sẵn sàng.
Tất cả các đơn vị,
sẵn sàng chiến đấu nào. Di chuyển!
Mẹ kiếp. Thằng cảnh sát địa phương dám xen vào người của chúng ta.
- Một xe có tới ba túi sao? - Chắc vậy.
Cớm kìa.
Tớ không muốn ngồi tù lần nữa.
Đang đi đâu vậy? Đi nào!
Hắn đang làm cái quái gì thế?
Cho trực thăng bay trên đầu chúng. Tôi muốn có hình ảnh từ trên không.
Rõ.
Lima 25, theo dõi GPS.
Biết cậu đang làm gì không?
Bám theo tớ, Rome. Bám theo tớ. Coi nào.
Tôi thấy chúng chạy về phía nam trên cao tốc liên bang l- 95.
Cho ăng ten ESD hoạt động nào.
Mẹ kiếp!
- Chúng đang đuổi theo! - Im mồm!
Lái hay lắm, Rome.
Bắt được cậu rồi, Brian.
Kiểm tra nào!
Cái gì thế?
Mẹ kiếp!
PHÓNG ĐIỆN - LỖI KẾT NỐI KHÔNG ỔN ĐỊNH
- Coi nào. Cầm tay lái nào. - Không. Tao đâu biết lái xe.
- Cứ giữ lấy! Đặt tay lên nó. - Tao đâu biết lái!
Giữ chặt lấy. Như thế.
Cậu làm cái quái gì thế?
KHÓA - KHÓA - GÀI SỐ
Vậy chứ!
Giữ lấy.
CẢNH SÁT
Bilkins, chim đã vào tổ.
Được.
Thấy chiếc Navigator của Verone.
Được rồi. Tiền đang được chuyển. Ngồi im đó.
Cậu lái giỏi lắm.
Cảm ơn.
Phía trước bị cảnh sát chặn rồi. Chúng hết đường chạy rồi.
Cái gì thế?
Tôi thấy kẻ tình nghi rồi.
Sắp có hình ảnh video.
Hiểu rồi. Trông được đấy.
Chúng nó đang đi đâu vậy nhỉ?
Mẹ kiếp.
Được rồi, số một của Miami, để xem có kĩ thuật lái xe gì nào.
Coi nào. Tiếp tục bám theo nhé.
Này, mọi người đều có mặt. Đến giờ trình diễn rồi.
Chuyển cho chúng đi.
Được rồi. Hãy khai mạc buổi tiệc. Đi thôi!
Đây là đơn vị 25- 99. Đã bao vây được bọn tình nghi.
Chết tiệt!
Đúng là bát nháo! Trận này lớn à nhe!
Ừ! Chúng ta tiến hành thôi!
Kiểm tra nào.
Chúng ta sẽ không theo chúng qua video.
Chắc hẳn đã lạc chúng trong đám đông.
Nào mọi người tản ra.
Được!
Được rồi, bọn chúng đang chạy về phía tây ra hướng biển.
Rõ rồi! Tôi đã thấy chúng!
Hải quan đã xác định hai chiếc đang tẩu thoát ở phía tây của Bãi biển.
Rõ. Theo dấu mấy cái xe đó.
Rõ.
Mẹ kiếp.
Chúng nó bị dồn vào góc rồi.
Giơ tay lên sao cho tôi thấy rõ!
Giơ tay lên!
Tôi biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?
Cái quái gì?
Bọn chúng đâu rồi?
Còn bọn táo thúi thì sao?
Ừ! Đây là một màn thể hiện kĩ thuật lái xe ấn tượng!
Không phải sao?
Giỏi lắm.
- Đang nói gì vậy? - Sao cũng được.
Đáng lẽ cậu phải làm sát thủ máu lạnh thì hơn!
Mấy cậu ngoài kia lo ôm dây an toàn đi!
Ê, Tej, cảm ơn nhiều. Cậu đúng là tài. Lần này tớ thiếu cậu.
Ừ, Brian, cậu thật sự thiếu tớ một món nợ ân tình. Cậu thật sự...
Chúng tôi.
Suki nói cậu nợ chúng tôi?
- Rome, cậu có ở đó không? Vào đi. - Khỏe không?
Dường như chúng ta chỉ còn một trò nữa là xong.
Hân hạnh! Hãy làm vậy đi!
Nên tóm tên Verone trong khi vẫn còn kiểm soát được hắn.
Chưa! Chưa đâu!
Cái gì?
Mất dấu chúng rồi sao?
Mẹ kiếp!
Mấy tên khốn chạy mất rồi!
Chúng tôi chờ lệnh của ông. Ông muốn làm gì?
Chúng ta sẽ hạ hắn. Hắn chưa rời khỏi đây.
Thích chuyến đi không?
Đây là xe đua sao?
Là chiếc kiểu kinh điển đó. Theo trường phái cũ.
Sức mạnh kiểu Mỹ.
Chiếc này làm được nhiều thứ lắm đấy. Muốn xem không?
Kiểm tra ngay nha anh bạn.
Mày đang làm gì vậy?
Ghế tháo ra được!
Nó có hiệu quả lắm! Tớ thích cái nút này quá!
Tỉnh táo và luôn sẵn sàng nhé!
Nó có hiệu quả lắm. Thổi tung bay mất. Tớ hoàn toàn tự do.
Hẹn gặp nhau tại điểm hẹn! Nhanh lên!
Được rồi. 10-4.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi!
Giơ tay lên!
Đứng yên!
Không có ai hết.
Không có tên Verone và Fuentes.
Nghĩa là sao, không có Verone và Fuentes ư?
Vậy chúng ở đâu?
Xuống ở Tarpon Point.
Tarpon Point sao? Ở Tarpon Point làm gì có đường băng.
Ai nói đường băng hồi nào?
Brian?
Brian, có chuyện gì mà hoãn vậy?
- Này. Có kế hoạch mới. - Cái quái gì thế?
Chúng ta sẽ gặp họ tại ngã rẽ Tarpon Point,
chứ không phải tại đường băng.
- Cậu đang nói gì vậy? - Như tớ nói, có kế hoạch mới.
Brian?
Brian? Cậu còn đó không?
Chết tiệt!
- Cậu ta đang làm gì vậy? - FBI đến lộn chỗ rồi.
Người đàn bà của Brian đang ở với Verone.
Vậy...
Vì vậy Brian sẽ không đến!
- Được rồi, đưa hắn ra. - Ra ngay.
Mở cốp xe.
Nhanh lên.
Mấy cái túi còn lại đâu?
- Ở xe khác. - Xe khác?
- Chiếc xe đó ở đâu? - Ở trên đường.
- Trên đường hả? - Ừ.
Tiền của ông đây.
Hóa ra mày không biết gì về bọn đặc vụ bố ráp máy bay của tao sao?
Vui nhất là chuyện đường băng, tao chỉ nói cho duy nhất có một người.
Sao dạo này nhân viên hải quan cũng có người đẹp quá ta?
Đưa cô ả lên thuyền.
- Nhanh lên. - Lên thuyền mau.
Dấu chiếc xe và khử hắn đi.
Quay lại xe.
Mày đến đường cùng rồi.
Mày biết đó, tao thích mày.
Nhưng tao phải giết mày. Vì đó là việc làm của tao.
Gì vậy hả?
Anh hùng Barstow đến đây cưng à!
Để bắt kẻ xấu!
Đi thôi.
Nhanh lên.
Em đã từng có tôi.
Em phản tôi.
Mười một tháng rưỡi, và em chỉ sai lầm một lần thôi.
Đưa ả xuống dưới.
Lát nữa tôi sẽ gặp em.
Tớ tưởng cậu chết rồi.
Ừ. Tớ cũng nghĩ vậy. Cảm ơn đã cứu mạng tớ.
Cậu định làm gì vậy Brian?
Không biết, nếu Verone thấy trực thăng hay tàu hải quan, cô ấy sẽ chết.
Tàu.
Xe. Tàu.
Cậu đừng nói cậu sắp làm chuyện mà tớ đang nghĩ nha?
- Ừ, tớ nghĩ vậy. Yểm trợ cho tớ nhé? - Được.
Được rồi, thắt dây an toàn vào.
Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.
Chúng ta sẽ làm thật ấn tượng! Ngồi yên, Rome.
Brian, cậu điên rồi.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ tay tôi gãy rồi.
Lấy súng nè.
Kết thúc rồi, Carter.
Cô có sao không?
Không!
Tôi không sao.
Chúng ta tóm được chúng rồi.
Ra khỏi đây ngay.
HẢI QUAN MỸ
Phải làm vậy thôi.
Tổng cộng có ba túi hả? Còn ba túi ở trên tàu?
Chúng tôi làm việc tốt chứ?
Hồ sơ của tôi sạch rồi, đúng không?
Các cậu tự kết thúc quá đẹp.
Hồ sơ các cậu sạch rồi.
Có lẽ có sáu túi.
Tôi nghĩ chúng tôi gọi đó là sự công bằng.
- Đặc vụ Dunn? - Có thưa ngài.
Chúng tôi tìm thấy nhiều chứng cứ hơn.
Đem mấy cái này ra xe.
Cẩn trọng đấy.
Mong cậu biết là, khi hắn được thả ra hắn sẽ giết cậu.
Hắn không được thả ra đâu.
Tao sẽ gặp lại bọn mày.
- Cậu nghĩ hắn sẽ được thả ra hả? - Hắn sẽ được thả.
Đừng đùa dai chứ. Nhưng hắn sẽ được thả thật sao?
Chúng tôi chu đáo với con mồi các cậu. Họ được tự do và sạch sẽ.
Chiếc xe có mui ngoài đó dành cho cậu.
Ráng mà giữ nó cho nguyên vẹn.
Cảm ơn nhiều, Bilkins.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bây giờ thì tin tôi chưa?
Tin rồi.
Xin lỗi.
Rất vui được hợp tác với anh, O'Conner.
Tôi cũng vậy.
Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.
Cậu biết tớ nói gì mà.
Vậy cậu sẽ lập nghiệp tại Miami chứ?
Tớ thích Miami lắm. Vậy là Miami hết gặp rắc rối.
Chúng ta hùn vốn mở tiệm sửa xe.
Mở tiệm sửa xe sao? Làm sao mở tiệm sửa xe được?
Làm gì có chuyện để túi về không.
Và chúng ta cũng không hề để bụng bị lép kẹp vì đói, đúng không?
Dịch bởi: Đỗ Thương, Deluxe