Xin chào!
Angi!
MARÍA ÁNGELES MOLINA "ANGI" SẼ MÃN HẠN TÙ
VÀI THÁNG SAU KHI PHIM TÀI LIỆU NÀY PHÁT HÀNH
Angi bị buộc tội gây ra tội ác hoàn hảo.
TỘI ÁC HOÀN HẢO
HÀNG CHỤC NGƯỜI TỪ CHỐI PHỎNG VẤN
Quân giết người!
Công tố viên quận đề nghị mức án 24 năm tù.
Cô ta bị hoang tưởng tự đại.
Cô ta luôn nói sẽ lấy chồng giàu,
cỡ đại gia ấy.
Bao nhiêu tiền đó mà cô ta còn thấy chưa đủ.
Cô ta bịa ra một nhân vật không có thật.
Cô ta dựng lên cuộc sống giả tạo.
Nghĩ đến cô ta là nổi da gà.
SÁT NHÂN MẠO DANH NGƯỜI KHÁC VÌ TIỀN
PHÁT HIỆN THI THỂ GIỮA LÒNG GRÀCIA
Ánh mắt của cô ta như thể tha mạng cho bạn.
SAU HAI NĂM ĐIỀU TRA,
CHÚNG TÔI ĐÃ THU THẬP ĐỦ LỜI KHAI CẦN THIẾT ĐỂ KỂ LẠI CÂU CHUYỆN
Ăn cắp danh tính, ăn cắp số tiền lớn, ngụy tạo manh mối giả và giết người.
Cô có giết Ana Páez vì tiền không?
Cô ta rất giỏi thao túng.
Ai mà không quen chuyện thao túng là dính bẫy liền.
Cô ta là con quỷ. Nhà tôi có quỷ.
ANGI: CUỘC SỐNG GIẢ, TỘI ÁC THẬT
Vào ngày 21 tháng Hai năm 2008,
bên tổ trọng án gọi cho tôi
báo là tìm thấy thi thể ở căn hộ gác lửng bên khu Gràcia.
ĐIỀU TRA VIÊN PHÒNG CẢNH SÁT ĐIỀU TRA TỘI PHẠM (PCSĐTTP)
ĐƯỜNG CAMPRODÓN
Hôm đó là ngày khách cũ trả phòng,
khách mới đến nhận phòng.
Giờ trả phòng của các căn hộ du lịch là 11:00 sáng.
Ban đầu tôi tưởng là đàn ông say rượu.
Tôi tưởng đêm trước uống say khướt và vẫn còn ngủ.
NHÂN VIÊN VỆ SINH
Đây là dự báo thời tiết hôm nay.
Ở phía Nam tỉnh…
Vẫn một tư thế đó. Tôi nghĩ: "Không ổn rồi".
"Xin chào. Anh gì ơi…?" Im ru.
Nên tôi ra ngoài gọi cảnh sát.
Gọi họ đến tìm hiểu xem có chuyện gì xảy ra.
Tổ trọng án đã đến địa chỉ.
Đó là căn hộ gác lửng có một tầng với phòng ngủ ở trên.
Trên ghế sofa là thi thể không mảnh vải che thân…
PHÓ THANH TRA PCSĐTTP
…của một người phụ nữ.
Đầu bị trùm túi ni lông.
Túi dán kín quanh cổ bằng băng keo điện.
BIÊN BẢN KHÁM NGHIỆM TỬ THI VÀ DI CHUYỂN THI THỂ
Đó là căn hộ cho thuê theo giờ, theo ngày.
Mà không hiểu sao tôi thấy sạch sẽ quá, chúng tôi còn bàn chuyện đó nữa.
Không có quần áo, túi xách hay giấy tờ tùy thân của nạn nhân.
Không có dấu hiệu bạo lực trên cơ thể, ít nhất là nhìn bằng mắt thường.
Tôi nhớ có một đôi bốt đen để dưới chân ghế sofa,
và một bộ tóc giả màu đen bên cạnh đầu.
KHÁC: CÓ KHẢ NĂNG LÀ QUAN HỆ TÌNH DỤC?
Chắc ngụy tạo thành trò chơi tình dục kiểu làm ngạt hay gì đó.
Hành vi tình dục quá trớn.
Hành vi bóp cổ đối phương để đạt cực khoái cao hơn.
ĐẶC VỤ PCSĐTTP
Có chất gì đó đã khô trên tử thi nên chúng tôi nghĩ có thể là tinh dịch.
Điều đó ban đầu củng cố giả thuyết hung thủ có thể là nam giới.
PHÓ THANH TRA CẢNH SÁT KHOA HỌC KỸ THUẬT HÌNH SỰ
Trong vụ án này có tinh dịch của hai người.
Chúng tôi cắt vải ra rồi gửi đến phòng thí nghiệm.
VIỆN PHÁP Y BARCELONA
Chúng tôi có một thi thể vô danh.
Biết được danh tính thi thể vô cùng quan trọng.
Vào thời điểm đó, thông tin duy nhất chúng tôi có để tìm manh mối,
để xác định danh tính thi thể là thông tin thuê căn hộ.
Chúng tôi nói chuyện với người cho thuê căn hộ gác lửng
thì mới biết là có hợp đồng thuê.
TRẢ PHÒNG 11:00
Căn hộ được thuê dưới tên Ana Páez Capitán.
Chúng tôi kiểm tra cơ sở dữ liệu thì thấy có một gia đình
báo con gái, người yêu gì đó mất tích…
ĐỂ TRÌNH BÁO NGƯỜI NÀY MẤT TÍCH
Họ không có tin tức gì từ cô ấy kể từ ngày 19 tháng đó.
Và chúng tôi xác nhận danh tính cô ấy bằng những bức ảnh.
ẢNH CHỤP CHÍNH DIỆN ĐẦU THI THỂ
QUÁ NHIỀU BĂNG DÍNH?
Cùng với người nhà,
chúng tôi xác nhận thi thể được tìm thấy trong căn hộ gác lửng ở đường Camprodón
là người yêu, là con gái họ, Ana María Páez Capitán.
Toni, anh trai cô ấy, cùng ngày hôm đó, ngày 19,
nói chuyện với nạn nhân khi cùng đi tàu
vì khi đó Ana làm việc ở Mataró.
Nhưng anh ấy không nhận ra điều gì bất thường.
Tôi có nói chuyện với Ana vào ngày em ấy mất tích.
Em ấy rời thị trấn Mataró sau giờ làm
và nói là đi gặp bạn ăn tối…
ANH TRAI CỦA ANA
…và tôi nghĩ em ấy định cho người kia xem căn hộ gác lửng mà em ấy thuê.
Nhưng em ấy nói với người yêu là đi gặp Angi.
Với một đồng nghiệp cũ tên là Ángeles Molina.
Ana làm ở một công ty dệt may tại Mataró.
Angi từng là sếp cô ấy ở một công ty dệt may.
LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
Cô ta là một trong những người đến cung cấp lời khai.
NGƯỜI CUỐI CÙNG THẤY ANA CÒN SỐNG
Khi cô ta đến đồn cảnh sát, chúng tôi nói tìm thấy thi thể một cô gái,
hỏi cô ta biết không
vì có vẻ cô ta là một trong những người cuối cùng
liên lạc với Ana
trong những giờ phút cuối đời của cô ấy.
Trong lời khai, cô ta nói là họ không gặp nhau.
Cô ta nói nhận được cuộc gọi từ Ana, nạn nhân,
bảo cô ta: "Phối hợp với tôi".
"PHỐI HỢP VỚI TÔI"
Angi muốn chúng tôi tin Ana có hai cuộc đời
và Angi dùng cô ấy làm chứng cứ ngoại phạm.
Cô ta nghĩ chắc cô ấy có bồ nhí.
Cô ta cho chúng tôi xem nhật ký cuộc gọi trên điện thoại.
Tôi nghĩ là lúc 19:55.
María Ángeles nói cô ta nhận được cuộc gọi từ Ana
khi đang trên đường từ Zaragoza về.
Cô ta đến Zaragoza để nhận tro cốt của mẹ mình.
Chúng tôi đã nghĩ rằng bà ấy vừa mất gần đây.
Chúng tôi nhận thấy nói chuyện với cô ta hơi khó.
Nói nửa chừng rồi bỏ lửng, cười,
như thể không coi trọng chuyện này lắm.
Chúng tôi phải xem đi xem lại tờ khai nhiều lần.
Mất hai tiếng.
Cô ta làm chúng tôi hơi lo lắng.
TÊN: MARÍA ÁNGELES MOLINA FERNÁNDEZ
TÌM KIẾM
Angi là người sống trong căn hộ cao cấp.
4 PHƯƠNG TIỆN ĐÃ ĐĂNG KÝ TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN: GÓA PHỤ
Có mấy chiếc xe hơi, một chiếc là Porsche.
Lúc nào cũng giao du với giới nhà giàu.
THẬP NIÊN 80
Mẹ cô ta làm nội trợ, hình như có may vá nữa. Bố là tài xế taxi.
Họ là người giản dị nhưng chăm chỉ.
Cô ta muốn trốn đi vì không chịu nổi bố mẹ mình.
BẠN CŨ CỦA ANGI
Tôi sống trong một căn hộ ở khu phía trên.
Cô ta dọn vào ở chung với tôi và sự thật là chúng tôi hợp cạ lắm.
Tôi gặp Angi tại một câu lạc bộ ở Barcelona.
Hồi đó mua cả chai mới sành điệu.
Vào bar mà mua nguyên chai
thì sẽ nâng cao vị thế của bạn.
Nếu bạn nói: "Cho một chai" thì họ phục vụ nhanh hơn.
Nên là… cái chai đưa chúng tôi đến với nhau.
Cô ta mê tiền.
Đi nhà hàng là thích gọi mấy món đắt nhất.
Thích ra vẻ giàu có.
Rất để ý người ta nói gì về mình, chú trọng vẻ bề ngoài.
Lần đầu tiên tôi nghe cô ta quen đàn ông
là khi cô ta xuất hiện với áo lông chồn và trang sức Cartier.
Tôi hỏi: "Gì thế này?"
Cô ta mới nói: "Tôi quen anh kia, anh ấy tặng đó".
Vậy đó, cô ta luôn nói sẽ lấy chồng giàu.
Cô ta luôn nghĩ mình sẽ kết hôn với đại gia.
ĐẢO GRAN CANARIA
Angi gặp Juan ở quần đảo Canary.
Juan là quản lý của quán rượu The Garage,
nó nổi tiếng nhất khu du lịch của Playa del Inglés, thị trấn Maspalomas.
BẠN CỦA JUAN
Anh ấy đẹp trai lắm. Không hút thuốc, không rượu chè.
Dễ thương, rất là dễ thương.
Rất lịch lãm, rất hào hoa…
EM GÁI JUAN
…có trách nhiệm, đáng tin cậy, chăm chỉ,
một người có thực lực, tận tụy với công việc của mình.
Rất tập trung. Luôn đúng giờ, luôn làm chủ được mọi tình huống.
KẾ TOÁN Ở CÔNG TY JUAN
BẠN CỦA JUAN
Juan luôn làm tròn trách nhiệm, tiền bạc sòng phẳng. Juan là người tốt.
Juan!
Quán bar kiếm được từ 1,5 đến 2 triệu pesetas một ngày,
tầm 12.000 euro một ngày.
Cuộc sống về đêm là thế. Đủ thứ tệ nạn. Khắc nghiệt lắm.
Thế nên chúng tôi rất ngạc nhiên bởi nhân cách cao quý của Juan.
Juan không hút thuốc, không uống rượu, không chơi ma túy.
Juan mê thể thao.
Anh tôi vô cùng nổi tiếng.
EM GÁI JUAN
Anh hay lui tới mấy câu lạc bộ thể thao, thích chơi đá bóng.
Một trong những đặc điểm mô tả Juan là nụ cười của anh ấy
và khả năng giao thiệp rộng.
Một buổi sáng, anh ấy đi taxi rời khỏi The Garage thì thấy tai nạn.
Là Angi.
BẠN CỦA JUAN
Anh ấy xuống taxi rồi đưa cô ta vào viện.
Anh ấy tình cờ gặp cô ta vì tai nạn xe hơi.
Tôi nhớ là anh ấy đón cô ta trên đường.
Và vì Angi không quen biết ai ở quần đảo Canary,
nên Juan vào viện thăm cô ta.
Anh ấy bắt đầu đi mỗi ngày vì phải lòng cô gái rồi,
rồi từ đó hai người quen nhau.
Cô ta nói mình là con gái của một công chứng viên,
và về cơ bản là không làm gì cả…
MỘT NGƯỜI BẠN CỦA JUAN
…vì mỗi tháng được cả triệu pesetas.
Cô ta nói gia đình cô ta rất khá giả,
có địa vị quý tộc
và bố cô ta là thẩm phán.
Sau khi họ gặp nhau, anh ấy giới thiệu cô ta là bạn gái.
Họ thường xuyên lui tới.
Cùng năm đó, mấy tháng sau,
anh ấy gọi cho mẹ tôi báo là anh ấy lấy vợ rồi.
Mẹ tôi sốc lắm.
Mẹ tôi hỏi: "Con lấy ai thế?"
Mẹ tôi không hay biết gì.
Anh ấy nói: "Lấy ai là sao? Con lấy Angi chứ ai nữa".
Họ làm đám cưới ở đảo Gran Canaria và bố mẹ cô ta không có mặt.
Bởi vì, theo lời cô ta,
họ thấy Juan không xứng với con gái công chứng viên.
Nhà gái không ai đến cả.
Toàn là người của nhà trai.
Lạ quá, đúng không?
Mới quen nhau được không lâu,
Juan đã giới thiệu cô ta là bạn gái.
Vài tháng sau họ lấy nhau luôn.
Juan mua nhà, họ dọn vào ở
và không lâu sau em bé ra đời.
Tôi đã có mặt lúc vượt cạn. Tôi quay lại tất cả.
Tôi rất chóng mặt, tôi thấy em bé chui ra.
Tôi thì cầm máy quay.
Y tá phải lo cho tôi còn nhiều hơn lo cô ta.
Hồi đó chúng tôi có đến thăm cô ta.
Sau khi em bé ra đời, anh ấy cưng con bé lắm.
Thương yêu hết mực.
Anh ấy rất thương con,
hiền lành, lại còn rất tình cảm,
luôn để tâm đến con.
Đúng vào lúc sự nghiệp ở đỉnh cao,
tài chính cũng đang sung túc nhất.
Xin chào mọi người. Khỏe không?
Quần áo của Angi đấy. Giày dép cả đống, y chang tôi.
Tôi nghĩ cô ta đến với Juan để có được cuộc sống đó.
Cô ta muốn trông như vợ của Manolo,
Manolo là sếp của Juan.
Angi muốn được giống như Eli, muốn có cuộc sống như Eli.
Angi ghen tị với cô ấy lắm…
Cô ấy là vợ của đại gia. Cô ấy xứng đáng với tiền bạc và địa vị đó.
Đảo Gran Canaria bé lắm
và chúng tôi là khách quen của Loewe,
và Eli và Manolo còn sộp hơn nữa.
Nên họ báo lại với Eli:
"Vợ của chủ The Garage có ghé qua đây".
Chúng tôi nhìn nhau rồi hỏi: "Ai vậy nhỉ?"
"Cô gái tóc đỏ, María Ángeles ấy…"
"Nhưng tôi là vợ Manolo mà", cô ấy nói.
Chúng tôi cười, Eli và tôi còn giỡn là
Angi muốn ăn cắp danh tính của cô ấy.
Đúng là điềm báo mà.
Cuộc hôn nhân đó không tạo dựng được tình cảm gia đình gì cả.
Chẳng hạn như cô ta đối xử tệ với bạn của anh tôi rất lộ liễu.
Cô ta nói xấu họ.
Anh tôi bực chuyện đó lắm.
Hôm đó, tôi mở tiệc BBQ tại nhà,
Juan dẫn cô ta tới
rồi cô ta đi chơi với con gái tôi,
rồi Juan bắt đầu chửi thề, tôi không tiện nhắc lại.
"Này, thôi đi, qua đây với mọi người".
Còn nhiều chuyện nữa.
Cô ta rất lạnh lùng.
Lúc nào cũng giữ khoảng cách, lúc nào cũng đề phòng.
Cô ta bị ám ảnh.
"Tôi không muốn ăn giăm bông này. Không phải thái bằng tay.
Đem trả lại đi."
Cứ làm như mình là bà hoàng không bằng,
và cô ta coi mọi người như người hầu kẻ hạ.
Ba chúng tôi đi mua sắm ở quần đảo Canary.
Cô ta cư xử rất tệ với tôi ở cửa hàng Corte Inglés.
Chúng tôi định lên lầu ăn trưa thì cô ta bảo tôi ngồi bàn khác.
Anh Juan không chịu.
"Sao lại bảo bạn em ngồi bàn khác được?"
"Nhưng nhìn cách cô ấy ăn mặc kìa."
Tôi có phong cách riêng,
nhưng thanh lịch đâu chỉ có mỗi quần áo nếu mọi người hiểu ý tôi.
Hôm đó cô ta làm tôi khóc.
Anh ấy yêu thật lòng. Tại cô ta là dân lừa đảo mà.
Hễ mà ở với cô ta thì cô ta luôn có được thứ mình muốn.
Anh trai tôi luôn tâm sự với bố tôi, bố tôi thì luôn ủng hộ anh ấy.
Lời khuyên duy nhất của bố tôi là: "Nếu con thương nó thì cứ thương thôi".
Khá lâu sau tôi mới nghe tin về cô ta,
Angi lại gọi tôi bảo là: "Tôi dọn về Barcelona rồi".
Tôi hỏi: "Thật à? Sao thế?" Cô ta bảo: "Ừ.
Vì Juan qua đời rồi". Tôi hỏi: "Sao cơ?"
Tôi bắt máy rồi nói: "Chào chị Angi".
Và cô ta bảo: "Anh trai em chết rồi".
Hôm nay mình ăn mừng gì đây?
Chúc mừng sinh nhật!
Đó là bi kịch khủng khiếp. Một bi kịch quá lớn.
Rất đau đớn. Chuyện gia đình tôi đã thay đổi từ đó.
Không ai thấy có gì đáng ngờ cả nhưng tôi thấy có vài chuyện không khớp.
Cái chính là sự thay đổi đột ngột của ả sau khi anh tôi mất.
Ả đóng cửa mọi thứ ở quần đảo Canary rồi về Barcelona sống cuộc đời mới.
Mọi thứ cho thấy tình hình lúc đó rất kỳ lạ.
Rất bất thường.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ chắc là họ chơi trò chơi tình dục nào đấy,
nhưng có chuyện khác đã xảy ra.
Chuyện gì đó phi pháp.
Thông tin thuê, cùng với tên,
còn có cả địa chỉ, địa chỉ nhà riêng.
THÔNG TIN KHÁCH THUÊ
Số 308, đường Balmes.
Chúng tôi đã nói chuyện với người sống ở căn hộ đó.
Là một cặp vợ chồng sống ở đó cũng mấy năm rồi.
Họ không hề biết gì về Ana Páez cả.
Tòa nhà đó có bảo vệ.
Bảo vệ nói có nhận được thư
gửi đến cái tên đó, Ana María Páez.
Vấn đề là, người bảo vệ giữ vài lá thư.
Một lá thư là của công ty điện thoại, tôi nhớ là Movistar.
Lúc đó chúng tôi phát hiện có lịch sử cuộc gọi
tới mấy công ty bảo hiểm.
Lá thư kia là của ngân hàng,
liên quan đến khoản vay.
TỔNG SỐ TIỀN
Hình như là tầm 15.000 euro.
Hồi đó khoản vay nhỏ thế này có khi không cần người bảo lãnh.
Chúng tôi ngay lập tức bắt đầu nghe lén điện thoại
liên quan đến Ana Páez.
Bằng cách nghiên cứu các cuộc gọi,
chúng tôi suy ra cô ấy gọi cho nhiều dịch vụ trai bao, trai ngành.
Những người làm nghề mại dâm.
Chúng tôi tìm được hai người còn nhớ là có một người phụ nữ
yêu cầu một số dịch vụ hơi kỳ quặc.
NGÀY ANA PÁEZ BIẾN MẤT
Lúc 9:55 sáng,
có một khoản tiền 600 euro được rút ra khỏi tài khoản.
Vấn đề là cô ấy ở chỗ làm và không có ghi nhận cô ấy rời chỗ làm.
Lúc này, bước tiếp theo của chúng tôi
là liên hệ với bộ phận an ninh ngân hàng
kiểm tra xem có hình ảnh nào từ camera an ninh không.
Có thể thấy một người phụ nữ vào chi nhánh đó.
Tóc đen, thẳng, dài ngang vai
và chúng tôi nhận thấy cô ta có đeo túi xách.
Thấy được thương hiệu Louis Vuitton.
Khi chúng tôi cho chủ căn hộ gác lửng xem ảnh,
họ nhận ra người tóc thẳng này
chính là người đã đặt phòng và trả tiền cọc.
Chúng tôi đưa ảnh cho người yêu của Ana.
Anh ta nói đó không phải Ana María, không phải người yêu mình.
Nhìn vào bức ảnh, tôi nói:
"Chẳng phải người phụ nữ chúng ta vừa lấy lời khai hôm qua sao?"
Carlos nói: "Không phải Ana Páez. Cô gái đó là Angi".
Đúng vậy. Đó là Angi.
María Ángeles Molina trở thành nghi phạm số một
vì vậy cô ta bị điều tra.
Có thể coi đây là thời điểm quyết định.
Một số người thân cận với nạn nhân liên tục hỏi rằng
điều tra có tiến triển gì chưa,
có nghi phạm nào chưa.
Lúc đó, người yêu của Ana đề nghị
được nói chuyện với María Ángeles, xem có thể moi được tin gì không
để biết cô ta có dính líu không.
Cách giúp đỡ đó rõ ràng là vô cùng hữu ích,
vì anh ấy rất hợp tác.
Thế là anh ấy hẹn gặp Angi để nói chuyện ở một nhà hàng đồ ăn nhanh.
Dĩ nhiên là có cử anh em trong đội đi
để đảm bảo không có chuyện gì xảy ra
và nghe lén xem họ nói chuyện gì.
Trong cuộc nói chuyện đó,
anh ấy nói cảnh sát cho anh ấy xem ảnh của một người
vào ngân hàng rút tiền ra khỏi tài khoản của Ana
mà người đó không phải Ana.
Chuyện này khiến cô ta vô cùng lo lắng.
Mặt mày biến sắc. Cô ta đứng dậy rồi nói là có việc phải đi.
Từ lúc đó, mọi thứ có vẻ tiến triển nhanh hơn.
Chúng tôi theo dõi sát sao, xem cô ta có liên lạc với ai không,
xem cô ta giao du với ai.
Xe cô ta là xe rất đắt tiền nên chúng tôi xác định được ngay.
Cô ta lái giỏi không?
Lái nhanh.
Cô ta lái xe khá nhanh.
Xe bọn tôi dĩ nhiên là không nhanh bằng nên bám đuôi cô ta khá gian nan.
Cho đến một ngày,
trong lúc theo dõi cô ta,
chúng tôi thấy cô ta vào công ty bảo hiểm trên Đại lộ Avenida Diagonal.
Ra khỏi công ty này rồi vào công ty kia.
Cô ta lái chiếc Porsche, dừng lại rồi thực hiện giao dịch.
Trong số 10 hay 12 hợp đồng bảo hiểm nhân thọ đó,
phần lớn trị giá 150.000 euro.
Thế là gần một triệu euro.
Và tất cả đều đứng tên Ana Páez,
trong trường hợp Ana tử vong.
Tất cả các công ty bảo hiểm này đều có trụ sở khá gần
nhà của María Ángeles Molina.
Vừa gần căn hộ gác lửng nơi thi thể được tìm thấy,
vừa gần Đại lộ Avenida Diagonal.
Chúng tôi đã lấy lời khai từ một số nhân viên.
Đang nói chuyện và lấy lời khai giữa chừng
thì một trong số họ nhắc đến chuyện
người này đội tóc giả.
Ngày chúng tôi đưa thi thể đi, chúng tôi tìm thấy bộ tóc giả màu đen.
Đó là bộ tóc giả cô ta dùng để đi rút tiền…
TÓC GIẢ
…đến ngân hàng
hay thậm chí là làm hợp đồng bảo hiểm nhân thọ
dưới tên Ana Páez.
Angi và em gái tôi không giống nhau.
Đội tóc giả hay không đội gì cũng không giống.
Nên chúng tôi không hiểu sao cô ta được cho vay nhiều khoản
mà ngân hàng không hề nhận ra.
Cô ta ăn mặc sang trọng, lái xe Porsche mà còn đỗ ngay trước cửa.
Chắc trông cô ta có vẻ đáng tin.
Chúng tôi có đủ bằng chứng buộc tội Angi trộm cắp danh tính và lừa đảo.
Nhưng chúng tôi chưa chắc mình có đủ bằng chứng
để cô ta bị kết tội giết người.
CHỨNG CỨ NGOẠI PHẠM ZARAGOZA
Chứng cứ ngoại phạm của María Ángeles là chuyến đi đến thành phố Zaragoza.
Cô ta đến Zaragoza để nhận tro cốt của mẹ mình.
Chúng tôi cho rằng bà ấy vừa mất gần đây.
NHÀ XÁC
NGÀY ANA PÁEZ MẤT TÍCH
Chúng tôi liên lạc với quản lý nhà tang lễ qua điện thoại,
và ông ấy xác nhận María Ángeles đã đến đó
nhận tro cốt của mẹ mình.
Tôi thấy lạ là cả năm trời mới đến nhận tro.
GIỌNG THẬT CỦA NHÂN CHỨNG
Mẹ cô ta mất năm 2007 mà cô ta đến nhận tro vào năm 2008.
Chúng tôi đã yêu cầu dữ liệu từ trạm thu phí đường bộ tự động
và một trạm thu phí trên đường đến Zaragoza
đã thấy chiếc Porsche đó.
Nhưng nó không trở về.
Không có ghi nhận thanh toán trên đường về.
Cô ta không đi qua trạm thu phí, chắc là đi đường khác.
Rõ ràng là Barcelona cách Zaragoza 300 cây số,
là 2 tiếng 45 phút, hoặc 3 tiếng nếu lái đúng tốc độ cho phép.
Nhưng cô ta có đủ thời gian để đến đó, quay về, giết người rồi về nhà.
NƠI PHÁT HIỆN THI THỂ
CHỨNG CỨ NGOẠI PHẠM ZARAGOZA
Được thẩm phán cho phép,
chúng tôi xét thấy cần phải khám xét nhà cô ta.
Chúng tôi tiếp cận và xưng là cảnh sát.
"Chúng tôi phải khám xét nhà cô.
Mời cô đi với chúng tôi."
LỆNH KHÁM XÉT
ĐỊA CHỈ CỦA ANGI
Tôi nhớ là nhiều thư từ và tài liệu. Nhiều hơn nhà bình thường nhiều.
Chúng tôi tìm thấy sao kê ngân hàng,
bản sao giấy tờ tùy thân của Ana María Páez Capitán.
Có một bộ tóc giả vàng.
MỘT BỘ TÓC GIẢ VÀNG
Tôi nhớ phòng thay đồ, kệ giày và quần áo của cô ta.
Cả một kho túi xách hàng hiệu.
Chúng tôi còn nói biết đâu là đồ giả.
"Chắc là đồ nhái." Và cô ta bảo: "Không có đâu".
Cô ta điên tiết lên. Khăng khăng là đồ thật hết.
Nói thật, người ta không hay cư xử như vậy khi bị khám nhà đâu.
Cô ta không hề ngần ngại.
Không bình thường,
vì cô ta bị cáo buộc tội rất nghiêm trọng,
có người bị giết mà cô ta coi thường chúng tôi.
Chúng tôi tìm thấy vỉ đựng thẻ SIM
cho chiếc điện thoại cô ta dùng để thuê căn gác lửng ở đường Camprodón.
Đó là điện thoại cô ta dùng để giả làm Ana Páez.
Trong một cái tủ âm tường, tôi nhớ có một chai chloroform.
Chúng tôi có thể đoán là không thấy dấu hiệu bạo lực
trên thi thể
hay tại hiện trường…
Ana không thể và không chống cự.
KHÁM NGHIỆM BÊN NGOÀI
Quan trọng nhất là xác định được người đó có ở hiện trường không.
Có tin nhắn vào thời điểm xảy ra vụ án.
XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ THIẾT BỊ
Nó xác định vị trí Angi cách đường Camprodón 300 mét…
300 MÉT
…đó là hiện trường vụ án.
Cô ta đã ở đó.
Cùng lúc đó, mấy anh em bên pháp y
tìm thấy một sợi tóc trong bộ tóc giả bên cạnh Ana Páez.
Sợi tóc đó cho ADN để so sánh.
Sợi tóc đó là của Angi.
MẪU: Mª ÁNGELES MOLINA FERNÁNDEZ
Nhờ có ADN, chúng tôi có thể khẳng định hung thủ có mặt ở hiện trường.
Chúng tôi có một hung thủ giết Ana.
Nhưng lẽ ra cô ấy có quan hệ tình dục với hai người đàn ông mới phải.
Cô ấy không muốn quan hệ.
Cô ấy nói là cá cược với bạn nữ hay nhiều bạn nữ
là cô ấy sẽ ngủ với trai bao
và phải mang tinh dịch về để chứng minh.
Chúng tôi đã tiến hành nhận diện qua ảnh
và họ xác định María Ángeles Molina là người thuê dịch vụ của họ.
Rõ ràng tinh dịch chúng tôi tìm thấy trong miệng và âm đạo nạn nhân
là của mấy gã này.
TƯƠNG THÍCH
Chúng tôi không chắc mình đang đối phó với loại người nào nữa.
CHIẾM ĐOẠT LỪA ĐẢO
GIẢ MẠO GIẾT NGƯỜI
Điều đó càng khẳng định cô ta là hung thủ.
Cô ta bị bắt vì vụ sát hại Ana Páez.
Angi bị buộc tội cố gắng thực hiện tội ác hoàn hảo.
Theo công tố viên, cô ta làm bạn mình chết ngạt,
và cố ngụy tạo thành vụ cưỡng hiếp.
Cái chết ngoài ý muốn khi đang truy hoan với hai gã đàn ông.
Em gái tôi gọi bảo tôi bật TV lên.
Chuyện này xảy ra sau khi cô ta lừa đảo vay tiền, mạo danh bạn mình
và lãnh tiền bảo hiểm nhân thọ sau khi bạn chết.
Tôi biết chuyện cô ta ở Barcelona vì tin đã lan tràn khắp nơi.
BẠN CỦA JUAN
Tin tức đầy ra đó.
BẠN CỦA JUAN
Lúc họ nói hung thủ là ai…
María Ángeles Molina Fernández, biệt danh Angi,
bị buộc tội mạo danh lừa đảo nhân viên cũ, Ana María Páez.
Silvia gọi cho tôi bảo là: "Xem Angi đã làm gì kìa".
Lúc đó, tôi nghĩ những mối nghi, mọi ngờ vực của tôi
đang dần sáng tỏ.
Rắc rối từ đó mà ra.
Đột nhiên những người xung quanh vốn đã lâu không trò chuyện
tự nhiên liên lạc lại
rồi chúng tôi nhận ra mọi chuyện đã xảy ra thế nào,
mọi thứ chúng tôi nghĩ, suy đoán…
Cô ta là con quỷ. Nhà tôi có quỷ.
…biết đâu đó không chỉ là suy đoán.
Và đó là lúc một câu chuyện khác bắt đầu.
Bạn à, tôi tin hết.
Chúng tôi lần theo manh mối và rất ngạc nhiên
vì không biết cuối cùng sẽ tìm thấy gì.
23 THÁNG 11 NĂM 1996
Tất cả các đơn vị chú ý.
Chúng tôi nhận được xác nhận tìm thấy một thi thể
tại một địa chỉ ở Maspalomas.
Đang gọi thêm lực lượng để di dời thi thể của Juan Antonio Álvarez Litben.
Biên dịch: TV êm lực lượng để di dời thi thể của Juan Antonio Álvarez Litben.