PROSINEC 2020
BOXERSKÝ KLUB ČINAM
Pane.
Musíte mít respirátor.
- No jo. Jedem. - Bez něj do autobusu nesmíte.
- No tak. - Vraťte se, až si ho nasadíte.
Neříkejte mi, co mám dělat!
- Když my pak… - Nasadím si ho, až budu chtít!
- Vy mi to nemáte co přikazovat! - Klid.
Buďte zticha. Jste řidič, tak řiďte.
- Sakra. - Vraťte se, až si nasadíte respirátor.
- Já ti dám! - Nechte toho.
- Zdržujete cestující. - Pusť mě! Co děláš?
Pusť mě, ty zmetku.
- Nech mě být. - Pardon.
O co ti jde?
Promiňte, ale asi budete muset jít pěšky.
- Ty jeden… - Je mi to líto.
Ty hajzle!
- Promiňte. - Hej!
Mrzí mě to.
Promiňte mi to. Nesmím vám ublížit. Promiňte.
Sakra!
Šmejde!
Omlouvám se.
To je hnus.
- Promiňte. - Jdi někam.
Sakra.
Promiňte.
- Děkuju vám. - Za málo.
- Děkujeme. - Byl jste skvělý!
Vážně mě to mrzí.
Doufala jsem, že už to bude dávno vyřešené.
Omlouvám se za komplikace.
Příští měsíc už to nějak dám dohromady.
Můžeš teda ještě prosím vydržet?
Pak ti všechno splatím.
Ano, příští měsíc s tím můžeš počítat.
Dobře. Díky.
ČMUCHALOVÉ
Jako by nestačilo ochromení ekonomiky vlivem covidu-19.
Zdraví místních občanů ohrožuje pozastavený stavební projekt.
Stavba této budovy byla již dvakrát pozastavena
kvůli dělníkovi s pozitivním nálezem. Stavební firma zkrachovala
a staveniště tu již čtyři měsíce hyzdí okolí.
Soul musí situaci co nejdřív vyřešit.
V USA propustily hotely za třetí čtvrtletí 3,5 milionu členů personálu.
Chci tím říct, že následující tři čtyři roky
nejspíš ten hotel žádná zahraniční firma nekoupí.
- Natožpak tuzemská. - Říkáte to jako hotovou věc.
Mám přátele mezi budoucími šéfy 50 předních korejských firem.
Řešili jsme to spolu a dospěli k tomuto závěru.
Je to takřka hotová věc.
Vlastně je to holý fakt.
Jsem rád, že vyjednáváme, pane viceprezidente.
Řediteli Hongu,
naše banka vám na stavbu půjčila 400 miliard wonů.
Pokud hodláte splatit jen 300, nejde o vyjednávání.
Neměli byste nést část rizika i vy?
- To přece k podnikání patří. - Já nejsem podnikatel, ale bankéř.
Pane řediteli a pane viceprezidente, tuto schůzku jsem domluvil, abychom…
Jistě.
Primátor chce, aby byla ta budova brzy dokončena.
- Kvůli bezpečnosti. - Tady to je jako mluvit do zdi.
Chcete říct, že se mnou není řeč, pane viceprezidente?
Zatím jste nenavrhl rozumné řešení.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
To je ředitel Kim Mjong-gil, o kterém jsem vám říkal.
Přidá se k nám.
Seznámil nás pan poslanec So U-hjon, blízký známý pana primátora.
Kim Mjong-gil.
KIM MJONG-GIL
Rád se vám někdy ozvu.
Dobrá.
Kim Mjong-gil.
Smím se zeptat, čím přesně se živíte?
Především investicemi.
Když potřebují slušní lidé pomoct, snažím se jim vyjít vstříc.
Počkat, vy jim půjčujete?
Vy jste sem přizval lichváře?
Pan Kim podniká v mnoha oborech.
Lichvář tu ale nemá co dělat, nemyslíte?
Vy budete nejstarší syn předsedy Hong U-guna.
Zamlada jsem pracoval v Mjongdongu pro předsedu Panga.
Ale to jste byl ještě malé dítě.
Když postihla Koreu finanční krize,
Iil Group, firma s 50letou tradicí, málem zkrachovala.
Chybělo jí šest miliard wonů.
Předseda Hong U-gun tehdy mého šéfa navštívil a požádal o pomoc.
Na kolenou ho prosil, že chce firmu za každou cenu zachránit.
Předsedu Panga jeho upřímnost a zarputilost dojala.
Tak jsem naházel šest miliard do tašky a vyrazil k vám domů.
Vaše matka mi z vděčnosti nakrájela meloun.
Špinavé peníze neexistují.
Když se použijí na dobrou věc, očistí se.
Jsem tu, abych vám pomohl.
V jaké fázi je jednání?
Každá strana trvá na jiné částce.
- Zrovna jsme to řešili. - O kolik se neshodnou?
O sto miliard wonů.
Vy hodláte ten hotel sám provozovat, pane Hongu?
Ve Švýcarsku jsem studoval hotelnictví a čtyři roky pracoval v Hongkongu.
Přepoklady zjevně máte.
Pokud dovolíte, rád bych vám nabídl investici.
V jaké výši?
Pokud vám chybí 100 miliard, tak zřejmě v této výši.
V případě potřeby mohu investici navýšit.
- A podmínky? - Mám v podstatě jen tři.
Zaprvé bych rád v nejvyšším patře zřídil skromné kasino.
Vy sníte o vlastním hotelu a já vždy snil o kasinu.
Zadruhé bych rád v suterénu otevřel malý bar.
A zatřetí pokud by propukla nějaká pandemie podobná covidu,
rád bych, aby hotel posloužil jako útočiště pro potřebné, zcela zdarma.
V těžkých časech si musíme pomáhat ještě víc.
Jedině tak bude svět lepší.
Jsem připraven
zainvestovat klidně hned zítra.
Dopadlo to?
- Jo. - Skočili na to?
- Jo. - Výborně!
Tak to abych začala přemýšlet, jak zařídím ten bar.
Do barů se nechodí obdivovat výzdoba, ale holky.
Tak začni nějaké shánět.
Sháněj si je sám, debile.
Od hezké ženy bych očekával i hezčí slovník.
Nějakej drzej, kreténe.
- Potřebuju si otřít obličej. - Hned.
Tady.
Jeď.
Co ta budova Song-un?
Nájemci nemají vazby na policii ani státní zastupitelství.
- Ani nepřímé? - To jsem podcenil jen jednou.
Co když někdo chodí s policajtem? Dělej svou práci pořádně, ať má klid.
Ty se radši starej o sebe.
Čang-doe, mluv se svou švagrovou uctivěji.
Promiňte, pane.
Omlouvat se máš mně, blbče!
Blbec se omlouvá.
Honem. Potřebuju skleničku.
Jistě.
Vítejte u KBFC turnaje Nováček roku 2020.
Normálně by aréna praskala ve švech, ale kvůli pandemii covidu-19
se musíme obejít bez skandujících diváků.
Působí to dost ponuře.
Ano, normálně je slyšet hlasitý řev, ale teď je tu hrobové ticho.
Právě začalo třetí kolo zápasu ve střední váze
mezi Hong U-džinem v červeném a Čong Če-hunovi v modrém.
Dej mu.
- Skvělá kombinace. - Ano.
- Hong odpočívá u provazů. - Chce soupeře vyprovokovat.
Máš pravdu. Do ničeho se nežene.
- „Vraz mi, když to dokážeš.“ - Ano.
- Zásah do těla! - To je ono!
- Čistý zásah. - A právě to schytal do obličeje.
Soupeř padá k zemi! Hong U-džin!
Ty jo, dvakrát pravačka a pak kombinace.
Oslavný taneček. Je to šoumen každým coulem.
Máme tu knockout.
Dále nastoupí Kim Kon-u proti Kim Re-hjonovi.
- Super nováček Kim Kon-u v modrém. - Zatím se kryje a vyčkává.
Pěkně!
- Zásah do těla! - Jde do kolen!
Ano. Přesný zásah na solar plexus!
- A tím zápas končí. - Je to tak.
Stačil jediný úder.
Kim Kon-u drtí soupeře jak na běžícím pásu.
- Neskutečný boxer. - Na nováčka až děsivé.
Začínáme zostra.
- Drží ho v rohu. - Je v pasti.
Háže s ním o zem. Právě soupeře povalil.
To byl faul.
- Ano. - Začal si…
- Je dopálený. - Ano.
- Boxujte! - Do toho!
Češe si vlasy. Jeho šoumenství nemá obdoby.
- To ne. - Provokuje ho.
Úhyb.
Vyhýbá se!
A znova… Zásah a knockout!
Hong U-džinova specialitka!
- Ano. - Dvojitý úder a direkt!
Mariňák Hong U-džin postupuje do dalšího kola.
A nyní se utkají Kim Kon-u a I Jong-gju.
Kim Kon-u v červeném působí jako tank.
- Ano. - Pěkný úhyb.
- Kim Kon-u vyniká v boji na blízko. - Ano.
A nyní to opět dokazuje.
Další úder a úhyb.
- Na tělo! - Opět mu stačila jediná rána!
- Ano, levý hák do břicha. - Ano.
Kdysi jsem byl taky takový talent.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Taky jsi vyhrál zlato. - To máš pravdu.
Kim Kon-u versus Hong U-džin.
- Ano. - Uvidíme, kdo si domů odnese trofej.
Žádné velké rány. Stačí rychlé údery.
Bacha na jeho levej hák. Má páru.
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA 1216
Klid. Jsem přece mariňák.
Bacha ne levej hák.
Já jsem neporazitelnej.
Jestli ti dá bídu, tak tě zabiju.
- Do toho! - Do toho!
Hodně štěstí oběma. Do rohů.
Zatím podává úžasné výkony.
Super nováček Kim Kon-u má hodně nevšední bojový styl.
Je to mistr v boji na blízko a ostatní jemu podobné poráží.
Ano.
Zato Hong U-džin si rád drží odstup a používá silný kontr.
Ano, Hong U-džin se boxem rád baví.
Ano.
Zatímco jeho soupeř je ledově klidný a spořádaný…
Zahání ho do kouta!
Vymotá se z toho Hong U-džin? Vymotá?
Zvládl to skvěle.
- Hong U-džin je nesmírně hbitý. - Ano.
Kim Kon-u je rovněž střední váha…
Odvážný výpad!
- Ano. - Vykryl. Do těla.
Kim Kon-u se skvěle kryje.
- Ano. - Je pevný jako skála.
Nepolevuje a kryje se dál.
Zvedák!
- To je ono. - Trefil ho.
To teda.
Skvělý výkon.
Pravý hák! A úhyb.
Hong U-džin se činí.
Usilovně na něj tlačí.
- Další levý hák na tělo! - Oklepe se z toho?
- Asi jde k zemi! - Padá!
- Je dole. - Dva…
Ano, při úderu do břicha chvíli trvá, než tělo zareaguje.
- Ano. - Pět sekund.
Zvedej se!
Šest, sedm…
- Stihl to. - Ano.
- Oklepal se. - Ano…
Ano.
Ale určitě to cítí.
- To bude mít ještě dojezd. - Ano.
Pojď si.
Pojď si!
Pojď si.
Pojď do mě.
Parchante.
Dělej, pojď do mě!
Nechá se vyhecovat?
- Kim Kon-u to zvažuje. - Pojď si!
A už je v pohybu. Trefí ho?
Stop! Raz, dva…
To musí bolet jako čert.
- To mu nevyšlo. - Knockout.
Jak říkáš.
Kim Kon-u se do toho opřel a zápas ukončil.
Opět tím samým úderem.
Jsi v pohodě?
Zostudil jsem všechny mariňáky.
Po ráně do jater se složí každý.
Už půjdu.
Neskočíme na jídlo?
Pořád řádí covid.
Právě jsem dostal na frak. Přece mě nenecháš hladovět.
Tak si něco objednej.
Zatím.
Co? Proč? Jak?
Zajdeme na oběd?
Proč bych s tebou obědval?
Napadlo mě, jestli nechceš zajít na bůček.
Ty mě lituješ?
Ne.
Pozvi ostatní, které jsi sejmul.
Ti už odešli.
Sakra.
- Nevyhráls deset melounů? - Vyhrál.
Tak proč bůček? Zajdeme na rib eye steak.
- Můžu utratit jen 50 tisíc. - Proč?
Zbytek dám mámě.
- Dlužíš jí? - Ne.
Tak proč?
Na nájem za její kavárnu.
To jsi hodný.
Vím o jednom barbecue bufetu. Platí se 29 000 za osobu.
Prvotřídní korejské hovězí.
- Fakt? Kde? - Dělám si srandu, vole.
Korejské hovězí stojí daleko víc.
Copak žiješ jen boxem?
Je to fajn podnik, jen o fous dražší.
Ne.
Počkej.
Jdeme.
Co ten tvůj levý hák?
Při brigádě na skládce jsem boxoval do pneumatik.
Jen levačkou?
Co s levačkou?
Trénovals jen levačku?
Trénoval jsem obě ruce.
Ale levačku máš silnou.
- Pravačku silnější. - Tak proč jsi boxoval levačkou?
Na pravačku mi to nějak nevycházelo.
Vejtaho.
Co prosím?
- Říkáš, že ti na všechny stačila levačka. - Dneska ano.
Vidíš? Vytahuješ se.
- Náhodou jsem pokorný. - Obrať to maso.
Chce to ještě půlminutku.
Dělej, obrať ho.
Chodil jsem pomáhat do restaurace. Něco o tom vím.
Koukám, že jsi samá brigáda.
- Takže chuďas? - Ano, byli jsme na mizině.
Jak to?
Táta dělal výzkumníka v korporátu.
Soudil se kvůli neoprávněnému propuštění, ale prohrál.
Museli jsme platit náklady na soud.
Korporát neporazíš. Bohatší vyhrává.
No právě.
- Nějaké další brigády? - Těch bylo plno.
Ale hlavně rozvážka zboží s mámou.
Úplnej brigádník roku.
Ty jo.
Fakt umíš. Klobouk dolů.
Vidím, že jsi pravák.
Kdys začal s boxem?
Asi před třemi lety.
- Co že to? - Měl jsem po vojně.
Já si poprvé nasadil rukavice už v šesté třídě. Táta byl v nároďáku.
Nekecej. Jak se jmenuje?
Hong Song-gun. Má bronz z olympiády v Barceloně.
- Aha. - Znáš ho?
Ne.
Většina boxerů ho zná.
Promiň.
Trénoval tě?
- Ne. Moc se nevídáme. - Proč ne?
Nikdy se mu ničím nezavděčím.
Ten bronz vyhrál, když mu bylo jako mně, takže jsem v jeho očích zklamal.
Takže tvůj táta vyhrál tu medaili ve 25?
Ne, ve 27.
Kolik je teda tobě?
Dvacet sedm.
Tak to se moc omlouvám. Mně je teprve pětadvacet. Promiňte.
Ty smrade jeden!
Odpusťte mi.
- Hej. - Ano?
Odteď měj trošku úcty.
- Provedu. - Jasný?
- Ano. - Obrať ho.
Ne, až za chvilku.
- Už je. Dělej! - Nemohu.
Ty paličáku jeden. Sloužils v armádě?
Jo, říkal jsem, že jsem s boxem začal po vojně.
Já vím. Zajímá mě, kdes sloužil.
- Asi si sedíš na vedení. - U námořní pěchoty.
Dobrý!
Já jsem taky mariňák!
Jaká třída?
1207.
Za vítězstvím! 1216. třída, pane!
Co blázníš? Posaď se.
- Tak mi opětujte pozdrav. - No dobře…
Mariňáku Kim Kon-ue.
- Ano? - Kdepak jste sloužil?
- U první divize. - Já taky! A jednotka?
- Průzkumná. - Paráda.
Tam jsem se snažil dostat, ale nevzali mě.
Chlouba námořní pěchoty. Průzkum!
Nemůžeme se bavit normálně?
Rozumím, pane.
Mírni to.
Mírním, pane.
Kámo.
Pojď si.
Jsem na službu u armády hrozně pyšnej.
Proč?
Kdysi v Inčchonu jsem byl celkem sígr,
ale pak jsem narukoval a poznal plno bezva lidí.
Dostal jsem rozum.
Miloval jsem tu dřinu a překonávání překážek.
Vypadá to skvěle.
Časné vstávání, běhání, pocení, vzájemné mytí ve sprše.
- U-džine. - Ano?
- Nejsi jeden z těch pošuků? - Vůbec ne.
Ochutnej.
Tak co?
Jak flákota hovězího.
Vážně?
Něco ti ukážu.
- Tři kousky. - Ano.
Trocha ssamdžangu.
A na to kimčchi.
- Mariňáku Kim Kon-ue. - Copak?
- Libovka, co? - Jo.
- Dáš si sodžu? - Ne.
- Proč? Držíš dietu? - Jo.
Pan slušňák. Ty mě štveš.
Prosím vás!
Jedno pivo a sodžu.
Kolik tě stály ty boty?
- Milion dvě stě. - Vážně?
To je měsíční nájem za kavárnu.
Nesmíš mi hned všechno věřit. Jsou to padělky.
- Vypadají jako pravý. - Pravý jsou ze semiše.
Tyhle mají lesklý špičky a ošoupaný dírky.
Seženu ti padělek lepší než originál.
- Vážně? - Ty se mi snad zdáš.
Nic lepšího než originál není.
Měl by ses mě držet a dovzdělat se. Ne pořád jen hákovat.
Znáš? Prý se to teď rozmohlo.
„Speciální covidové půjčky.“
Když jsem neměl co do huby, dělal jsem pro jednoho lichváře.
Zoufalé lidi natáhneš jak nic.
Kvůli covidu je jich teď plno.
- Lichváři musejí mít žně. - Myslíš?
Všichni potřebují poplatit nájmy.
Stačí počkat a sedřít je z kůže.
Máma tu kavárnu taky sotva utáhne.
Má teď čtvrtinové tržby, ale domácí chce pořád stejný nájem.
Stejně bychom neměli na vystěhování, tak se snažíme nějak vydržet.
Chtějí to vrátit do původního stavu.
Sakra.
Na.
Příště tě pozvu na něco parádního.
Třeba rib eye?
Vím o jednom řeznictví a restauraci v jednom.
Nelžeš zase?
Že bych kolegu od pěchoty takhle vodil za nos?
- Nedivil bych se. - Tak ty mi nevěříš?
Předtím jsi taky lhal.
No a? To bylo ze srandy.
Dobrá, odteď jen pravdu.
Platí.
Moc mě to mrzí.
Myslela jsem, že to dám dohromady,
ale nepodařilo se.
Ano, příští měsíc už to nějak vymyslím.
Omlouvám vám.
- Musím končit. - Mami.
Ozvu se vám ráno.
Synku!
Pojď sem!
Dneska jsi byl skvělý!
- Dívala ses? - Samozřejmě!
Komentátoři na tebe pěli chválu.
- Vážně? - Ano. Říkali, že jsi bezchybný.
Musím si to pak pustit.
- Vydrž. - Dobře. Jsem na tebe pyšná.
Tumáš.
Co to je?
Má výhra. Zaplať z ní nájem.
No tak…
To přece nejde.
Vyhrál jsem, abych ti to dal.
Nejdřív splatíme, co jsme si půjčili od strýčka.
Cože?
Ty o tom víš?
Sám na tom není nejlíp. Budou se mu hodit.
Dobře.
Ale vrátím ti to i s úroky.
- Dobře. - Děkuju ti.
Pojď, mami.
To je ale zima.
Jedl jsi?
Jo, neboj.
S kýmpak?
S tím, co jsem ho porazil ve finále.
Takový ten kudrnatý?
Ano.
A ty jsi najedená?
Ano, jsem.
Pane.
Jak to vypadá?
Všichni nájemníci si půjčili od bank nebo nebankovních subjektů.
Do příštího týdne je přetáhnu k nám.
Nešlo by to uspíšit?
Poslanec So je chce vystěhovat co nejdřív.
Provedu, pane.
Skvěle. Urychlíme to.
Čun-mine, prodejní tým je hlavní.
Ano, pane.
Bome.
Připravme se.
Jsem Jun In-jong, vedoucí týmu Smile Capital.
Jsme certifikovaná finanční instituce.
- Měl byste na mě chvilku? - Jistě.
Poslední dobou se zákazníci nehrnou, viďte?
Ne.
Máte půjčku ve výši 40 milionů wonů, že ano?
Ano.
Stačí podepsat a dluh za vás ještě dnes splatíme.
Nabízíme 5% úrokovou sazbu, zatímco banky chtějí 7 %.
Na tom přece musíte prodělat.
To máte pravdu.
Ale vláda vypsala speciální program
na podporu drobných podnikatelů, které ohrozila pandemie.
Vyhráli jsme výběrové řízení, a tak můžeme nabízet nižší sazbu.
Rozdíl 2 % je dost zásadní.
V těžkých časech vítězí vytrvalost.
Ani covid-19 tu nebude věčně.
Chceme vám pomoct, abyste nemusela podnik zavírat.
Je to výhodné jak pro nás, tak i pro vás.
- Děkuji vám. - Já bych měl děkovat.
SMILE CAPITAL JUN SO-JON
BOX A FITNESS SPARK
Co?
DOČASNĚ UZAVŘENO
Pár členů posilky si včera objednalo smažené kuře.
Jeden z nich měl pozitivní test.
Mám se taky nechat otestovat?
Nemusíš.
Včera jsi měl zápas. Co děláš v posilce?
- Chci trénovat. - Kon-ue.
Dej si týden pauzu.
A co budu dělat?
Ideálně vůbec nic.
Pořádně si odpočiň.
Dobře.
KO-U
Čau, co děláš?
Chrápu.
Cože?
Chrápu.
Nerozumím ti.
Říkám, že chrápu.
Prostě spím.
Nechceš si zatrénovat?
Nechci.
Nudím se.
Sakra. Jsi po ránu dost vlezlej.
Podnikneme něco?
Stav se. Pošlu ti adresu.
Tak jo.
Sakra!
Zastav!
Ty parchante!
Jste v pořádku?
To…
Co chceš?
Proč za mnou běžíš?
Kdo tě poslal?
Chtěl jsem jen pomoct.
Cože? Komu jako?
Viděl jsem vás pronásledovat toho muže…
- Do hajzlu! - Co je?
Je to podvodník!
- Cože? - Hleď si radši svýho.
- Budu. - To mě poser.
Co to…
Co vás přivádí?
Mi-jon byla včera na operaci.
Opravdu? A jak jí je?
Dobře. Rychle se zotavuje.
A to jen díky vám.
Kdybyste nám tehdy nepůjčil,
možná by už nežila.
Prosím.
Manžel nedávno přešel do velké firmy a dostal odstupné.
Šla jsem za vámi, hned jak nám přišlo,
abych vám to splatila co nejdřív.
Nespěchám na to.
Zaplaťte, co nepočká.
Ne. Prosím, vezměte si to.
Hned se mi ulevilo.
Děkuji vám.
Děkuji mockrát.
Děkuji.
MI-JONINA MATKA, 14. 4. 2018 20 MILIONŮ WONŮ
KOREJSKÉ STAROŽITNOSTI
Ten hajzl Jang Če-mjong tvrdil, že je švorc, tak jsem mu stopila tohle.
- Mají hodnotu víc než 20 milionů wonů. - No a?
Půjčil si jen 10 milionů.
Ber to jako úrok.
- Ublížila sis? - Jen jsem se s tím šmejdem trochu chytla.
- Jo a měli bychom si promluvit. - Dáš si rýžový koláček?
Nesnaž se to zase zakecat.
Jak dlouho ještě?
Co myslíš?
Půjčuješ lidem bez úroku. To přece není výdělečné.
Jak to?
Dávám ti 30% provizi.
Nemyslím pro mě, ale pro tebe, dědo.
Znáš Mi-joninu mámu?
Ano. Proč?
Dneska tu byla a splatila celý dluh v hotovosti.
Tohle jsou úroky?
Hjon-džu.
Její dcera bude díky včasné operaci zdravá.
Jelikož se obrátili na mě, nemuseli ručit za půjčku vlastním domem.
Až se doléčí, bude se ta dívka mít kam vrátit.
Zachránili jsme celou rodinu.
To je ten nejcennější úrok na světě.
Ježiši.
No nic, když jsem naháněla Jang Če-mjonga, zaslechla jsem,
že on a jeho poskoci kradou bezdomovcům občanky,
vydávají se za ně a berou si na ně půjčky.
Co je to za lidi?
Nějací jeho známí z basy. Banda grázlů.
A ty ho tady sama naháníš?
Chceš se příště přidat?
Když mě necháš, určitě na ně něco vyhrabu.
- Hlavně buď opatrná. - Budu.
PREZIDENT MUN KWANG-MU
Ano, pane.
Volám nevhod?
Ne. Povídejte.
Chci tě požádat o laskavost. Někoho sháním.
Moment.
Poslouchám.
Dobrosrdečný.
Schopný bodyguard.
Zkušenost s poskytováním půjček výhodou.
Rozumím.
Co nejdřív zkusím sehnat vhodné kandidáty.
Děkuju za pomoc.
Není zač. Za vítězstvím!
Mayweather je největší borec.
Podle mě je to spíš podnikatel než boxer.
To jo. Chce na tom vydělat, ale je v tom sakra dobrej.
- Určitě mu to hodilo pár miliard. - Tobě jde jen o peníze?
Je něco důležitějšího?
Třeba srdce.
Co je?
Čemu se směješ?
- Co je? - Nic. Promiň.
Ty bláho.
Najednou jsi hrozně zvážněl.
Nějak mě to dostalo.
Rozveď to s tím srdcem.
No…
Já mám nejradši Mannyho Pacquiaa.
Bum, prásk, Pacquiao!
Můžeš toho nechat? Já ti taky neskáču do řeči.
Promiňte, pane mariňáku. Už se to nebude opakovat.
Má ohromné srdce. Nikdy se nevzdá.
To je pravda, ale Mayweather vydělal mnohem víc.
Ale Pacquiao je určitě vzorem pro mnohem víc dětí.
I mě inspiroval.
Chtěl bych být jako on.
Ukázat ostatním, že sny se můžou splnit.
Stačí mít silnou vůli a jít si za svým.
Dneska dost fouká.
To je to pravé boxerské srdce
a pocit naděje, který bychom měli dodávat těm, co nás sledují.
- Boxer… - Už to je.
Jdeme jíst.
Na.
- Chutná? - Výborný.
Čím se vůbec živíš?
Vedl jsem pohybové aktivity ve školce u kamarádky.
- Něco jako tělocvikář. - To mi k tobě nesedí.
Proč ne? Děcka mě milujou.
Chodil jsem učit ráno i odpoledne.
Ale co ta školka zavřela, nemám do čeho píchnout.
Nechceš se mnou rozvážet? Kurýrní služby teď frčí.
- A platí dobře? - Jo.
Když se do toho opřeme, můžeš si vydělat i 200 000 wonů za den.
Fakt?
Jo. Navíc je to dobrý kardio.
Zapojíš svaly, co při boxu nepoužíváš. Zlepšíš rovnováhu.
Dvě mouchy jednou ranou.
- Vlastně spíš tři. - Jak to?
Prachy, kardio a lepší rovnováha.
Kardio a rovnováhu počítám dohromady.
To ale nemůžeš.
Sakra.
A nemáš reprezentovat Koreu v Super Series,
když jsi vyhrál ten turnaj?
Mám, ale kvůli covidu to odložili na neurčito.
Jak dlouho to ještě bude trvat?
To neovlivníme.
Ale já budu vždy připraven vstoupit do ringu.
Nejspíš máš to boxerské srdce.
Hej.
- Ukaž, Pacquiaa. - Teď hned?
Dělej!
Ty jo…
Tys mi dal fakt ránu?
Promiň. Moje chyba.
Nech toho. Pusť mě.
Pojď sem, Kim Kon-ue.
Dělej. Pojď sem!
Tak na zdraví!
- Pijeme! - Jupí!
Zlatý hřeb večera! Největší show na světě!
Meloun na maděru s In-bomem!
No tak, vsaďte si!
Milion wonů na to, že to nedá!
Já sázím tři miliony na to, že to dá!
A jestli vyhraju, všechny vás zvu!
Bome.
Vím, že to dáš, ale sázím čtyři miliony proti.
- Kang In-bom! - Do toho!
- Kang In-bom! - Kang In-bom!
- Dělej! - Kang In-bom!
Rozmlátil ho!
Dejte si ttokbokki!
Dáme si ttokbokki!
Mazec!
Dobře já, co?
PRIMÁTOR
Tiše!
Pane primátore.
Ano.
Ano, pane.
Ano, rozumím.
Vyřídím mu to.
Hezký zbytek večera.
Primátor se rozhodl
podpořit vaše kasino.
Připravil jsem si pro vás narozeninový dárek, pane Parku.
Prosím.
Celkem 3,7 kilogramů zlata.
Pane Parku, tyhle želvy jsou čisté jako lilie.
Nabízím vám je, protože věřím, že naše spolupráce bude dlouhodobá.
Byl bych rád, kdybyste můj dar přijal.
Magistrátem to nekončí.
Vím, že máte velké sny.
Jestli chcete být poslancem nebo prezidentem,
bez peněz to nepůjde.
Staňte se mým partnerem.
A já vás podpořím, jak jen budu moct.
Mé peníze zatím nikdy nezklamaly.
Hej!
Hej, kam mě to vedete?
Nastupte si. Odvezeme vás domů.
Jedeme.
Kdy dotáhnete tu budovu poslance Soa?
Záleží obchod od obchodu.
Do pátku jim úroky naskáčou na 20 milionů.
Drobní podnikatelé ještě váhají.
Možná by pomohlo,
kdyby po cestě do práce viděli obchod, ve kterém nezůstal kámen na kameni.
Zařídím to, pane.
Čongovi není dobře a nemůže s vámi.
Pošleme tam 15 goril. Bom to když tak dodělá.
Se zbraněma?
Není třeba. Stačí kvádro a respirátor.
Pane, podle mě by jich stačilo pět.
Já myslím, že šéf dobře ví, co dělá.
Pravda.
Moje chyba.
Já se z vás jednou poseru.
Soustřeďte se. Takže?
Kde začneme?
Dobrý večer.
Nedodržela jste slib.
Cože?
Kývla jste na poplatek za prodloužení výměnou za nižší úrokovou sazbu.
Co prosím?
Měla jste uhradit poplatek ve výši 10 % z vypůjčené částky,
a to do 24 hodin od uzavření smlouvy.
Jelikož jste tak neučinila,
poplatek stoupl na 40 milionů wonů.
Navíc kleslo vaše kreditní skóre, takže máte teď 20% úrok.
Měli jsme jen ty nejčistší úmysly.
A vy jste to takhle podělala!
Co budete teď dělat?
Máte to z čeho zaplatit?
Zavolám policii.
Policii?
Ano.
Panebože.
Čau, mami.
Ahoj. Kdepak jsi?
- Na cestě. - Dobře. Jsem v kavárně.
Přišli sem nějací divné lidé.
Divní lidé? Jací?
Zrovna tu…
Mami?
Rozmlaťte to tu!
Co tu chceš, smrade?
Co jsi zač? Dej si odchod!
Hej! Padej odsud!
Ty hajzle…
- Na něj! - Ty hajzle!
- Co to je za hajzla? - Ty parchante!
Dejte mu!
Ty šmejde!
- Sakra! - Do prdele!
- Pojď sem. - Sakra!
Hajzle jeden!
Ty parchante!
Zmrde!
- Mami, jsi v pořádku? - Ano.
Není ti nic?
Není.
Co jste zač?
Jak se opovažujete?
Co jste zač?
Klídek, hochu.
Tvá matka si od nás půjčila.
To nic.
Co chcete?
Aby to splatila.
Nejdřív nám zaplaťte škody.
Bome.
Mami, to nic. Běž chvíli stranou.
Kon-ue.
Kon-ue, ne!
Bome.
Líbí se mi, když má někdo kuráž.
- Sakra. - Bez kuráže to nikam nedotáhneš.
Chceš pro mě pracovat?
Můžu ti…
Překlad titulků: Vojtěch Tuček