ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
ΠΥΓΜΑΧΙΑ ΤΖΙΝΑΜ
Κύριε.
Τη μάσκα σας.
Ό,τι πεις. Πάμε.
Είναι υποχρεωτική στο λεωφορείο.
Άντε, πάμε.
Θα μπείτε μόνο με μάσκα.
Τολμάς να μου λες τι να κάνω;
Έχει πρόστιμο…
Εγώ αποφασίζω αν θα βάλω μάσκα!
Μη μου λες τι να κάνω! Ανάθεμά σε!
Εσύ απλώς οδήγα. Οδηγός είσαι.
Ανάθεμά σε.
Βάλτε μάσκα και ελάτε μετά.
-Θα σε… -Σταματήστε.
Έχω επιβάτες.
Τι διάολο;
Άσε με, αλήτη!
-Άσε με, γαμώτο. -Συγγνώμη.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Να πάτε σπίτι με τα πόδια.
-Παλιο… -Συγγνώμη.
Κωλόπαιδο!
Συγγνώμη, κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να χτυπήσετε.
Ανάθεμά σε!
-Συγγνώμη. -Τι ενοχλητικός, γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Να τη χέσω.
Να πάρει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Τίποτα.
Σ' ευχαριστούμε.
Καλά του έκανες.
Λυπάμαι πολύ.
Ούτε εγώ ήξερα ότι θα κρατούσε τόσο.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Θα μαζέψω περισσότερα τον άλλον μήνα.
Μπορείς να περιμένεις έναν μήνα;
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
Ναι, θα τα καταφέρω τον άλλον μήνα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Ενώ συνεχίζεται η οικονομική κρίση λόγω του COVID-19,
ένα κατασκευαστικό έργο σε παύση απειλεί τη δημόσια ασφάλεια.
Η οικοδόμηση του κτιρίου έχει αναβληθεί δύο φορές
λόγω θετικού τεστ ενός εργάτη.
Η κατασκευαστική κήρυξε πτώχευση
αφήνοντάς το ανολοκλήρωτο για τέσσερις μήνες.
Ο δήμος της Σεούλ πρέπει να δράσει.
Στις ΗΠΑ, απέλυσαν 3,5 δις ξενοδοχοϋπαλλήλους
στο τρίτο τρίμηνο μόνο.
Για τρία με τέσσερα χρόνια
καμιά εταιρεία δεν θα θέλει να το αγοράσει.
Εντός ή εκτός της χώρας.
Κάνετε εικασίες.
Οι φίλοι μου είναι μελλοντικοί ηγέτες κορυφαίων εταιρειών.
Το συζήτησα μαζί τους και καταλήξαμε σ' αυτό,
άρα δεν είναι εικασίες.
Βασικά,
είναι τα γεγονότα.
Ας διαπραγματευτούμε, κύριε αντιπρόεδρε.
Διευθυντή Χονγκ.
Η τράπεζά μας έδωσε δάνειο 400 δις γουόν για το κτίριο.
Δεν διαπραγματεύομαι μερική εξόφληση.
Δεν πρέπει να επωμιστείτε κι εσείς κάποια ζημία;
Τι συμφωνίες κάνετε;
Δεν είμαι επιχειρηματίας. Τραπεζίτης είμαι.
Κύριε διευθυντή, κύριε αντιπρόεδρε,
σας κάλεσα εδώ για να…
Καλά.
Ο δήμαρχος θέλει να ολοκληρωθεί το κτίριο άμεσα,
για τη δημόσια ασφάλεια.
Μα είναι παράλογο.
Με λέτε παράλογο, κύριε αντιπρόεδρε;
Τι είναι λογικό απ' όσα είπατε;
Συγγνώμη που άργησα.
Ο πρόεδρος Κιμ Μιονγκ-γκιλ που σας έλεγα νωρίτερα.
Υποδεχτείτε τον.
Ένας καλός φίλους του δημάρχου, ο βουλευτής Σο Γου-χιον,
μας τον σύστησε.
Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
ΚΙΜ ΜΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Καλώς.
Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Με τι ακριβώς ασχολείστε;
Με επενδύσεις κυρίως.
Όταν κάποιος ζητά τη βοήθειά μου, την παρέχω όσο καλύτερα μπορώ.
Μια στιγμή. Έχετε επιχείρηση με δάνεια;
Μισό λεπτό. Τοκογλύφο μας φέρατε;
Ο κύριος Κιμ είναι πολυπράγμων.
Εδώ δεν είναι μέρος για τοκογλύφους.
Θα είσαι ο γιος του προέδρου Χονγκ Γου-γκουν.
Είχα εργαστεί για τον πρόεδρο Μπανγκ στο Μιονγκ-ντονγκ.
Δεν θα το θυμάσαι, ήσουν μωρό τότε.
Στην οικονομική κρίση του 1997,
πτώχευσε η Iil Group, μια εταιρεία 50 ετών,
διότι δεν είχε έξι δις γουόν.
Τότε ο πρόεδρος Χονγκ Γου-γκουν
ζήτησε βοήθεια από το αφεντικό μου, τον πρόεδρο Μπανγκ.
Έπεσε στα γόνατα. Ήθελε να σώσει την εταιρεία πάση θυσία.
Το πάθος κι η ειλικρίνειά του συγκίνησαν τον πρόεδρο Μπανγκ.
Έβαλα έξι δις γουόν μετρητά σε μια τσάντα και ήρθα στο σπίτι σας.
Η μητέρα σου μου έκοψε δροσερό πεπόνι για να με ευχαριστήσει.
Το βρόμικο χρήμα δεν υπάρχει.
Γίνεται καθαρό όταν είναι για καλό σκοπό.
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
Πού βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις;
Ο καθένας θέλει διαφορετικά ποσά. Αυτό συζητούσαμε.
Κατάλαβα. Για τι ποσά μιλάμε;
Εκατό δις γουόν.
Εσείς θα επιβλέπετε το ξενοδοχείο, κύριε Χονγκ;
Έκανα μεταπτυχιακό στην Ελβετία. Δούλεψα τέσσερα χρόνια στο Χονγκ Κονγκ.
Μάλιστα. Είστε καλά προετοιμασμένος.
Αν μου επιτρέπετε, θέλω να κάνω μια επένδυση.
Πόσα;
Λοιπόν…
Σας λείπουν 100 δις. Τόσα θα επενδύσω.
Και περισσότερα, αν χρειάζεστε.
Οι όροι σας;
Μόνο τρία πράγματα.
Πρώτον, θέλω ένα μικρό καζίνο στο ρετιρέ του ξενοδοχείου.
Το όνειρό σας είναι το ξενοδοχείο,
το δικό μου να ανοίξω ένα καζίνο.
Δεύτερον, θέλω ένα μικρό μπαρ στο υπόγειο του ξενοδοχείου.
Τέλος, αν αυξηθούν ξανά τα κρούσματα του κορονοϊού,
κάντε το ξενοδοχείο χώρο καραντίνας
για όσους δεν έχουν λεφτά, χωρίς χρέωση.
Στους δύσκολους καιρούς πρέπει να φροντίζουμε τους συμπολίτες μας.
Έτσι θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
Είμαι διατεθειμένος
να επενδύσω τα 100 δις και αύριο ακόμα.
Πήγε καλά;
Ναι.
Θα τσιμπήσουν;
-Ναι. -Τέλεια!
Τι καλά! Να σκεφτώ πώς θα διακοσμήσω το μπαρ.
Ο κόσμος δεν πάει σε μπαρ για τη διακόσμηση.
Για τα κορίτσια πάει.
Να βρεις όμορφα κορίτσια.
Εσύ να τα βρεις, μαλάκα.
Κρίμα να μιλάει έτσι κάποια τόσο όμορφη.
Τι ξέρεις εσύ, ρε τομάρι;
Να σκουπιστώ.
Σωστά.
Ορίστε.
Πάμε.
Το κτίριο Σονγκούν;
Οι ένοικοι δεν έχουν σχέσεις με αστυνομία ή εισαγγελείς.
Τα πεθερικά τους;
Μία φορά το ξέχασα, κύριε.
Κάποιος εραστής ίσως είναι μπάτσος.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Εσύ κοίτα την πάρτη σου.
Τζανγκ-ντο,
μίλα όμορφα στη νύφη σου.
Συγγνώμη, κύριε.
Από μένα να ζητήσεις συγγνώμη, ηλίθιε!
Ο ηλίθιος σας ζητά συγγνώμη, κυρία.
Κάνε γρήγορα. Θέλω πολύ ένα ποτό.
Μάλιστα.
Πρωτάθλημα Πρωτοεμφανιζόμενου Πυγμάχου για το 2020.
Το στάδιο θα ήταν γεμάτο οπαδούς,
αλλά λόγω της πανδημίας του COVID-19
δεν παρευρίσκονται θεατές.
Το κλίμα προκαλεί θλίψη.
Συνήθως όλοι πανηγυρίζουν στο πρωτάθλημα,
αλλά τώρα επικρατεί απόλυτη ησυχία.
Τώρα ξεκινάει ο τρίτος γύρος για τον Χονγκ Γου-τζιν.
Κατηγορία μεσαίων βαρών.
Με τα κόκκινα, ο Γου-τζιν,
εναντίον του Τζουν Τζε-χαν.
Όρμα του.
Πολύ ωραίες λαβές.
Ο Χονγκ στα σχοινιά.
Προκαλεί τον αντίπαλό του.
Όντως. Δείχνει αυτοέλεγχο.
-"Χτύπα με αν τολμάς". -Ναι.
-"Έλα αν…" -Χτύπημα στο σώμα!
Έτσι μπράβο!
Άψογο χτύπημα.
Μόλις τον χτύπησε στο πρόσωπο!
Ο Χονγκ Γου-τζιν τον ρίχνει κάτω!
Φοβερός συνδυασμός με το διπλό δεξί.
Κοίτα φιγούρες. Ξέρει να κάνει σόου.
Έχουμε νοκ άουτ.
Ακολουθεί ο Κιμ Γκαν-γου εναντίον του Κιμ Ρε-χιον.
Ο πρωτάρης Γκαν-γου με τα μπλε.
Κρατά ψηλά την άμυνα και περιμένει άνοιγμα.
Ωραίο!
-Στο σώμα! -Γονατίζει!
Ένα χτύπημα ακριβείας στους κοιλιακούς…
-Τέλος αγώνα. -Πράγματι.
Τελείωσε τον αγώνα με ένα χτύπημα.
Ο Κιμ Γκαν-γου γονατίζει τους αντιπάλους.
Άψογος πυγμάχος.
Ένας τρομακτικός πρωτάρης.
Άναψαν τα αίματα.
-Τον στρίμωξε. -Ναι, άσχημα.
Αρπάζει τον αντίπαλο και τον πετάει κάτω.
-Ήταν φάουλ. -Σωστά.
Αυτός έκανε…
-Έχει εκνευριστεί. -Ναι.
-Παλέψτε! -Εμπρός!
Κάνει στην άκρη τα μαλλιά του.
-Δεν παίζεται. -Συμφωνώ.
-Τον προκαλεί. -Αποφεύγει.
Δείτε πώς τον αποφεύγει!
Και ξανά… Κι άλλο νοκ άουτ!
Η ειδικότητα του Χονγκ Γου-τζιν.
-Σωστά. -Διπλή γροθιά και ντιρέκτ!
Ο πεζοναύτης Χονγκ Γου-τζιν.
Ο Χονγκ Γου-τζιν προκρίνεται ξανά.
Κιμ Γκαν-γου εναντίον Λι Γιονγκ-γκιου.
Ο Γκαν-γου με τα κόκκινα είναι σαν τανκ.
-Σωστά. -Αποφεύγει.
Η ειδικότητά του είναι το χτύπημα εξ επαφής.
Ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.
Κι άλλη γροθιά, την αποφεύγει.
Τον χτυπάει στο σώμα!
Τον ρίχνει με ένα χτύπημα!
Με ένα αριστερό χουκ στο σώμα.
Κι εγώ έτσι ήμουν στα νιάτα μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έτσι κέρδισες το χρυσό. -Σωστά.
Γκαν-γου εναντίον Γου-τζιν.
Ας δούμε ποιος θα πάρει το έπαθλο.
Γρήγορες γροθιές.
Με τη μέση.
Πρόσεχε το αριστερό του χουκ.
Άκου, εγώ είμαι πεζοναύτης.
ΔΥΝΑΤΟΣ
Πρόσεχε το χουκ του.
Είμαι ένας αήττητος πεζοναύτης.
Αν σε πλακώσει και κλάψεις, θα σε σκοτώσω.
Εμπρός!
Καλή τύχη. Στις γωνίες σας.
Παλεύει εκπληκτικά ως τώρα.
Ο Κιμ Γκαν-γου έχει πολύ διαφορετική τεχνική.
Σωστά, είναι πολύ καλός στα χτυπήματα εξ επαφής.
Απ' την άλλη, ο Χονγκ Γου-τζιν
χτυπάει με σβελτάδα, αλλά από απόσταση.
Σωστά, ξέρει πώς να το διασκεδάζει.
Σωστά.
Ο αντίπαλός του ακολουθεί τους κανόνες και…
Τον πλησιάζει! Τον στριμώχνει!
Θα μπορέσει να ξεφύγει ο Χονγκ Γου-τζιν;
Ξέφυγε πολύ ωραία.
Ναι, ο Χονγκ Γου-τζιν είναι πολύ γρήγορος.
Αφού κι ο Γκαν-γου είναι μεσαίων βαρών…
Δοκιμάζει να τον χτυπήσει!
Τον μπλόκαρε, χτυπάει.
-Ωραία άμυνα ο Γκαν-γου. -Ναι.
Αλύγιστος σαν βράχος.
Κρατάει την άμυνα.
-Άπερκατ! -Ορίστε!
Τον χτύπησε.
Ναι, πράγματι.
Απίστευτος αγώνας.
Δεξί χουκ! Απέφυγε!
Η σειρά του Χονγκ Γου-τζιν.
Ο Γου-τζιν συνεχίζει να του ασκεί πίεση.
Κι άλλο αριστερό χουκ!
Θα ανακάμψει;
-Και πέφτει! -Είναι κάτω!
-Έπεσε! -Ένα, δύο…
Δεν καταλαβαίνεις αμέσως τα χτυπήματα στο στομάχι
-Ναι. -Θέλεις γύρω στα πέντε δευτερόλεπτα.
Σήκω, Γου-τζιν!
Έξι, επτά…
-Σηκώθηκε. -Ναι.
-Ανέκαμψε ωραία μετά το χτύπημα. -Όντως.
Αλλά σίγουρα θα τον πόνεσε.
-Θα το νιώσει αργότερα. -Σωστά.
Έλα.
Έλα!
Έλα.
Εμπρός, έλα να τις φας.
Κάθαρμα.
Έλα, είπα!
Θα τσιμπήσει; Πρέπει να το σκεφτεί.
Έλα!
Ξεκινάει! Θα τον χτυπήσει;
Στοπ!
Ένα, δύο…
Πρέπει να έκανε μεγάλη ζημιά.
Του γύρισε μπούμερανγκ.
Σωστά.
Ο Κιμ Γκαν-γου όρμησε για τη χαριστική βολή
και τελείωσε τον αγώνα με το ίδιο χτύπημα στο σώμα.
Είσαι καλά;
Ατίμασα τους πεζοναύτες.
Κανείς δεν αντέχει τέτοιο χτύπημα.
Φεύγω.
Δεν θα φάμε;
Πανδημία έχουμε.
Έγινα κομμάτια. Δεν θα μου δώσεις φαΐ;
Παράγγειλε απ' το σπίτι.
Τα λέμε.
Τι; Τι θες;
Πάμε για φαΐ;
Γιατί να φάω μαζί σου;
Έλεγα να πάμε παρέα για χοιρινό.
Με λυπάσαι;
Όχι.
Βγες με τους άλλους που διέλυσες.
Έφυγαν.
Να πάρει.
-Το έπαθλο ήταν 10 εκ. γουόν; -Ναι.
Γιατί να πάμε για χοιρινό; Πάμε για μπριζόλες.
-Μόνο 50.000 θα δώσω. -Γιατί;
Τα υπόλοιπα στη μαμά μου.
-Της χρωστάς λεφτά; -Όχι.
Τότε;
Θα πληρώσω το νοίκι για το μαγαζί.
Είσαι καλός γιος.
Δώσε άλλα 10.000 γουόν.
Έχει μπουφέ μπάρμπεκιου με 29.000 το άτομο.
Πολύ καλό. Με κορεάτικο μοσχάρι.
-Πού; -Σε δουλεύω.
Σιγά μην έδιναν μοσχάρι τόσο φτηνά.
Μόνο μποξ ξέρεις να κάνεις;
Είναι καλός ο μπουφές. Δώσε τα λεφτά.
Όχι.
Στάσου.
Πάμε.
Έχεις πολύ δυνατό χουκ.
Έκανα εξάσκηση σε λάστιχα όταν δούλευα σε μάντρα.
Μόνο το χουκ;
Γιατί μόνο αυτό;
Σε ρωτάω αν εξασκούσες μόνο αυτό.
Και τα δύο εξασκούσα.
Γιατί είναι έτσι το αριστερό;
Το δεξί μου είναι πιο δυνατό.
Γιατί δεν χτύπησες μ' αυτό;
Δεν βρήκα την ευκαιρία.
Φιγουρατζή.
Γιατί;
Λες ότι θα τους νικούσες όλους με το αριστερό.
Σήμερα, ναι.
Είδες; Είσαι φιγουρατζής.
Όχι, μετριόφρων είμαι.
Το κρέας.
Θέλει άλλα 30 δεύτερα.
Γύρνα το τώρα.
Όχι, δούλευα σε μπάρμπεκιου. Ξέρω απ' αυτά.
Όλες τις δουλειές έχεις κάνει. Είσαι φτωχός;
Ναι, χάσαμε τα λεφτά μας.
Πώς;
Ο μπαμπάς μου ήταν ερευνητής σε εταιρεία.
Τους μήνυσε για παράνομη απόλυση, μα έχασε.
Οι νομικές δαπάνες έγιναν χρέη.
Οι πλούσιοι πάντα κερδίζουν.
Ισχύει.
-Τι άλλη δουλειά έκανες; -Διάφορα.
Κυρίως ντελίβερι με τη μαμά μου.
Έκανες τις δουλειές άθλημα.
Είσαι καλός σε όλα. Έχεις καλή ζωή.
Το γυρίζεις με το δεξί.
Από πότε κάνεις μποξ;
Εδώ και τρία χρόνια.
-Και πριν; -Ήμουν στον στρατό.
Εγώ το άρχισα στην έκτη δημοτικού. Ο μπαμπάς ήταν στην εθνική ομάδα.
Αυτό είναι φοβερό.
Πώς τον λένε;
Χονγκ Σονγκ-γκουν. Χάλκινο στη Βαρκελώνη.
-Μάλιστα. -Τον ξέρεις;
Όχι.
Οι πυγμάχοι τον ξέρουν.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Αυτός σε έμαθε μποξ;
Δεν είμαστε κοντά.
Γιατί;
Δεν ικανοποιείται ό,τι κι αν κάνω.
Κέρδισε το χάλκινο στην ηλικία μου,
οπότε με κρίνει με βάση αυτό.
Δηλαδή, κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο στα 25 του;
Όχι, στα 27.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι επτά.
Σας ζητώ συγγνώμη, τότε. Εγώ είμαι 25.
Πάψε, ανόητε.
Συγχωρήστε με.
-Να σου πω. -Ναι;
Πρόσεχε πώς φέρεσαι στο εξής.
-Μάλιστα. -Κατάλαβες;
-Ναι. -Γύρνα το.
Όχι, θέλει άλλο ένα λεπτό.
-Γύρνα το, είπα! -Δεν μπορώ.
Έλεος! Είσαι πολύ ξεροκέφαλος.
Υπηρέτησες;
Ναι, σου είπα ότι ξεκίνησα το μποξ μετά τον στρατό…
Το ξέρω.
Σε ρωτάω πού υπηρέτησες.
Δεν τα πιάνεις.
Ήμουν στους Πεζοναύτες.
Πάψε!
-Κι εγώ πεζοναύτης είμαι! -Μάλιστα.
Σε ποιο τμήμα;
Ήμουν στο 1.207ο τμήμα.
Για πάντα πιστός! Εγώ ήμουν στο 1.216ο, κύριε!
Τι κάνεις; Κάτσε, σε παρακαλώ.
Κάντε τον χαιρετισμό πρώτα.
Καλά…
Πεζοναύτης Κιμ Γκαν-γου.
-Ναι; -Πού υπηρετήσατε;
-Πρώτη Μεραρχία. -Κι εγώ!
Σε ποιο τάγμα;
-Αναγνώρισης. -Δεν το πιστεύω.
Ήθελα κι εγώ να μπω εκεί, αλλά δεν τα κατάφερα.
Το καμάρι των πεζοναυτών.
Η Αναγνώριση!
Ας μιλάμε στον ενικό.
Κατανοητό, κύριε.
Στον ενικό, είπαμε.
Στον ενικό, κύριε.
Αδερφέ.
Δώσε.
Άκου.
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι πεζοναύτης.
-Γιατί; -Βασικά…
Ήμουν αλητάκι στην Ιντσεόν,
αλλά στο Σώμα γνώρισα πολύ καλούς ανθρώπους.
Τώρα έχω λογικευτεί.
Μ' άρεσε το δέσιμο στη σκληρή εκπαίδευση.
-Το περνούσαμε μαζί. -Πολύ νόστιμο.
Τρέχαμε τα ξημερώματα, ιδρώναμε, πλενόμασταν μεταξύ μας.
-Γου-τζιν. -Ναι;
-Είσαι απ' τους φανατικούς; -Όχι βέβαια.
Δοκίμασέ το.
Πώς είναι;
Σαν να τρως μπριζόλα.
Αλήθεια;
Να σου δείξω κάτι.
Τρία κομμάτια.
Λίγη σος σαμτζάνγκ.
Και κίμτσι.
-Πεζοναύτη Κιμ Γκαν-γου. -Ναι;
Τέλειο δεν είναι;
-Θες σοτζού; -Όχι.
-Κάνεις διατροφή; -Ναι.
Πόσο τελειομανής. Πολύ ενοχλητικό.
Με συγχωρείτε!
Μία μπίρα κι ένα σοτζού!
Πόσο έκαναν τα παπούτσια;
-1,2 εκατομμύρια. -Όντως;
Τόσο είναι το νοίκι της μαμάς.
Όλα τα πιστεύεις. Μαϊμού είναι.
Μοιάζουν γνήσια.
Τα μαϊμού έχουν γυαλιστερές άκρες. Τα γνήσια είναι σουέντ.
Οι τρύπες έχουν θέματα.
Θα σου βρω καλύτερα απ' τα γνήσια.
-Αλήθεια; -Μου κάνεις πλάκα.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' το γνήσιο.
Να με κάνεις παρέα να σου μάθω για τον κόσμο.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό; Κυκλοφορεί πολύ τελευταία.
"Δάνεια για τον COVID-19".
Παλιά ήθελα λεφτά και δούλευα σε επιχειρήσεις με δάνεια.
Εύκολα κοροϊδεύεις τους απεγνωσμένους.
Στην πανδημία υπάρχουν πολλοί.
Οι τοκογλύφοι πετούν απ' τη χαρά τους.
Γιατί;
Όλοι ψάχνουν λεφτά για το νοίκι τους,
οπότε απλώς περιμένουν και τους ξεζουμίζουν κανονικότατα.
Η μαμά μου δυσκολεύεται με το νοίκι του καφέ.
Δεν βγάζει ούτε το ένα τέταρτο πια,
αλλά το νοίκι παραμένει ίδιο.
Είναι πιο ακριβό να μετακομίσουμε. Οπότε, κάνουμε υπομονή.
Πρέπει να το κάνουμε όπως ήταν πριν.
Έλα.
Την άλλη φορά θα σε πάω κάπου καλύτερα.
Για μπριζόλα;
Ξέρω ένα σφαγείο που κάνει και μπάρμπεκιου.
Ψέματα λες πάλι;
Θα 'λεγα τέτοιο ψέμα σε ανώτερο πεζοναύτη;
-Θα 'λεγες. -Δεν με πιστεύεις;
Όλο ψέματα μου έλεγες πριν.
Αστεία ήταν αυτά, ανόητε.
Τέλος τα ψέματα στο εξής.
Σύμφωνοι.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να το είχα ετοιμάσει αυτόν τον μήνα,
αλλά δεν μπόρεσα.
Ναι, θα προσπαθήσω να βρω μια άκρη τον άλλον μήνα.
Συγγνώμη.
Θα ξαναπάρω.
-Μαμά. -Θα πάρω το πρωί.
Γιόκα μου!
Δεν το πιστεύω!
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.
-Το είδες; -Φυσικά και το είδα.
Οι σχολιαστές έλεγαν τα καλύτερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είπαν ότι ήσουν άψογος.
Να το δω κι εγώ, τότε.
Μαμά, περίμενε.
Είμαι πολύ περήφανη.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Το έπαθλο. Να πληρώσεις το νοίκι.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Τα κέρδισα για να σ' τα δώσω.
Να γυρίσουμε τα λεφτά που δανειστήκαμε απ' τον θείο πρώτα.
Τι;
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Κι ο θείος περνάει δύσκολα. Ας τον ξεπληρώσουμε.
Εντάξει.
Θα σ' τα επιστρέψω και με τόκο.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε, μαμά.
Κάνει πολύ κρύο. Πάμε.
Έχεις φάει;
Ναι, φυσικά.
Με ποιον;
Μ' αυτόν που πάλεψα στον τελικό.
Εκείνον τον σγουρομάλλη;
Ναι, μ' αυτόν.
Εσύ έφαγες;
Ναι, κι εγώ έφαγα.
-Κύριε. -Πώς πάει;
Όλοι οι ένοικοι χρωστούν σε τράπεζες κι άλλες εταιρείες,
όπως είπατε.
Θα τους κάνω όλους πελάτες μας από βδομάδα.
Μπορείς να το κάνεις αυτήν τη βδομάδα;
Ο βουλευτής Σο θέλει να τους διώξω άμεσα.
Θα το κανονίσω.
Ναι, ας μην αργούμε.
Τζουν-μιν, απ' τις πωλήσεις ζούμε.
Μάλιστα.
Μπομ.
Ας ετοιμαστούμε.
Διευθύντρια Γιου Ιν-γιονγκ απ' τα Κεφάλαια Smile.
Είμαστε οικονομική εταιρεία βραβευμένη για το έργο μας.
Έχετε λίγο χρόνο να τα πούμε;
Φυσικά.
Δεν έχετε πολλούς πελάτες τελευταία, σωστά;
Όχι.
Έχετε δανειστεί 40 εκ. γουόν απ' την τράπεζα.
Ναι.
Αν υπογράψετε,
θα ξεπληρώσουμε το χρέος σας σήμερα κιόλας.
Το επιτόκιό μας είναι 5%, χαμηλότερο απ' το 7% της τράπεζας.
Δηλαδή εσείς δεν βγάζετε τίποτα;
Σωστά.
Αλλά η κυβέρνηση ξεκίνησε ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης
για τις μικρές επιχειρήσεις που δυσκολεύονται λόγω της πανδημίας.
Εμείς πήραμε το πρόγραμμα κι έτσι έχουμε χαμηλότερα επιτόκια.
Δεν είναι μικρή διαφορά το 2%.
Αυτήν την περίοδο, σημασία έχει η επιβίωση.
Θα περάσει η πανδημία.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να μη χάσετε την επιχείρησή σας.
Είναι καλό και για μας,
αλλά επωφελείστε κι εσείς.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ.
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΓΙΟΝ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΠΑΡΚ
Τι;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ
Κάποιοι στο γυμναστήριο παρήγγειλαν κοτόπουλο χθες βράδυ.
Ο ένας έκανε τεστ και βγήκε θετικός.
Να κάνω κι εγώ τεστ;
Καλά είσαι εσύ.
Χθες αγωνιζόσουν. Γιατί πήγες στο γυμναστήριο;
Για να γυμναστώ.
Γκαν-γου, ξεκουράσου μια βδομάδα.
Και τι θα κάνω;
Αν κάνεις κάτι, δεν ξεκουράζεσαι.
Μην κάνεις τίποτα. Ξεκουράσου.
Εντάξει.
ΓΚΑ-ΝΟΥ
Γεια, τι κάνεις;
Κοιμάμαι.
Τι είπες;
Κοιμάμαι.
Δεν σ' ακούω.
Είπα ότι κοιμάμαι.
Κοιμάμαι.
Θες να γυμναστούμε;
Όχι.
Βαριέμαι.
Τι σ' έπιασε; Άσε με στην ησυχία μου πρωινιάτικα.
Έλα, ας βρεθούμε.
Έλα από δω. Θα σου στείλω διεύθυνση.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Κάθαρμα!
Είσαι καλά;
Τι θες;
Γιατί με ακολούθησες;
Ποιος σ' έστειλε;
Για να βοηθήσω.
Τι; Ποιον να βοηθήσεις;
Νόμιζα ότι κυνηγούσαν εκείνον τον άντρα…
Γαμώτο μου!
Αυτός είναι απατεώνας.
-Τι; -Κοίτα τη δουλειά σου.
-Εντάξει. -Τι μαλάκας.
Πώς κι από δω;
Το χειρουργείο της Μι-γιον πήγε καλά εχθές.
Ναι; Πώς είναι;
Καλά. Αναρρώνει.
Χάρη σ' εσάς.
Αν δεν μας βοηθούσατε τότε,
η Μι-γιον μπορεί να πέθαινε.
Ορίστε.
Ο άντρας μου πήγε σε μια μεγάλη εταιρεία πρόσφατα,
οπότε πήρε αποζημίωση.
Ήρθα μόλις έλαβε τα χρήματα.
Ήθελα να σας ξεπληρώσω γρήγορα.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Πλήρωσε όσα επείγουν.
Όχι. Παρακαλώ, δεχτείτε το.
Νιώθω λίγο ανακουφισμένη επιτέλους.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΙ-ΓΙΟΝ 20 ΕΚ. ΓΟΥΟΝ
Βρήκα τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ,
αλλά είπε ότι είναι άφραγκος.
Του πήρα αυτό.
Αξίζει πάνω από 20 εκ. γουόν.
Και;
Δανείστηκε 10 εκ. γουόν.
Μας πλήρωσε με τόκους.
Χτύπησες;
Πλακώθηκα με τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ, γαμώτο.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να μιλήσουμε.
Φάε μια ρυζοκροκέτα.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Θα συνεχίσεις για πολύ;
Τι πράγμα;
Να δανείζεις χωρίς επιτόκιο.
Δεν βγάζουμε τίποτα.
Τι εννοείς;
Σου δίνω 30% προμήθεια.
Για σένα το λέω, παππού.
Ξέρεις τη μαμά της Μι-γιον;
Ναι, γιατί;
Ήρθε νωρίτερα και με ξεπλήρωσε με μετρητά.
Οι τόκοι είναι αυτοί;
Χιον-τζου.
Ένα άρρωστο παιδί εγχειρήθηκε στην ώρα του.
Χάρη στα λεφτά που τους έδωσα
δεν χρειάστηκε να βάλουν το σπίτι τους υποθήκη.
Το παιδί θα έχει ένα σπίτι να πάει μετά το νοσοκομείο.
Σώσαμε μια οικογένεια.
Αυτή είναι η πιο πολύτιμη μορφή τόκου.
Έλεος.
Τέλος πάντων, έμαθα κάτι ενώ έψαχνα τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Αυτός κι οι φίλοι του ντύνονται άστεγοι
και κλέβουν ταυτότητες αστέγων για να βγάλουν δάνεια.
Ποιοι είναι;
Καθίκια. Ήταν φυλακή με τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Και πήγες μόνη σου ενώ το ήξερες;
Θες να έρθεις την άλλη φορά;
Τέλος πάντων, άσε με να το ψάξω.
Κάτι ενδιαφέρον θα βρω.
Μην μπλέξεις πουθενά.
Εντάξει.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΝ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟΥ
ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ ΚΑΝ' ΤΟ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ
Εμπρός;
Χαίρετε. Παίρνω κακή στιγμή;
Όχι. Πείτε μου.
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. Να μου βρεις κάποιον.
Ναι, μισό λεπτό.
Πείτε μου.
"Κάποιον καλό.
Έναν ικανό σωματοφύλακα.
Ιδανικά, να ξέρει από δάνεια".
Εντάξει, κύριε.
Θα βρω αμέσως τους καλύτερους υποψήφιους.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Για πάντα πιστός!
Ο Μεϊγουέδερ είναι ο κορυφαίος όλων.
Πιο πολύ επιχειρηματίας είναι, όχι μποξέρ.
Ακριβώς. Το έκανε για τα λεφτά, αλλά ήταν πολύ καλός.
Θα έβγαλε πολλά δισεκατομμύρια.
Μετράνε τα λεφτά για σένα;
Τι μετράει πιο πολύ;
Η καρδιά του μποξέρ.
Τι;
Τι είπα;
-Μα τι είπα; -Τίποτα. Συγγνώμη.
Σοβάρεψες πολύ έτσι ξαφνικά.
Δεν το περίμενα.
Πες κι άλλα για την καρδιά του μποξέρ.
Για μένα, ο Μάνι Πακιάο είναι ο καλύτερος.
Χτυπάει γερά ο Πακιάο!
Άσε με να μιλήσω λίγο. Εγώ δεν σε διακόπτω ποτέ.
Συγγνώμη, πεζοναύτη. Δεν θα σε διακόψω ξανά.
Θαυμάζω πολύ το κουράγιο του Πακιάο. Δεν το έβαλε ποτέ κάτω.
Του το αναγνωρίζω, αλλά ο Μεϊγουέδερ έβγαλε περισσότερα λεφτά.
Όμως, περισσότερα παιδιά ήθελαν να γίνουν μποξέρ χάρη στον Πακιάο.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Τέτοιο πρότυπο θέλω να είμαι.
Να δείχνω ότι τα όνειρα πραγματοποιούνται,
αρκεί να έχεις θέληση και πάθος.
Φυσάει πολύ σήμερα.
Αυτή είναι η καρδιά του μποξέρ
και τέτοια ελπίδα πρέπει να εμπνέουμε
σε όσους βλέπουν τους αγώνες μας.
-Ο μποξέρ… -Έτοιμο.
Ας φάμε.
Πάρε.
-Καλό; -Ναι, πεντανόστιμο.
Τι δουλειά κάνεις;
Έκανα γυμναστική σε παιδιά στο σχολείο του φίλου μου.
Σαν δάσκαλος γυμναστικής.
Δεν σου ταιριάζει.
Τι εννοείς;
Τα παιδιά με λατρεύουν.
Μάθημα το πρωί και προπόνηση το απόγευμα.
Απ' όταν έκλεισε το σχολείο, είμαι σε αδιέξοδο.
Θες να κάνουμε ντελίβερι μαζί;
Έχει πολλή πέραση τώρα.
-Καλά τα λεφτά; -Ναι.
Αν το βάλουμε στόχο,
θα βγάζουμε 200.000 γουόν κάθε μέρα.
Σοβαρά;
Ναι, κι είναι καλή γυμναστική.
Χρησιμοποιείς άλλους μυς και βελτιώνεις την ισορροπία σου.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
-Τρία τρυγόνια. -Δηλαδή;
Και λεφτά, και γυμναστική, και ισορροπία.
Η γυμναστική κι η ισορροπία είναι ένα.
Όχι, είναι διαφορετικά.
Έλεος.
Δεν θ' αγωνιζόσουν στο Πρωτάθλημα ως εκπρόσωπος της Κορέας
αφού κέρδισες το τουρνουά;
Ναι, αλλά αναβλήθηκε επ' αόριστον λόγω του κορονοϊού.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αλλά θα είμαι πάντα έτοιμος να παλέψω.
Εμένα μου φαίνεται ότι εσύ έχεις καρδιά μποξέρ.
-Έλα, Πακιάο. -Τώρα;
Έλα!
Μα με χτύπησες;
Συγγνώμη.
Έλα εδώ. Κατέβασέ με.
Έλα εδώ, Κιμ Γκαν-γου!
Κιμ Γκαν-γου, έλα εδώ!
Στην υγειά μας!
Άσπρο πάτο!
Το κυρίως γεγονός της βραδιάς! Το καλύτερο σόου!
Θα σπάσει το καρπούζι ο Ιν-μπομ;
Βάλτε τα στοιχήματά σας!
Ένα εκατομμύριο ότι θα αποτύχει!
Τρία εκατομμύρια ότι θα το σπάσει!
Αν κερδίσω, όλα κερασμένα από μένα!
Μπομ!
Στοίχημα τέσσερα εκατομμύρια ότι δεν θα το σπάσεις.
Κανγκ Ιν-μπομ!
-Εμπρός! -Κανγκ Ιν-μπομ!
Το έσπασε!
Πάρτε να φάτε τοκμπόκι!
Ας φάμε τοκμπόκι!
Ήταν τέλειο!
Καλά δεν τα πήγα;
ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Ησυχία. Ησυχία!
Κύριε δήμαρχε.
Μάλιστα.
Ναι, κατάλαβα.
Θα τον ενημερώσω.
Καλό σας βράδυ.
Ο δήμαρχος θα στηρίξει
την κατασκευή του καζίνο.
Έχω φέρει ένα μικρό δώρο
για τα γενέθλιά σας, κύριε Παρκ.
Ανοίξτε το.
Είναι 3,7 κιλά χρυσού.
Κύριε Παρκ, αυτές οι χελώνες έχουν "ξεπλυθεί" τόσο καλά
που κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
Σας τις χαρίζω με την ελπίδα
ότι η σχέση μας θα συνεχιστεί για καιρό.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν τις δεχόσασταν.
Δεν θα είστε για πάντα στον δήμο.
Ξέρω ότι έχετε μεγάλες φιλοδοξίες.
Αν κάποτε δηλώσετε υποψηφιότητα για πρόεδρος της χώρας,
θα χρειαστείτε λεφτά.
Ας συνεργαστούμε.
Θα σας δώσω την αμέριστη υποστήριξή μου.
Τα χρήματά μου δεν έχουν αποτύχει ποτέ.
Πού με πηγαίνετε;
Μπείτε με προσοχή. Θα σας πάμε σπίτι σας.
Πάμε.
Πότε θα προχωρήσετε με το κτίριο;
Μέχρι την Παρασκευή,
θα έχουν πάνω από 20 εκατομμύρια σε τόκους.
Κάποιοι θέλουν λίγο ψήσιμο.
Θα φύγουν πιο εύκολα
αν βλέπουν σμπαράλια τη βιτρίνα του μαγαζιού τους
όποτε πηγαίνουν στη δουλειά.
Θα κάνω όπως είπατε.
Μιας κι ο κύριος Τζανγκ δεν μπορεί να έρθει,
στείλτε καμιά δεκαπενταριά τρομακτικούς άντρες.
Ο Μπομ για το τέλος.
Να τους δώσουμε όπλα;
Δεν χρειάζεται.
Πείτε τους να βάλουν κοστούμια και μάσκες.
Κύριε, νομίζω πέντε αρκούν.
Σίγουρα το αφεντικό θα 'χει τους λόγους του.
Καλά λες.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Αρχίσατε πάλι, βλάκες.
Συγκεντρωθείτε. Λοιπόν;
Με τι ξεκινάμε;
Γεια σας.
Άλλο υποσχεθήκατε.
Ορίστε;
Θα πληρώνατε ένα ποσό παράτασης
έναντι χαμηλότερου επιτοκίου.
Ορίστε;
Για να παραταθεί το δάνειο,
θα πληρώνατε το 10% του αρχικού ποσού
μέσα σε 24 ώρες μετά την υπογραφή.
Το λέει το συμβόλαιο.
Εφόσον δεν κάνατε κάτι τόσο απλό,
επιβαρύνεστε με 40 εκατομμύρια σε τόκους.
Λόγω μειωμένης πιστωτικής ικανότητας, το επιτόκιο ανέβηκε στο 20%.
Όταν κάναμε τη συμφωνία, είχαμε τις πιο αγνές προθέσεις.
Τα καταστρέψατε όλα, να πάρει!
Τι θα κάνετε τώρα;
Έχετε να πληρώσετε;
Θα πάρω την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Ναι.
Τι θα κάνω…
Γεια, μαμά.
Πού είσαι;
Φτάνω.
Εντάξει. Είμαι στο μαγαζί.
Ήρθαν κάτι περίεργοι τύποι και…
Περίεργοι; Ποιοι;
Τώρα…
Μαμά;
Σπάστε τα όλα!
Ποιος είσαι εσύ, ρε αλήτη;
Ποιος είσαι;
Άντε χάσου!
Σου είπα να φύγεις!
Ρε κωλόπαιδο, σταμάτα!
-Τι τρέχει; -Πιάστε τον!
Ποιος είναι αυτός;
Κωλόπαιδο!
Πιάστε τον!
Μαλάκα!
Ανάθεμά σε!
Γαμώτο!
-Έλα εδώ. -Ανάθεμά σε!
Μπάσταρδε!
Κωλόπαιδο!
Μαλάκα!
-Μαμά, είσαι καλά; -Ναι.
Σε χτύπησαν;
Είμαι καλά.
Ποιος είσαι;
Με ποιο δικαίωμα χαλάς το μαγαζί μας;
Λέγε ποιος είσαι.
Ηρέμησε, μικρέ.
Η μητέρα σου δανείστηκε απ' την εταιρεία μας.
Τι θέλεις;
Να μας ξεπληρώσετε.
Να πληρώσετε για τις ζημιές.
Μπομ.
Μαμά, μη φοβάσαι. Πήγαινε λίγο μέσα.
Γκαν-γου.
Γκαν-γου…
Γκαν-γου, όχι!
Μπομ.
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι με τσαγανό.
Οι άνθρωποι με τσαγανό μπορούν να καταφέρουν τα πάντα.
Θες να δουλέψεις για μένα;
Θα…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη