DESEMBER 2020
JINNAM BOKSING
Å, sir.
Du må bruke maske.
Klart. La oss dra.
Du må bruke maske for å gå på bussen.
Kom igjen.
Gå av, ta på maske og kom inn.
Hvordan våger du beordre meg?
-Vi straffes… -Hva med masken min? Det er min sak!
-Ikke gi meg ordrer. Faen! -Hei.
Fokuser på å kjøre. Du er bare en bussjåfør!
Faen heller.
Ta på deg maske og kom tilbake, sir.
-Kom hit! -La være, sir.
-Det er passasjerer her. -Slipp! Hva faen?
-Slipp, din drittsekk! -Hei!
-Slipp, for pokker. -Beklager.
Hvem i helvete er du?
Beklager, men jeg tror du må gå hjem.
-Din lille… -Beklager.
Din drittsekk!
-Beklager, sir. -Hei!
Beklager.
Hei, beklager.
-Du må ikke bli skadet. Beklager. -Faen ta!
Faen ta deg!
Beklager.
Noe så jævla irriterende.
-Beklager, sir. -Beklager meg i ræva.
Pokker.
Beklager det der.
-Takk, sir. -Ikke noe problem.
-Takket være deg… -Du var så rolig.
Jeg er så lei for det.
Jeg ante heller ikke at det skulle foregå så lenge.
Jeg er så lei for å måtte ta dette opp.
Jeg gjør alt jeg kan innen neste måned.
Kan du vente i bare én måned?
Jeg betaler tilbake uansett.
Jeg finner ut av det neste måned.
Ok, takk.
BLOODHOUNDS
I den økonomiske nedgangen på grunn av covid-19,
truer et stanset byggeprosjekt sikkerheten til byens innbyggere.
Byggingen av dette bygget har blitt stanset to ganger
da en arbeider hadde covid-19.
Byggherren gikk konkurs,
og bygget har vært en skamplett i fire måneder.
Seoul må snarest løse dette.
I USA ble over 3,5 millioner hotellansatte oppsagt
bare i tredje kvartal.
Jeg mener at de neste tre eller fire årene
vil ingen utenlandske firmaer kjøpe det hotellet.
-Og ikke nasjonale firmaer. -Du sier det som om det er sant.
Mine venner er fremtidige ledere i Koreas 50 største selskap.
Jeg diskuterte det med dem og kom frem til dette,
så det er litt sant.
Faktisk
er det sanne fakta.
Du gjør lurt i å forhandle med meg, nestleder.
Direktør Hong.
Banken vår har lånt dere 400 milliarder won til dette bygget.
-Å betale 300 av dem er ikke å forhandle. -Du bør vel ta et tap i denne situasjonen?
-Hvordan ellers gjør du forretninger? -Jeg er bankmann, ikke forretningsmann.
Vel, direktør og nestleder, grunnen til at jeg fikk dere hit…
Ja.
Ordføreren vil ha bygget ferdigstilt fortest mulig for innbyggernes sikkerhet.
-Men det er som å snakke med en murvegg! -Kaller du meg en murvegg, nestleder?
Hva har du sagt som var fornuftig?
Jeg må beklage at jeg er sen.
Det er direktør Kim Myeong-gil som jeg nevnte før maten.
Ønsk ham velkommen.
Forsamlingsmedlem Seo Woo-hyeon, nær bekjent av ordføreren,
presenterte ham for oss.
Jeg er Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Jeg ringer deg senere.
Ok.
Kim Myeong-gil.
Kan jeg spørre hva slags arbeid du gjør?
Jeg driver med investeringer.
Når gode folk spør etter meg, hjelper jeg dem så godt jeg kan.
Vent. Har du et lånefirma?
Vent litt. Tok du med en lånehai hit?
Mr. Kim driver med ulike forretninger.
Dette er vel ikke et sted for en lånehai.
Du må være formann Hong Woo-geuns eldste sønn.
Som ung jobbet jeg for formann Bang i Myeong-dong.
Du husker det ikke, du var en baby da.
Da valutakrisen traff Korea,
gikk den 50 år gamle Iil-gruppen nesten konkurs
da de manglet seks milliarder won.
Da kom formann Hong Woo-geun
til sjefen min, formann Bang, og ba om hjelp.
Han gikk ned på kne og sa han måtte redde bedriften for enhver pris.
Formann Bang ble rørt av hans lidenskap og oppriktighet.
Jeg fylte en pose med seks milliarder won i kontanter og dro hjem til dere.
Jeg husker at moren din ga meg
forfriskende koreanske meloner i takknemlighet.
Skitne penger finnes ikke. De kan brukes til ugagn,
men brukt til gode ting, er det gode penger.
Jeg kom for å hjelpe.
Om du kan si hvor vi er i forhandlingene…
Alle hadde ulike summer i tankene.
-Vi diskuterte det. -Ok. Hvor mye er det snakk om?
Hundre milliarder won.
Skal du selv ha kontroll over hotelldriften, Mr. Hong?
Jeg tok en master i hotelledelse i Sveits og jobbet fire år i Hong Kong.
Jeg skjønner. Du er godt forberedt.
Med din tillatelse vil jeg gjerne investere.
Hvor mye?
Vel, siden du mangler 100 milliarder bør jeg investere det.
Jeg investerer mer om du trenger det.
-Og vilkårene dine? -Det er bare tre ting.
Jeg vil at det bygges et lite kasino i øverste etasje av hotellet.
Sånn som du drømmer om å drive et hotell,
drømmer jeg om å drive et kasino.
Og så vil jeg gjerne ha en liten bar i hotellets kjeller.
Til slutt, om noe sånt som covid-19 sprer seg igjen i fremtiden,
bruk hotellet som gratis karantene
for de som mangler penger.
Jo vanskeligere tider, jo mer må vi bry oss om hverandre.
Sånn skaper vi en bedre verden.
Jeg er klar
til å investere 100 milliarder alt i morgen.
Gikk det bra?
-Ja. -Tror du de tar agnet?
-Ja. -Supert!
Flott! Da må jeg vel bare tenke på hvordan jeg vil innrede baren.
Folk går ikke på bar for å se på innredningen.
De går for å se på jentene.
Sett i gang med å finne vakre jenter.
Sett i gang selv, rasshøl.
Hadde vært fint om en så fin dame kunne snakke fint.
Hva vet vel du? Din pikk.
-Jeg vil tørke fjeset mitt. -Ja visst.
Her.
Kjør.
Hva med Seongeun-bygget?
Ingen beboere har tilknytning til politiet eller aktor.
-Inkludert svigerforeldre? -Jeg glemte det én gang.
En elsker kan være purk. Gjør jobben din, så han ikke uroer seg.
Herregud, tenk på deg selv.
Jang-do,
snakk respektfullt til din svigerinne.
Ja, beklager, sir.
Beklag til meg, ditt dumme pikkhue!
Pikkhuet beklager, frue.
La oss skynde oss. Jeg trenger en drink.
Ja, sir.
Dette er KBFCs amatørturnering 2020.
Arenaen skulle vært fylt med fans
som viste sin støtte, men grunnet covid-19,
holdes den uten tilskuere.
Atmosfæren er dyster.
Ja. Turneringen pleier å ha mange heiarop til alle som er med, men nå er det stille.
Nå begynner tredje runde i Hong Woo-jins kamp.
Det er en mellomvektkamp.
Hong Woo-jin i rød shorts
mot Jung Jae-hun i blå shorts.
Kom deg inn.
-Bra kombinasjon av kroppsslag. -Ja.
Hong henger på tauet.
Han provoserer motstanderen etter å ha delt ut kroppsslag.
Jøss, det stemmer. Han viser ro.
-"Treff meg om du kan." -Ja.
"Du kan bare…"
Et kroppsslag!
Sånn, ja.
-Slag mot kroppen. -Og han fikk inn et slag i ansiktet!
-Han slår motstanderen ned! Hong Woo-jin! -Dobbel høyre og en én-to-kombo.
Se på fotarbeidet. Han er en god underholder.
Det er en knockout.
Nå er det Kim Gun-woo mot Kim Rae-hyeon.
Superamatøren Kim Gun-woo i blått.
Kim Gun-woo ser etter en åpning med garden oppe.
Pent!
-Et kroppsslag! -Han må på kne!
Ja. Et presisjonsslag mot mellomgulvet…
-Og det er slutten på kampen. -Ja.
Det avgjorde kampen. Gun-woo meier ned motstanderne med ett slag.
-Feilfri bokser. -Bra!
En skremmende amatør.
Det drar seg til allerede.
Han presses inn i hjørnet.
Han kaster ham over. Han kastet motstanderen ned.
Det var en feil.
-Ja. -Han gjorde det først…
-Han er for opprørt. -Ja.
-Boks! -La oss gjøre dette!
Se ham fikse håret. Hong er en unik entertainer.
-Enig. -Han provoserer motstanderen.
Han viker unna.
Se ham vike unna!
Og igjen. Han følger opp. Knockout!
Hong Woo-jins spesialitet.
-Ja. -Dobbel jab og en rett venstre!
Marinekorpsets Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin går videre igjen.
Nå en kamp mellom Kim Gun-woo og Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo i rød shorts er bygd som en tanks.
-Ja. -Han viker godt.
-Kim Gun-woos styrke er i nærkamp. -Ja.
Han bruker evnene sine godt der.
Nok et slag, og han dukker.
-Kroppsslag! -Han tar ham med ett slag igjen!
-Ja, venstre hook til kroppen. -Ja.
Jeg hadde også så mye talent før.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Derfor vant du en gullmedalje. -Sant.
Kim Gun-woo mot Hong Woo-jin.
-Greit. -La oss finne ut hvem som får pokalen.
Ingen store trekk. Korte slag. Bruk midjen!
Se opp for hans venstre hook. Han slår hardt.
Jeg er i marinekorpset.
-Pass på hans venstre hook. -Jeg er uslåelig, skal du vite!
Hvis han banker deg, og du gråter, dreper jeg deg.
-Kom an! -Kom an!
Lykke til, begge to. Til hjørnene.
Hittil har han slåss fantastisk.
Kim Gun-woo, superamatøren, har en annen boksestil.
Ja. Gun-woo er god i nærkamp mot andre som slåss der.
Ja.
Men Hong Woo-jin er god på avstand og kan slå tilbake fort.
Ja, Hong Woo-jin vet å ha det gøy i kampene sine.
Ja.
Mens hans motstander, som følger boka til punkt…
Han går inn! Han presser ham opp i hjørnet!
Kan Hong Woo-jin komme seg ut av dette?
Han kom seg fint ut.
-Ja, Hong Woo-jin er veldig rask. -Det stemmer.
Siden Kim Gun-woo også er mellomvekt…
Og nå et svingslag!
-Ja. -Blokkering. Kroppsslag.
Kim Gun-woo er god i forsvar.
-Ja. -Han er som en solid stein.
Han holder garden oppe.
Uppercut!
-Sånn, ja. -Han landet den.
Absolutt.
For en opptreden. Høyre hook! Han viker unna.
Nå er det Hong Woo-jins tur.
Hong Woo-jin presser hele veien.
-Enda en venstre hook mot kroppen! -Kommer han seg?
-Han går ned. -Han er nede!
-Han er nede. -To…
Ja, ved slag mot magen, reagerer man ikke umiddelbart.
-Nei. -Det tar fem sekunder eller så.
Opp! Woo-jin!
Seks, sju…
-Oppe på fem sekunder. -Ja.
-Han kom seg godt. -Ja.
Ja visst.
Men det der må svi.
-Det blir en ettervirkning. -Ja.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Hei, kom og få juling.
Din jævel.
Kom igjen, sa jeg!
Tar han agnet?
-Gun-woo har mye å tenke på. -Kom an!
Han setter i gang! Vil han følge opp?
Stopp! En, to…
Det må ha gjort stor skade.
-Taktikken sviktet. -Knockout.
Det stemmer.
Kim Gun-woo satte nådestøtet og avsluttet kampen
med det samme kroppsslaget som sist.
Går det bra?
-Jeg har ødelagt marinekorpsets ære. -Alle faller etter et slag mot leveren.
Jeg drar.
-Skal vi ikke spise? -Det er covid-19 der ute.
Jeg har gjennomgått mye. Du kan vel gi meg mat.
Dra hjem og bestill noe.
Vi ses.
Hva? Hvorfor? Hva?
-Skal vi gå og spise? -Hvorfor skulle jeg spise med deg?
Jeg skulle ha svinemage. Tenkte vi kunne spise sammen.
Av medlidenhet?
Nei.
Spør de andre jævlene du knocka.
Alle har dratt hjem.
Pokker.
-Er ikke premien ti millioner won? -Jo.
Så hvorfor spise svinekjøtt? La oss ta entrecote.
-Jeg bruker bare 50 000 won. -Hvorfor?
Jeg må gi resten til mamma.
-Skylder du moren din penger? -Nei.
Så hvorfor?
-Jeg må betale husleia for kafeen hennes. -Du er en god sønn.
Bruk 10 000 won ekstra.
Det er en grillbuffé til 29 000 per person.
Toppkvalitet. Koreansk kjøtt.
-Virkelig? Hvor? -Jeg tuller, din dust.
Tror du de selger koreansk kjøtt for 29 000 won?
Har du bokset hele livet?
Den buffeen er god. Bruk 10 000 won ekstra.
Nei.
Hei.
Kom igjen.
Hvordan er din venstre hook så sterk?
Jeg øvde på et dekk da jeg jobbet deltid på en søppelplass.
Bare venstre hook?
Hvorfor skulle jeg det?
Jobbet du bare med venstre hook?
-Jeg øvde på begge deler. -Så hvorfor er venstre så sterk?
-Høyre er sterkere. -Så hvorfor brukte du bare venstre?
Jeg fant ingen åpning for min høyre.
Din skrytepave.
Hvordan da?
Du sier at du kan ta alle med din venstre.
I dag, ja.
-Ser du? Du er en skrytepave.
-Nei, jeg er veldig ydmyk. -Snu kjøttet.
Det må ha 30 sekunder til.
Du kan snu det nå.
Nei, jeg jobbet deltid på et grillsted. Jeg kan kjøtt.
Du har jammen hatt mange deltidsjobber.
-Er du fattig? -Ja, familien vår ble blakk.
Hvordan?
Faren min var forsker for et stort selskap.
Han saksøkte for usaklig oppsigelse, men tapte fire år senere.
Advokatsalæret ble til gjeld.
Du kan ikke slå de store. Rike vinner alltid.
Det er sant.
-Hva annet har du gjort på deltid? -Alt mulig.
Men jeg leverte mest varer med mamma.
En deltidsansatt i verdensklasse.
Jøss.
Du er flink til alt. Du har levd et godt liv.
Du griller kjøtt med høyre hånd. Når begynte du å bokse?
Vel, for tre år siden.
-Når da? -Etter militærtjenesten.
Jeg skjønner.
Jeg tok på boksehansker i sjette klasse. Faren min var på landslaget.
Det er fantastisk. Hva heter faren din?
Hong Seong-geun. Bronsevinner i OL i Barcelona.
-Skjønner. -Hørt om ham?
Nei.
-De fleste boksere vet om ham. -Akkurat. Beklager.
Lærte faren din deg å bokse?
-Jeg står ikke faren min nær. -Hvorfor ikke?
Faren min er aldri fornøyd med noe jeg gjør.
Han vant bronsemedaljen på min alder. Han dømmer meg ut fra sine prestasjoner.
Så vant faren din bronsemedaljen da han var 25?
Nei, 27.
Hvor gammel er du?
Tjuesju.
I så fall beklager jeg.
Jeg er 25. Jeg er så lei for det.
Herregud. Din lille jævel.
Tilgi meg.
-Hei. -Ja?
Oppfør deg fra nå av, ok?
-Greit? -Forstått?
Ja.
Snu det.
Nei, om ett minutt.
-Det er ferdig. Snu det! -Går ikke.
Jøss! Du er en sta jævel. Har du vært i hæren ennå?
Ja, jeg sa at jeg begynte å bokse etter militæret.
Jeg vet det.
Jeg spør hvor du var stasjonert.
-Du burde henge bedre med. -Jeg var i marinekorpset.
Hei!
Jeg også!
Jeg skjønner.
-Hvilken klasse var du i? -I 1207. klasse.
Jeg var i 1216. klasse, sir!
Hva gjør du? Sett deg.
-Jeg setter meg når du hilser tilbake. -Ok. Vel…
Marinesoldat Kim Gun-woo, sir.
-Ja? -Hvor tjente du, sir?
-Førstedivisjon. -Jeg også! Hvilken bataljon?
-Rekognosering. -Fantastisk.
Jeg ville inn i rekognosering, men kom ikke inn.
-Ok. -Marinekorpsets stolthet, rekognosering.
Rekognosering!
Jeg kaller deg bror, så la oss være uformelle.
-Jeg forstår, sir. -La oss være uformelle.
Da er vi uformelle, sir.
Bror.
Her.
Hei, jeg er utrolig stolt som marinesoldat.
Hvorfor?
Jeg pleide å være en bølle i Incheon,
men jeg ble med i marinekorpset og traff flotte folk.
Nå har jeg tatt til vett.
Jeg elsket den harde treningen og å overvinne alt.
Dette ser nydelig ut.
Våkne om morgenen, løpe, svette,
dusje og vaske hverandre.
-Woo-jin. -Ja?
-Er du en gal marinesoldat? -Slett ikke.
Smak.
Hvordan er det?
Det er praktisk talt biff.
Virkelig?
La meg vise deg noe.
-Tre stykker. -Ja.
-Med litt ssamjang. -Ja.
Og kimchi også?
-Marinesoldat Kim Gun-woo. -Ja?
-Utrolig, ikke sant? -Ja.
-Vil du ha soju? -Nei.
-På grunn av dietten? -Ja.
Din perfeksjonist. Så irriterende.
Unnskyld meg!
En flaske øl og soju, takk!
Hvor mye kostet skoene dine?
-1,2 millioner won. -Virkelig?
Hvorfor så dyre? Det er leia vår.
Hvordan er du så godtroende? De er falske.
De ser ekte ut.
Falske har blanke tåplater.
De ekte er semsket. Hullene suger.
Jeg kan finne deg noe som er bedre enn ekte.
-Å? -Jeg kan ikke tro denne fyren.
Ingenting i verden er bedre enn ekte vare.
Du bør henge med meg og lære om verden.
Jeg tror du har jobbet for mye.
Har du hørt om dette? Det er visst vanlig nå.
"Covid-19 spesiallån".
På den tiden var jeg blakk, så jeg jobbet i lånebransjen.
-Ja. -Det er lettere å lure desperate folk.
Pandemien har gjort mange desperate.
-Lånehaiene er så jævla glade. -Hvorfor?
De løpes ned av folk som vil betale leia,
så de sitter bare og tar imot.
Moren min sliter på grunn av månedsleia på kafeen.
Kafeen tjener mindre enn en fjerdedel av før,
men huseieren krever samme husleie.
Om vi stenger, koster det oss mer å flytte.
Så vi holder ut.
De sier vi må pusse opp til original stand.
Dæven.
Her.
Neste gang skal du få noe flott.
Entrecote?
Det er et slakteri og grillsted.
Du lyver vel ikke?
Tror du jeg ville fortalt en marinesoldat en løgn av så dårlig kaliber?
-Ja, det tror jeg. -Tror du meg ikke?
Du løy hele tiden tidligere.
Herlighet. Det var bare på tull, din dust.
Ok, ingen løgner fra nå av.
Avtale.
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle ordne det denne måneden,
men jeg klarte ikke.
Ja, jeg skal prøve å finne på noe etter denne måneden.
Beklager.
-Beklager, jeg ringer deg. -Mamma.
Jeg ringer i morgen.
Sønnen min!
Herregud!
Du var fantastisk i dag!
-Så du på? -Selvsagt.
Kommentatorene sa så mye fint om deg.
-Virkelig? -Ja, de sa du var feilfri.
Da bør jeg også se det.
-Vent, mamma. -Ja.
Jeg er så stolt av deg.
Her.
Hva er dette?
Premiepengene. Betal leia med dem.
Jøsses.
Jeg kan ikke ta imot dette.
Jeg vant for å gi deg det.
La oss betale pengene vi lånte fra onkel først.
Hva?
Hvordan vet du om det?
Onkel har det også vanskelig. La oss betale ham tilbake.
Ok.
Jeg skal betale deg tilbake med renter.
-Ok. -Takk.
Kom igjen, mamma.
Det er så kaldt. La oss gå.
Har du spist?
Ja, selvsagt.
Med hvem?
Han jeg kjempet mot i finalen.
Gutten med krøllete hår?
Ja, ham.
Mamma, har du spist?
Ja, jeg har også spist.
Sir.
Hva er stoda?
Alle beboerne skyldte penger til banker eller finansbedrifter, som du sa.
Jeg får alle over til oss neste uke.
Kan du få det til å skje denne uken?
Forsamlingsmedlem Seo maser for å få dem ut fort.
Jeg fikser det.
Ja, la oss skynde oss.
Jun-min, salgsteamet er viktigst.
Ja, sir.
Beom.
Vi gjør oss klare.
Jeg er teamleder Yoo In-yeong fra Smile Capital.
Vi er et finansselskap
som er godkjent av staten.
-Har du tid til en prat? -Ja visst.
Det har vel ikke vært mange kunder her i det siste?
Nei.
Du har et banklån på 40 millioner won, hva?
Ja.
Når du signerer her, betaler vi gjelden i dag.
Vi har en rente på 5 %, som er lavere enn bankens 7 %.
Hvordan kan dere tjene penger da?
Det er sant.
Men regjeringen har startet et spesielt støtteprogram
for å hjelpe små foretak som sliter på grunn av pandemien.
Vi fikk tilslaget på støttepakken, så vi kan senke rentene.
En forskjell på 2 % er mye penger.
I slike tider vinner du om du holder ut.
Covid-19? Dette går også over.
Vi vil hjelpe deg, så du kan fortsette å drive virksomheten.
Det er bra for oss,
men det gagner deg også, sir.
-Takk. -Jeg burde takke deg.
SMILE CAPITAL YOON SO-YEON
SPARK BOKSESENTER
Hva?
Noen medlemmer på boksesenteret bestilte fritert kylling i går.
En av dem testet positivt.
Bør jeg teste meg?
Det går bra.
Kampen din var i går. Hvorfor kom du til treningssenteret?
-For å trene. -Gun-woo.
Ta en uke fri.
For å gjøre hva?
Du hviler ikke om du gjør noe.
Ikke gjør noe, bare hvil deg.
Ok.
GU-NOO
Hei, hva driver du med?
Sover.
Hva?
Sover.
Jeg hører deg ikke.
Jeg sover, sa jeg.
Jeg sover.
Vil du trene?
Nei.
Jeg kjeder meg.
Jøss. Du er så klengete tidlig på morgenen.
Kom igjen. La oss henge.
Jeg sender deg adressen min. Kom hit.
Ok.
Faen!
Pokker! Stopp!
Din drittsekk!
Går det bra med deg?
Hei…
Hva?
Hvorfor løp du etter meg? Hvem sendte deg?
For å hjelpe.
Hva? Hjelpe hvem?
Jeg trodde den mannen ble jaget…
-Faen! -Hva?
Den jævelen er en bedrager.
-Hva? -Pass dine egne saker.
-Ok. -Denne jævelen, seriøst.
Hva i…
-Hva bringer deg hit? -Mi-yeons operasjon gikk bra i går.
Sier du det? Og hvordan går det nå?
Bra. Hun kommer seg godt.
Det er takket være deg, sir.
Hadde du ikke hjulpet oss da,
kunne Mi-yeon ha dødd.
Her.
Heldigvis fikk min mann jobb i et stort firma nylig,
så han fikk sluttpengene.
Jeg kom hit så snart vi fikk pengene,
for jeg ville betale deg tilbake før de andre.
Ikke stress med å betale meg tilbake.
-Betal gjelden som haster først. -Nei, sir. Ta imot dette.
Jeg føler meg litt rolig nå.
Takk, sir.
Tusen takk.
Takk.
MI-YEONS MOR 14. APRIL 2018 20 MILLIONER WON
KOREANSKE ANTIKVITETER
Jeg fant den jævelen, Yang Jae-myeong, men han sa han var blakk,
så jeg tok denne.
Den er verdt over 20 millioner.
Hva så?
Yang Jae-myeong lånte ti millioner.
Vi fikk betalt med renter.
Ble du skadet?
Faen. Jeg sloss med Yang Jae-myeong.
Forresten, vi må snakke.
Ta noen riskaker.
Ikke bytt tema med riskaker.
Hvor lenge skal du holde på?
Med hva?
Å låne folk penger uten rente.
Det er ikke lønnsomt.
Hva mener du?
Du får alltid 30 % provisjon.
Ikke for meg. For deg, bestefar.
Du kjenner Mi-yeons mor, hva?
Ja, hvordan det?
Hun kom innom tidligere og betalte alt tilbake kontant.
Er det rentene?
Hyeon-ju.
Et sykt barn ble operert i tide og ble friskt.
Jeg lånte familien penger.
De slapp å stille huset som sikkerhet for et lån.
Derfor har barnet et hjem å dra til når hun skrives ut.
Vi reddet en familie.
Dette er verdens mest verdifulle rente.
Herlighet.
Jeg fikk høre noe da jeg prøvde å finne ut hvor Yang Jae-myeong var.
Yang Jae-myeong og gjengen hans kler seg som hjemløse,
tar ekte hjemløses ID-er og tar opp lån som dem.
Hva slags folk er de?
De satt i fengsel med Yang Jae-myeong. En gjeng bøller.
Du visste det, og du dro alene?
Vil du bli med neste gang?
Uansett, la meg grave litt. Jeg tror jeg finner noe interessant.
-Ikke bland deg inn i noe farlig. -Ok.
DIREKTØR MOON GWANG-MU
Ja, sir.
Ringer jeg på et dårlig tidspunkt?
Nei, sir. Bare prat.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Finn noen til meg.
Ja, et øyeblikk.
Hva vil du ha?
"Et godt menneske.
En dyktig livvakt,
enda bedre om de er kjent i lånebransjen."
Ok, sir.
Jeg finner de beste kandidatene med én gang.
Takk for hjelpen.
Ja, sir.
Mayweather er den beste.
Men Mayweather er mer en forretningsmann enn en bokser.
Ja. Han gjør det for pengene, men er latterlig god til det.
-Han har nok tjent noen hundre milliarder. -Er penger viktig for deg?
Hva betyr mer enn penger?
En boksers hjerte.
Hva er det?
-Herlighet. Hva? -Ikke noe. Unnskyld.
Jøsses. Hei.
Du ble bare plutselig så alvorlig.
Det overrasket meg.
Si mer om bokserens hjerte.
Vel,
jeg synes Manny Pacquiao er best.
Pang, pang, Pacquiao!
Hei, la meg få ha stunden min. Jeg avbryter aldri deg.
Beklager, marinesoldat, sir. Jeg skal aldri avbryte deg.
Jeg beundrer Pacquiaos hjerte. Det gir aldri opp.
Det skal han ha, men Mayweather har tjent mye mer penger.
Men det er nok flere barn som drømmer om å bokse grunnet Pacquiao.
Det samme gjelder meg.
En sånn person vil jeg være.
En som viser at drømmer kan bli sanne
med viljestyrke og udødelig lidenskap.
Det blåser veldig i dag.
Det er et ekte bokserhjerte,
og den type håp vi bør inspirere til hos de som ser kampene våre.
-En boksers… -Det er ferdig.
La oss spise.
Her.
-Er det godt? -Ja, fantastisk.
Hei, hva jobber du med?
Jeg pleide å undervise i gym for småbarn på min venns skole.
En slags gymlærer.
Det passer deg ikke.
Hva mener du? Unger elsker meg, for faen.
Undervisning om morgenen, så trening.
Siden skolen stengte har jeg vært i en skvis.
Vil du levere pakker med meg? Leveringsbransjen eksploderer.
-Er lønna bra? -Ja.
Om vi legger sjela i det,
kan vi tjene 200 000 won hver per dag.
-Seriøst? -Ja, levering er bra utholdenhetstrening.
Du bruker andre muskler enn i boksing og forbedrer balansen.
Man slår to fluer i en smekk. Dæven.
-Det er tre fluer. -Hvorfor?
Penger, utholdenhet og bedre balanse.
Utholdenhet og balanse teller som én.
Nei, de er forskjellige.
Herlighet.
Men skulle ikke du konkurrere i superserien
som Koreas representant når du vant turneringen?
Jo, men den er utsatt på ubestemt tid grunnet covid-19.
Herregud. Hvor lang tid tar det?
Jeg kan ikke gjøre noe.
Men jeg vil alltid være klar til å slåss.
Du har visst et bokserhjerte.
Hei.
-Kom igjen, Pacquiao. -Her og nå?
Kom igjen!
Hvorfor slo du på ekte?
Min feil. Beklager.
Hei, kom hit. Slipp.
-Kom hit, Kim Gun-woo! -Hei!
Hei, Kim Gun-woo! Kom hit!
Skål!
-Drikk opp! -Hurra!
Dagens høydepunkt! Det beste showet på Jorden!
In-beom knuser en vannmelon!
-Nå vedder dere! -En million won på at han mislykkes!
Tre millioner won på at han lykkes!
Om jeg vinner, spanderer jeg alt!
Beom. Jeg vet du klarer det, men vedder fire millioner imot.
-Kang In-beom! -Kom igjen!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
-Kom igjen! -Kang In-beom!
Den sprakk!
Gå og spis tteokbokki!
La oss spise tteokbokki!
Det var utrolig!
Jeg var flink, hva?
Stille!
Ja, ordfører.
Ja.
Ja, sir.
Ja, jeg forstår.
Jeg skal si ifra.
Ha en fin kveld, sir.
Ordføreren vår vil støtte
kasino-prosjektet ditt.
Jeg har en liten gave
til bursdagen din, Mr. Park.
Åpne den.
Det er 3,7 kilo gull.
Mr. Park, skilpaddene er så hvitvasket at ingen vet det om du tar dem.
Jeg gir deg dem i håp
om at forholdet vårt vil fortsette i lang tid.
Jeg ville satt stor pris på om du tok imot dem.
Se lenger enn til rådhuset.
Jeg vet at du har store drømmer.
Om du vil bli president og medlem i nasjonalforsamlingen, trengs penger.
La oss skape et varig partnerskap. Du har min fulle støtte.
Pengene mine har aldri kjent fiasko.
Hei!
Hei, hvor skal vi?
Gå forsiktig inn. Vi kjører deg hjem.
Kom igjen.
Når tar dere forsamlingsmedlem Seos bygg?
Det varierer mellom etasjene. Men fredag ligger alle på 20 millioner i rente.
De små må overtales til å dra.
Folk gir opp lettere
om de ser butikkfasaden i ruiner hver gang de drar på jobb.
Jeg gjør som du sier.
Siden Mr. Jung er syk og ikke kan bli med deg,
be dem sende 15 skremmende menn.
Beom kan avslutte alt.
Skal vi bevæpne dem?
Trengs ikke. Be dem ta på dress og maske.
Sir, fem bør holde.
Jeg er sikker på at sjefen har sine grunner.
Du har rett.
Jeg har gjort en stor feil.
Drittsekker, nå starter dere igjen. Hei, fokuser. Vel?
Hvor vil du begynne?
Å, hallo.
Du holdt ikke løftet ditt.
Hva?
Du sa ja til å betale et utsettelsesgebyr mot å få lavere rente.
Hva?
Du måtte betale utsettelsesgebyret på 10 % av hovedstolen
innen 24 timer etter signering. Det står i kontrakten.
Siden du ikke gjorde det,
er 40 millioner won i renter lagt til gebyret.
Og kredittscoren din har gått ned, så rentesatsen din er 20 % nå.
Vi startet dette med de beste intensjoner.
Du ødela alt, for pokker!
Hva skal du gjøre nå?
Har du penger til å dekke renta?
Jeg ringer politiet.
Politiet?
Ja.
Herregud.
Hei, mamma.
Hei, hvor er du?
Jeg er nesten fremme.
Ok, jeg er på kafeen.
Det kom en gjeng med rare folk…
Rare folk? Hvem?
Akkurat nå…
Mamma?
Knus alt!
Hvem faen er du, din drittsekk?
Hvem faen er du? Stikk, rasshøl!
Hei! Jeg ba deg stikke!
Denne jævelen! Hei!
-Hva skjer? Ta ham. -Din jævel!
-Hvem i helvete er denne drittsekken? -Hei! Ditt rasshøl!
Stopp den jævelen!
Den jævelen!
-Pokker heller! -Faen!
-Kom hit. -Pokker!
Din jævel!
Din drittsekk!
Din pikk!
-Mamma, går det bra? -Ja.
Er du skadet?
Jeg har det bra.
Hvem er du?
At du våger å gjøre dette mot kaféen!
Jeg spurte hvem du er.
Ro deg ned, gutt.
Moren din lånte penger fra firmaet vårt.
Ok.
Hva vil dere?
Betal gjelda di.
Betal skadene på kafeen først.
Beom.
Mamma, det går bra. Gå dit bort litt.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, nei!
Beom.
Jeg liker folk med guts.
-Faen. -Folk med guts kan gjøre hva som helst.
Vil du jobbe for meg?
Jeg skal…
Tekst: Susanne Katrine Høyersten