GRUDZIEŃ 2020 ROKU
KLUB BOKSERSKI JINNAM
Proszę pana.
Proszę założyć maseczkę.
Jasne. Jedziemy.
W autobusie obowiązują maseczki.
Jedziemy.
Proszę wyjść i wrócić w maseczce.
Nie mów mi, co mam robić!
- Dostajemy kary… - Maseczka to moja sprawa!
- Nie mów mi, co mam robić! - Hej!
Skup się na jeździe. Jesteś kierowcą!
Cholera.
Proszę wrócić w maseczce.
- Ty cholerny… - Wystarczy.
- Tu są pasażerowie. - Puść! Co robisz?
Puszczaj, gnojku!
- Puszczaj! - Przepraszam.
Kim jesteś, do cholery?
Przepraszam, wróci pan pieszo do domu.
- Ty cholerny… - Przepraszam.
Ty gnojku!
- Przepraszam. - Hej!
Przepraszam.
Przepraszam. Nie mogę pana skrzywdzić.
Cholera!
Niech cię diabli!
Przepraszam.
Cholera jasna.
Przepraszam.
Przepraszasz. Akurat.
Cholera.
Przepraszam za tamto.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Brawo!
Był pan super!
Bardzo przepraszam.
Nie wiedziałam, że tak długo to potrwa.
Przepraszam za kłopot.
W przyszłym miesiącu coś wymyślę.
Możemy przełożyć to na przyszły miesiąc?
Oddam, choćby nie wiem co.
Tak, w przyszłym miesiącu coś wymyślę.
Dobrze, dziękuję.
BLOODHOUNDS
Pandemia COVID-19 wywołała spowolnienie gospodarcze.
Zawieszona budowa zagraża mieszkańcom.
Budowę tego budynku zawieszano dwa razy przez pozytywny wynik testu u pracownika.
Firma budowlana zbankrutowała,
a budynek od miesięcy jest w opłakanym stanie.
Rząd musi rozwiązać ten problem.
W USA zwolniono 3,5 miliona pracowników hoteli.
W samym trzecim kwartale.
Przez najbliższe trzy czy cztery lata
żadna zagraniczna firma nie kupi tego hotelu.
- Tym bardziej lokalna. - Mówi pan z takim przekonaniem.
Mam wśród znajomych przyszłych szefów 50 największych firm w Korei.
Rozmawiałem z nimi i doszliśmy do takiego wniosku.
Więc to prawda.
Właściwie są to
prawdziwe fakty.
Dobrze, że pan ze mną negocjuje.
Dyrektorze Hong.
Nasz bank pożyczył 400 miliardów wonów na tę budowę.
Spłacenie tylko 300 to nie negocjacje.
Też powinniście ponieść straty.
Tak się robi interesy.
Nie jestem biznesmenem,
tylko bankierem.
Panie dyrektorze, panie wicedyrektorze.
- Zaprosiłem tu panów… - Tak.
Burmistrz chce, żeby jak najszybciej dokończono budowę.
Dla bezpieczeństwa.
Mówię do niego jak do ściany!
Nazywa mnie pan ścianą?
A powiedział pan coś sensownego?
Przepraszam za spóźnienie.
To prezes Kim Myeong-gil, o którym wspominałem.
Zapraszamy.
Poseł Seo Woo-hyeon, bliski znajomy burmistrza,
nam go przedstawił.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Zadzwonię później do pana.
Dobrze.
Kim Myeong-gil.
Czym dokładnie się pan zajmuje?
Głównie inwestycjami.
Gdy ktoś mnie potrzebuje, pomagam najlepiej, jak mogę.
Chwila. Prowadzi pan firmę pożyczkową?
Zaprosił pan tu lichwiarza?
Pan Kim zajmuje się różnymi biznesami.
To nie jest miejsce dla lichwiarza.
Pan to najstarszy syn przewodniczącego Hong Woo-geuna.
Pracowałem dla przewodniczącego Banga w Myeong-dongu.
Nie pamięta pan, bo był pan dzieckiem.
Gdy Koreę dotknął kryzys finansowy, Iil Group, 50-letnia firma,
prawie zbankrutowała, bo nie miała sześciu miliardów wonów.
Przewodniczący Hong Woo-geun
poprosił mojego szefa, przewodniczącego Banga, o pomoc.
Padł przed nim na kolana, mówiąc, że musi ocalić firmę.
Przewodniczący Bang był wzruszony jego oddaniem i szczerością.
Włożyłem do torby sześć miliardów wonów i poszedłem do waszego domu.
Pana mama przygotowała
orzeźwiające melony, żeby mi się odwdzięczyć.
Nie ma brudnych pieniędzy. Można ich źle używać,
ale gdy pomagają, to dobre pieniądze.
Przyszedłem tu, żeby pomóc.
Jak wyglądają negocjacje?
Każdy mówi o innej kwocie.
- O tym rozmawialiśmy. - Rozumiem. Jaka to kwota?
Sto miliardów wonów.
Będzie pan osobiście nadzorował pracę hotelu?
Zrobiłem magistra z hotelarstwa w Szwajcarii.
Pracowałem w Hongkongu.
Rozumiem. Ma pan doświadczenie.
Jeśli pan pozwoli, chciałbym zainwestować.
Ile?
Skoro brakuje stu miliardów, to tyle.
Mogę więcej, jeśli trzeba.
A warunki?
Są tylko trzy.
Na ostatnim piętrze hotelu chciałbym wybudować małe kasyno.
Pan marzy o prowadzeniu hotelu,
a ja o kasynie.
W piwnicy chciałbym otworzyć mały bar.
I gdyby przytrafiła nam się kolejna pandemia,
proszę udostępnić hotel jako centrum kwarantanny
dla ubogich, bez opłat.
W trudnych czasach powinniśmy się o siebie troszczyć.
Tak uczynimy świat lepszym.
Jestem gotowy
zainwestować te sto miliardów nawet jutro.
Udało się?
- Tak. - Połkną haczyk?
- Tak. - Super!
Super! Muszę pomyśleć, jak urządzę bar.
Ludzie nie chodzą do baru dla wystroju.
Tylko dla dziewczyn.
Zatrudnijcie dużo ślicznotek.
Będziesz miał dużo roboty, ruchaczu.
Taka ładna, a jak brzydko mówi.
Co ci do tego? Ty fiucie!
Muszę wytrzeć twarz.
Dobrze.
Proszę.
Jedziemy.
Co z budynkiem Seongeun?
Żaden lokator nie ma powiązania z policją ani prokuraturą.
Teściowie też nie?
Tylko raz tego nie sprawdziłem.
Czyjś ukochany może być gliną.
Staraj się, żeby się nie martwił.
Jezu, martw się o siebie.
Jang-do,
szanuj moją kobietę.
Jasne, przepraszam.
Przeproś mnie, dupku!
Dupek przeprasza, proszę pani.
Pospieszmy się. Muszę się napić.
Dobrze.
Rozpoczynamy turniej debiutantów 2020 KBFC.
Hala powinna być wypełniona kibicami, ale przez pandemię COVID-19
zawody odbędą się bez widowni.
Jest tu dość ponuro.
Tak. Zwykle jest tu wielu kibiców,
ale dziś panuje tu straszna cisza.
Zaczynamy trzecią rundę walki Hong Woo-jina.
To walka w wadze średniej.
Hong Woo-jin to czerwony,
a Jung Jae-hun to niebieski.
Chodź tu.
- Ładna seria ciosów. - Tak.
Hong opiera się o liny.
Prowokuje przeciwnika po tamtym ciosie.
To prawda. Jest opanowany.
- „Spróbuj we mnie trafić”. - Tak.
Cios w korpus!
Dobrze!
- Czysty cios w korpus. - Trafił go w twarz!
Powalił przeciwnika! Hong Woo-jin!
Podwójny prosty i podwójny cios.
Piękna praca stóp. Popisuje się.
To nokaut.
Teraz Kim Gun-woo zmierzy się z Kim Rae-hyeonem.
Wybitny debiutant Kim Gun-woo w niebieskim.
Kim Gun-woo czeka na okazję, trzymając gardę.
Ładnie!
- Cios w korpus! - Padł na kolana!
Zgadza się. Celny cios w splot słoneczny.
- Koniec walki. - Tak.
Ten cios zakończył walkę.
Kim Gun-woo jednym ciosem wykańcza przeciwników.
- Jest bezbłędny. - Brawo.
To przerażający debiutant.
Robi się gorąco.
- Jest w narożniku. - Ma go.
Złapał go i nim rzucił. Tak po prostu.
To był faul.
- Zgadza się. - On zaczął…
- Jest pobudzony. - Tak.
- Boks! - Do dzieła.
Poprawia włosy. Nie ma drugiego takiego jak Hong.
- To prawda. - Najpierw prowokuje.
Robi unik.
Patrzcie na ten unik!
Znowu… Trafił! Mamy nokaut!
To specjalność Hong Woo-jina.
- Tak. - Podwójny prosty i sierpowy!
Hong Woo-jin, marine.
Hong Woo-jin przechodzi dalej.
Teraz walka Kim Gun-woo i Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo w czerwonym wygląda jak czołg.
- Tak. - Ładny unik.
- Kim Gun-woo walczy w półdystansie. - Tak.
Dobrze wykorzystuje swoje umiejętności.
Kolejny cios i unik.
- Cios w korpus! - Znowu powalił go jednym ciosem!
- Lewy sierpowy w korpus. - Tak.
Też kiedyś miałem taki talent.
- W porządku? - Tak.
- Dlatego zdobyłeś złoto. - Fakt.
Kim Gun-woo kontra Hong Woo-jin.
- Tak. - Kto zdobędzie trofeum?
Małe ruchy, krótkie ciosy, używaj bioder!
Uważaj na lewy sierpowy. Mocno uderza.
Hej, jestem marine.
Uważaj na lewy sierpowy.
Jestem niezwyciężonym marine!
Jeśli cię pokona i się popłaczesz, to cię zabiję.
- Walka! - Walka!
Powodzenia. Idźcie do narożników.
Do tej pory walczył wspaniale.
Kim Gun-woo, wybitny debiutant, walczy w zupełnie innym stylu.
Kim Gun-woo walczy dobrze w półdystansie z innymi półdystansowcami.
Tak.
Hong Woo-jin walczy na dystans i zawsze ma gotową kontrę.
Hong Woo-jin umie dobrze się bawić podczas walki.
Tak.
Jego przeciwnik walczy spokojnie i zgodnie z zasadami…
Atakuje! Zagania go do narożnika!
Czy Hong Woo-jin mu ucieknie?
Ładnie mu uciekł.
- Hong Woo-jin jest szybki. - Tak.
Kim Gun-woo też jest z wagi średniej…
Robi duży zamach!
- Tak. - Zablokował. Ciosy w korpus.
Kim Gun-woo świetnie się broni.
- Tak. - Jest jak skała.
Trzyma gardę.
Podbródkowy!
- No proszę. - Trafił.
Tak, trafił.
Piękna walka.
Prawy sierpowy! Co za unik.
Teraz kolej Hong Woo-jina.
Hong Woo-jin cały czas napiera.
- Kolejny sierpowy w korpus! - Lewy. Dojdzie do siebie?
- Upada! - Upadł!
- Upadł. - Dwa…
Jeśli chodzi o ciosy w brzuch, to ból przychodzi po chwili.
- Tak. - Po pięciu sekundach.
Wstawaj! Woo-jin!
Sześć, siedem…
- Wstał po pięciu. - Tak.
- Doszedł do siebie. -Tak.
Tak.
Ale na pewno jest obolały.
- To będzie miało konsekwencje. - Tak.
Chodź.
No chodź!
Chodź.
No chodź i sobie weź.
Skurwysynu.
No chodź tu!
Połknie przynętę?
- Musi to przemyśleć. - Chodź!
Idzie! Zada cios?
Stop! Raz, dwa…
Na pewno odniósł obrażenia.
- Źle to wymyślił. - Nokaut.
Zgadza się.
Kim Gun-woo zaatakował i zakończył walkę
tym samym ciosem w korpus.
Dobrze się czujesz?
Splamiłem honor marine.
Każdy padnie po ciosie w wątrobę.
Idę.
Nie zjemy?
Mamy pandemię.
Dużo przeszedłem. Możesz mnie chociaż nakarmić.
Zamów sobie coś do domu.
Pa.
Co? Dlaczego?
Zjemy coś?
Dlaczego mam z tobą jeść?
Idę na boczek. Może zjemy razem?
Żal ci mnie?
Nie.
Zaproś innych znokautowanych.
Poszli do domu.
Cholera.
- Wygrałeś dziesięć milionów wonów? - Tak.
To zamiast na boczek chodźmy na wołowinę.
- Wydam tylko 50 000 wonów. - Dlaczego?
Muszę dać resztę mamie.
- Jesteś jej dłużny? - Nie.
To dlaczego?
Zapłacę czynsz za jej kawiarnię.
Dobry z ciebie syn.
Dorzuć 10 000 wonów.
Jest tu grill za 29 000 za osobę. Najlepszy. Koreańska wołowina.
- Serio? Gdzie? - Jaja sobie robię.
Koreańska wołowina za 29 000 wonów?
Nie robisz nic poza boksem?
Ten bufet jest spoko. Dorzuć 10 000 wonów.
Nie.
Hej.
Chodźmy.
Skąd taki mocny lewy sierpowy?
Ćwiczyłem na oponie, gdy pracowałem na złomowisku.
Tylko lewy?
Dlaczego tylko lewy?
Pytam, czy ćwiczyłeś tylko lewy.
Ćwiczyłem oba.
To dlaczego lewy jest mocny?
- Prawy jest mocniejszy. - Dlaczego go nie użyłeś?
Nie znalazłem odpowiedniej pory.
Chwalipięta.
Dlaczego?
Mówisz, że pokonasz każdego lewym.
Dzisiaj tak.
Widzisz? Chwalipięta.
Nie, jestem skromny.
Obróć mięso.
Jeszcze pół minuty.
Obróć je teraz.
Pracowałem w knajpie z grillem. Znam się na mięsie.
Rety. Pracowałeś w wielu miejscach.
- Jesteś biedny? - Tak. Moja rodzina zbankrutowała.
Dlaczego?
Tata był badaczem w dużej firmie.
Pozwał ich za zwolnienie, ale przegrał.
Opłaty zmieniły się w długi.
Dużych nie pokonasz. Bogaty zawsze wygra.
To prawda.
- Gdzie jeszcze pracowałeś? - W wielu miejscach.
Głównie jako kurier z mamą.
Świetny z ciebie pomocnik.
Rety.
Jesteś dobry we wszystkim. Masz dobre życie.
Grillujesz prawą ręką.
Od kiedy boksujesz?
Od trzech lat.
- Kiedy zacząłeś? - Po służbie wojskowej.
Rozumiem…
Ja włożyłem rękawice w szóstej klasie.
Tata był w reprezentacji.
To super. Jak się nazywa tata?
Hong Seong-geun. Brązowy medalista z Barcelony.
- Jasne. - Kojarzysz go?
Nie.
Większość bokserów go zna.
Rozumiem. Przepraszam.
Tata nauczył cię boksu?
- Nie jesteśmy blisko. - Dlaczego nie?
Nie mogę go zadowolić.
Zdobył medal w moim wieku,
więc mnie do siebie porównuje.
Zdobył brązowy medal, gdy miał 25 lat?
Nie, miał 27.
Ile masz lat?
Mam 27 lat.
No to przepraszam.
Ja mam 25. Przepraszam.
Rety, ty draniu.
Wybacz.
- Hej. - Tak?
Zachowuj się, jasne?
- Dobrze. - Jasne?
Tak.
Obróć je.
Nie, jeszcze minuta.
- Już wystarczy. Obróć! - Nie mogę.
Rety, uparty z ciebie gnojek. Służyłeś już w wojsku?
Mówiłem, że zacząłem boks po służbie…
Wiem.
Pytam, gdzie ją odbyłeś.
- Orientuj się. - Piechota Morska.
Hej!
Ja tak samo!
Rozumiem.
Która klasa?
Klasa 1207.
Salut! Moja to 1216.
Co robisz? Usiądź.
- Zasalutuj, to usiądę. - Dobra…
Marine Kim Gun-woo.
- Tak? - Gdzie służyłeś?
Pierwsza Dywizja.
Ja też! A który batalion?
- Rekonesans. - Niesamowite.
Chciałem tam służyć, ale się nie dostałem.
- Rozumiem. - Duma marine, zwiady.
Zwiady!
Możemy traktować się jak rówieśników.
Dobrze, proszę pana.
Bez takich.
Dobrze.
Kolego.
Piątka.
Jestem dumny z bycia marine.
Dlaczego?
Byłem łobuzem w Inczonie,
ale dołączyłem do Piechoty i poznałem fajnych ludzi.
W końcu się ogarnąłem.
Razem ciężko ćwiczyliśmy i pokonywaliśmy problemy.
Wygląda pysznie.
Wstawaliśmy rano, biegaliśmy, pociliśmy się,
kąpaliśmy się razem.
- Woo-jin. - Tak?
- Jesteś szalonym marine? - Jasne, że nie.
Spróbuj.
I jak?
Smakuje jak stek.
Serio?
Pokażę ci coś.
- Trzy kawałki. - Tak.
- I ssamjang. - Tak.
I kimchi?
- Marine Kim Gun-woo. - Tak?
- Pycha, nie? - Tak.
- Soju? - Nie.
- Dlaczego? Dieta? - Tak.
Perfekcjonista. Wkurzasz mnie.
Przepraszam!
Poproszę piwo i soju!
Ile kosztowały twoje buty?
- 1 200 000 wonów. - Serio?
Drogie. To czynsz za kawiarnię.
Ale jesteś naiwny.
To podróbki.
Są jak oryginały.
Podróbki mają błyszczące czubki.
Oryginały mają zamsz. Te są tandetnie wykończone.
Znajdę ci lepsze od oryginałów.
- Serio? - Nie mogę z tobą.
Nie ma nic lepszego niż oryginał.
Spędzaj ze mną czas i ucz się o świecie.
Za dużo pracujesz.
Słyszałeś o tym? Są teraz popularne.
„Pożyczki COVID-19”.
Kiedyś miałem mało kasy, więc pracowałem w tej branży.
- Jasne. - Łatwo oszukać desperatów.
Przez pandemię jest wiele takich osób.
- Lichwiarze się cieszą. - Jak to?
Wszyscy muszą płacić czynsz,
więc oni tylko czekają, żeby zabrać ludziom kasę.
Mama ma problemy przez czynsz za kawiarnię.
Kawiarnia zarabia jedną czwartą tego, co kiedyś,
ale musi płacić taki sam czynsz.
Wyprowadzka będzie droższa niż zamknięcie jej.
Jakoś się trzymamy.
Mówią, że musimy zrobić remont.
Cholera.
Masz.
Następnym razem postawię ci coś dobrego.
Wołowinę?
Jest tu taki mięsny z grillem.
Mówisz prawdę?
Myślisz, że okłamałbym kolegę z marine?
- Myślę, że tak. - Nie wierzysz mi?
Wcześniej kłamałeś.
Rety. Wtedy żartowałem.
Dobra, koniec z kłamaniem.
Umowa stoi.
Bardzo przepraszam.
Powinnam była przygotować je w tym miesiącu,
ale nie dałam rady.
Tak, w przyszłym miesiącu coś wymyślę.
Przepraszam.
- Oddzwonię. - Mamo.
Zadzwonię rano.
Synu!
O Boże!
Byłeś dziś świetny!
- Oglądałaś? - Jasne, że tak!
Komentatorzy bardzo cię chwalili.
- Naprawdę? - Mówili, że walczyłeś bezbłędnie.
Też to obejrzę.
- Poczekaj. - Dobrze.
Jestem z ciebie dumna.
Proszę.
Co to?
Nagroda pieniężna. Opłać czynsz.
Boże.
Nie mogę jej wziąć.
Wygrałem, żeby ci ją dać.
Najpierw oddajmy pieniądze wujkowi.
Co?
Skąd o tym wiesz?
Wujek też ma problemy. Szybko go spłaćmy.
Dobrze.
Oddam ci to z odsetkami.
- Dobrze. - Dziękuję.
Chodź, mamo.
Ale zimno. Chodźmy.
Jadłeś?
Jasne, że tak.
Z kim?
Z przeciwnikiem z finału.
Z chłopakiem w kręconych włosach?
Tak, z nim.
A ty jadłaś?
Tak, też jadłam.
Proszę pana.
Jak idzie?
Wszyscy lokatorzy są dłużni bankom lub firmom pożyczkowym.
Jak pan mówił.
Za tydzień zrobię z nich pana klientów.
Może w tym tygodniu?
Poseł Seo każe mi się ich szybko pozbyć.
Załatwię to.
Tak, pospieszmy się.
Zespół sprzedaży jest kluczowy.
Tak.
Beom.
Przygotujmy się.
Yoo In-yeong, kierowniczka zespołu w Smile Capital.
Jesteśmy firmą finansową nagradzaną przez rząd za jakość.
- Ma pan chwilę na rozmowę? - Oczywiście.
Ostatnio nie ma wielu klientów, prawda?
Tak.
Pożyczył pan od banku 40 milionów wonów.
Tak.
Proszę tu podpisać, a dziś spłacimy pana dług.
Nasze oprocentowanie wynosi 5%, jest niższe niż 7% w banku.
To jak zarabiacie?
To prawda.
Rząd uruchomił nowy program pomocy,
żeby pomóc małym przedsiębiorcom mającym problemy po pandemii.
Wygraliśmy przetarg, przez co mogliśmy obniżyć oprocentowanie.
Te 2% oprocentowania to nie jest mało.
W takich chwilach wygrywa się, jeśli się wytrzyma.
COVID-19 też minie.
Chcemy pani pomóc, żeby mogła pani dalej prowadzić kawiarnię.
To dobre dla nas,
ale dla pana również.
- Dziękuję. - To ja dziękuję.
SMILE CAPITAL YOON SO-YEON
KLUB BOKSERSKI SPARK
Co?
Paru członków klubu zamówiło wczoraj smażonego kurczaka.
Jeden z nich miał koronawirusa.
Też mam zrobić test?
Ty nie.
Wczoraj miałeś walkę. Dlaczego przyszedłeś dziś do klubu?
- Żeby ćwiczyć. - Gun-woo.
Weź tydzień wolnego.
Po co?
Robiąc coś, nie odpoczywasz.
Nic nie rób i odpocznij.
Dobrze.
GU-NOO
Hej, co robisz?
Śpię.
Co?
Śpię.
Nie słyszę.
Mówię, że śpię.
Śpię.
Chcesz poćwiczyć?
Nie.
Nudzę się.
Jezu. Dręczysz mnie tak rano.
Spotkajmy się.
Wyślę ci mój adres. Przyjedź.
Dobrze.
Kurwa!
Stój!
Ty sukinsynu!
Nic panu nie jest?
Hej…
Co?
Dlaczego mnie gonisz?
Kto cię przysłał?
Żeby pomóc.
Co? Komu pomóc?
Myślałem, że ktoś gonił tamtego faceta…
- Kurwa! - Co?
Tamten koleś to oszust.
- Co? - Pilnuj swojego nosa.
- Dobrze. - Co za szuja.
Co to było?
Co cię tu sprowadza?
Wczorajsza operacja Mi-yeon się udała.
Tak? I jak się ona czuje?
Dobrze. Dochodzi do siebie.
Wszystko dzięki panu.
Gdyby nam pan nie pomógł,
Mi-yeon mogła umrzeć.
Proszę.
Na szczęście mój mąż przeszedł do pracy w większej firmie,
więc dostał odprawę.
Przyszłam od razu, gdy dostaliśmy pieniądze,
bo chciałam pana spłacić jako pierwszego.
Nie musi się pani spieszyć.
Proszę spłacić pilniejsze długi.
Nie, proszę je przyjąć.
Teraz jestem spokojna.
Dziękuję panu.
Bardzo panu dziękuję.
Dziękuję.
MAMA MI-YEON, 14 KWIETNIA 2018 20 MILIONÓW WONÓW
SKLEP Z ANTYKAMI
Znalazłam tego drania Yang Jae-myeonga, ale jęczał, że nie ma kasy,
więc zabrałam mu to.
Jest warty ponad 20 milionów.
I co?
Yang Jae-myeong pożyczył dziesięć.
Oddał z odsetkami.
Coś ci się stało?
Kurwa. Szarpałam się z Yang Jae-myeongiem.
Swoją drogą, musimy pogadać.
Mam krakersy ryżowe.
Nie zmieniaj tematu.
Kiedy przestaniesz?
Co?
Pożyczać kasę bez odsetek.
To nieopłacalne.
O czym ty mówisz?
Daję ci 30% prowizji.
Nieopłacalne dla ciebie, dziadku.
Znasz mamę Mi-yeon?
Tak, a co?
Była tu i oddała wszystko w gotówce.
A to odsetki?
Hyeon-ju.
Chore dziecko zostało zoperowane i wraca do zdrowia.
Pożyczyłem im pieniądze,
więc nie musieli zastawiać domu, żeby wziąć kredyt.
Dzięki temu dziecko ma dom, do którego może wrócić.
Ocaliliśmy rodzinę.
To najcenniejsze odsetki na świecie.
Jezu.
Usłyszałam coś, gdy szukałam Yang Jae-myeonga.
On i jego grupa udają bezdomnych i kradną dowody
prawdziwych bezdomnych, żeby brać na nich pożyczki.
Co to za ludzie?
Siedzieli w więzieniu z Yang Jae-myeongiem, to zbiry.
Wiedziałaś i poszłaś tam sama?
Zabrać cię następnym razem?
Pozwól mi to sprawdzić. Na pewno dowiem się czegoś ciekawego.
- Nie pakuj się w kłopoty. - Dobrze.
DYREKTOR MOON GWANG-MU
Tak, proszę pana.
Dzwonię nie w porę?
Nie, słucham.
Chcę cię prosić, żebyś mi kogoś znalazł.
Dobrze, chwila.
Proszę mówić.
„Dobra osoba.
Doświadczony ochroniarz.
Najlepiej obeznany w branży pożyczkowej”.
Dobrze, proszę pana.
Szybko znajdę odpowiednich kandydatów.
Dziękuję za pomoc.
Oczywiście. Salut!
Mayweather jest najlepszy.
Jest bardziej biznesmenem niż bokserem.
Tak. Robi to dla kasy, ale jest w tym świetny.
- Pewnie zarobił kilkaset miliardów wonów. - Myślisz o kasie?
A co jest ważniejsze?
Serce boksera.
Co?
O co chodzi?
- Jezu. Co? - Nic. Przepraszam.
Rety. Hej.
Nagle zrobiłeś się poważny.
To mnie zaskoczyło.
Opowiedz o tym sercu boksera.
No…
Manny Pacquiao jest najlepszy.
A masz! Pacquiao!
Daj mi powiedzieć. Ja ci nie przerywam, gdy mówisz.
Przepraszam. Nie będę ci przerywał.
Podziwiam serce Pacquiao. On nigdy się nie poddaje.
Zgodzę się z tym, ale Mayweather więcej zarobił.
Założę się, że to dzięki Pacquiao dzieci marzą o byciu bokserem.
Tak było u mnie.
Chcę być taki jak on.
Chcę pokazać, że marzenia się spełnią,
jeśli ma się silną wolę i pasję.
Bardzo dziś wieje.
To serce prawdziwego boksera.
Nadzieja, która powinna inspirować ludzi oglądających nasze walki.
- Bokserskie… - Gotowe.
Zjedzmy.
Proszę.
- Dobre? - Tak, świetne.
Czym się zajmujesz?
Uczyłem wuefu w przedszkolu mojej koleżanki.
Jestem nauczycielem wuefu.
To do ciebie nie pasuje.
Jak to? Dzieciaki mnie uwielbiają.
Uczyłem rano, a trenowałem po południu.
Ale zamknęli szkołę i mam problem.
Chcesz być ze mną kurierem? Ta branża kwitnie.
- Dobrze płacą? - Tak.
Jeśli się przyłożymy, możemy zarobić po 200 000 wonów dziennie.
Serio?
Tak, i to dobre kardio.
Używasz innych mięśni niż podczas boksu, poprawiasz równowagę.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
- Nawet trzy. - Jak to?
Zarabiasz, robisz kardio i poprawiasz równowagę.
Kardio i równowaga liczą się razem.
Nie, to co innego.
Jezu.
Swoją drogą, nie walczysz w Super Series
jako reprezentant Korei, skoro wygrałeś turniej?
Przełożyli zawody przez COVID-19.
Rety. Kiedy to się skończy?
Nic nie poradzę.
Ale zawsze będę gotowy do walki.
Masz serce boksera.
Hej.
- Chodź, Pacquiao. - Teraz?
No chodź!
Rety…
Na serio mnie uderzyłeś?
Przepraszam.
- Chodź tutaj. - Puszczaj.
Chodź tu, Kim Gun-woo!
Hej, Kim Gun-woo!! Chodź tu!
Na zdrowie!
- Pijcie! - Tak!
Dzisiejsze główne wydarzenie! Najlepsze show na świecie!
Rozwalanie arbuza z In-beomem!
No dalej, obstawiajcie!
Milion wonów, że się nie uda!
Trzy miliony wonów, że mu się uda!
Jeśli wygram, to wszystko stawiam!
Beom.
Rozwalisz go, ale stawiam cztery miliony, że nie.
- Kang In-beom! - Zaczynamy!
- Kang In-beom! - Kang In-beom!
- Dalej! - Kang In-beom!
Rozwalił go!
Zamówcie tteokbokki!
Zjedzmy tteokbokki!
To było super!
Dobrze zrobiłam, nie?
NASZ BURMISTRZ
Cicho!
Tak, burmistrzu.
Tak.
Dobrze.
Tak, rozumiem.
Dam mu znać.
Miłego wieczoru.
Nasz burmistrz poprze
budowę kasyna.
Przygotowałem mały prezent
na twoje urodziny, panie Park.
Otwórz.
To 3,7 kilo złota.
Panie Park, te żółwie są takie czyste, że nikt się nie dowie, że je wziąłeś.
Przygotowałem je, licząc,
że nasza znajomość będzie długo trwała.
Będę wdzięczny, jeśli je przyjmiesz.
Kiedyś odejdziesz z ratusza.
Wiem, że masz wielkie marzenia.
Błękitny Dom? Zgromadzenie Narodowe? Będziesz potrzebował pieniędzy.
Stwórzmy trwałe partnerstwo.
Będę cię wspierał.
Moje pieniądze nie znają porażki.
Hej!
Dokąd idziemy?
Proszę wsiąść ostrożnie. Odwieziemy pana do domu.
Jedziemy.
Kiedy rozprawisz się z budynkiem posła Seo?
Zależy od sklepów, ale do piątku
wszystkie zgromadzą ponad 20 milionów odsetek.
Trzeba ich namówić do odejścia.
Ludzie łatwiej się poddadzą,
gdy w drodze do pracy zobaczą zdewastowany sklep na parterze.
Zrobię, co pan każe.
Pan Jung źle się czuje i z tobą nie pójdzie,
więc niech wyślą tam 15 dobrze zbudowanych facetów.
Beom to załatwi.
Mamy dać im broń?
Nie trzeba. Mają być w garniturach i maskach.
Myślę, że wystarczy pięciu.
Szef na pewno ma swoje powody.
No tak.
Popełniłem wielki błąd.
A wy znowu to samo, gnojki.
Hej, skupcie się. No i?
Od czego zaczniemy?
Dobry wieczór.
Nie dotrzymała pani słowa.
Słucham?
Zgodziła się pani zapłacić opłatę
za niższe oprocentowanie.
Słucham?
Miała pani zapłacić dodatkową opłatę wynoszącą 10% kwoty kredytu
w ciągu 24 godzin od podpisania umowy.
Nie zrobiła pani takiej błahej rzeczy,
więc opłata urosła do 40 milionów wonów.
Spadła pani zdolność kredytowa, więc oprocentowanie to teraz 20%.
Naprawdę mieliśmy dobre intencje.
Ale wszystko pani zepsuła!
I co pani teraz zrobi?
Ma pani na odsetki?
Wezwę policję.
Policję?
Tak.
Boże.
Cześć, mamo.
Gdzie jesteś?
Już niedaleko.
Jestem w kawiarni.
Przyszli dziwni ludzie…
Dziwni ludzie? Kto?
Teraz…
Mamo!
Rozwalajcie!
Kim jesteś, gnojku?
Kim jesteś? Spadaj!
Hej! Kazałem ci spadać!
Draniu! Hej!
- Co jest? Brać go. - Draniu!
- Co to za jeden? - Hej! Ty skurwysynu!
Złapcie go!
Skurwysyn!
- Cholera! - Kurwa!
- Chodź tu. - Cholera!
Ty draniu!
Skurwysynu!
Kurwa!
- Mamo, w porządku? - Tak.
Jesteś ranna?
Nic mi nie jest.
Kim jesteś?
Jak śmiesz nam to robić?
Pytam, kim jesteś.
Spokojnie, młody.
Twoja mama pożyczyła od nas pieniądze.
Już dobrze.
Czego chcecie?
Spłaćcie dług.
Zapłaćcie za remont kawiarni.
Beom.
Spokojnie. Idź tam na chwilę.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, nie!
Beom.
Lubię odważnych ludzi.
- Cholera. - Oni mogą wszystko.
Chcesz dla mnie pracować?
Zrobię…
Napisy: Kamila Krupiński