ДЕКАБРЬ 2020 ГОДА
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ «ЧИННАМ»
О, господин.
Наденьте маску.
Ага, поехали.
В автобусе нужно быть в маске.
Да поехали.
Сначала выйдите и наденьте маску.
Как ты смеешь мне указывать!
- Нас оштрафуют… - Маску надеть? Я сам решу!
- Не указывай мне, чёрт возьми! - Хватит!
Твое дело — руль крутить. Ты просто водитель!
Вот достал.
Прошу вас, наденьте маску.
- Вот урод! - Нет, стойте!
- Подумайте про пассажиров. - Какого чёрта!
- Отпусти, ушлёпок! - Тихо!
- Отпусти, сказал! - Простите.
А ты еще кто такой?
Простите, но вам придется пойти пешком.
- Вот гадёныш! - Простите.
Засранец!
- Мне жаль, господин. - Эй!
Простите.
Простите. Надеюсь, не сильно больно.
Твою мать!
Ах ты!
Извините.
Аж бесит, блин.
- Простите. - Да пошел ты.
Вот чёрт.
Простите за это.
- Спасибо вам. - Без проблем.
Мы все благодарны вам.
Такой молодец!
Мне правда жаль.
Не думала, что так надолго затянется.
Прости, что снова об этом прошу.
Постараюсь вернуть в следующем месяце.
А ты
сможешь подождать еще месяц?
Я верну всё до копейки.
Да, в следующем месяце всё наладится.
Хорошо, спасибо тебе.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
В условиях экономического спада из-за пандемии
приостановка строительства угрожает безопасности граждан.
Строительство этого здания останавливали дважды,
так как один из рабочих заболел.
Строительная компания обанкротилась,
а этот недострой как бельмо на глазу.
Власти Сеула должны действовать быстро.
В США было уволено более 3,5 миллиона сотрудников.
Только в 3-м квартале.
Я это к тому, что в ближайшие три-четыре года
ни одна иностранная компания не купит этот отель.
- Про местные я вообще молчу. - Что за выдумки.
Среди моих друзей есть будущие главы 50 топ-компаний Кореи.
Мои выводы основаны на личном общении с ними.
Поэтому это не выдумки.
Говоря прямо,
это факты.
Давайте договоримся, господин вице-президент.
Директор Хон.
Мы одолжили вам 400 миллиардов вон на это здание.
Вы возвращаете 300. И это переговоры?
А вы что, не хотите разделить убытки?
Таковы правила рынка.
Я не бизнесмен.
Я банкир.
Послушайте, господа.
- Мы тут собрались… - Да-да.
Мэр требует достроить отель как можно скорее
ради безопасности…
Но он уперся как баран.
Вы называете меня бараном, господин вице-президент?
Вы предлагаете просто вздор.
Прошу прощения за опоздание.
Это генеральный директор Ким Мёнгиль.
Рады вас видеть.
Член собрания Со Ухён, хороший знакомый мэра,
представил его нам.
Ким Мёнгиль.
КИМ МЁНГИЛЬ
Я свяжусь с вами позже.
Конечно.
Ким Мёнгиль.
Скажите, чем именно вы занимаетесь?
В основном инвестициями.
В силу возможностей помогаю хорошим людям решать проблемы.
Подождите. Вы что, кредитор?
То есть вы пригласили сюда ростовщика?
У господина Кима разный бизнес.
Думаю, это не место для ростовщика.
Вы старший сын председателя Хон Угына.
В молодости я работал на председателя Пана в Мёндоне.
Вы вряд ли помните, так как были еще младенцем.
Во время кризиса в конце 1990-х
компания-долгожитель «Айл Груп» чуть не разорилась
из-за долга в 6 миллиардов вон.
Тогда председатель Хон Угын
попросил помощи у моего боса, председателя Пана.
Стоя на коленях, он молил спасти компанию любой ценой.
Председатель Пан был тронут его преданностью делу и искренностью.
Я сложил 6 миллиардов вон в сумку и пошел к вам домой.
Помню, как ваша мама угостила меня
вкуснейшей дыней в знак благодарности.
Грязных денег не бывает. Есть лишь гнусные цели.
А есть и благие. Значит, это хорошие деньги.
Я пришел, чтобы помочь вам.
Так о чём вы договорились?
Каждый предлагает разные суммы.
- Тут мы и застряли. - Ясно. О какой сумме речь?
Сто миллиардов вон.
Вы будете управлять отелем самостоятельно, господин Хон?
Я закончил магистратуру в Швейцарии и 4 года проработал в Гонконге.
Ясно, вы настоящий профессионал.
С вашего позволения, я бы хотел вложить деньги.
Сколько?
Ну, раз вам не хватает 100 миллиардов, я сделаю такую инвестицию.
Я вложу больше, если потребуется.
Какие условия?
Всего три условия.
Во-первых, я попрошу вас построить
небольшое казино на верхнем этаже.
Так же, как вы мечтаете об отеле,
я мечтаю открыть казино.
Во-вторых, я попрошу открыть
небольшой бар в подвале отеля.
И наконец, если снова случится что-то вроде COVID-19,
в отеле можно будет остановиться на время карантина тем,
у кого нет денег, бесплатно.
Чем тяжелее времена, тем добрее мы должны быть к людям.
Именно так
этот мир станет лучше.
Я готов
вложить 100 миллиардов уже завтра.
Всё хорошо?
- Да. - Думаешь, они поведутся?
- Да. - Обалдеть!
Отлично! Теперь надо подумать, как лучше обставить бар.
Людям плевать на обстановку в баре.
Главное, девочки.
Лучше найди побольше красоток.
Это ты займись делом, козел.
Такой красавице не идёт ругаться.
Ты у нас что, самый умный? Урод!
Я хочу вытереть лицо.
Сейчас.
Вот.
Поехали.
Что со зданием Сонгына?
Никто из жильцов не связан ни с полицией, ни с прокуратурой.
А родственники?
Господин, я ошибся всего лишь раз.
Может, у кого-то есть коп-любовник.
Не заставляй босса нервничать.
Господи, ты лучше за собой следи.
Чандо,
говори с уважением с моей женщиной.
Простите, господин.
Извиняйся передо мной, тупица!
Тупица просит прощения, госпожа.
Давай быстрее. Я бы выпил чего-нибудь.
Да, господин.
Приветствуем вас на турнире «Новичок года 2020».
Обычно арена заполнена зрителями, но из-за пандемии коронавируса
сегодня здесь совсем пусто.
Атмосфера мрачноватая.
Обычно слышно, как все болеют за своих фаворитов,
но сегодня трибуны молчат.
Третий раунд матча с Хон Уджином.
Это боксеры в среднем весе.
Хон Уджин в красных шортах
против Чон Чэхуна в синих.
Задай ему!
- Отличный обмен ударами. - Да.
Хон повис на канатах.
Он провоцирует соперника после серии ударов.
Точно! А тот сохраняет хладнокровие.
- «Ударь, попробуй». - Да.
«Давай же, рискни».
Прямо в корпус!
Так его!
- Чистый удар! - И ответка в голову!
Сбивает соперника с ног! Хон Уджин!
Двойной правый, а затем снова двоечка.
Какая работа ног! Есть что показать публике.
Ох, это был нокаут.
Следующий бой. Ким Куну сразится с Ким Рэхёном.
Суперновичок Ким Куну в синем.
Он ищет шанс атаковать, не теряя бдительности.
Отлично!
- В яблочко! - Падает на колени!
Точный удар в солнечное сплетение…
- Итак, бой окончен. - О да.
Победа одним ударом.
Ким Куну сметает своих соперников одним ударом.
Образцовый боксер.
У нас появился серьезный боец.
Атмосфера накаляется.
- Загнали в угол. - Это конец.
Он схватил и толкнул его. Просто повалил на ринг.
Это нарушение правил.
- Точно. - Он первый начал…
- Это всё нервы. - Верно.
- Бокс! - Задай ему!
Гляньте, как убирает волосы. Настоящий артист.
- Да. - Провоцирует соперника.
Уворачивается.
Как мастерски!
Атакует. Удар! Нокаут!
Фирменная комбинация Хон Уджина.
- Да. - Двойной джеб и прямой удар!
Хон Уджин, морской пехотинец.
Хон Уджин снова выходит вперед.
А теперь бой между Ким Куну и Ли Ёнгю.
Ким Куну в красном, словно танк.
- Да. - Хороший приём.
- Ким Куну — мастер ближнего боя. - Верно.
Он отлично использует эту технику.
Очередной удар, и снова мимо.
- Прямо в корпус! - И снова одним ударом!
- Левым хуком в корпус. - Точно.
Когда-то это был мой коронный удар.
- Ты в порядке? - Да.
- Так вы выиграли золотую медаль. - Да.
Ким Куну против Хон Уджина.
- О да. - Кто же выиграет трофей?
Только короткие удары.
Бах, поворот корпуса!
Остерегайся левого хука. С ним шутки плохи.
Послушай.
Я морпех.
Остерегайся левого хука.
Я непобедимый морпех. Непобедимый!
Если он победит и ты раскиснешь, я тебя сам прибью.
- Поехали! - Давайте!
Удачи вам. По углам!
До сих пор он был великолепен.
У Ким Куну, суперновичка, своеобразный стиль боя.
Ким Куну хорош в ближнем бое. Тут с ним не потягаешься.
- Да. - С другой стороны…
Хон Уджин — мастер дальнего боя, который может удивить.
Верно. С ним точно не соскучишься.
О да.
Тем временем его соперник играет по правилам…
Он атакует! Загоняет его в угол!
Сможет Хон Уджин отбиться или нет?
Он отлично справился.
- Да, Хон Уджин — шустрый боксер. - Это точно.
Ким Куну тоже боксер в среднем весе…
Ох, какой размашистый удар!
- Да. - Контратака!
У Ким Куну отличная защита.
- О да. - Он твёрд как камень.
Он не теряет бдительность.
Апперкот!
- Вот так! - Красивый удар!
Да, несомненно.
Вот это зрелище.
Правый хук! Увернулся!
Теперь очередь Хон Уджина.
Хон Уджин постоянно наращивает обороты.
- Левый хук в корпус! - Сможет ли он оправиться?
- Нет, он падает. - Он на ринге!
- Он упал. - Два.
Да, после удара в живот трудно быстро встать на ноги.
- О да. - Нужно хотя бы секунд пять.
Уджин, вставай!
Шесть, семь, восемь…
- Он на ногах. - Да.
- Он выкарабкался. - Да.
Это точно.
Но этот удар не пройдет бесследно.
- Будут последствия. - Еще какие.
Ну, давай.
Давай!
Ну, давай.
Попробуй.
Ударь.
Сукин ты сын.
Я сказал, давай!
Клюнет ли он на уловку?
- Видимо, он задумался. - Давай!
Он атакует! Что ж, посмотрим!
Стоп! Раз, два, три, четыре…
Похоже, это был сокрушительный удар.
- Его план провалился. - Нокаут!
Да, верно.
Ким Куну атаковал и снова закончил бой
своим фирменным левым хуком по корпусу.
Ты в порядке?
Я запятнал честь морской пехоты.
Все падают после удара в печень.
Я домой.
Мы не перекусим?
А как же пандемия?
Мне сегодня досталось. Хотя бы покорми.
Закажи еду навынос.
До скорого.
Что? Чего тебе?
Может, поедим?
С чегой-то мне есть с тобой?
Я бы сейчас съел свиную грудинку. А ты?
Жалеешь меня?
Нет.
Позови уродов, которых ты вырубил.
Все уже разошлись.
Вот чёрт.
- Приз ведь десять миллионов вон? - Да.
Тогда почему свинина?
Лучше стейк.
- Я могу потратить лишь 50 000. - Почему?
Остальное отдам маме.
- Ты должен маме денег? - Нет.
Тогда почему?
Нужно заплатить аренду за кафе.
Ты хороший сын.
Доложи еще 10 000 вон.
На барбекю за 29 000 вон с человека.
У них говядина просто топ.
- Где это? - Да шучу я, болван.
Где ты видел говядину за 29 000 вон?
Кроме бокса ничего не знаешь?
Там нормально кормят. Доложи 10 000.
Нет.
Стой.
Пошли.
Откуда такой левый хук?
Я тренировался на шине, когда работал на свалке.
Только левый?
Зачем только левый?
Об этом я тебе и спрашиваю.
Отрабатывал и левый, и правый.
Но почему левый сильный?
- Правый намного сильнее. - Тогда почему бил слева?
Не было подходящего момента.
Что за понты?
- В смысле? - Типа можешь уложить всех одной левой.
Сегодня, да.
А я и говорю, ты — самохвал.
- Нет, я скромный. - Переверни мясо.
Нужно подождать еще 30 секунд.
А почему не сейчас?
Я подрабатывал в закусочной. Знаю, что говорю.
Боже, где ты только не работал.
- Ты бедный? - Да, наша семья разорилась.
Как?
Отца незаконно уволили из большой компании.
Подал в суд, но проиграл 4 года спустя.
После чего осталась куча долгов.
Богатых не переиграть. Они всегда побеждают.
Это правда.
- Кем еще ты подрабатывал? - Кем только можно.
В основном доставлял с мамой посылки.
Ты просто спец по подработкам.
Ух ты!
Ты хорош во всём. Не зря прожил жизнь.
Жаришь мясо правой рукой.
Когда начал боксировать?
Года три назад.
- А точнее? - После армии.
Ясно.
А я надел перчатки в шестом классе.
Мой отец был в сборной.
Ничего себе!
А как его зовут?
Хон Сонгын. Бронза на Олимпиаде в Барселоне.
- Ого. - Слышал о нем?
Нет.
В мире бокса его знают.
Ясно. Прости.
Тебя отец научил?
- Мы с ним не очень близки. - Почему?
Он всегда мной недоволен.
Он выиграл Олимпиаду в моем возрасте.
Судит меня по себе.
Выходит,
он выиграл бронзовую медаль в 25 лет?
Нет, в 27.
Сколько тебе лет?
Двадцать семь.
Ой.
Прошу прощения.
Мне всего двадцать пять. Простите.
Ах ты паршивец!
Простите.
- Эй! - Что?
Отныне веди себя хорошо.
- Конечно. - Ясно?
Да.
Переверни.
Нет, еще минутку.
- Уже готово. Переверни! - Нет.
Боже, ну ты и упрямый. Служил в армии?
Я же говорил, что начал боксировать после армии…
Да знаю я.
Я спрашиваю, где именно ты служил?
- Соображай быстрее. - Я служил в морской пехоте.
Эй!
Я тоже морпех!
Ясно.
Какой класс?
Я был в 1207-м.
Есть! А я был в 1216-м, господин!
Что ты делаешь? Сядь, пожалуйста.
- Сяду, когда вы отдадите честь. - А, я понял.
Морпех Ким Куну.
- Что? - Где вы служили?
Первая дивизия.
Я тоже! А в каком батальоне?
- В разведке. - Ни фига себе!
Я тоже хотел в разведку,
но не прошел.
- Ясно. - Разведка — гордость морской пехоты.
Разведчики!
Давай общаться как друзья, без званий.
Конечно, господин.
Как друзья.
Понял, господин.
Пожалуйста.
Хорошо.
Слушай,
морпехи вызывают у меня такую гордость.
Почему?
Раньше я немного разбойничал в Инчхоне,
а потом попал в пехоту и встретил там хороших людей.
Исправился, взялся за ум.
Мне нравились тяжелые тренировки и командный дух.
О, вкуснотища.
Просыпаться по утрам, бегать, потеть,
потом мыться в душевой.
- Уджин. - Что?
- Ты один из тех чокнутых морпехов? - Нет.
Попробуй.
Ну как?
Прямо как стейк.
Правда?
Я тебе кое-что покажу.
- Три кусочка. - Ага.
- Немного острого соуса. - Ага.
И кимчи сверху.
- Морпех Ким Куну. - Что?
- Супер, скажи? - Да.
- Может, соджу? - Нет.
- Почему? Ты на диете? - Да.
Ну ты и перфекционист. Аж бесит.
Простите! Можно вас?
Бутылочку пива и соджу, пожалуйста!
Сколько такие стоят?
- 1 200 000 вон. - Сколько?
Так дорого? Как аренда за кафе.
Почему ты такой наивный?
Это подделка.
Похожи на брендовые.
У подделок блестящие носки.
А у настоящих — замшевые. И отделка паршивая.
Могу достать. В сто раз лучше бренда.
- Правда? - Господи, какой наивный.
Как можно переплюнуть настоящий бренд?
Стоит чаще тусить вместе. Научу тебя жизни.
Ты на своих работах ничего и не видел.
Слышал о них? Сейчас многие пользуются.
«Ковидные кредиты».
Когда был напряг с деньгами, я работал на одного кредитора.
- Да? - Отчаявшихся людей легче ограбить.
Особенно во время такой пандемии.
- Ростовщики сейчас просто жируют. - Почему?
Всем надо оплачивать счета,
а эти кровопийцы просто сидят и ждут своих жертв.
Маме тяжело оплачивать аренду кафе.
Прибыль упала в два раза,
а сума аренды не изменилась.
Если закрыться, то переезд обойдется дороже.
Мы просто выживаем.
Без ремонта нельзя просто так съехать.
Вот блин.
Запиши номер.
В следующий раз ужин за мой счет.
Закажем стейк?
Есть тут одно местечко. Мясная лавка с барбекю.
Опять обманываешь?
Думаешь, я буду втирать всякую брехню
старшему морпеху?
- Думаю, да. - Ты мне не веришь?
Ты всё время мне врал до этого.
Боже, да я просто шутил, балда.
Всё, больше никакого вранья.
Хорошо.
Правда,
мне очень жаль.
Думала, в этом месяце я всё отдам,
но не получается.
Да, я что-нибудь придумаю в следующем месяце.
Простите меня.
- Извини, я перезвоню. - Мама.
Я позвоню утром.
Сыночек!
Боже мой!
Ты был просто на высоте!
- Ты смотрела? - Конечно, смотрела.
Комментаторы так тебя хвалили.
- Правда? - Сказали, что ты образцовый боксер.
Тогда я тоже посмотрю.
- Слушай, мам. - Что?
Я так тобой горжусь.
Держи.
Что это?
Призовой фонд. Заплати за аренду.
О боже.
Я не могу взять эти деньги.
Можешь, я выиграл их для тебя.
Но сначала давай вернем долг дяде.
Что?
Откуда ты знаешь?
Дяде тоже нелегко. Вернем ему деньги в первую очередь.
Хорошо.
Я тебе всё верну с процентами.
- Ладно. - Спасибо тебе!
Идем, мам.
Боже, как холодно. Идем.
Ты ел?
Конечно.
Да? С кем?
С парнем из финального боя.
Это тот парень с вьющимися волосами?
Ага, он самый.
Мам, а ты ела?
Да, я тоже поела.
Господин.
Есть новости?
Арендаторы должны банкам или финансовым компаниям,
как вы и говорили.
Заключим с ними контракты на следующей неделе.
Хм, а на этой неделе не получится?
Господин Со не даёт покоя. Просит выселить их.
Я всё сделаю.
Да, давай поторопимся.
Отдел продаж должен работать как часы.
Да, господин.
Инбом.
Скоро наш выход.
Меня зовут Ю Инён. Я менеджер из «Позитив Кэпитал».
Это финансовая компания с государственным сертификатом качества.
- Выслушаете наше предложение? - Конечно.
Посетителей стало меньше, правда?
Да.
У вас кредит в 40 миллионов вон, верно?
Да.
Мы погасим ваш долг, как только вы подпишете договор с нами.
У нас процентная ставка 5%, а у банка аж 7%.
Тогда с чего вы получаете прибыль?
Хороший вопрос.
Правительство запустило специальную программу поддержки,
чтобы помогать малому бизнесу, который пострадал от пандемии.
Наша компания выиграла госконкурс, и это позволило снизить ставку.
Разница в 2% — немаленькая сумма.
Выиграет тот, кто сумеет пережить эти времена.
COVID-19? Пандемия скоро закончится.
Мы хотим вам помочь, чтобы вы сохранили свой бизнес.
Мы тоже будем в выигрыше,
но прежде всего, вы.
- Спасибо. - Это я вас должен благодарить.
ПОЗИТИВ КЭПИТАЛ ЮН СОЁН
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «ИСКРА»
Что?
Вчера ребята в зале заказали жареную курицу.
Похоже, кто-то из них заболел.
Мне тоже сдать анализы?
Нет, не нужно.
И, вообще, у тебя вчера был бой. Зачем ты пришел в зал?
- Тренироваться. - Куну.
Отдохни недельку.
И что мне делать?
Отдыхать значит ничего не делать.
Просто расслабься.
Хорошо.
КУНУ
Эй, что делаешь?
Сплю.
Что?
Сплю.
Я тебя не слышу.
Я сплю.
Потренируемся вместе?
Нет.
Просто мне скучно.
Боже, с самого утра покоя не даешь.
Ну же, хватит спать.
Пришлю тебе свой адрес. Приезжай.
Отлично.
Вот чёрт!
Стой, урод!
Сукин сын!
Вы в порядке?
Эй…
Чего тебе?
Зачем побежал за мной?
Кто тебя послал?
Я хотел просто помочь.
Что?
Кому помочь?
Я подумал, того парня преследуют…
- Какого хрена! - Что?
Тот ублюдок — самозванец.
- Что? - Не лезь не в свое дело.
- Хорошо. - Спаситель хренов.
Что за…
Что случилось?
Вчера у Миён была операция. Всё прошло хорошо.
Правда? Ну и как она?
Хорошо. Она быстро поправляется.
Это всё благодаря вам.
Если бы вы нам не помогли,
Миён
могла умереть.
Вот.
К счастью, муж недавно перешел в крупную компанию
и получил выходное пособие.
Мы получили деньги, и я сразу к вам.
Я хотела вам первому вернуть долг.
Можете не спешить.
Верните срочные долги.
Нет, господин. Пожалуйста, заберите.
Теперь у меня спокойно на душе.
Спасибо, господин.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
МАТЬ МИЁН, 14 АПРЕЛЯ 2018 Г. 20 МИЛЛИОНОВ ВОН
КОРЕЙСКИЙ АНТИКВАРИАТ
Этот ублюдок, Ян Чэмён, начал ныть, что совсем на мели.
Забрала у него часы.
Они стоят более 20 миллионов вон.
Ну и что?
Ян Чэмён одолжил 10 миллионов вон.
Значит, это проценты.
Ты поранилась?
Пришлось надрать Ян Чэмёну зад.
Кстати,
нам надо кое-что обсудить.
Поешь сначала.
При чём тут еда? Не меняй тему.
Как долго это будет продолжаться?
Что?
Ссуды без процентов.
Это невыгодно.
В смысле?
Я всегда плачу тебе 30% комиссионных.
Я имею в виду тебя, дедушка.
Ты же знаешь маму Миён?
Да, и что?
Она только что вернула долг наличными.
А это проценты?
Хёнджу.
Ее дочь прооперировали, и теперь она здорова.
Благодаря этим деньгам.
И им не пришлось закладывать жильё ради кредита.
У девочки есть дом, куда она вернется после больницы.
Мы спасли семью.
Это и есть самые ценные проценты.
Ясно.
Я нарыла кое-что интересное, пока искала Ян Чэмёна.
Ян Чэмён со своей шайкой наряжаются в лохмотья
и берут кредиты на документы настоящих бездомных.
Что это за люди?
Кучка бандитов. Сидели в тюрьме с Ян Чэмёном.
Ты знала и всё равно пошла одна?
Надо было взять тебя?
Ладно, я еще покопаюсь.
Нарою больше инфы.
Прошу тебя, поосторожнее там.
Ага.
ДИРЕКТОР МУН КВАНМУ
МОРПЕХИ НАМ ВСЁ ПО ПЛЕЧУ!
Слушаю.
Здравствуй. Я не помешал?
Нет, что вы.
У меня просьба. Найди мне помощников.
Одну минутку.
Требования?
«Порядочный.
Умелый телохранитель.
Знает, как работает кредитный бизнес».
Я вас понял.
Подберу лучших кандидатов как можно скорее.
Спасибо за помощь.
Конечно, господин. Слушаюсь!
Мейвезер! Вот топовый боксер.
Как по мне, он больше бизнесмен, чем боксер.
Да, он делает это ради денег, но при этом он невероятно хорош.
Заработал уже кучу бабла.
Деньги так важны для тебя?
А что может быть важнее?
Сердце боксера.
Что?
Чего ты?
- Да что такое? - Ничего. Прости.
Боже…
Ты вдруг стал таким серьезным.
Я просто не ожидал.
Что ты говорил про сердце?
Ну…
Лучший боксер — это Мэнни Пакьяо.
Пау! Пау! Пакьяо!
Господи, дай договорить. Я тебя никогда не перебиваю.
Простите, командир. Такого больше не повторится!
Я восхищаюсь Пакьяо, потому что он никогда не сдается.
Да, Пакьяо — легенда, но Мейвезер намного богаче.
Уверен, Пакьяо вдохновил немало ребят стать боксерам.
И я так хочу.
Вот каким человеком я хочу быть.
Хочу доказать, что мечты сбываются,
если у тебя есть сила воли и преданность делу.
Что-то ветер разгулялся.
Вот что должно быть в сердце боксера.
Мы должны вселять в наших зрителей надежду.
- Боксер… - Эй, готово!
Давай поедим.
Вот.
- Вкусно? - Ага, очень!
А кем ты работаешь?
Вёл физру в детском саду, где работает моя подруга.
Был типа физруком.
Это точно не твоё.
Почему это?
Малявки обожают меня.
Утром работал, а днём тренировался.
Потом садик закрылся, и денег стало маловато.
Хочешь со мной доставлять посылки? Там работы хоть отбавляй.
- Хорошо платят? - Ага.
Если сильно постараться,
можно зарабатывать 200 000 вон в день.
Серьезно?
И это хорошая кардионагрузка.
Начинают работать мышцы, отвечающие за равновесие.
Это как убить двух зайцев. Круто.
- Трёх зайцев. - Это почему?
Работаешь, тренируешься, улучшаешь равновесие.
Кардио и равновесие — это один заяц.
Нет, два разных.
Боже…
Стоп, ты же выиграл
и теперь должен представлять Корею на Суперкубке, да?
Да, но из-за пандемии всё перенесли.
Эх, когда же это закончится?
Тут я бессилен.
Но я буду тренироваться, чтобы всегда быть готовым к бою.
Похоже,
у тебя сердце настоящего боксера.
Эй.
- Давай, Пакьяо. - Прямо сейчас?
Вставай!
Зачем так сильно?
Извини, я не хотел.
А ну, иди сюда. Отпусти!
- Иди-ка сюда, Ким Куну! - Эй!
Эй, Ким Куну! Иди сюда!
Ура! За нас!
- До дна! - Ура!
А теперь главное представление! Величайшее шоу на земле!
Инбом сейчас расколет арбуз!
Делайте ставки!
Миллион на то, что не расколет.
Три миллиона вон на то, что расколет!
Если выиграю, гуляем за мой счет!
Инбом!
Знаю, ты сможешь, но я ставлю 4 миллиона против.
- Кан Инбом! - Давай!
- Кан Инбом! - Кан Инбом!
- Давай! - Кан Инбом!
Расколол!
Всем ттокпокки!
Заказываем ттокпокки!
Это было круто!
Я молодец, да?
ГОСПОДИН МЭР
Тихо! Тишина!
Господин мэр.
Да.
Конечно.
Да, господин мэр.
Да, я понимаю.
Я ему передам.
Хорошего вам вечера.
Наш уважаемый мэр
поддержит ваш проект казино.
Я приготовил
небольшой подарок
на ваш день рождения, господин Пак.
Открывайте.
3,7 килограмма золота.
Эти черепахи ничем не запятнаны. Так что смело принимайте подарок.
И я надеюсь,
это укрепит наше дальнейшее сотрудничество.
Буду безмерно признателен, если вы примете подарок.
Вы же не будете вечно работать в мэрии.
Уверен, у вас большие амбиции.
Чтобы попасть в Синий дом
и Национальное собрание, понадобятся деньги.
Давайте станем партнерами.
Я гарантирую вам полную поддержку.
С моими деньгами для вас откроются все двери.
Эй!
Эй, куда вы меня ведете?
Пожалуйста, садитесь. Мы отвезем вас домой.
Поехали.
Как дела со зданием господина Со?
С каждым магазином по-разному.
Но к пятнице у всех будет долг в 20 миллионов.
Их стоит припугнуть.
Люди сдаются быстрее,
когда, каждый раз идя на работу,
видят разбитые витрины магазинов.
Будет сделано.
Поскольку господин Чон приболел,
возьмите с собой 15 здоровых лбов.
Инбом в курсе.
Выдать им оружие?
Нет нужды. Скажи, пусть наденут костюмы и маски.
Господин, думаю, пятерых хватит.
Уверен, босс знает, что делает.
Ты прав.
Я снова облажался.
Вот кретины, хватит собачиться.
Эй, соберитесь! Итак?
С кого начнем?
О, здравствуйте.
Почему вы нарушили договор?
Что?
Вы согласились заплатить пошлину
в обмен на более низкую ставку.
Не может быть.
Вы должны были заплатить комиссию 10% от основной суммы
в течение 24 часов после подписания договора.
Из-за вашей невнимательности
комиссия выросла до 40 миллионов.
Ваш кредитный рейтинг снизился, и теперь ваша ставка — 20%.
Мы
пришли с чистейшими намерениями.
А вы всё испортили!
И что теперь делать?
Когда вернете долг?
Я вызову полицию.
Полицию?
Да.
Боже мой.
Привет, мам.
Ты где, сынок?
На подходе.
Хорошо. Я сейчас в кафе.
Пришли какие-то странные люди…
Странные люди? Кто?
Они сейчас…
Мама?
Разбейте всё!
Эй, придурок, ты кто такой?
Ты кто, твою мать? Вали отсюда!
Эй! Убирайся, кому говорю!
Ах ты засранец! Стой!
- Кто это? Хватай его! - Сволочь!
- Кто это, твою мать? - Эй! Вот паскуда!
Кто-нибудь его остановит?
Сукин сын!
- Вот ушлёпок! - Чёрт!
- Вот тебе! - Чёрт!
Ублюдок!
Сукин сын!
Твою мать!
- Мама, ты в порядке? - Да.
Тебе больно?
Я в порядке.
Вы кто такие?
Почему разгромили наше кафе?
Отвечай, кто ты?
Успокойся, пацан.
Твоя мать заняла у нас деньги.
Ясно.
Что вам надо?
Верните долг.
Сначала заплатите за ущерб.
Инбом.
Всё хорошо, мам. Постой там минутку.
Куну.
Куну!
Куну, нет!
Инбом.
Мне нравятся
люди с упорством.
- Чёрт… - Потому что для них нет преград.
Будешь работать на меня?
Я…
Перевод субтитров: Катерина Яцук