DECEMBER 2020
JINNAM BOXNING
-Herrn, du måste ha mask på dig. -Visst. Nu åker vi.
-Du måste ha mask för att åka buss. -Åk nu.
-Ta på dig en mask först. -Säg inte åt mig vad jag ska göra!
-Vi blir prickade… -Jag väljer om jag vill ha mask!
Säg inte vad jag ska göra, för helvete!
Fokusera på att köra istället, du busschaffis!
-För helvete. -Ta på dig en mask och kom tillbaka.
-Din skit… -Låt bli, herrn.
-Det är passagerare ombord. -Släpp! Vad fan?
-Släpp mig, din idiot! -Oj!
-Släpp, för fan. -Jag är ledsen.
-Vem fan är du? -Förlåt, men du får nog gå hem.
-Din lilla…! -Jag är ledsen.
-Din skitstövel! -Förlåt, herrn. Jag är ledsen.
Förlåt.
-Du får inte bli skadad. Oj, förlåt. -Fan också!
Fan ta dig!
-Förlåt mig. -Fan också, vad drygt.
-Jag är ledsen. -Säkert.
Jäklar.
Jag ber om ursäkt.
-Tack, herrn. -Ingen orsak.
-Tack ska du ha. -Bra gjort!
Jag är verkligen ledsen.
Jag visste inte heller att det skulle pågå så länge.
Jag är ledsen att jag tog upp det här.
Jag gör vad jag kan nästa månad.
Så, kan du vänta en månad bara?
Du ska få tillbaka pengarna.
Ja, jag löser det nästa månad. Okej, tack.
BLOODHOUNDS
Till följd av lågkonjunkturen orsakad av covid-19,
hotar ett avbrutet byggprojekt invånarnas säkerhet.
Byggandet har avbrutits två gånger
då en byggarbetare testat positivt för covid.
Byggföretaget gick i konkurs
och bygget har stått orört i fyra månader. Seoul stad måste lösa problemet snarast.
I USA blev 3,5 miljoner hotellanställda uppsagda under tredje kvartalet.
Under de kommande tre-fyra åren köper inget utländskt företag hotellet.
-Än mindre inhemska bolag. -Du uttrycker det som fakta.
Jag har vänner som är framtida ledare av Koreas topp 50 bolag.
Jag har nått slutsatsen i samtal med dem, så det är delvis fakta.
Eller nej,
det är sanna fakta.
-Ni gör rätt som förhandlar med mig. -Direktör Hong.
Vår bank har lånat ut 400 miljarder won till det här bygget.
Att säga att ni återbetalar 300 är ingen förhandling.
Ni borde väl bära en del av förlusten här? Hur gör ni affärer annars?
Jag är ingen affärsman. Jag är bankir.
Herr direktör och herr vice ordförande, jag kallade hit er för att…
Ja, ja.
…borgmästaren vill att bygget färdigställs snarast,
för invånarnas säkerhet.
-Men det kräver rim och reson. -Menar du att jag är oresonlig?
På vilket sätt är du resonlig?
Ursäkta att jag är sen.
Det här är vd Kim Myeong-gil som jag nämnde tidigare.
Välkomna honom.
Ledamot Seo Woo-hyeon, en nära bekant till borgmästaren,
sammanförde oss.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
-Jag hör av mig personligen senare. -Javisst.
Kim Myeong-gil.
-Får jag fråga vad du jobbar med exakt? -Investeringar, framför allt.
När goda människor söker upp mig, hjälper jag dem så gott jag kan.
Vänta, bedriver du låneverksamhet?
Har du tagit hit en lånehaj?
-Herr Kim bedriver många verksamheter. -Det här är ingen plats för en lånehaj.
Du är väl ordförande Hong Woo-geuns äldste son?
Som ung jobbade jag för ordförande Bang i Myeong-dong.
Du minns inte det för du var bebis då.
När Asienkrisen slog till i Korea,
gick 50 år gamla bolaget Iil Group nästan i konkurs.
De behövde sex miljarder won.
Ordförande Hong Woo-geun bad då min chef, ordförande Bang, om hjälp.
Han gick ner på knä och sa att bolaget måste räddas till varje pris.
Ordförande Bang blev tagen av hans passion och uppriktighet.
Jag fyllde en väska med sex miljarder won i kontanter och åkte hem till er.
Jag minns att din mor serverade goda orientaliska meloner som tack.
Inga pengar är smutsiga. De kan användas för brott,
men om syftet är gott, är pengarna bra.
Jag kom hit för att hjälpa till.
Berätta var ni står i förhandlingen.
De hade olika belopp i åtanke. Vi diskuterade det.
-Hur stor skillnad pratar vi om? -Hundra miljarder won.
Tänker du ansvara för hotelldriften, direktör Hong?
Jag har en master i hotel management och jobbade fyra år i Hongkong.
Jag förstår. Du är väl förberedd.
Med er tillåtelse, vill jag göra en investering.
Hur mycket?
Det saknas ju 100 miljarder won, så jag borde investera så mycket.
Jag investerar mer om det behövs.
-Och dina villkor? -Det är bara tre punkter.
För det första vill jag ha ett kasino på översta våningen på hotellet.
Du drömmer om att driva ett hotell och jag drömmer om att öppna ett kasino.
Sen vill jag ha din hjälp att öppna en liten bar i hotellets källare.
Slutligen, om nåt som covid-19 dyker upp igen senare,
öppna upp hotellet som karantänlokal åt dem utan pengar, helt gratis.
Ju svårare tider, desto mer borde vi ta hand om varandra.
Det är så vi skapar en bättre värld.
Jag är redo att investera mina 100 miljarder redan imorgon.
Gick det bra?
-Ja. -Tror du att de tar betet?
-Ja. -Toppen!
Grymt! Då behöver jag bara oroa mig för hur jag ska inreda baren.
Folk går inte på bar för inredningen, de vill kolla på tjejerna.
-Sätt igång att rekrytera snygga tjejer. -Sätt igång själv, din skit.
Nån så söt som du borde hålla en trevlig ton.
Vad vet du, din skit?
-Jag vill torka av ansiktet. -Visst.
Här.
Kör.
Så, Seongeun-byggnaden?
Ingen i huset har koppling till polis eller åklagare.
-Ingen ingift släkting heller? -Den missen var en engångsföreteelse.
Nåns älskare kan vara polis. Sköt ditt jobb så han slipper oroa sig.
Jösses, sköt ditt eget jobb, du.
Jang-do,
var mer respektfull mot din svägerska.
Ja. Förlåt mig, sir.
Det är mig du ska be om ursäkt, din skit!
Den här skiten ber om ursäkt, frun.
-Nu skyndar vi på. Jag behöver en drink. -Ja, sir.
Det här är KBFC:s Årets Rookie-turnering 2020.
Arenan borde ha varit full av fans, men på grund av covid-pandemin
hålls tävlingen utan åskådare. Stämningen känns dyster.
Turneringen brukar innefatta mycket jubel, men nu är allt tyst.
Just nu inleds tredje ronden i Hong Woo-jins match.
En mellanviktsmatch.
Hong Woo-jin i rött
mot Jung Jae-hun i blått.
Kliv in!
-Snygg slagkombination. -Ja.
Hong lutar sig mot repen.
Han provocerar motståndaren efter träffarna.
Det stämmer. Han behåller fattningen.
-"Slå mig om du kan." -Ja.
-"Du kan absolut…" -Oj, ett kroppsslag.
Så där.
-En ren träff mot kroppen. -En träff mot ansiktet!
Han knockar honom! Hong Woo-jin!
Dubbel höger och en en-två-kombination.
Titta på fotarbetet. Vilken uppvisning.
Det blir en knockout.
Nu har vi Kim Gun-woo mot Kim Rae-hyeon.
Rookien Kim Gun-woo i blått.
Kim Gun-woo söker en chans med garden uppe.
Snyggt!
-Ett kroppsslag! -Han står på knä!
Det stämmer. Ett slag mot solarplexus.
Och där är matchen över. Matchen avslutas med ett enda slag.
Kim Gun-woo fortsätter att krossa med ett enda slag.
Han är fenomenal. En skrämmande rookie har dykt upp.
Det börjar bli intensivt.
-Han är pressad. -Inträngd.
Han tar tag och kastar ner honom på golvet.
Det var en foul.
-Det stämmer. -Han började.
-Han är för hetsig. -Ja.
-Box! -Nu kör vi!
Han fixar håret. Vilken uppvisning av Hong.
-Ja. -Först provocerar han.
Han viker undan.
Se hur han duckar!
-Han träffar! Vi har en knockout! -Det är Hong Woo-jins specialitet.
-Ja. -En dubbel jabb följt av en rak!
Hong Woo-jin, marinsoldaten.
Hong Woo-jin går vidare igen.
Nu möts Kim Gun-woo och Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo i rött är som en pansarvagn.
-Ja. -Snygg vickning.
-Kim Gun-woos styrka är i närkampen. -Ja.
Han nyttjar sina färdigheter väl.
Ännu ett slag och han håller undan.
-Kroppsslag! -Han sänker honom med ett enda slag igen!
-En vänsterkrok mot kroppen. -Ja.
Jag hade sån talang när jag var ung.
-Gick det bra? -Ja.
-Det var så du vann guldet. -Det stämmer.
Kim Gun-woo mot Hong Woo-jin.
-Okej. -Få se vem som tar hem pokalen.
Små rörelser. Korta slag. Använd midjan!
Se upp för vänsterkroken. Han slår hårt.
Hördu, jag är marinsoldat.
Se upp för vänsterkroken.
Jag är en oövervinnerlig marinsoldat!
Om han klår dig och du bölar, dödar jag dig.
Kom igen! Fight!
Lycka till. Till era hörnor.
Hans boxning har varit underbar.
Kim Gun-woo, superrookien, har en helt annan stil.
-Kim Gun-woo är skicklig i närkamper. -Ja.
Hong Woo-jin, å andra sidan, är kvick och skicklig på att kontra.
-Ja, Hong Woo-jin har kul i sina matcher. -Ja.
Hans motståndare kör enligt skolboken.
Han går in! Han tränger in honom!
Kan Hong Woo-jin komma undan det här?
Han gjorde det bra.
-Ja, Hong Woo-jin är väldigt snabb. -Det stämmer.
Kim Gun-woo är också en mellanvikts…
Han kör en vild sving!
-Ja. -Han blockerar. Kroppsslag.
Kim Gun-woo blockerar snyggt.
-Ja. -Han är stabil som ett berg.
Han håller garden uppe.
-Uppercut! -Han fick in den där.
-Ja, verkligen. -Vilken föreställning.
Högerkrok! Han vickar.
Nu är det Hong Woo-jins tur.
Hong Woo-jin pressar på utan stopp.
-Ännu en vänsterkrok mot kroppen! -Klarar han det?
-Han faller. -Han är nere!
-Han är nere. -Två…
Man känner inte chocken direkt vid ett slag i magen.
-Ja. -Det tar cirka fem sekunder.
Upp! Woo-jin!
Sex, sju…
Han är uppe på fem.
-Han återhämtade sig väl. -Ja.
Men det måste ha svidit.
-Det blir en efterverkan. -Ja.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen.
Kom igen, då.
Din jävel.
Kom igen, sa jag!
-Tar han betet? Kim Gun-woo måste fundera. -Kom an!
Nu kör han! Får han in en träff?
-Stopp! Ett, två, tre, fyra… -Det måste ha orsakat stor skada.
-Taktiken misslyckades. -KO.
-Det stämmer. -Kim Gun-woo gick in för att döda.
Han avslutade återigen matchen med sitt vanliga kroppsslag.
-Mår du bra? -Jag har besudlat marinsoldaternas heder.
Ett slag mot levern sänker vem som helst.
Jag går nu.
-Ska vi inte äta? -Covid härjar fortfarande.
Det här var tungt. Du kan åtminstone bjuda på mat.
Beställ hem mat.
Vi ses.
Vad? Varför? Vad?
-Ska vi gå och äta? -Varför skulle jag äta med dig?
Jag tänkte att vi kan äta grillat fläsk tillsammans.
-Tycker du synd om mig? -Nej.
-Fråga de andra jävlarna du knockade. -De har redan åkt hem.
Fan också.
-Är inte prispengarna tio miljoner won? -Jo.
Varför äta fläsk, då? Vi kan äta entrecôte.
-Jag tänker bara använda 50 000 won. -Hurså?
Mamma ska få resten.
-Är du skyldig henne pengar? -Nej.
-Så varför? -Jag måste betala hyran för hennes kafé.
Du är en fin son.
Använd 10 000 won till.
Det finns en grillbuffé för 29 000 per person.
Koreanskt kött av högsta kvalitet.
-Jaså? Var? -Jag skojar, dummer.
Hur skulle de servera det för 29 000 won? Gör du inget annat än boxas?
-Buffén är okej. Ta lite mer av pengarna. -Nej.
Hördu…
Nu går vi.
Hur blev din vänster så stark?
Jag tränade på ett däck när jag jobbade på ett skrotupplag.
Bara vänsterkroken?
-Varför skulle jag bara träna på den? -Det var en fråga.
-Jag övade på båda. -Så varför är vänstern så stark?
-Högern är starkare. -Du använde bara vänster.
Jag fann ingen bra tajming för högern.
Skrytmåns.
-Hurså? -Du säger att du sänker alla med vänstern.
-Idag, ja. -Ser du? Du är en skrytmåns.
Nej, jag är ödmjuk.
-Vänd på köttet bara. -Nej, om 30 sekunder.
Du kan vända det nu.
Jag har jobbat deltid på ett grillhak. Jag kan kött.
Jösses. Du har haft många deltidsjobb.
-Är ni fattiga? -Ja, vår familj gick i konkurs.
Hur?
Pappa forskade på ett stort företag.
Han stämde dem för felaktig uppsägning, men förlorade efter fyra år.
Advokatkostnaderna blev en skuld.
Man kommer inte åt storbolagen. De rika vinner alltid.
Så sant.
-Vad mer har du gjort på deltid? -En massa saker.
Framförallt hjälpt mamma med leveranser.
Du är en deltidare i världsklass.
Oj! Du är bra på allt. Du har levt gott.
Så du grillar med höger hand.
När började du boxas?
För tre år sen.
-När? -Efter militärtjänsten.
Jag förstår…
Jag tog på mig boxningshandskar i sexan. Pappa var med i landslaget.
Häftigt. Vad heter din pappa?
Hong Seong-geun. Bronsmedaljör i OS i Barcelona.
-Jaha. -Känner du honom?
Nej.
-De flesta boxarna känner till honom. -Jag förstår. Förlåt.
Lärde din pappa dig att boxas?
-Jag står inte pappa så nära. -Varför inte?
Han är aldrig nöjd med nåt jag gör.
Han vann sitt brons i min ålder. Han dömer mig utifrån egna prestationer.
Vann din pappa bronsmedaljen när han var 25?
Nej, 27.
-Hur gammal är du? -Tjugosju.
Då får jag be om ursäkt. Jag är 25. Jag beklagar.
-Jösses. Din lilla jävel! -Förlåt mig.
-Hördu? -Ja?
-Uppför dig från och med nu. -Ja.
-Förstått? -Ja.
-Vänd på den. -Nej, den behöver en minut till.
-Den är okej. Gör det! -Det går inte.
Jösses, vilken envis snorvalp! Har du gjort militärtjänsten?
-Ja, jag började ju boxas efter militären. -Jag vet.
Jag undrar var du var stationerad?
-Du måste hänga med. -Jag var i marinkåren.
Hallå!
-Jag är också marinsoldat! -Jaha.
-Vilken klass? -Jag gick i klass 1207.
Honnör! Jag gick i klass 1216, sir!
Vad gör du? Snälla, sätt dig.
-Jag sätter mig när du gör honnör. -Okej. Nåväl…
Marinsoldat Kim Gun-woo.
-Ja? -Var tjänstgjorde du?
-Första divisionen. -Jag också! Vilken bataljon?
-Rekognosering. -Grymt.
Jag ville komma in på det, men blev inte antagen.
-Jaha. -Marinens stolthet. Rekognosering.
Rekognosering!
Jag kallar dig bror. Låt oss vara informella.
Jag förstår, sir.
-Låt oss vara informella. -Visst, sir.
Brorsan.
Här.
Jag är en väldigt stolt marinsoldat.
-Varför det? -Jag var lite av en skurk i Incheon.
Men i marinkåren träffade jag trevliga människor.
Äntligen är jag förnuftig.
Jag älskade hur man tränade ihop och övervann allt.
Det här ser gott ut.
Att vakna på morgonen, springa, svettas, duscha och tvätta av varann.
-Woo-jin. -Ja?
-Är du en sån där galen marinsoldat? -Nej.
Smaka det här.
Hur smakar det?
-Det är nästan som biff. -På riktigt?
Jag ska visa dig en sak.
-Tre delar. -Ja.
-Med lite ssamjang. -Ja.
Och kimchi också?
-Marinsoldat Kim Gun-woo. -Ja?
-Fantastiskt, eller hur? -Ja.
-Vill du ha soju? -Nej.
-Är du rädd om kroppen? -Ja.
Din perfektionist. Så dryg du är.
Ursäkta mig!
En flaska öl och soju, tack!
Vad kostade dina skor?
-1,2 miljoner won. -Va?
Så dyra? Det är som vår kaféhyra.
Du är så lättlurad. De är inte äkta.
-De ser äkta ut. -Kopiorna har glansiga tåhättor.
De riktiga är i mocka. Hålen är dåligt gjorda.
Jag kan hitta nåt bättre än originalet.
-På riktigt? -Grabben är inte sann.
Inget i världen bräcker den äkta varan.
Du borde hänga med mig och lära dig om världen.
Du har jobbat för mycket.
Vet du nåt om det här? Det ska vara vanligt nu.
"Speciallån under covid-19."
När jag hade ont om pengar, jobbade jag i lånebranschen.
-Ja. -Desperata människor är lättare att lura.
Pandemin har gjort många desperata.
-Det har gett lånehajarna ett uppsving. -Hurså?
Alla söker upp dem för att kunna betala hyran.
De behöver bara sitta och vänta och suga ut allt de kan.
Mamma har problem med kaféhyran.
Kaféet drar in knappt en fjärdedel jämfört med tidigare,
men hyresvärden kräver samma hyra.
Det blir dyrare att flytta om vi stänger nu, så vi väntar.
Allt måste återställas till ursprungsskick.
Jäklar.
Här.
Jag bjuder dig på nåt lyxigt nästa gång.
-Entrecôte? -Det finns en köttbutik med grillad mat.
Du ljuger väl inte?
Skulle jag berätta en så gemen lögn för en senior marinsoldat?
-Det tror jag nog. -Tror du mig inte?
Du ljög för mig tidigare.
Jösses! Det var ett skämt, din idiot. Okej, inga fler lögner nu.
Deal.
Jag är ledsen.
Jag borde ha löst det den här månaden, men jag kunde inte.
Ja, jag försöker komma på nåt efter den här månaden.
Förlåt.
-Förlåt. Jag ringer igen. -Mamma!
Jag ringer imorgon bitti.
Min son!
Herregud!
Du var fantastisk idag!
-Tittade du? -Så klart jag gjorde.
Kommentatorerna berömde dig.
-Jaså? -Ja, de sa att du var fenomenal.
Då måste jag också titta.
-Mamma, vänta. -Ja, jag är så stolt.
Här.
-Vad är det här? -Prispengarna. Betala hyran med dem.
Jösses.
Jag kan inte ta emot dem.
Nej, jag vann dem åt dig.
-Vi betalar morbror först. -Va?
Hur vet du om det?
Morbror har det också svårt. Vi betalar honom snarast.
Okej.
Du ska få tillbaka pengarna med ränta.
-Okej. -Tack.
-Nu går vi, mamma. -Jösses, så kallt. Nu går vi.
-Har du ätit? -Ja, naturligtvis.
-Med vem? -Killen jag mötte i finalen.
-Pojken med lockigt hår? -Ja, han.
-Har du ätit? -Ja, jag har också ätit.
-Herrn. -Hur går det?
Alla hyresgäster hade skulder till banker eller andra finansiärer.
Jag har gjort dem till våra kunder till nästa vecka.
Går det att ordna den här veckan?
Ledamot Seo tjatar på mig att slänga ut dem.
-Jag ordnar det, sir. -Ja, låt oss skynda på det här.
Jun-min, säljteamet är viktigast.
Ja, sir.
Beom.
Nu gör vi oss redo.
Jag är teammanager Yoo In-yeong från Smile Capital.
Vi är ett finansbolag som har certifierats av staten för vårt goda arbete.
-Har du tid att prata lite? -Visst.
Du har väl inte haft så många kunder på sistone?
Nej.
-Du har ett banklån på 40 miljoner won? -Ja.
När du har skrivit på här, betalar vi skulden idag.
Vi har en ränta på 5 % vilket är lägre än bankens 7 %.
Så, hur tjänar ni pengar?
Det är sant.
Men regeringen har öppnat ett särskilt stödprogram
för att hjälpa småföretagare som har problem på grund av pandemin.
Vi vann budet om stödpaketet, så vi kan sänka våra räntekostnader.
En ränta på 2 % är inget litet belopp.
I såna här tider vinner man om man härdar ut.
Covid-19 försvinner i sinom tid.
Vi vill hjälpa dig, så du kan fortsätta driva ditt företag.
Det är bra för oss också, men även för dig, sir.
-Tack. -Det är jag som ska tacka.
SMILE CAPITAL NYTT LÅN
Va?
TILLFÄLLIGT STÄNGT P.G.A. COVID
Några gymmedlemmar beställde friterad kyckling igår kväll.
En av dem testade positivt.
-Borde jag testa mig? -Du klarar dig.
Hur som helst, du hade ju match igår. Vad skulle du göra på gymmet?
-Träna. -Gun-woo.
Ta en vecka ledigt.
-För att göra vad? -Du vilar inte om du gör nåt.
Gör ingenting, vila bara.
Okej.
GU-NOO
Vad gör du?
Sover.
-Va? -Sover.
-Jag hör inte. -Jag sover.
Jag sover.
-Vill du träna? -Nej.
Jag är uttråkad.
Jösses, du är så klängig på morgonen.
Kom igen. Vi gör nåt.
Jag skickar min adress. Kom hit.
Okej.
Helvete!
Fan! Stanna!
Din skitstövel!
Hur är det med dig?
Du…
Vad?
Varför följde du efter mig? Vem har skickat dig?
-För att hjälpa till. -Va? Hjälpa vem?
Jag trodde att han blev jagad…
-Helvete! -Vad?
Han är en bedragare. Lägg dig inte i sånt du inte vet nåt om.
-Okej. -Den här jäveln, alltså.
Vad i…
-Vad för dig hit? -Mi-yeons operation gick bra igår.
Är det så? Hur mår hon nu?
Bra. Hon återhämtar sig väl.
Det är tack vare dig, sir.
Om du inte hade hjälpt oss då,
hade Mi-yeon kanske dött.
Här.
Som tur är började min man på ett stort företag nyligen,
så han fick avgångsvederlag.
Jag kom hit så fort vi fick pengarna för att vara först med att återbetala dig.
Du kan vänta med att återbetala mig.
Betala annat först.
Nej, sir. Snälla, ta emot dem.
Jag känner mig lite lugn nu.
Tack, sir.
Tack.
MI-YEONS MOR, 14 APRIL 2018 20 MILJONER WON
KOREANSKA ANTIKVITETER
Jag hittade den jäveln Yang Jae-myeong, men han gnällde om att vara pank,
så jag tog den här.
-Den är värd 20 miljoner won. -Än sen?
Yang Jae-myeong lånade tio miljoner.
Han betalade med ränta.
Blev du skadad?
Helvete… Det blev handgemäng med Yang Jae-myeong.
-Förresten, vi borde prata. -Ta några riskakor.
Byt inte ämne med riskakor.
Hur länge ska du göra det här?
Göra vad?
Låna ut pengar utan ränta. Det är inte lönsamt.
Vad menar du? Du får ju alltid 30 % i kommissionsarvode.
Jag menar för dig, Farfar.
Du vet vem Mi-yeons mamma är?
Ja, hurså?
Hon kom förbi tidigare och betalade tillbaka allt kontant.
Är det räntan?
Hyeon-ju, ett sjukt barn kunde opereras och återfick hälsan.
Jag lånade ut pengarna till familjen och de slapp belåna sitt hem.
Barnet har ett hem att återvända till när hon skrivs ut.
Vi räddade en familj.
Det är världens mest värdefulla ränta.
Jösses.
Hur som helst fick jag höra, när jag letade efter Yang Jae-myeong,
att han och hans gäng går runt klädda som hemlösa.
De stjäl de hemlösas id-nummer och lånar i deras namn.
Vad är de för människor?
De satt inne med Yang Jae-myeong. Ett gäng ligister.
-Du visste det och åkte ensam? -Vill du följa med mig nästa gång?
Men låt mig gräva lite. Jag hittar säkert nåt intressant.
-Bli inte indragen i nåt farligt. -Okej.
ORDFÖRANDE MOON GWANG-MU
Ja, sir.
Ringer jag olägligt?
Nej, sir. Fortsätt.
Ja, jag ville be dig om en tjänst. Hitta en person.
Ja, ett ögonblick, tack.
Få höra, sir.
"En god människa."
"En skicklig livvakt."
"Än bättre om de har kunskap om lånebranschen."
Okej, sir.
Jag söker snarast upp de bästa kandidaterna.
Tack för hjälpen.
Ja, sir. Honnör!
Mayweather är bäst.
Men Mayweather verkar vara mer av en affärsman än boxare.
Ja, han är ute efter pengarna, men han är löjligt bra på det.
Han har nog tjänat hundratals miljarder won.
Är pengar viktigt för dig?
-Vad är viktigare än det? -En boxares hjärta.
Vad?
Vad är det?
-Jösses, vad? -Inget. Förlåt.
Jösses. Hördu…
Du blev så allvarlig helt plötsligt. Jag var inte beredd.
-Berätta om en boxares hjärta. -Tja…
Jag tycker att Manny Pacquiao är bäst.
Pang, pang! Pang, pang Pacquiao!
Jösses, låt mig prata. Jag avbryter aldrig dig.
Förlåt, marinsoldaten. Jag ska aldrig mer avbryta dig.
Jag beundrar Pacquiaos passion. Den sinar aldrig.
Jag kan ge honom det, men Mayweather tjänade mycket mer pengar.
Men Pacquiao har säkert fått fler barn att drömma om att boxas.
Det gäller även mig.
Jag vill vara en sån person.
Nån som visar att drömmar kan besannas
om man har en stark vilja och en gränslös passion.
Det är blåsigt idag.
Det är ett äkta boxarhjärta
och hoppet vi borde inspirera till hos dem som ser våra matcher.
-En boxares… -Det är klart. Nu äter vi.
Här.
-Gott? -Ja, underbart.
Du, vad jobbar du med?
Jag undervisade förskolebarn i idrott på min väns skola.
-Som en typ av gympalärare. -Det passar inte dig.
Vad menar du? Ungar älskar mig.
Jag undervisade på morgonen, tränade på eftermiddagen.
Det har varit tufft sen skolan stängde.
Vill du köra bud med mig? Hemleveranser är en blomstrande bransch.
-Tjänar man bra? -Ja.
Om vi vill, kan vi tjäna 200 000 won per dag.
-Allvarligt? -Att jobba som bud ger bra kondis.
Man använder andra muskler än i boxning. Det ger bättre balans.
Man slår två flugor i en smäll.
-Tre flugor. -Hurså?
Pengar, konditionsträning och balans.
Kondition och balans räknas som ett.
-Nej, det är inte samma sak. -Jösses.
Du, skulle inte du tävla i Super Series
som Koreas representant, då du vann rookieturneringen?
Jo, men den är uppskjuten tillsvidare på grund av covid-19.
-Jösses. Hur lång tid tar det? -Jag kan inget göra åt saken.
Men jag kommer alltid att vara redo för fight.
Du verkar ha en boxares hjärta.
Hallå.
-Kom igen, Pacquiao. -Nu?
Kom igen!
Alltså…
-Slår du på riktigt? -Fel av mig. Förlåt.
Hördu, kom hit. Släpp.
-Kom hit, Kim Gun-woo! -Ojdå!
Hördu, Kim Gun-woo! Kom hit!
Nu skålar vi!
-Drick upp! -Ja!
Dagens huvudevenemang! Världens bästa show!
In-beom spräcker en vattenmelon!
Kom igen, satsa!
En miljon på att han misslyckas!
Tre miljoner won på att han lyckas!
Om jag vinner potten, bjuder jag på allt!
Beom.
Jag vet att du spräcker den, men jag satsar fyra miljoner emot.
-Kang In-beom! -Kom igen!
Kang In-beom! Kang In-beom!
-Kör! -Kang In-beom!
Den sprack!
-Gå och köp tteokbokki! -Nu äter vi tteokbokki!
Det var grymt!
Visst var jag bra?
VÅR BORGMÄSTARE
Tysta!
Ja, borgmästaren?
Ja.
Ja, sir.
Ja, jag förstår. Jag hälsar honom det.
Ha en trevlig kväll.
Vår borgmästare stöder
ditt kasinoprojekt.
Jag har ordnat en liten present till din födelsedag, herr Park.
Öppna den.
Det är 3,7 kilo guld.
Herr Park, sköldpaddorna är så rena att ingen skulle veta om du tog dem.
Jag förberedde dessa i hopp om att vi ska dela ett långvarigt samarbete.
Jag skulle verkligen uppskatta om du tog emot dem.
Du sitter inte i stadshuset för evigt.
Jag vet att du har stora drömmar.
Att gå vidare till Blå huset och nationalförsamlingen kräver pengar.
Låt oss skapa ett långvarigt partnerskap. Jag stöttar dig till fullo.
Mina pengar har aldrig misslyckats.
Hallå!
-Hallå, vart ska vi? -Försiktigt. Vi kör hem dig.
Kom igen.
När tar du itu med ledamot Seos byggnad?
Det beror på butiken, men tills på fredag är allas upplupna ränta 20 miljoner won.
De små kan behöva övertygas att lämna.
Folk brukar ge upp lättare
om de ser krossade skyltfönster längs gatan varje gång de går till jobbet.
Jag gör som du säger.
Eftersom herr Jung mår dåligt och inte åker med,
be dem skicka dit 15 skräckinjagande män.
Beom avslutar det hela.
Bör de bära vapen?
Det behövs inte. Be dem bära kostym och mask.
-Sir, fem borde nog räcka. -Chefen har nog sina skäl.
Du har rätt. Jag har gjort ett stort misstag.
Nu börjas det, era skitstövlar. Hörni, fokusera. Så?
Var vill du börja?
Jaha, hej.
Varför höll du inte ditt löfte?
-Va? -Du gick med på en förlängningsavgift.
I utbyte fick du lägre ränta.
Va?
Du skulle betala förlängningsavgiften, som är 10 % av kapitalskulden,
inom 24 timmar från tecknat avtal. Så säger villkoren.
Eftersom du inte gjorde det,
är din upplupna ränta nu 40 miljoner won.
Och din kreditvärdighet har sjunkit, så din ränta är nu 20 %.
Vi kom hit med goda avsikter.
Du förstörde allt, för helvete!
Vad ska du göra nu? Har du pengar till räntan?
Jag ringer polisen.
Polisen?
Ja.
Herregud.
-Hej, mamma. -Var är du?
Jag är snart där.
Okej, jag är på kaféet. Det kom ett gäng okända…
Okända människor? Vem?
Nu precis…
Mamma?
Krossa allt!
Vem fan är du, din idiot?
Vem fan är du? Försvinn, din idiot!
Hördu! Jag sa åt dig att sticka!
Den här jäveln! Hallå!
-Vad händer? Ta honom. -Din jävel!
-Vem fan är den här idioten? -Hördu, din skitstövel!
Stoppa den jäveln!
Skitstövel!
-För helvete! -Fan!
-Kom hit. -Fan också!
Din jävel!
Din skitstövel!
Helvete!
-Mamma, mår du bra? -Ja.
-Är du skadad? -Jag mår bra.
Vem är du?
Hur vågar ni göra så här mot vårt kafé?
Vem är du?
Lugna dig, grabben.
Din mamma lånade pengar från vårt företag.
Okej.
Vad vill ni?
-Betala er skuld. -Betala skadorna på kaféet först.
Beom.
Mamma, det är okej. Gå dit en sekund.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, nej!
Beom.
Jag gillar beslutsamma personer.
-Helvete. -De beslutsamma klarar vad som helst.
Vill du jobba för mig? Jag ska…
Undertexter: Marie Roos