SKADESTUE
-Giv mig noget beroligende. -Hvad gør vi?
-Vent her. -Min mor er meget syg.
Så hvor længe…
Hun kunne ikke sove i går.
Vi når snart til dem, så vent lidt.
Gør plads.
Vær nu sød, doktor…
Gør plads, tak!
Bliv hos mig. Åbn øjnene!
-Tak. -Det var så lidt.
Mor.
Ja?
Undskyld.
Lad os gå.
-An Mun-ju? -Ja.
Heldigt, nerverne ikke er beskadigede.
Skal du have arret fjernet?
Vi har lukket såret,
men proceduren skal være snart, hvis du vil undgå et ar.
Er det dyrt?
Du kan få en henvisning.
Her. Se dette billede af en nylig procedure.
-Kan du se arret i hans pande? -Ja.
Dette er billedet før proceduren.
Det her er efter laseroperationen.
Okay.
Det er dit ansigt, og du er stadig ung. Jeg synes, du bør få lavet proceduren.
Nej, det er fint. Tak.
Er her en Choi Han-seon?
Ja, kom indenfor.
Woo-jin.
Er du okay?
Lad mig se.
Nej.
Lad mig nu se.
Du godeste.
Hvor mange sting?
Tredive.
Du godeste. De røvhuller. Det gør mig rasende.
Anmeld det.
Hvis du ringer til politiet, dør din mor.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?
Det kan bringe min mor i fare.
For helvede, seriøst.
Hvad med kontrakten?
Nå, ja. Se her.
Jeg har aldrig hørt om "låneforlængelsesgebyrer".
I skal betale 10 %
af hovedstolen hver uge, til lånet er betalt.
Lånet er på 50 millioner, så gebyret alene er fem millioner.
Men misser man én betaling, fordobles det. Renten stiger til 20 %.
De svin skrev det med småt, så folk ikke læste det.
Det er svindel. Din mor havde ingen chance.
Hvad gør jeg?
Betal det tilbage straks.
Renterne eksploderer. Og jeres hus er kaution.
Vi har ikke pengene.
Fandens. For helvede, seriøst.
Mad først.
Hvad vil du spise? Jeg giver.
Højreb.
Har du energi til at joke nu?
Jeg vil gerne have højreb.
Okay.
Du får stegt svinekød. Det er lige så godt.
Det er okay.
Jeg kommer altid her efter træning.
Det er en rutine. En perfekt en.
Sig ikke et ord, bare spis, forstået?
-Forstået. -Hey!
Det er så godt at se dig!
-Åh. -To gange stegt svinekød.
Okay, hvem er din nye ven?
-Hej. -Han er min bokse-ven.
Er det rigtigt?
-Jeg må tage den. -Okay.
Hej, det er Woo-jin. Hvordan går det?
Tja, sagen er den…
MIN SØN
Hej, Gun-woo.
Woo-jin læste kontrakten.
De er professionelle svindlere. Det var uundgåeligt.
Det er ikke din skyld.
Tak, min søn.
Hvad sagde de med dit ansigt?
De siger, det heler fint.
Sikke en lettelse.
Jeg rydder op på caféen senere.
Bliv hjemme og hvil dig i dag.
Jeg rydder selv op. Lad det være, okay?
Det er fint. Jeg gør det på vej hjem.
Jeres mad er klar.
Mor, jeg ringer igen på vej hjem.
-Okay. -Okay.
Hjælp mig bare denne ene gang.
Det er for en af mine venner.
Jeg betaler hovedstol og renter til tiden. Intet problem.
Vi kan få et lån til to procent andre steder. Kom nu.
Giv mig et billigt lån.
Jeg beder dig. Bare denne ene gang.
Fordi jeg holder af knægten.
Hjælp mig. Ved du, hvor mange lån jeg opkrævede for dig?
Jeg bad ikke om noget.
Hvorfor kaldte du ikke på mig?
Maden er lige kommet.
Værsgo.
Det bedste krydrede svinekød i Korea.
-Ikke? Lad os spise. -Jo.
LAD OS SNAKKE PÅ KONTORET
Han har en kort lunte, så hold lav profil.
Lad mig tale.
Okay.
-Seo. -Ja?
Hvad koster den?
Omkring 20 millioner won.
Broder! Woo-jin er her!
Hey, dit svin. Du er ikke så lidt fræk sådan at dukke op og bede om penge.
Tror du, jeg har noget sødt at sige?
-Jøsses, undskyld. -Glem det.
Kom nu.
For fanden da.
-Sæt dig. -Sid ned.
Okay.
Hvordan endte du med den gæld?
En flok bøller fik ham. Smile Capital.
Smile Capital? De fyre i Gwangan-dong?
Jeg kender ikke stedet.
Du godeste.
Smile Capital er ikke bare en flok bøller.
De er et stort firma.
Hvad skylder du?
-Hundrede millioner won. -Du godeste.
Du er på røven.
Præcis. Så hjælp os. Du har masser af penge.
Du kan låne 100 millioner til én procent.
Mange tak.
Til gengæld skal du arbejde for mig som før.
Branchen blomstrer takket være COVID-19.
Lad os smede, mens jernet er varmt.
Hjælp mig.
Du får en fed bonus for hver af dine indkrævninger.
Jøsses. Det kommer lidt pludseligt.
For fanden da.
Vær min opkræver i ét år.
Det er en god mulighed.
Du kan tjene store penge.
Hvornår kunne du ellers tjene så meget?
Jeg forstår, men det kommer så pludseligt…
-Bestem dig. -Lad os gå.
Hvad?
Indebærer jobbet ikke at tæve folk?
Plyndrer man de svage, er man en bølle.
Vi er boksere.
Hej, knægt.
Betaler du ikke Smile Capital tilbage, dør du. De tager endda dine organer.
Hvad laver du?
Tak for alt. Jeg kommer forbi en anden gang.
Lad os gå.
Tager du pis på mig?
Ser det sådan ud?
Jeg laver bare sjov.
Vi ses igen.
Kom så.
Pis.
Hey, bokser.
-Giv dem et stempel. -Okay.
Når forretningen får succes, skal vi have en andel.
Mange tak.
-Godt gået. -Lad os køre.
Er der et problem?
Nej.
Ja. Her.
Her er de penge, vi opkrævede i dag.
Vi indsamler id-kort fra hjemløse.
Hvem er du?
Ikke glo. Tilbage til arbejdet.
Okay.
Vi vil forsøge at skaffe dig det beløb, du har brug for hurtigst muligt.
Kan det ske i denne uge?
I denne uge? Jeg skal prøve.
KIM JUN-MIN
MUNDBIND I VENTEVÆRELSET
Jeg håber ikke, I har ventet for længe.
DRØM VIDERE MED KAPITAL
Hvorfor har du ikke mundbind på?
-Jeg tager det på. -Jeg spurgte, hvorfor du tog det af.
Vi har ventet i over 30 minutter. Det var indelukket.
Klovn! Hvordan kan du beskytte folk, hvis du ikke har tålmodighed?
Hvad har mundbind at gøre med at beskytte folk?
Forsvind.
Skrid, dit svin!
Pis.
Det møgsvin…
Satans.
-Du tog det også af, ikke? -Nej.
Jeg så det.
Jeg trak det ned.
Det svarer til at tage det af. Ingen undskyldninger. Ud!
Skrid!
Pis.
"Pis"?
Du godeste.
Træk mundbindet ned.
Hvad hedder du?
Cheon Dong-woo.
Okay. Hvor høj er du?
Jeg er 187 cm og vejer 74 kilo.
Nogen træning?
Ti års kickboxing og hapkido.
-Hvad har du læst? -Sikkerhedstjenester på Yongheon.
Wow. Du er en elitetype.
-Militærtjeneste? -Fritaget.
Jeg rev mit korsbånd over.
Jaså.
Næste gang.
Hvorfor du afviser mig?
-Jeg søger en marinesoldat. -Skal det være det?
Ja.
For fanden. Så skulle du have nævnt det i jobopslaget.
Vent. "For fanden"?
Du har spildt min tid!
Sådan ter man sig ikke foran de ældre.
Ældre, min bare.
Du bør ikke tage pis på folk…
Vi ses næste gang, okay?
Javel!
FLÅDEN FÅ DET TIL AT VIRKE!
HONG WOO-JIN - 1216. KLASSE
Kom herhen.
Hvorfor løber vi?
Han gik i 734. klasse!
Kun én mand i Korea kan flytte rundt på en billion i kontanter
med et enkelt opkald.
Bang Seong-ho.
Og kun én person ved, hvordan formand Bang ser ud.
Det er altid kun én person.
Ti stille.
Formand Bang vejledte og stolede kun på én person.
Den person er Choi.
Og Choi er grunden til, at jeg kan tjene til livets ophold.
Forstår I vores univers nu?
-Ja. -Ja.
Okay. Det kan jeg lide.
Choi er ude efter at ansætte en lige nu.
En, der vil sætte livet på spil for at redde en person.
En respektabel person.
En, der kender branchen.
I går begyndte jeg at gennemgå nogle ansøgere,
men de var alle utilstrækkelige.
Men så blev jeg ringet op af en ung marinesoldat.
Perfekt timing!
Min ven her er også marinesoldat. Senior.
Klasse?
Den 1207.
Jeg gik i den 734.
-Der kan du se. -Jeg kan lide det, jeg ser!
Jeg vil lægge et godt ord ind for jer hos Choi.
Skriv jeres id-numre her.
Altså.
Vi kontaktede dig, fordi vi har brug for et lån.
Det er derfor I skal møde Choi.
Han kan være skræmmende som en tiger, men han har et hjerte af guld.
Når han tager jer ind, passer han på jer som en sand marinesoldat!
Er han marinesoldat?
Om han er marinesoldat?
Ja.
Han blev fritaget grundet for lidt skolegang.
Jaså. Det var en talemåde.
Som når rappere siger: "Dit og dat er hiphop." Ikke?
Hvad snakker du om? Skriv jeres id-numre ned!
Javel.
Jeg så hans ansigt.
-Ja. -Jeg tror, det går.
-Tak. -Lad os gå.
Du behøver ikke at takke mig.
Hvor mange kæmpede du mod?
Måske omkring ti?
Men én fyr slog mig.
Kun en?
Han var en okse. Tog fat i mig og nikkede mig en skalle.
Skaller kan man ikke gøre noget ved.
Hej. Hvad nu,
hvis du bliver opkræver for at betale din mors lån…
Hvad gør du så?
Lad os tænke over det.
Fremragende arbejde som sædvanligt. Tak.
Nej, det ordner vi.
Det er Ohs specialitet.
Okay.
Lad os spise hos Yang-jung snart. Vi ses.
Yang Jae-myeong var i Chungjeong-ro og Myeong-dong
for at hente 400 millioner hos lånehajer.
Han gav dem til en direktør for Smile Capital i Gwangan-dong.
Kender du ham?
Ham kender jeg ikke.
Yang Jae-myeong stjæler hjemløses id'er og laver skuffeselskaber,
og han låner penge fra lånehajer.
Lånehajerne bider på, fordi de ikke deler info med hinanden,
og de ikke kender til det trick.
Så de opdager det, når de prøver at opkræve pengene.
Det er en, der er velbevandret i cash flow, der står bag.
Yang Jae-myeong er vist bare en brik.
Hvordan ved du alt det?
Var det i 2001? Eller i 2002?
En fyr foregav at være frivillig på et handicapcenter
og stjal en masse id'er.
Han skabte et skuffeselskab og optog lån med det
for syv milliarder won fra lånehajer i Myeong-dong
og flygtede til Filippinerne.
Mange billiarder i dag.
Hvad skal vi gøre?
Hvad?
Lånehajerne begynder at tale sammen.
I er på en måde kolleger.
De klarer sig fint alene.
Lånehajer kan ikke gå til politiet.
Hyeon-ju, det er noget, de bør løse selv.
Jeg eksisterer ikke længere for den verden. Jeg har levet sådan i ti år.
Hvad skete med den person, der tog til Filippinerne? Blev han fanget?
De folk, der mistede penge til ham, sendte opkrævere til Filippinerne.
Døde han?
Det er brutalt.
Hyeon-ju.
Skal jeg hyre nogen til at hjælpe dig?
Nej.
Det er farligt, og du blev endda såret.
Det er bare en skramme.
Alligevel.
Det er nemmere at arbejde alene.
Få noget søvn.
Din slyngel!
Godt skud!
Hvorfor gøre det mod en knægts ansigt?
Hvem har sagt det?
Jeg spurgte In-beom.
Taler Beom om det?
-Til mig gør han. -Lad mig spille færdig.
-Flot. -Godt slag.
Han spyttede mig i ansigtet foran drengene.
Jeg statuerede et eksempel.
Det betyder mere arbejde for mig.
Jang-do.
Nogle gange må man skride til handling.
Det er sådan, de frygter en.
Javel.
Hvorfor har den rige knægt ikke kontaktet mig? Der er gået en uge.
Jeg taler med Park og arrangerer et møde.
Ét møde er nok.
Lad os gøre det.
TURNERINGSTILMELDING
Wow, sikken fysik han har opbygget.
Boksede De ikke i sin tid?
Jeg var bare en amatør.
Den krop alene fortæller en historie om flid og gejst.
Kroppe lyver ikke.
Det er sandt.
Men han ved intet om lånebranchen.
Tak.
Det er knægten, der omgås Kim Gun-woo for tiden.
Ifølge et detektivbureau
har han tævet en flok gangstere i Incheon og meldt sig til flåden for at flygte.
Han har knoklet, siden afmønstringen. Og han kender lidt til branchen.
Jeg tror, det er smart at hyre dem begge.
-Lad mig møde Gun-woo først. -Javel.
Det er der.
SUSHI
Goddag.
Moon introducerede dig, ikke?
Jo.
Denne vej.
-Værsgo. -Mig?
Ja.
Goddag, mit navn er Kim Gun-woo.
Sid ned.
Javel.
Må jeg tale uformelt?
Ja.
Har du slået dit ansigt?
Jeg prøvede at stoppe de lånehajer, der ødelagde min mors café.
Jeg var selv lånehaj engang.
Det er længe siden, jeg stoppede.
Javel.
Nu tilbyder jeg rentefri lån til syge mennesker,
der ikke har råd til behandling.
Javel.
Jeg søger en ny rekrut.
Jeg lærer et ungt menneske op i branchen.
Javel.
Vi er ikke beslægtede.
Men jeg har ingen familie.
Javel.
Jeg er bekymret for, at dette menneske kommer til skade alene.
Så jeg søger et godt menneske, der kan tage med rundt og passe på hende.
Det er ikke inkasso, vel?
Nej, det er ikke inkasso.
-Det er kaution. -Javel. Ja!
Du vil måske finde det her lidt stødende,
men jeg har undersøgt dig en smule.
Slet ikke. Jeg er ikke stødt.
Selv om du oplevede modgang, bevarede du dit gode hjerte,
og du har udvist stor flid.
Når jeg nu møder dig, ser jeg, at du har et stærkt blik.
-Du virker pålidelig. -Tak.
Altså…
Hvorfor bokser du?
Som barn ville jeg være stærkere.
Hvorfor det?
Min far drak ikke rigtigt.
Problemerne startede, da jeg gik i 7. klasse.
Han begyndte at drikke og slå min mor.
At se det gav mig lyst til at blive stærkere.
-Bor han hos jer? -Nej…
De blev skilt, da jeg var 16. Jeg har ikke set ham siden.
-Jeg voksede op på landet. -Okay.
Min far forpagtede en gård.
Jaså.
Jeg husker meget tydeligt, da jeg var ni år.
En slem hungersnød ødelagde årets udbytte.
Da vi ikke betalte husleje,
fik ejeren sine tjenere
til at tæve min far voldsomt
foran landsbyboerne.
Min far slog sig hoved alvorligt,
men vi havde ikke råd til hospitalet.
Han døde efter i smerte derhjemme.
Derfor blev jeg fast besluttet på at tjene penge.
Jeg besluttede at hjælpe dem,
der ikke havde råd til behandling.
Jeg mener, vi bør overkomme
enhver form for modgang med et godt hjerte.
Ja, jeg har altid hjertet med.
Samtalen flyder ikke.
Ja, undskyld. Jeg er ikke så god med ord.
-Er det sandt? -Ja.
-Kom her. -Okay.
Hvad så?
Det gik vist godt.
Choi talte meget, så jeg lyttede mest.
Jeg sagde, det ville gå godt!
Hej.
Hvordan gik det?
Han er ikke ligefrem nogen humørbombe,
men en god knægt.
Jaså.
Forsigtig.
Han har vist brug for penge nu. Tag dig venligst af det i dag.
Javel.
-Giv mig lidt. -Æd løs.
Det er lidt meget.
Der er ikke meget, men værsgo.
Jeg elsker kimchi-gryderet.
Må jeg smage?
Ja, værsgo.
Det er varmt.
Det er lækkert. Tak.
Ja, velbekomme.
Vi sætter stor pris på din hjælp.
Tænk ikke på det. Gun-woo er en god ven.
Desuden, flåden: "Ack!"
Det hele skal nok ordne sig.
Tak. Tag for dig af retterne.
-Javel! -Tak for det.
Spis op.
Hvem er det?
-Jeg åbner. -Okay.
Hvem der?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg arbejder for Choi.
Okay.
Rart at møde dig.
Her. Der er 100 millioner won.
-Hvad? -Det er to års forudbetalt løn.
Jeg mener…
Du begynder kl. 10 i morgen.
Jeg sender dig adressen på kontoret.
Tak. Tusind tak.
Du burde takke Choi.
-Ja. -Jeg går igen.
Tusind tak.
De omelet-ruller er lækre.
Jeg kan lave flere.
Hvem var det?
Her…
Mor, sagen er den,
at jeg fik et job gennem en af Woo-jins bekendte.
Hvilket job?
Jeg er livvagt for et familiemedlem til en rig forretningsmand.
Han havde høje tanker om mig,
så han gav mig 100 millioner i forskud på to års arbejde.
-Er det rigtigt? -Ja.
Lad os betale vores gæld af først, så der ikke løber renter på.
Jeg føler, jeg har ødelagt din fremtid.
Nej, du har ikke…
Det vigtigste for mig er, at vi to er glade.
Jeg kan træne på arbejde.
Jeg begynder at bokse igen efter pandemien.
Jeg er så ked af det.
Lad os smile. Det her er godt.
Tak, Woo-jin.
-Hej. -Flyt dig.
Myeong-gil, kom her.
Hvad er der?
-Han ankom for lidt siden. -Før tid.
Iil Group-formandens ældste søn?
-Kender du ham? -Myeong-gil, pas på med ham.
-Hvorfor? -Her!
Javel.
Vådservietter, tak.
Jeg ringede på klokken, men ingen kom.
Jeg henter nogle til dig straks.
Da jeg arbejdede på Speed, købte han drinks og skændtes med ejeren.
Mener du Hyeon-ji?
Ja.
De skændtes om politik over drinks.
Få dage senere blev hun indkaldt til torskegilde.
Hun måtte sælge sit hus for at betale skatterne.
Vi fandt ud af, at hans familie har forbindelser overalt.
Skattevæsenet, politiet, finanstilsynet…
Familien er overalt.
Sådan er plutokraterne.
Virkelig?
Politikeren, Hyeon-ji råbte af, kan være familie.
Jaså.
Jeg var bare bekymret for dig.
Okay.
Har du finde nogle piger?
Han sagde, vi ikke skulle.
Okay. Bare rolig, okay?
Han har en med.
-Hvem? -En fra politiskolen.
En aktiv betjent?
Ja. Den bedste på årgangen på skolen.
Kender han dig?
Nok ikke. Der er flere år mellem os.
Hold igen, uanset hvad.
-Er det forstået? -Ja.
-Jeg beder dem ringe. -Okay.
Goddag.
Du er her.
Det her er min fætter.
Min Gang-yong. Rart at møde dig.
-Du har en god stemme. -Jeg hedder Kim Myeong-gil.
Han sagde, der var sprut, så jeg tog med. Jeg håber, det går.
Jeg hører, du laver store ting. Det er en ære at møde dig.
Æren er min.
Det er Lee Jin-su, en af mine ansatte.
Vi har set hinanden før, har vi ikke?
Jeg har et ret normalt ansigt.
Beklager.
-Tag plads. -Helt sikkert.
Jeg vil ikke nasse, så jeg tog selv alkohol med.
Du skulle forkæles.
Tillad mig.
Jeg beklager. Han drikker ikke.
Hvis du er den eneste ædru, komplicerer det tingene.
At være fuld sammen garanterer, at ingen skifter mening senere.
Hvorfor drikker du så ikke hans del som en loyal ven?
Du ser hærdet ud.
Jeg kan lide loyalitet.
Skænk mig et glas.
Der er sug i dig.
Lækkert, ikke?
Jo. Lad nu mig skænke en til dig.
Et shot?
Jeg havde forventet et større glas.
-Jeg tager det. -Okay.
Du godeste.
Embedsmænd drikker typisk soju.
Men at drikke dyr whisky… Jeg har heldet med mig i dag.
Jeg giver det næste.
Du er god til at drikke.
Jeg vil også gerne have et glas. Det er jo min sprut.
Ja?
Okay. Jeg hælder op.
Værsgo.
Her.
Wow.
Nu!
Drik ud!
I er nogle hårde hunde.
Gang-yong, stop mig, hvis jeg bliver for fuld og begår fejl.
Okay. Hvis det løber løbsk…
Hvor er de? Så…
anholder jeg nogen.
Saml glassene.
Pis.
Nu hvor vi har drukket, skal vi så ikke lægge kortene på på bordet?
Lad os.
Er du rig?
Jeg kommer fra ydmyge kår, så jeg knokler.
Har du 100 milliarder?
Jeg lyver ikke om pengeanliggender.
Nå, siger du det?
Underligt.
Jeg har hørt, vi ikke engang ville finde 50 milliarder
i Smiile Capital.
Du har ret.
Skattemyndigheden gør vist ikke sit arbejde.
Skal vi ringe til dem?
Du er fuld.
Kim ser ikke glad ud. Skynd dig at undskylde.
Ja. Undskyld.
Jeg drak på tom mave. Alkoholen rammer mig hårdt.
Du skal ikke bekymre dig om pengene.
Er det sandt?
Jaså.
Jeg skal aldrig bekymre mig om penge.
Forresten bad min mor mig om at hilse formand Bang.
Hun er taknemmelig.
Men den, der skaffede de penge den dag,
var i midt i fyrrerne.
Hvordan har du været midt i fyrrerne i tyve år?
Plastikkirurgi?
Det er udbredt nutildags.
Du troede ikke, jeg ville spørge min mor, vel?
Hvad foregår der?
Har du mistet mælet?
Hallo? Er du typen, der bare lukker i, når du er i problemer?
Lærte du det i fængslet?
Han sidder sgu og griner.
Okay, smil.
For fanden, Gang-yong!
Jeg gider ikke at drikke mere. Lad os runde af.
Kim.
Jeg fandt de 100 milliarder.
Så vi skal aldrig mødes igen.
Kom her, Kimmie.
Kom nu, lidt tjept.
Hvis du trodser
min familie en gang til,
dør du.
Forstået?
Ja?
Du har været flittig! Du har endda et knivsår her.
Hvad sagde jeg?
Lad os smutte.
Lad os gå. Vi har været her så længe.
Jeg ville lade tvivle komme dig til gode.
Du lignede en hårdtarbejdende fyr.
Jang-do.
Ja.
Tag Beom med og find noget, vi kan bruge mod den fyr.
Noget stort.
Modtaget.
ANTIKVITETER
-Tak for at tage med. -Ingen årsag.
Hvad er det?
Hvad?
-Går du også med ind? -Ja.
Jeg tænkte at tale med Choi og få et job. Vil du ikke have det?
Det ville jeg elske.
Så støt mig, når jeg taler med ham.
Bak mig lidt op.
-Okay. -Okay. Lad os gå ind.
-Goddag! -Goddag!
Du fandt herhen.
Ja.
Jeg betalte mine lån af med pengene fra dig i morges.
Mange tak.
Du skal nok klare dig godt.
Jeg vil gøre mit bedste.
Goddag! Jeg hedder Hong Woo-jin.
Jeg har tidligere arbejdet for Moon.
Gun-woo og jeg havde et særligt forhold i flåden.
Ja.
Da jeg så, at Gun-woo var i problemer,
ville jeg hjælpe, men jeg kunne ikke stille meget op.
Og det gik mig virkelig på.
Jeg er glad for, at et godt menneske som Dem hjalp ham.
Jeg er så taknemmelig.
Og jeg er nået til den konklusion, at jeg kan hjælpe Dem.
Jeg har erfaring med branchen.
Jeg vil nødigt prale foran Dem,
en levende legende i Myeong-dong,
men jeg er mere inde i sagerne end Gun-woo.
"Skulle jeg ikke vise Gun-woo, hvordan tingene fungerer og hjælpe ham?"
"Ville det ikke være nemmere for ham?"
"Nej, det ville hjælpe ham enormt."
De tanker fik mig til at komme herhen.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne hjælpe Gun-woo!
Hvorfor ikke?
Tak!
Sid ned.
-Javel. -Javel.
-Tak. -Tak for te!
Der var en ting, jeg ikke fik nævnt.
Jeg betaler din løn, men jeg ansætter dig ikke.
Hvabehar?
Du mangler en samtale med Hyeon-ju.
Jaså.
Hvad sker der, hvis jeg ikke går videre fra jobsamtalen?
Du skulle betale lønnen tilbage.
Jeg brugte det hele til at betale vores lån tilbage.
Du skal nok klare dig godt.
Hvad?
Hyeon-ju er modstander af at have en livvagt.
Men jeg er ikke god med ord, Choi.
Held og lykke.
Choi.
Hvis jeg overtaler Hyeon-ju til at ansætte mig og Gun-woo,
kan jeg så også få løn?
Lad os sige det.
Woo-jin.
Jeg skal have en hovedbundsmassage.
-Ja. -Farvel.
Javel. Nyd det.
Nå, ja.
Brug det her
til at købe en god frokost.
Okay. Tak.
Jeg vil gerne arbejde i dette perfekte firma.
I to
bør holde sammen, uanset hvad.
-Javel! -Javel!
Lykke til.
-Lykke til! -Lykke til!
Hvad?
Pis!
-Hvad? -Hey!
Hvad er det?
-De lå i den her. -Virkelig?
Der må være over 100 millioner won.
-Hundrede? -Hey!
Se lige her.
Der er også penge heri.
Øjeblik.
DER KOMMER GÆSTER I BOGHANDLEN HAV EN GOD SNAK
Fandens også.
Sytten milliarder, atten milliarder,
nitten milliarder…
-21 milliarder, 22… -Woo-jin.
For at være ærlig,
så har jeg mødt Hyeon-ju før.
Hvad? Hvad mener du?
Da jeg besøgte dig forleden,
blev en hjemløs person jagtet af hende,
så jeg fulgte efter hende og blev skudt med en taser.
-Med en taser? -Ja.
Og sloges I så?
Nej, hun bandede bare af mig. Det var alt.
Okay.
Bare rolig.
Jeg tager mig af det.
Bare lad være med at sige noget.
Undgå problemer.
-Jeg glemte, hvor jeg var nået til. -Undskyld.
Hej, frk. Hyeon-ju.
Vi blev udvalgt af Choi,
for at du trygt kan udføre dit arbejde.
Hashtag, livvagt. Hashtag, vær min sikkerhedsstab.
Hashtag, manager.
Hashtag, dine drenge.
Hvad sagde det?
Tænk på os som dine drenge. Rart at møde dig.
Bare sig til.
-Vi tager os af alt, du har brug for. -Jeg har ikke brug for noget.
Okay, men fremadrettet så fortæl os, hvad du har brug for.
Jeg får ikke brug for noget, så gå.
Kan du ikke lide os?
Det aner jeg ikke. Jeg har bare ikke brug for jer.
Du har ikke set os arbejde. Så hvordan kan du vide det?
Jeg jar klaret mig fint på egen hånd,
så jeg har ikke brug for jer.
Og jeg hader at diskutere.
Jeg diskuterer ikke…
Det der er at diskutere.
Vær sød at gå.
Choi sagde, vi kunne blive.
Prøvede du ikke at overtale mig?
Nu begynder du ovenikøbet at lyve.
Jeg troede kun, dine sko var fake.
Gå.
Jeg sagde, gå!
Hallo, er du døv?
Skrid med dig! For fanden da!
Jeg har virkelig brug for det her job.
Giv mig en måned.
Hvis jeg ikke er til hjælp, smutter jeg.
Bare en måned, jeg beder dig.
Undskyld mig.
Har du brug for penge, kan du låne af min bedstefar.
Jeg lægger et godt ord ind for dig, så smut. Du gør mig utilpas.
Pengene…
Choi gav mig to års løn på forskud.
Min mor blev narret af Smile Capital og tog et lån.
Gælden voksede til 100 millioner,
så jeg betalte den med de penge, Choi han gav mig.
Hvis jeg skal levere pengene tilbage, er jeg i store problemer.
Op med dig.
Lad os spise.
Hvorfor lånte I penge fra Smile Capital?
Min mor blev snydt.
Hvor stort var lånet?
Hundrede millioner.
Var det overstået, da du betalte? Skete der andre skader?
Min mor driver en café,
men den er helt smadret nu.
Okay.
Var det der, dit ansigt kom til skade?
Ja.
Du må være vred.
Gik du til politiet?
Nej.
De truede med at dræbe min mor.
Hvem?
Deres chef.
Så er der lækre hamburgere.
Hør mig ud først.
Som I har hørt, er min bedstefar ikke længere lånehaj.
Han yder rentefri lån til folk i nød.
Men en gang imellem prøver folk at udnytte hans gode hjerte.
Yang Jae-myeong var en af dem.
Han løj om, at hans mor skulle opereres. Han lånte ti millioner og forsvandt.
Det tog mig et halvt år at finde ham.
Jeg så ham tigge foran en togstation.
Først troede jeg, Yang Jae-myeong var blevet hjemløs,
men så bemærkede jeg, hvor rene hans tænder var.
Så jeg fulgte efter ham.
Jeg fandt ud af, at han og hans folk spillede hjemløse
og stjal id'er fra rigtige hjemløse.
De bruger id'erne til at oprette selskaber og åbne bankkonti.
Så snyder de private lånehajer
og optager lån på op til hundredvis af millioner won.
Det virkede så professionelt, at vi antog, der var en over Jae-myeong.
Jeg fandt, at denne person havde bånd til Yang Jae-myeong.
Kender I ham?
Jeg gør.
Vores mål i dag er at få tal på,
hvor mange id'er Yang Jae-myeong stjæler hver aften.
Hold jer på afstand, uanset hvad.
Hvis de afslører os, er alt mit arbejde spildt.
ID-KORT
Der er huer bagi. Dæk ansigtet.
Hvad med den klovn der?
Han er for fuld.
Han har måske noget på sig.
Derovre.
Find en, der ikke er så stiv.
Ja. Okay.
-Følg mig. -Javel.
-Lad os gå. -Okay.
Ned med hovedet.
Hej.
Ja.
Du skal da ikke ligge på det kolde gulv med en avis.
Læg noget under, og læg dig ned.
Okay.
Du godeste. Hvornår fik du spist mad?
Det er vel et par dage siden.
Vi er ikke onde mennesker.
Vi er fra kommunens organisation for hjemløse.
Okay.
Regeringen skabte organisationen, så vi kunne hjælpe hinanden.
Vil du ikke være med?
Ja?
Hvis du bliver medlem, behøver du ikke sidde her.
Vi finder dig et job med det samme.
Du får 20 mundbind gratis hver måned.
Vi skaffer dig også de 300.000 won i månedlig understøttelse.
300.000 won…
-Undskyld? -Ja.
Hvis du har et id, kan vi registrere dig lige nu og her.
Så kan vi skaffe pengene til dig i næste uge.
Forstår du det?
-Ja. -Okay.
Her.
Sig det ikke til andre.
Okay.
Tak.
Den fyr er glat som en ål.
Tak.
Fire id'er indtil videre…
-Undskyld mig. -Ja? Hvad er der?
Vi er fra Hjemløseorganisationen.
-Sagen er… -Dit svin!
Dit svin! Hvor er mit id? Giv mig det tilbage!
Hvad? Dit sindssyge svin! Pis!
Slip mig, din skiderik!
Hej. Vi må ikke blande os!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil