NOTAUFNAHME
Ein Beruhigungsmittel.
Was tun wir?
-Warte Sie hier. -Mutter ist sehr krank.
Wie lange…
Sie konnte gestern nicht schlafen.
Sie kommen bald dran, warten Sie etwas.
Achtung, wir müssen durch.
Doktor, bitte…
Aus dem Weg, bitte!
Bleiben Sie bei mir. Machen Sie die Augen auf!
-Danke. -Sicher.
Mama.
Ja?
Es tut mir leid.
Gehen wir.
BLOODHOUNDS
-Hr. An Mun-ju? -Ja.
Zum Glück gab es keine Nervenschäden.
Entfernen Sie die Narbe nicht?
Wir haben die Wunde versiegelt,
aber mit einer schnellen OP werden Sie die Narbe los.
Ist das teuer?
Ich kann Sie überweisen.
Hier ist ein Foto einer kürzlich durchgeführten OP.
-Sehen Sie die Narbe auf seiner Stirn? -Ja.
Das ist das Foto vor dem Eingriff.
Das ist nach dem Laserverfahren.
Verstehe.
Sie sind noch jung.
Es wäre besser, den Eingriff zu bekommen.
Nein, schon gut. Danke.
Ist hier ein Choi Han-seon?
Ja, kommen Sie rein.
Woo-jin.
Alles ok?
Lass mich sehen.
Nein.
Lass mich sehen.
Mein Gott.
Wie viele Nähte?
Dreißig.
Mann. Diese Wichser. Das macht mich echt wütend.
Zeigen wir sie an.
Wenn du die Polizei rufst, stirbt deine Mutter.
-Ich kann nicht. -Warum nicht?
Meine Mutter könnte in Gefahr sein.
Scheiße, ernsthaft.
Was ist mit dem Vertrag?
Ja. Sieh mal.
Ich hörte nie von einer "Kreditverlängerungsgebühr".
Sie müssen jede Woche 10 %
des Kapitals zahlen, bis Sie den Kredit abzahlen.
Deine Mutter hat einen Kredit von 50 Mio., also fünf Millionen.
Verpasst man eine Zahlung, verdoppelt sie sich.
Der Zinssatz steigt von 5 % auf 20 %.
Diese Bastarde schrieben es im Kleingedruckten.
Das ist Betrug. Deine Mutter hatte keine Chance.
Was soll ich tun?
Zahle es sofort zurück.
Es steigt auf 100 Millionen. Ihr Haus ist kollateral.
Wir haben kein Geld.
Verdammt. Scheiße, ernsthaft.
Essen wir.
Was willst du? Ich kaufe es.
Rib-Eye.
Hast du die Energie, Witze zu machen?
Ich will Rib-Eye.
Ok.
Ich kaufe Schweinefleisch. Es ist so gut wie Rib-Eye.
Schon gut.
Ich komme nach dem Training her.
Eine perfekte Routine.
Sag kein Wort und iss einfach, verstanden?
-Verstehe. -Hey!
Schön, dich zu sehen.
-Gott. -Zweimal Schweinefleisch.
Ok, wer ist dein neuer Freund?
-Hallo. -Er ist mein Boxfreund.
Tatsächlich?
-Ich muss rangehen. -Ok.
Hallo, hier ist Woo-jin. Wie geht's?
Nun, es ist so…
MEIN SOHN
Hey, Gun-woo.
Woo-jin sah den Vertrag an.
Die sind Profis. Das hätte man nicht vermeiden können.
Nicht deine Schuld.
Danke, mein Sohn.
Was haben sie über dein Gesicht gesagt?
Sie sagen, es heilt schön.
Das ist eine Erleichterung.
Ich räume das Café mit Woo-jin auf.
Ruh dich zu Hause aus.
Nein, ich mache es sauber. Lass es einfach, ok?
Schon gut. Ich mache es auf dem Heimweg, ok?
Euer Essen ist fertig.
Mama, ich rufe dich auf dem Heimweg zurück.
-Na gut. -Ok.
Hilf mir nur einmal.
Es ist für einen Freund von mir.
Ich zahle das Kapital und die Zinsen. Es gibt keine Probleme.
Wir kriegen auch woanders ein 2 % Zinsdarlehen. Komm schon.
Bitte gib mir einen 1 % Kredit.
Ich flehe dich an. Nur einmal.
Der Junge ist mir wirklich wichtig.
Bitte hilf mir.
Ich sammelte viele Kreditzahlungen für dich.
Ich machte das ohne Bedingungen.
Warum hast du mich nicht gerufen?
Es wurde gerade fertig.
Probier mal.
Das leckerste Schweinefleisch in Korea.
-Oder? Essen wir. -Ja.
REDEN WIR IM BÜRO
Er ist nicht gut gelaunt, also falle nicht zu sehr auf.
Lass mich reden.
Ok.
-Hr. Seo. -Ja?
Wie viel ist das?
Etwa 20 Millionen Won.
Bruder! Woo-jin ist da!
Hey, du Mistkerl. Du hast Nerven,
plötzlich nach Geld zu fragen.
Meinst du, ich hätte was Nettes zu sagen?
-Tut mir leid. -Vergiss es.
Komm schon.
Verdammt.
-Setz dich. -Setz dich.
Ok.
Wieso hast du diese Schulden?
Ein paar Schläger erwischten ihn. Smile Capital.
Smile Capital? Diese Typen in Gwangan-dong?
Ich weiß nicht, wo.
Mein Gott.
Smile Capital ist nicht nur ein Haufen Idioten.
Sie sind eine riesige Firma.
Wie viel schuldest du?
-Hundert Millionen Won. -Mann.
Du bist am Arsch.
Genau. Also hilf uns.
Du hast viel Geld.
Ein 1 % Darlehen von 100 Millionen für ein Jahr.
Vielen Dank.
Dafür will ich, dass du für mich arbeitest.
Diese Branche boomt, dank Covid-19.
So verdienen wir momentan viel Geld.
Hilf mir.
Ich gebe dir einen fetten Bonus für jede Eintreibung.
Mann. Das ist etwas plötzlich.
Verdammt.
Arbeite ein Jahr als Bluthund mit mir.
Hey, das ist eine Chance.
Eine Chance, viel Geld zu verdienen.
Wann würdest du je so viel Geld verdienen?
Ich weiß, was du meinst, aber das ist so plötzlich…
-Entscheide dich. -Gehen wir.
Was?
Muss man dabei nicht Leute schlagen?
Nutzt man Schwache aus, ist man ein Verbrecher.
Wir sind Boxer.
Hey, Kleiner.
Zahlst du Smile Capital nicht zurück, stirbst du.
Sie nehmen deine Organe.
Was tust du da?
Vielen Dank für alles. Ich komme ein andermal wieder.
Hey, gehen wir.
Soll das ein Witz sein?
Sieht es so aus?
Ich mache nur Spaß.
Bis bald.
Hey, gehen wir.
Scheiße.
Hey, Boxer.
-Stempeln. -Ok.
Wenn dein Geschäft anfängt, gib uns einen Anteil, ok?
Vielen Dank.
-Gute Arbeit. -Fahren wir.
Kein Problem, oder?
Nein, mein Herr.
Ja. Hier.
Das Geld, das wir einsammelten.
Wir sammeln die Ausweise von Obdachlosen.
Wer sind Sie?
Warum starrst du? Mach deine Arbeit.
Ok.
Wir bemühen uns, Ihnen schnellstens die benötigte Menge zu besorgen.
Schaffen Sie es diese Woche?
Diese Woche? Ich versuche es.
KIM JUN-MIN
IM WARTEZIMMER MASKEN ANZIEHEN
Ich hoffe, ihr musstet nicht zu lange warten.
DREAM ON CAPITAL
Warum trägst du keine Maske?
Ich trage sie.
Nein, das meine ich nicht. Ich fragte, warum du sie ablegst.
Wir mussten über 30 Minuten warten.
Es war stickig.
Trottel! Wie willst du Leute beschützen, wenn du keine Geduld hast?
Was hat eine Maske mit dem Schutz von Menschen zu tun?
Raus hier.
Verschwinde, Mistkerl!
Scheiße.
Dieser Mistkerl…
Verdammt.
-Du hast sie auch abgenommen? -Nein.
Ich sah es.
Nur unter das Kinn.
Das ist wie Abnehmen. Keine Ausrede, Feigling. Raus hier!
Verschwinde!
Scheiße.
"Scheiße"?
Mein Gott.
Maske runter.
Wie heißt du?
Cheon Dong-woo.
Verstehe. Wie groß?
Ich bin 1,87 m groß, 74 kg.
Training?
Seit zehn Jahren Kickboxen und Hapkido.
-Hauptfach? -Sicherheitsdienst an der Yongheon-Uni.
Wow. Du bist eine Elite.
-Militär? -Ich wurde befreit.
Mein Kreuzband riss beim Sport.
Verstehe.
Bis dann.
Warum lehnen Sie mich ab?
-Ich suche einen Marine. -Muss es das sein?
Ja.
Verdammt. Dann hätten Sie das reinschreiben sollen.
Warte mal. "Verdammt"?
Sie haben meine Zeit verschwendet!
So verhält man sich nicht vor Älteren.
Scheiß drauf.
Als Ältester sollten Sie nicht…
Bis zum nächsten Mal, ok?
Jawohl!
MARINE TU ALLES, DAMIT ES FUNKTIONIERT!
1216. KLASSE HONG WOO-JIN
Komm her.
Warum rennen wir?
Er war in der 734. Klasse!
Es gibt nur einen Mann in Korea, der mit nur einem Anruf
eine Billion bewegen kann.
Bang Seong-ho.
Und nur einer weiß, wie Vorsitzender Bang aussieht.
-Eine Person für jede Situation. -Sei still.
Vorsitzender Bang vertraut nur einer Person.
Und zwar Hrn. Choi.
Und Hr. Choi ist der Grund, warum ich auf diesem Gebiet Erfolg habe.
Ihr versteht das Universum jetzt, oder?
-Ja. -Ja.
Ok. Das mag ich.
Hr. Choi will jemanden anheuern.
Jemand, der bereit ist, sein Leben für eine Person zu riskieren.
Jemand angesehenes.
Jemand, der sich mit unserer Arbeit auskennt.
Gestern habe ich angefangen, Bewerber zu suchen,
aber sie haben alle versagt.
Währenddessen rief mich ein Junior-Marine an.
Das nennt man perfektes Timing!
Er ist auch ein Marine. Ein hochrangiger.
Welche Klasse?
Die 1.207.
Ich bin die 734.
-Siehst du das? -Mann, ich mag, was ich sehe!
Ich lege ein gutes Wort über euch bei Hrn. Choi ein.
Eure Ausweisnummern.
Na ja…
Wir haben Sie kontaktiert, weil wir einen Kredit brauchen.
Deshalb sage ich euch, ihr sollt Hrn. Choi treffen.
Er ist fürchterlich wie ein Tiger,
aber er hat das tiefste und verständnisvollste Herz.
Sobald er euch akzeptiert,
kümmert er sich wie ein Marine um euch!
Ist er hochrangig?
-Fragst du, ob er ein Marine ist? -Ja.
Er wurde befreit, da er die Schule abbrach.
Verstehe. Es war eine Redewendung.
Wie Rapper sagen: "Das ist Hip-Hop. Dies ist Hip-Hop." Oder?
Wovon redest du? Schreib einfach deine Ausweisnummer auf!
Jawohl.
Sein Gesichtsausdruck.
-Ja. -Ich denke, es wird klappen.
-Danke. -Gehen wir.
Du musst mir nicht danken.
Wie viele hast du bekämpft?
Um die zehn?
Aber ein Typ hat mich erledigt.
Nur einer?
Gebaut wie ein Panzer. Er verpasste mir einen Kopfstoß.
Man kann nicht viel gegen Kopfstöße tun.
Hey. Was, wenn
du die Schulden deiner Mutter eintreiben musst…
Was dann?
Denken wir gemeinsam nach.
Ausgezeichnete Arbeit, wie immer. Danke.
Nein, wir kümmern uns darum.
Das ist Hrn. Ohs Spezialität.
Ok.
Essen wir bald bei Yang-jung. Bis dann.
Yang Jae-myeong ging nach Chungjeong-ro und Myeong-dong,
um 400 Millionen von Kredithaien einzutreiben.
Er gab es einem Direktor, der für Smile Capital arbeitet.
Kennst du ihn?
Ich kenne ihn nicht.
Yang Jae-myeong stiehlt Identitäten, um Strohfirmen zu gründen.
Er leiht Geld von Kredithaien.
Kredithaie fallen darauf rein, da sie keine Informationen austauschen
und den Trick nicht kennen.
Sie merken es, wenn sie bei der Strohfirma Geld holen wollen.
Das wurde von jemandem geplant, der sich damit auskennt.
Sieht aus, als wäre Yang Jae-myeong nur eine Schachfigur.
Woher weißt du das?
War das im Jahr 2001? Oder war es 2002?
Ein Freiwilliger für eine Behindertenhilfe
hat ein paar Ausweise gestohlen.
Er gründete eine Strohfirma und nahm einen Kredit
in Höhe von sieben Milliarden Won von Kredithaien in Myeong-dong auf.
Er floh auf die Philippinen. Das ist heute zig Milliarden wert.
Was machen wir?
Was?
Diese Kredithaie werden reingelegt.
Sie sind doch wie Kollegen.
Sie kommen gut allein zurecht.
Kredithaie können nicht zur Polizei.
Hyeon-ju, das sollten sie selbst lösen.
Ich bin jemand, der für diese Welt tot ist.
Seit zehn Jahren schon.
Was passierte mit dem auf den Philippinen? Wurde er erwischt?
Die Leute, die Geld verloren,
schickten Bluthunde auf die Philippinen.
Ist er gestorben?
Das ist brutal.
Hyeon-ju.
Soll ich jemanden anheuern, um zu helfen?
Ach, nein.
Es ist gefährlich, du wurdest sogar verletzt.
Es ist nur ein Kratzer.
Trotzdem.
Es geht schneller und einfacher allein.
Schlaf jetzt.
Hey, du Göre!
Guter Schlag!
Warum taten Sie das mit dem Gesicht eines Jungen?
Wer sagte es dir?
Ich fragte In-beom.
Beom redet darüber?
-Ja, mit mir. -Lass mich das beenden.
-Schön. -Guter Schlag.
Er spuckte vor den Jungs auf mein Gesicht.
Ich setzte ein Zeichen.
Das bringt mir nur mehr Arbeit.
Jang-do.
Du musst manchmal vortreten und etwas tun.
So fürchten sie dich.
Ja.
Wieso kontaktierte mich der reiche Junge nicht?
Es ist eine Woche her.
Ich rede mit Hrn. Park über ein Treffen.
Ein Treffen genügt.
Mach das.
38. ANFÄNGER-BEWERBUNG
Wow, er hat wirklich den Körper gestärkt.
Haben Sie damals nicht auch geboxt?
Ich war nur ein Amateur.
Sein Körper erzählt eine Geschichte von Fleiß und Elan.
Körper lügen nicht.
Das stimmt.
Aber der Junge weiß nichts über das Kreditgeschäft.
Danke.
Er ist der Junge, der mit Kim Gun-woo abhängt.
Laut einer Detektei
hat er in Incheon Bandenmitglieder verprügelt
und versteckt sich bei den Marines.
Er lebt seither fleißig.
Er trieb schon Geld ein, also sollte er die Grundlagen kennen.
Ich denke, es wäre gut, beide einzustellen.
-Lass mich erst mal Gun-woo sehen. -Jawohl.
Da ist es.
Hallo.
-Ihr wurdet von Hrn. Moon vorgestellt? -Ja.
Hier entlang.
-Nur zu. -Ich?
Ja.
Hallo, ich bin Kim Gun-woo.
Setz dich.
Jawohl.
Darf ich dich duzen?
Gerne.
Hast du dich verletzt?
Ich wollte Kredithaie aufhalten, die das Café meiner Mutter zerstörten.
Ich war mal ein Kredithai.
Aber das ist schon lange her.
Ja.
Jetzt biete ich kranken Menschen, die sich keine Behandlung
leisten können, zinslose Kredite an.
Verstehe.
Ich suche eine Person.
Ein Mädchen lernt das Geschäft von mir.
Verstehe.
Wir sind nicht blutsverwandt.
-Sie ist meine einzige Familie. -Ja.
Sie könnte verletzt werden, wenn sie allein unterwegs ist.
Also hoffte ich, dass ein guter Mensch an ihrer Seite ist und sie beschützt.
Kein Schuldeneintreiben, oder?
Nein, kein Schuldeneintreiben.
-Nur persönlicher Schutz. -Verstehe. Ja!
Du findest es vielleicht beleidigend,
aber ich habe dich überprüft.
Nein, das ist in Ordnung.
Ich hörte, dass du in Not deine Güte nicht verloren hast
und ein fleißiges Leben führst.
Wenn ich dich so sehe,
hast du einen starken Blick.
Ich vertraue dir.
Danke.
Also…
Warum boxt du?
Ich wollte als Kind stärker werden.
Warum?
Mein Vater war zuerst kein Trinker.
In der Mittelschule wurde es schwierig.
Er trank und schlug meine Mutter.
Als ich das sah, wollte ich stärker werden.
-Lebt er bei dir? -Nein, also…
Sie trennten sich, als ich 16 war. Ich sah ihn seitdem nicht.
-Ich bin vom Land. -Verstehe.
Mein Vater war Pächter.
Verstehe.
Ich erinnere mich sehr lebhaft, als ich zehn war.
Es gab eine Hungersnot, die zu miesen Erträgen führte.
Als wir die Miete nicht zahlten,
brachte der Vermieter seine Diener dazu,
meinen Vater zu verprügeln…
…vor den Dorfbewohnern.
Mein Vater hat sich am Kopf verletzt,
aber wir hatten kein Geld fürs Krankenhaus.
Er starb, nachdem er gelitten hatte.
Deshalb wollte ich Geld verdienen.
Ich beschloss, denen zu helfen, die sich
keine Behandlung leisten können.
Ich meine, wir sollten jede schwierige Situation
mit einem guten Herzen überwinden.
Ja, ich habe immer ein gutes Herz.
Das Gespräch läuft nicht.
Ja, tut mir leid. Ich bin nicht gut mit Worten.
-Wirklich? -Ja.
HWANGSUSA
-Komm her. -Ok.
Wie war es?
Ganz gut.
Hr. Choi redete viel, ich hörte meistens zu.
Ich sagte doch, es klappt!
Hey.
Wie war es?
Der Junge ist nicht sehr lustig,
aber er ist gut.
Verstehe.
Vorsichtig.
Er braucht dringend Geld. Bitte kümmere dich heute darum.
Jawohl.
-Nur wenig. -Iss viel, Woo-jin.
Das ist zu viel.
Es gibt nicht viel, genieße es.
Ich liebe Kimchi-Eintopf.
Darf ich probieren?
Ja, nur zu.
Vorsicht, heiß.
So gut. Danke für das Essen.
Ja, bitte genieße es.
Wir wissen deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Kein Problem. Gun-woo ist ein lieber Freund von mir.
Außerdem, Marines!
Alles wird gut.
Danke.
Greif nur zu.
-Ja! -Danke fürs Kochen.
Klar, iss auf.
Wer ist das?
-Ich mache auf. -Ok.
Wer ist da?
Hallo, wie kann ich helfen?
Ich arbeite für Hrn. Choi.
Verstehe.
Sehr erfreut.
Hier. Das sind 100 Millionen Won.
-Was? -Der Lohn zwei Jahre im Voraus.
Ich meine…
Fang morgen um 10 Uhr an.
Ich schreibe dir die Büro-Adresse.
Danke. Vielen Dank.
Du solltest Hrn. Choi danken.
-Ja. -Ich muss los.
Vielen Dank.
Diese Omeletts sind köstlich.
Ich koche noch mehr.
Wer war das?
Hier…
Mama, die Sache ist,
ich bekam einen Job durch einen Bekannten von Woo-jin.
Was ist es?
Bodyguard für ein Familienmitglied eines reichen Geschäftsmannes.
Er schätzte mich sehr,
also gab er mir 100 Millionen als Vorschuss für zwei Jahre.
-Wirklich? -Ja.
Lass uns damit unsere Schulden abzahlen, damit keine Zinsen anfallen.
Ich habe deine Zukunft ruiniert.
Nein, hast du nicht…
Ein glückliches Leben mit dir ist mir wichtiger als alles.
Ich kann hart trainieren.
Ich boxe wieder, wenn die Pandemie vorbei ist.
Es tut mir so leid.
Lass uns lächeln, ok? Das ist eine gute Sache.
Danke, Woo-jin.
-Hallo. -Aus dem Weg.
Myeong-gil, komm.
Was ist los?
Er kam vor 20 Minuten.
Er kam früh.
Der Älteste des Vorsitzenden der Iil-Gruppe.
-Du kennst ihn? -Sei vorsichtig mit dem Kerl.
-Warum? -Hier!
Jawohl.
Hol Feuchttücher.
Ich klingelte, aber niemand kam.
Tut mir leid. Ich hole welche.
Als ich bei Speed arbeitete, trank er und kämpfte mit dem Besitzer.
Du meinst Hyeon-ji?
Ja.
Sie stritten sich über Politik bei Drinks.
Später wurde der Laden einer Steuerermittlung unterworfen.
Sie verkauften ihr Haus, um zu bezahlen.
Seine Familie hat überall Verbindungen.
Steuerverwaltung, Polizei, Finanzaufsicht…
-Seine Familie ist überall. -Das Chaebol ist so.
Wirklich?
Der Politiker könnte seine Familie sein.
Verstehe.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ok. Hast du hübsche Mädchen arrangiert?
Er wollte das nicht.
Gut. Keine Sorge, ok?
Er brachte jemanden.
-Wen? -Von der Polizeiakademie.
Ist er noch aktiv?
Ja. Er war Klassenbester.
Kennt er dich?
Ich denke nicht. Es liegen Jahre dazwischen.
Halte dich zurück.
-Kapiert? -Jawohl.
-Ich bitte sie, anzurufen. -Ok.
Hallo.
Sie sind da.
Er ist ein Cousin von mir.
Min Gang-yong. Freut mich.
Sie haben eine tolle Stimme.
Kim Myeong-gil.
Er sagte, er hätte Alkohol, also kam ich mit.
Ist das ok?
Sie tun große Dinge. Es ist mir eine Ehre.
Die Ehre ist mein.
Das ist Lee Jin-su, ein Mitarbeiter von mir.
Verstehe. Wir kennen uns schon, oder?
Ich habe ein Allerweltsgesicht.
Verzeihung.
-Nehmen Sie Platz. -Klar.
Ich habe selbst Alkohol mitgebracht.
Ich wollte bezahlen.
Ich mache das.
Verzeihung. Er trinkt nicht.
Ein Nüchterner würde die Sache komplizieren.
Sich zu betrinken, garantiert, dass niemand später seine Meinung ändert.
Trinken Sie auch seinen Anteil, wie ein treuer Freund.
-Sie wirken wie ein Trinker. -Ich mag Loyalität.
Klar, ein Glas.
So ist es gut.
Er ist mild, ja?
Das ist er.
Jetzt erlauben Sie mir.
Möchten Sie?
Sie wollen wohl ein größeres Glas.
-Ich nehme das. -Klar.
Mein Gott.
Normalerweise ist es Soju.
Aber Blau in einem Glas… Heute ist wohl mein Glückstag.
Nun ein Glas von mir.
Gut gemacht.
Ich hätte auch gern ein Glas. Es ist mein Alkohol.
Ja?
Sicher. Ich schenke ein.
Nur zu.
Hier.
Wow.
Also!
Prost!
Sie trinken beide sehr gut.
Gang-yong, bitte hilf mir, nüchtern zu bleiben.
Ok. Gerät es außer Kontrolle… Wo ist es? Ich werde…
…jemanden verhaften.
Gebt mir die Gläser.
Scheiße.
Jetzt, wo wir etwas getrunken haben, reden wir mal Klartext.
Machen wir das.
Sind Sie reich?
Ich komme aus einfachen Verhältnissen und arbeite hart.
100 Milliarden?
Ich lüge nicht wegen Geldangelegenheiten.
Wirklich?
Merkwürdig.
Man sagte, wir könnten Smile Capital durchsuchen,
aber keine 50 Milliarden finden.
Du hast recht.
Die Steuerbehörde macht schlechte Arbeit.
Rufen wir sie an?
Mann, du bist betrunken.
Hr. Kim ist unglücklich. Entschuldige dich!
Ja. Tut mir leid.
Ich trank zu viel auf leeren Magen. Der Alkohol trifft mich sehr.
Keine Sorgen wegen dem Geld.
Tatsächlich?
Verstehe.
Ich sollte mich nie um Geld sorgen.
Übrigens, meine Mutter bat mich, den Vorsitzenden Bang zu grüßen.
Sie ist dankbar für damals.
Aber die Person, die ihr das Geld gab…
Er war anscheinend Mitte 40.
Wie kann es sein, dass Sie seit 20 Jahren Mitte 40 sind?
Eine Schönheits-OP?
Das kommt heute oft vor.
Sie dachten, ich frage meine Mutter nicht, oder?
Was ist denn los?
Warum so still?
Hallo? Halten Sie den Mund, wenn Sie im Nachteil sind?
Haben Sie das im Gefängnis gelernt?
Mann, dieser Typ lacht.
Ok, lächeln Sie.
Verdammt, Gang-yong!
Ich will nicht mehr trinken. Beenden wir das hier.
Hr. Kim.
Ich habe die 100 Milliarden.
Wir werden uns nie wiedersehen.
Kommen Sie, Kimmie.
Los, Beeilung.
Legen Sie sich noch mal mit meinem Familiennamen an,
sterben Sie.
Verstanden?
Ja?
Sie führten ein fleißiges Leben! Sogar mit einer Messerwunde.
Was habe ich gesagt?
Hey, gehen wir.
Gehen wir. Wir waren so lange hier.
Hr. Kim, ich wollte daran zweifeln.
Sie sahen wie ein fleißiger Kerl aus.
Jang-do.
Ja.
Geh mit Beom und finde etwas gegen den Kerl.
Etwas Schlimmes.
Verstanden.
ANTIKES EINKAUFSZENTRUM
-Danke fürs Mitkommen. -Kein Problem.
Was ist los?
Was?
-Kommst du auch rein? -Ja.
Vielleicht kriege ich bei Hrn. Choi auch einen Job.
Oder nicht?
Das würde ich total lieben.
Oder? Also unterstütze mich.
Mit Komplimenten!
-Ok. -Gut. Gehen wir.
-Hallo! -Hallo!
-Du hast es gefunden. -Ja.
Ich habe mit dem Geld meine Kredite zurückgezahlt.
Vielen Dank.
Ich glaube, du wirst gut sein.
Ich werde mein Bestes tun.
Hallo! Mein Name ist Hong Woo-jin.
Ich half Hrn. Moon damals bei seiner Arbeit.
Gun-woo und ich hatten eine gute Beziehung bei der Marine.
Ja.
Als ich Gun-woos Kampf sah,
wollte ich helfen, aber ich konnte nicht viel tun.
Das machte mich fertig.
Aber ich bin erleichtert, dass Sie ihm geholfen haben.
Ich bin so dankbar.
Außerdem dachte ich, dass ich Ihnen vielleicht helfen kann.
Ich bin mit der Arbeit vertraut.
Es ist peinlich, mich vor Ihnen zu loben,
der lebenden Legende von Myeong-dong,
aber ich kenne es besser als Gun-woo.
"Warum begleite ich Gun-woo nicht, um ihm alles zu zeigen
und ihm zu helfen?
Würde das ihm nicht helfen?
Es könnte zu seinen Gunsten klappen."
Mit diesem Gedanken kam ich hierher.
Mit Ihrer Erlaubnis
würde ich Gun-woo gerne helfen!
Sicher.
Danke sehr!
Setzt euch.
-Ja. -Ja.
-Danke! -Danke für den Tee!
Eine Sache habe ich nicht erwähnt.
Ich bezahle euer Gehalt, stelle euch aber nicht ein.
Wie bitte?
Es gibt ein Interview mit Hyeon-ju.
Verstehe.
Und wenn ich das Interview nicht bestehe?
Du müsstest das Geld zurückgeben.
Ich habe damit unsere Kredite zurückgezahlt.
Du wirst das gut machen.
Was?
Hyeon-ju ist dagegen, einen Bodyguard zu haben.
Aber ich bin schrecklich mit Worten, Hr. Choi.
Viel Glück.
Hr. Choi.
Wenn ich Hyeon-ju überrede, mich und Gun-woo einzustellen,
bekomme ich dann auch Gehalt?
Machen wir das.
Woo-jin.
Ich muss zu einer Kopfhautmassage.
-Ja. -Bis dann.
Jawohl. Viel Spaß.
Ach ja.
Benutzt die.
Für ein schönes Mittagessen.
Ok. Danke schön.
Ich will in dieser perfekten Firma arbeiten.
Mein Herr.
Ihr beiden…
…bleibt auf jeden Fall zusammen.
-Ja! -Ja!
Viel Erfolg.
-Erfolg! -Erfolg!
Was?
Scheiße!
-Was ist? -Hey!
Was ist das?
-Es war hier drin. -Wirklich?
Das müssen über 100 Millionen Won sein.
-Hundert Millionen? -Hey!
Sieh dir das an.
Mann. Hier drin auch.
Warte mal.
DA SIND GÄSTE IM BUCHLADEN. UNTERHALTE DICH NETT.
Verdammt.
17 Milliarden, 18 Milliarden,
19 Milliarden…
-21 Milliarden, 22 Mill… -Woo-jin.
Um ehrlich zu sein,
traf ich Hyeon-ju schon mal.
Was? Was meinst du?
Als ich letztens zu dir kam,
wurde sie von einem Obdachlosen verfolgt,
also folgte ich ihr und wurde getasert.
-Du wurdest getasert? -Ja.
Dann habt ihr euch gestritten?
Nein, sie hat mich verflucht. Das war's.
Verstehe.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um alles.
Warte nur ab.
Halte dich einfach zurück.
Jetzt habe ich mich verzählt.
Tut mir leid.
Hallo, Fr. Hyeon-ju.
Wir wurden von Hrn. Choi persönlich ausgewählt,
damit Sie sicher arbeiten können.
Hashtag, Bodyguard. Hashtag, wir sind Ihr Sicherheitspersonal.
Hashtag, Manager.
Hashtag, Ihre Jungs.
Was war das?
Sehen Sie uns als Ihre Jungs. Sehr erfreut.
Sagen Sie einfach Bescheid.
Wir kümmern uns um alles.
Ich brauche nichts.
Ja, also von jetzt an,
sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
Nein. Ich brauche nichts, also geht einfach.
Mögen Sie uns nicht?
Wie? Wir haben uns erst kennengelernt. Ich brauche nichts.
Sie kennen unsere Arbeit nicht. Woher wollen Sie das wissen?
Ich hatte bisher keine Probleme allein,
also brauche ich euch sicher nicht.
Ich hasse Leute, die streiten.
Ich will nicht strei…
Was soll dann das gerade sein?
Bitte geht.
Hr. Choi sagte, wir könnten bleiben.
Was, keine Überzeugung?
Jetzt lügst du aber, verdammt.
Ich dachte, nur deine Schuhe wären fake.
Geht.
Ich sagte, raus!
Hallo, hört ihr mich nicht?
Verpisst euch! Verdammt!
Ich brauche diesen Job.
Nur für einen Monat.
Wenn ich keine Hilfe bin, gehe ich.
Nur einen Monat, ich flehe Sie an.
Mann.
Wenn du Geld brauchst, leiht dir mein Opa was.
Ich lege ein gutes Wort ein, also geh.
Das ist unangenehm.
Das Geld…
Hr. Choi gab mir schon zwei Jahre Vorschuss.
Meine Mutter wurde von Smile Capital betrogen.
Die Schulden stiegen auf 100 Millionen,
also musste ich sie mit Geld von Hrn. Choi zurückzahlen.
Wenn ich das Geld zurückgeben muss, stecke ich in großen Schwierigkeiten.
Bitte, ich flehe Sie an.
Steh auf.
Gehen wir essen.
Warum hast du Geld von Smile Capital geliehen?
Meine Mutter wurde reingelegt.
Wie hoch war der Kredit?
Hundert Millionen.
War es vorbei, nachdem du bezahlt hast? Gab es noch Schäden?
Meine Mutter hat ein Café,
aber es ist jetzt in Trümmern.
Verstehe.
Wurde so auch dein Gesicht verletzt?
Ja.
Das ist ungerecht.
Warst du bei der Polizei?
Nein.
Sie drohten, meine Mutter zu töten.
Wer?
Ihr Boss.
Die köstlichen Hamburger sind da.
Hör mir zuerst zu.
Wie ihr gehört habt,
ist mein Opa kein Kredithai mehr.
Er gibt zinslose Kredite an Bedürftige.
Aber manchmal
treffen wir auf Trottel, die sein Herz ausnutzen wollen.
Yang Jae-myeong war einer davon.
Er log, dass seine Mutter eine OP braucht.
Er lieh Geld und verschwand.
Ich fand ihn nach sechs Monaten.
Ich sah ihn vor einem Bahnhof betteln.
Zuerst dachte ich, Yang Jae-myeong wäre obdachlos geworden,
aber ich merkte, wie sauber seine Zähne waren, als ich vorbeiging.
Also verfolgte ich ihn.
Ich sah, dass er und seine Schläger sich als Obdachlose ausgaben\
und deren Ausweise stahlen.
Sie benutzen sie, um Firmen zu gründen und Konten zu eröffnen.
Dann betrügen sie Kredithaie,
und nehmen Kredite zwischen 10 und 100 Millionen Won auf.
Diese Taktik war so professionell,
wir dachten, hinter Yang Jae-myeong steckt jemand.
Diese Person hat Verbindungen zu Yang Jae-myeong.
Kennt ihr ihn?
Ja.
Wir ermitteln heute,
wie viele Ausweise Yang Jae-myeong pro Nacht stiehlt.
Egal, was ist, haltet euch zurück.
Wenn sie uns bemerken,
wäre die Planung umsonst gewesen.
AUSWEIS
Zieht die Mützen auf.
Hey. Was ist mit dem Trottel?
Der ist zu betrunken.
Ich glaube, er hat etwas an sich.
Hey, dort.
Finde einen Nüchternen.
Ja. Ok.
-Komm. -Jawohl.
-Hey, gehen wir. -Ok.
Kopf runter.
Hallo.
Ja.
Leg dich nicht mit einer dünnen Zeitung auf den kalten Boden.
Du solltest etwas unterlegen.
Ja.
Mein Gott.
Wann hast du gegessen?
Es muss ein oder zwei Tage her sein.
Wir sind nicht bösartig.
Wir sind von einem Obdachlosenverband in Seoul.
Verstehe.
Die Regierung gründete diese Organisation, damit wir uns helfen.
Mach doch auch mit.
Ja?
Dann müsstest du hier nicht so sitzen.
Wir finden dir sofort einen Job.
Du bekommst jeden Monat 20 Masken gratis.
Wir holen dir das monatliche Regierungsstipendium von 300.000 Won.
300.000 Won…
-Hey. -Ja.
Mit deinem Ausweis können wir dich beim Verband melden.
Dann bekommst du das Geld nächste Woche.
Verstanden?
-Ja. -Ok.
Hier.
Aber halte das bitte geheim.
Ok.
Danke.
Der Typ kann gut reden.
Danke.
Vier Ausweise bisher…
-Verzeihung. -Ja? Was ist los?
Wir sind vom Obdachlosenverband.
-Die Sache ist… -Du Mistkerl!
Hey, Bastard! Wo ist mein Ausweis? Gib ihn mir!
Was? Du verrückter Mistkerl! Scheiße!
Lass los, du Arsch!
Hey! Du darfst dich nicht einmischen!
Untertitel von: Carina Chadwick