ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Ένα ηρεμιστικό. -Τι θα κάνουμε;
-Περιμένετε. -Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Πόσο ακόμα…
Δεν κοιμήθηκε χθες.
Θα τη δούμε σε λίγο.
Στην άκρη!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΜΠΟΥΚ
Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Στην άκρη!
Μείνετε μαζί μας. Ανοίξτε τα μάτια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Ας πηγαίνουμε.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΜΠΟΥΚ
-Κύριε Αν Μουν-τζου; -Μάλιστα.
Είσαι τυχερός που δεν πείραξε νεύρα.
Θα κάνεις αφαίρεση της ουλής;
Κλείσαμε το τραύμα,
αλλά να κάνεις γρήγορα την επέμβαση για να μη μείνει ουλή.
Δεν είναι ακριβή;
Θα σε παραπέμψω εγώ.
Ορίστε. Κοίτα μια φωτογραφία πρόσφατης επέμβασης.
-Βλέπεις την ουλή στο μέτωπο; -Ναι.
Αυτή είναι πριν την επέμβαση.
Και μετά το λέιζερ.
Αφορά το πρόσωπό σου. Είσαι νέος ακόμα.
Εγώ προτείνω να κάνεις την επέμβαση.
Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποιος Τσόι Χαν-σον;
Περάστε.
Γου-τζιν.
Είσαι καλά;
-Δείξε μου. -Όχι.
Δείξε μου.
Αν είναι δυνατόν.
Πόσα ράμματα έκανες;
Τριάντα.
Τι μαλάκες. Τα 'χω πάρει άσχημα τώρα.
Να τους καταγγείλουμε.
Αν πάρεις τους μπάτσους, πέθανε η μάνα σου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Κινδυνεύει η μαμά μου.
Γαμώτο.
Διάβασες το συμβόλαιο;
Ναι. Κοίτα.
Πρώτη φορά ακούω για "ποσό παράτασης δανείου".
Πρέπει να πληρώνεις το 10% του αρχικού κεφαλαίου κάθε βδομάδα.
Η μαμά σου δανείστηκε 50 εκατομμύρια. Άρα, πέντε εκατομμύρια.
Αν δεν πληρώσεις, διπλασιάζεται.
Το επιτόκιο ανεβαίνει από 5% σε 20%.
Το έβαλαν στα ψιλά γράμματα για να μην το βλέπει κανείς.
Η μαμά σου έμπλεξε με απατεώνες.
Τι θα κάνω;
Πλήρωσέ τους αμέσως.
Θα σας πάρουν το σπίτι.
Δεν έχουμε λεφτά.
Να πάρει. Γαμώτο.
Πάμε να φάμε. Κερνάω. Τι θέλεις;
Μπριζόλα.
Σε τέτοια χάλια και κάνεις αστεία;
Θέλω πολύ μια μπριζόλα.
Εντάξει.
Θα σε κεράσω χοιρινό. Το ίδιο καλό είναι.
Εντάξει.
Πάντα έρχομαι μετά την προπόνηση.
Είναι η τέλεια συνήθεια.
Μην πεις τίποτα. Απλώς τρώγε.
-Εντάξει; -Ναι.
Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι καλά. -Δύο χοιρινά.
Εντάξει. Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Γεια σας. -Απ' το μποξ.
Ώστε έτσι;
Πρέπει να απαντήσω.
Γεια σου!
Ο Γου-τζιν είμαι. Τι κάνεις;
Το θέμα είναι ότι…
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
Γκαν-γου.
Ο Γου-τζιν διάβασε το συμβόλαιο.
Είναι επαγγελματίες απατεώνες. Δεν γινόταν κάτι.
Δεν φταις εσύ, μαμά.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Τι είπαν για το πρόσωπό σου;
Ότι η πληγή επουλώνεται.
Τι ανακούφιση.
Θα καθαρίσω το μαγαζί πιο μετά.
Εσύ να ξεκουραστείς σήμερα.
Όχι, εγώ θα το καθαρίσω. Μην ασχοληθείς εσύ.
Θα το κάνω γυρνώντας σπίτι, εντάξει;
Έτοιμο το φαγητό.
Μαμά, θα σε πάρω μετά όταν θα γυρίζω.
Εντάξει.
Βοήθησέ με, μία φορά μόνο.
Έναν φίλο αφορά.
Θα πληρώσω στην ώρα μου. Δεν θα έχεις κανένα θέμα.
Υψηλά επιτόκια βρίσκουμε κι αλλού. Σε παρακαλώ.
Δάνεισέ μου με χαμηλό επιτόκιο.
Σε ικετεύω. Μία φορά μόνο.
Τον νοιάζομαι πολύ.
Βοήθησέ με.
Έχω μαζέψει πολλές πληρωμές για σένα.
Δεν ζήτησα ποτέ αντάλλαγμα.
Γιατί δεν με φώναξες;
Τώρα βγήκε.
Δοκίμασε. Το πιο νόστιμο τηγανητό χοιρινό της Κορέας.
Ωραίο, έτσι; Ας φάμε.
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Είναι οξύθυμος, οπότε μην τον προκαλέσεις.
Άσε να μιλήσω εγώ.
-Κύριε Σο. -Ναι;
Πόσο κάνει;
Γύρω στα 20 εκ. γουόν.
Αδερφέ μου! Ήρθε ο Γου-τζιν!
Βλάκα.
Απ' τη μια εξαφανίζεσαι, απ' την άλλη μου ζητάς λεφτά.
Περιμένεις να πω κάτι καλό;
Αμάν, συγγνώμη. Έλα τώρα.
Άντε από δω.
-Κάτσε. -Έλα να κάτσουμε.
Πώς κατέληξε να χρωστάει;
Του την έφεραν κάτι απατεώνες. Τα Κεφάλαια Smile.
Αυτοί στο Γκουανγκάν-ντονγκ;
Δεν ξέρω από πού είναι.
Δες κάτι χάλια.
Αυτοί δεν είναι χαζοί μικροαπατεώνες.
Είναι μεγάλη εταιρεία.
Πόσα χρωστάς;
-Εκατό εκατομμύρια. -Έλεος.
Την έχεις κάτσει.
Ακριβώς. Βοήθησέ μας, λοιπόν.
Έχεις πολλά λεφτά.
Θα σου δανείσω 100 εκ. γουόν με επιτόκιο 1%.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αλλά θα δουλέψεις για μένα όπως παλιά.
Έχουμε πολλή δουλειά χάρη στον κορονοϊό.
Να βγάλουμε λεφτά όσο προλαβαίνουμε.
Βοήθησέ με.
Θα παίρνεις προμήθεια όποτε μαζεύεις χρέη.
-Μου έρχεται λίγο ξαφνικό. -Να πάρει.
Κάνε το λαγωνικό μου για έναν χρόνο.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Θα βγάλεις τρελά λεφτά.
Πότε θα σου ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία;
Καταλαβαίνω, αλλά είναι πολύ ξαφνικό…
-Αποφάσισε γρήγορα. -Πάμε.
Δεν πρέπει να χτυπάς και κόσμο;
Εκμεταλλεύεσαι τους αδύναμους για λεφτά.
Είμαστε πυγμάχοι.
Άκου, μικρέ.
Αν δεν τους ξεπληρώσεις, θα πεθάνεις.
Θα πουλήσουν τα όργανά σου.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ για όλα. Θα περάσω άλλη ώρα.
Έλα, πάμε.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Έτσι σου φαίνεται;
Αστειεύομαι.
Θα τα πούμε.
Πάμε να φύγουμε.
Γαμώτο μου.
Πυγμάχε.
-Υπόγραψε. -Εντάξει.
Όταν πάρει τα πάνω της η επιχείρηση, δώσε μας μερίδιο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο σας. -Πάμε.
Όλα καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε.
Δείτε.
Τα λεφτά που μαζέψαμε σήμερα.
Παίρνουμε τις ταυτότητες των αστέγων.
Ποια είσαι εσύ;
Μη με κοιτάς. Δούλευε.
Καλά.
Θα μαζέψουμε το ποσό που θέλετε
το συντομότερο.
Μπορείς αυτήν τη βδομάδα;
Θα προσπαθήσω, κύριε.
KIM TZOYN-MIN
Η ΜΑΣΚΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
ΚΕΦΑΛΑΙΑ "ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ"
Γιατί δεν φοράς μάσκα;
Θα τη βάλω.
Όχι. Δεν είπα να τη βάλεις. Ρώτησα γιατί την έβγαλες.
Μισή ώρα περιμέναμε. Έκανε πολλή ζέστη.
Αλήτη!
Πώς θα προστατέψεις τον κόσμο χωρίς υπομονή;
Πώς προστατεύει η μάσκα τον κόσμο;
Φύγε.
Δρόμο, ηλίθιε!
Την τύχη μου.
Τι ηλίθιος…
Να πάρει.
-Είχες βγάλει τη μάσκα, έτσι; -Όχι.
Σε είδα.
Την κατέβασα λίγο.
Το ίδιο είναι με το να τη βγάζεις. Φύγε.
Έξω, είπα!
Γαμώ την τύχη μου.
"Γαμώ την τύχη μου";
Να πάρει.
Κατέβασέ την.
Πώς σε λένε;
Τσον Ντονγκ-γου.
Μάλιστα. Ύψος;
Ύψος 1,87 και βάρος 74 κιλά.
Γυμνάζεσαι;
Δέκα χρόνια κικ-μπόξινγκ και χαπκίντο.
Σπουδές;
Υπηρεσίες ασφάλειας στο Γιονγκχόν.
Για δες εδώ! Εσύ ανήκεις στην αφρόκρεμα.
-Υπηρέτησες; -Είχα απαλλαγή.
Ρήξη χιαστού ενώ έπαιζα τζοκγκού.
Μάλιστα.
Θα τα πούμε.
Γιατί με απορρίπτετε;
Εγώ ψάχνω πεζοναύτη.
Είναι απαραίτητο;
Ναι.
Να πάρει.
Ας το λέγατε στην αγγελία, τότε.
Τι είπες; "Να πάρει";
Χαράμισα τον χρόνο μου!
Να φέρεσαι καλύτερα στους μεγαλύτερους.
Χέσε με.
Ως μεγαλύτερος, να μην κάνεις μαλακίες…
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Μάλιστα!
ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ ΚΑΝ' ΤΟ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ
ΧΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ ΤΟΥ 1216ου
Έλα αμέσως.
Γιατί τρέχουμε;
Ήταν στο 734ο τμήμα!
Μόνο ένας άνθρωπος στην Κορέα μπορεί να μεταφέρει ένα τρις
με μόνο ένα τηλεφώνημα.
Ο Μπανγκ Σονγκ-χο.
Και μόνο ένας γνωρίζει το πρόσωπό του.
Γεμίσαμε εκλεκτούς.
Σιωπή.
Ο πρόεδρος Μπανγκ έχει εμπιστευτεί μόνο ένα άτομο.
Τον κύριο Τσόι.
Χάρη στον κύριο Τσόι μπορώ και δουλεύω στον χώρο.
Καταλαβαίνετε πώς πάει;
Ναι.
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.
Ο κύριος Τσόι θέλει να προσλάβει άτομο.
Κάποιον που θα ρισκάρει τη ζωή του για τους άλλους.
Κάποιον έντιμο.
Κάποιον που ξέρει μερικά πράγματα για τον χώρο μας.
Εχθές άρχισα να εξετάζω τους υποψήφιους,
αλλά απέτυχαν όλοι τους.
Τότε, με πήρε τηλέφωνο ένας νεαρός πεζοναύτης.
Πάνω στην ώρα, σαν να λέμε!
Κι ο φίλος μου πεζοναύτης είναι. Ανώτερος.
-Τμήμα; -Απ' το 1207ο, κύριε.
Εγώ ήμουν στο 734ο.
Μ' αρέσει πολύ αυτό που βλέπω.
Θα πω έναν καλό λόγο για σας στον κύριο Τσόι.
Αριθμούς ταυτότητας.
Κύριε…
Σας πήραμε γιατί χρειαζόμαστε δάνειο.
Γι' αυτό σας λέω να πάτε στον κύριο Τσόι.
Μοιάζει τρομακτικός,
αλλά έχει μεγάλη καρδιά και κατανόηση.
Μόλις σας πάρει στο πλευρό του,
θα σας φροντίζει για πάντα.
Είναι πεζοναύτης;
Ρωτάς αν υπηρέτησε;
Ναι.
Πήρε απαλλαγή επειδή παράτησε το γυμνάσιο.
Κατάλαβα. Τρόπος του λέγειν ήταν.
Όπως λένε κι οι ράπερ "Αυτό είναι τελείως χιπ χοπ", σωστά;
Μα τι λες; Γράψτε αριθμούς ταυτότητας.
Μάλιστα.
Είδα το ύφος του.
Νομίζω ότι θα πάει καλά.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Μη μ' ευχαριστείς.
Για πες, με πόσους πλακώθηκες;
Με καμιά δεκαριά;
Αλλά ένας με ξάπλωσε κάτω.
Μόνο ένας;
Ήταν σαν τανκ.
Με χτύπησε με το κεφάλι.
Δεν έχεις πολλά περιθώρια εκεί.
Κι αν…
Αν σου πουν να μαζεύεις χρέη για να ξεπληρώσεις,
τι θα κάνεις;
Έλα να το σκεφτούμε.
Πολύ καλή δουλειά, όπως πάντα. Ευχαριστώ.
Όχι, θα το φροντίσουμε εμείς.
Είναι η ειδικότητα του κύριου Ο.
Να πάμε για φαγητό στου Γιανγκ-τζουνγκ κάποια στιγμή.
Τα λέμε.
Ο Γιανγκ Τζε-μιονγκ πήγε σε δύο διαφορετικές πόλεις
κι έβγαλε 400 εκατομμύρια από επτά τοκογλύφους.
Τα έδωσε σε κάποιον που δουλεύει για τα Κεφάλαια Smile.
Τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρω.
Ο Τζε-μιονγκ κλέβει ταυτότητες για να φτιάξει εικονικές εταιρείες
και δανείζεται από τοκογλύφους.
Οι τοκογλύφοι δεν ανταλλάσσουν πληροφορίες,
οπότε δεν έχουν ιδέα για τα κόλπα του.
Το μαθαίνουν όταν πηγαίνουν στην εταιρεία για τα λεφτά.
Το σχεδίασε κάποιος που ξέρει πώς κυκλοφορεί το χρήμα.
Ο Τζε-μιονγκ είναι απλώς ένα πιόνι.
Πώς τα ξέρεις αυτά, παππού;
Ήταν το 2001; Ή το 2002;
Κάποιος έκανε τον εθελοντή σε ίδρυμα αναπήρων
κι έκλεψε πολλές ταυτότητες.
Έφτιαξε μια ψεύτικη εταιρεία και πήρε δάνειο επτά δις γουόν
από τοκογλύφους στο Μιονγκ-ντονγκ.
Το έσκασε και πήγε Φιλιππίνες.
Σήμερα αξίζει δισεκατομμύρια.
Τι θα κάνουμε;
Οι τοκογλύφοι πιάνονται κορόιδα.
Είναι συνάδελφοί σου.
Θα τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.
Δεν μπορούν να πάνε στην αστυνομία.
Χιον-τζου, αυτό πρέπει να το λύσουν μόνοι τους.
Εγώ δεν υπάρχω γι' αυτόν τον κόσμο.
Δέκα χρόνια ζω έτσι.
Τι απέγινε αυτός που πήγε στις Φιλιππίνες;
Τον έπιασαν;
Αυτοί που έχασαν τα λεφτά τους
έστειλαν λαγωνικά στις Φιλιππίνες.
Πέθανε;
Πολύ βάναυσο.
Χιον-τζου.
Να προσλάβω κάποιον να σε βοηθήσει;
Όχι.
Είναι επικίνδυνο. Σε χτύπησαν.
Μια γρατζουνιά είναι.
Και πάλι.
Είναι πιο εύκολο να δουλεύω μόνη μου.
Πήγαινε για ύπνο.
Ξεροκέφαλη.
Ωραία βολή.
Κύριε, γιατί του χαράξατε το πρόσωπο;
Ποιος σ' το είπε;
Ρώτησα τον Ιν-μπομ.
Και μιλάει γι' αυτά;
Σ' εμένα μόνο.
Να τελειώσω αυτό.
-Μπράβο. -Ωραία βολή.
Με έφτυσε μπροστά στους άλλους.
Για παραδειγματισμό.
Όταν παρεμβαίνετε, κάνω περισσότερα.
Τζανγκ-ντο.
Μερικές φορές πρέπει να παρεμβαίνεις.
Έτσι προκαλείς τον φόβο.
Μάλιστα.
Γιατί δεν με πήρε ακόμα αυτός ο πλούσιος;
Πάει μια βδομάδα.
Θα κανονίσω συνάντηση αμέσως.
Μόνο μία χρειαζόμαστε.
Καλώς.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΡΧΑΡΙΟΥ
Έχει χτίσει πολύ ωραίο σώμα.
Κι εσείς δεν κάνατε μποξ παλιά;
Ερασιτέχνης ήμουν.
Απ' το σώμα του φαίνεται η επιμέλεια και το πνεύμα.
Το σώμα δεν λέει ψέματα.
Έτσι είναι, κύριε.
Αλλά ο μικρός δεν ξέρει τίποτα από δάνεια.
Ευχαριστώ.
Κάνει παρέα με τον Κιμ Γκαν-γου εδώ και λίγο καιρό.
Οι ερευνητές είπαν
ότι πλάκωσε μέλη συμμοριών στο Ιντσεόν
κι έγινε πεζοναύτης για να κρυφτεί.
Κάνει συνετή ζωή από τότε.
Έχει μαζέψει χρωστούμενα, οπότε ξέρει τη δουλειά.
Πιστεύω ότι πρέπει να τους προσλάβετε και τους δύο.
Για την ώρα, θα δω τον Γκαν-γου.
Μάλιστα.
Να το.
ΣΟΥΣΙ
-Γεια σας. -Γεια.
Σας έστειλε ο κύριος Μουν;
Μάλιστα.
Από δω, παρακαλώ.
Πέρνα.
Εσύ.
Γεια σας. Είμαι ο Κιμ Γκαν-γου.
-Καθίστε. -Μάλιστα.
Μπορώ να σου μιλώ στον ενικό;
Μάλιστα.
Χτύπησες το πρόσωπό σου;
Πάλεψα με τους τοκογλύφους που κατέστρεψαν το μαγαζί μας.
Κι εγώ ήμουν τοκογλύφος κάποτε.
Πάει καιρός που τα παράτησα.
Μάλιστα.
Τώρα προσφέρω δάνεια με μηδενικό επιτόκιο
σε άρρωστους που δεν έχουν λεφτά.
Κατάλαβα.
Θέλω να προσλάβω κάποιον.
Μαθαίνω σε ένα παιδί τα μυστικά της δουλειάς.
Δεν έχουμε συγγένεια.
Είναι η μόνη μου οικογένεια.
Μάλιστα.
Φοβάμαι μήπως πάθει τίποτα ενώ δουλεύει μόνη της.
Θέλω ένα άτομο άξιο εμπιστοσύνης να είναι μαζί της και να την προσέχει.
Άρα δεν θα μαζεύω χρωστούμενα;
Όχι, καμία σχέση.
-Σωματοφύλακας θα είσαι. -Ναι.
Δέχομαι!
Ίσως σου φανεί προσβλητικό,
αλλά έκανα έρευνα για σένα.
Όχι, δεν με προσβάλλει καθόλου.
Έμαθα ότι δεν έχασες την καλοσύνη σου παρά τις δυσκολίες
κι ότι είσαι εργατικός.
Τώρα που σε γνωρίζω από κοντά,
βλέπω την καθαρή ματιά σου.
Σε εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Από πότε κάνεις μποξ;
Μικρός ήθελα να δυναμώσω.
Γιατί;
Ο πατέρας μου δεν έπινε παλιά.
Μα στο γυμνάσιο περνούσα δύσκολα.
Άρχισε να πίνει και να χτυπά τη μητέρα μου.
Βλέποντάς τον, ήθελα να γίνω πιο δυνατός.
-Ζει μαζί σας; -Όχι.
Χώρισαν όταν ήμουν 16. Δεν τον έχω ξαναδεί από τότε.
-Εγώ είμαι απ' την επαρχία. -Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν αγρότης, νοίκιαζε το χωράφι του.
Κατάλαβα.
Θυμάμαι σαν χθες όταν ήμουν δέκα χρονών.
Έπεσε λιμός. Οι σοδειές χάλασαν εκείνον τον χρόνο.
Δεν είχαμε για το νοίκι.
Ο ιδιοκτήτης έβαλε τα τσιράκια του
να ξυλοκοπήσουν τον πατέρα μου.
Μπροστά σε όλο το χωριό.
Ο πατέρας μου χτύπησε σοβαρά στο κεφάλι,
αλλά δεν είχαμε λεφτά για το νοσοκομείο.
Πέθανε απ' τους πόνους στο σπίτι.
Γι' αυτό πήρα απόφαση ότι θα έβγαζα λεφτά.
Ήθελα να βοηθήσω εκείνους
που δεν έχουν λεφτά για γιατρούς.
Λέω απλώς ότι οι δυσκολίες πρέπει να ξεπερνιούνται
με καλοσύνη στην καρδιά.
Ναι, ποτέ δεν χάνω την καλοσύνη μου.
Η κουβέντα μας κολλάει.
Ναι, συγγνώμη. Δυσκολεύομαι με τα λόγια.
-Ώστε έτσι; -Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Πώς πήγε;
Καλά, νομίζω.
Ο κύριος Τσόι μιλούσε πολύ. Εγώ άκουγα.
Σ' το είπα ότι θα πάει καλά!
Κόλλα το!
Πώς πήγε;
Ο μικρός είναι πολύ βαρετός.
Αλλά είναι καλός.
Κατάλαβα.
Με προσοχή.
Χρειάζεται λεφτά άμεσα.
-Κανόνισέ το σήμερα κιόλας. -Μάλιστα.
-Λίγο θέλω. -Να φας, Γου-τζιν.
Πολύ είναι αυτό.
Να το απολαύσεις, αν και λίγο.
Τρελαίνομαι για βραστό με κίμτσι.
Να δοκιμάσω;
Ναι, φυσικά.
Καίει.
Είναι απίθανο. Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα, καλή σου όρεξη.
Να ξέρεις
ότι είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σου.
Κανένα πρόβλημα. Εκτιμώ πολύ τον Γκαν-γου.
Κι είμαστε πεζοναύτες.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, τρώγε.
-Μάλιστα. -Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Ποιος είναι;
Πάω να δω.
Ποιος είναι;
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Δουλεύω για τον κύριο Τσόι.
Χαίρω πολύ.
Ορίστε. Είναι 100 εκ. γουόν.
-Ορίστε; -Προκαταβολή για δύο χρόνια.
Βασικά…
Ξεκινάς στις 10 π.μ. αύριο.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του γραφείου.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τον κύριο Τσόι να ευχαριστήσεις.
-Ναι. -Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχες οι τυλιχτές ομελέτες.
Θα φτιάξω κι άλλες.
Ποιος ήταν;
Να…
Μαμά, η αλήθεια είναι
ότι βρήκα δουλειά μέσω ενός γνωστού του Γου-τζιν.
Τι δουλειά;
Θα είμαι σωματοφύλακας για μια συγγενή
ενός πλούσιου επιχειρηματία.
Του έκανα πολύ καλή εντύπωση,
οπότε μου έδωσε 100 εκ. γουόν ως προκαταβολή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να ξεπληρώσουμε το χρέος πριν αυξηθεί το επιτόκιο.
Νιώθω ότι σου κατέστρεψα τα όνειρα.
Όχι, δεν…
Εγώ θέλω να είμαστε καλά κι ευτυχισμένοι.
Θα προπονούμαι στη δουλειά.
Θ' αρχίσω πάλι το μποξ όταν περάσει η πανδημία.
Λυπάμαι πολύ.
Ας χαμογελάμε, εντάξει; Έγινε κάτι καλό.
Ευχαριστώ, Γου-τζιν.
-Γεια σας. -Κάνε άκρη.
Μιονγκ-γκιλ, έλα εδώ.
Τι έγινε;
Ήρθε πριν 20 λεπτά.
Νωρίς νωρίς.
Ο γιος του προέδρου της Iil Group;
Τον ξέρεις;
Μιονγκ-γκιλ, να τον προσέχεις αυτόν.
-Γιατί; -Παιδί!
Μάλιστα.
Φέρε μου μαντηλάκια.
Πατούσα το κουδούνι.
Με συγχωρείτε. Φέρνω αμέσως.
Όταν δούλευα στη Speed, μέθυσε και μάλωσε με την ιδιοκτήτρια.
-Με τη Χιον-τζι; -Ναι.
Μάλωσαν ενώ μιλούσαν για πολιτικά.
Μετά από λίγες μέρες, μας έκαναν οικονομικό έλεγχο.
Πούλησε το σπίτι της για να πληρώσει.
Μετά μάθαμε ότι η οικογένειά του έχει διασυνδέσεις παντού.
Στην εφορία, στην αστυνομία, σε υπουργεία…
Είναι παντού.
Έτσι είναι οι πλούσιοι.
Αλήθεια;
Η Χιον-τζι ίσως έβρισε τους δικούς του.
Κατάλαβα.
Απλώς ανησύχησα για σένα.
Εντάξει.
Είπες να φέρουν κορίτσια;
Είπε ότι δεν θέλει.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Έφερε άτομο μαζί του.
-Ποιον; -Κάποιον της αστυνομίας.
Είναι ενεργός;
Ναι. Αποφοίτησε με άριστα απ' την ακαδημία.
Σε ξέρει;
Δεν νομίζω. Είναι αρκετά μικρότερος.
Μην κάνεις τίποτα.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Θα τους πω να τηλεφωνήσουν.
Γεια σας.
Ήρθατε.
Από δω ο ξάδερφός μου.
Μιν Γκανγκ-γιονγκ. Χάρηκα.
Έχετε υπέροχη φωνή.
Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Είπε ότι θα είχε ποτό, οπότε ήρθα. Ελπίζω να μην πειράζει.
Έμαθα ότι είστε σπουδαίος άντρας. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Δική μου η τιμή.
Ο Λι Τζιν-σου, συνεργάτης μου.
Μάλιστα. Έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;
Έχω κοινή φυσιογνωμία.
Συγγνώμη.
-Καθίστε. -Βεβαίως.
Δεν ήθελα να πιω όλο το ποτό σας. Έφερα δικό μου.
Θα σας κερνούσα.
Επιτρέψτε μου.
Συγχωρήστε τον. Δεν πίνει.
Θα μας τα δυσκολέψετε αν μόνο εσείς δεν πίνετε.
Αν μεθύσουμε όλοι μαζί,
κανείς δεν θ' αλλάξει γνώμη αργότερα.
Πιείτε και το δικό του, τότε. Ως αφοσιωμένος φίλος.
Φαίνεστε γερό ποτήρι.
Εκτιμώ την αφοσίωση.
Βάλτε μου ένα ποτήρι.
Με τη μία το κατεβάσατε.
Ωραίο, έτσι;
Ναι.
Να σας βάλω κι εγώ ένα.
Σε σφηνάκι;
Μεγαλύτερο ποτήρι σκεφτόσασταν.
-Βάλτε εδώ, λοιπόν. -Ναι.
Τι ωραία.
Συνήθως πίνουμε σότζου.
Αλλά σήμερα πίνω Johnny Walker. Θα 'ναι η τυχερή μου μέρα.
Θα σερβίρω εγώ τώρα.
Πολύ γερό ποτήρι.
Θέλω κι εγώ ένα. Δικό μου είναι, άλλωστε.
Καλώς, αν και παρατραβάει.
Παρακαλώ.
Λοιπόν.
Άσπρο πάτο.
Σηκώνετε κι οι δύο το ποτό.
Γκανγκ-γιονγκ, αν μεθύσω και κάνω λάθος, σταμάτα με.
Αν ξεφύγει το πράγμα…
Πού είναι; Θα…
Θα γίνει σύλληψη.
Φέρτε τα ποτήρια.
Γαμώτο.
Τώρα που ήπιαμε αρκετά,
ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Συμφωνώ.
Έχεις λεφτά;
Έχω ταπεινή καταγωγή, οπότε δουλεύω σκληρά.
Έχεις 100 δις;
Δεν λέω ψέματα σε θέματα χρημάτων.
Ώστε έτσι;
Περίεργο.
Μου είπαν ότι όσο και να ψάξουμε τα Κεφάλαια Smile,
ούτε 50 δις δεν θα βρούμε.
Πολύ σωστά.
Μάλλον η εφορία δεν κάνει καλά τη δουλειά της.
Να τους πάρουμε;
Έχεις μεθύσει.
Ο κος Κιμ δυσανασχετεί. Ζήτα γρήγορα συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ήπια πολύ με άδειο στομάχι.
Με βάρεσε το ποτό.
Μην ανησυχείτε για τα λεφτά.
Ώστε έτσι;
Κατάλαβα.
Να μην ανησυχώ καθόλου για τα λεφτά.
Η μητέρα μου στέλνει χαιρετίσματα στον πρόεδρο Μπανγκ.
Είναι ευγνώμων για τότε.
Αλλά αυτός που της έδωσε τα λεφτά τότε…
ήταν γύρω στα 45.
Πώς και είστε 45 χρονών εδώ και 20 χρόνια;
Με πλαστικές;
Συνηθίζεται σήμερα.
Μάλλον δεν σκεφτήκατε ότι θα ρωτούσα τη μητέρα μου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τέτοια σιωπή;
Δεν μιλάς όταν δεν σε συμφέρει;
Έτσι σε έμαθαν στη φυλακή;
Γελάει ο τύπος.
Εντάξει, γέλα.
Να πάρει, Γκανγκ-γιονγκ.
Δεν θέλω να πιω άλλο. Ας τελειώνουμε.
Κύριε Κιμ.
Βρήκα τα 100 δις γουόν.
Οπότε, δεν θα έχουμε ξανά πάρε δώσε.
Έλα εδώ, Κιμ.
Άντε, έλα.
Αν τα ξαναβάλεις
με την οικογένειά μου,
θα πεθάνεις.
Κατάλαβες;
Έκανες πολύ έντιμη ζωή.
Μέχρι και τραύμα από μαχαίρι έχεις.
Δεν σ' το είπα;
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε. Και πολύ κάτσαμε.
Σου έδωσα το περιθώριο να με διαψεύσεις.
Μου φάνηκες εργατικός τύπος.
-Τζανγκ-ντο. -Μάλιστα.
Βρείτε μου με τον Μπομ κάτι εναντίον του.
Κάτι πολύ σοβαρό.
Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τίποτα.
Τι κάνεις;
Τι;
-Θα έρθεις κι εσύ μέσα; -Ναι.
Θα μιλήσω κι εγώ στον κο Τσόι μήπως με προσλάβει.
Δεν θες;
Θέλω πολύ να δουλεύουμε μαζί.
Να με στηρίξεις όταν του μιλήσω.
Πες καμιά καλή κουβέντα.
Εντάξει, πάμε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Βρήκες πώς να έρθεις. -Ναι.
Ξεπλήρωσα τα χρέη μου σήμερα το πρωί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πιστεύω ότι θα τα πας καλά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Γεια σας. Λέγομαι Χονγκ Γου-τζιν.
Έχω δουλέψει για τον κύριο Μουν.
Με τον Γκαν-γου ήρθαμε πολύ κοντά στο Σώμα Πεζοναυτών.
Έβλεπα τις δυσκολίες που περνούσε
και ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά δεν μπορούσα.
Μ' έτρωγε μέσα μου.
Χαίρομαι πολύ που τον βοηθήσατε, είστε καλός άνθρωπος.
Είμαι ευγνώμων.
Κι έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.
Ξέρω καλύτερα τη δουλειά.
Ντρέπομαι που περηφανεύομαι μπροστά σας,
στον ζωντανό θρύλο του Μιονγκ-ντονγκ,
αλλά έχω περισσότερες γνώσεις.
Μπορώ να του δείξω τα κόλπα της δουλειάς
και να τον βοηθήσω.
Πιστεύω ότι θα του φαινόταν χρήσιμο.
Κι ότι θα τον ευνοήσει πολύ.
Γι' αυτό πήρα το θάρρος κι ήρθα.
Αν μου το επιτρέψετε,
θέλω να βοηθήσω τον Γκαν-γου.
Γιατί όχι;
Σας ευχαριστώ!
-Καθίστε. -Μάλιστα.
Ευχαριστούμε για το τσάι.
Υπάρχει κάτι που δεν ανέφερα.
Μπορεί να πληρώνω εγώ, αλλά δεν θα σας προσλάβω εγώ.
Ορίστε;
Πρέπει να μιλήσετε και στη Χιον-τζου.
Και…
Τι θα γίνει αν κοπώ στη συνέντευξη;
Θα επιστρέψεις τον μισθό.
Έδωσα όλα τα λεφτά για το δάνειο.
Πιστεύω ότι θα τα πας καλά.
Ορίστε;
Η Χιον-τζου δεν θέλει με τίποτα σωματοφύλακα.
Μα δεν το έχω καθόλου με τα λόγια, κύριε Τσόι.
Καλή τύχη.
Κύριε Τσόι.
Αν πείσω τη Χιον-τζου να πάρει εμένα και τον Γκαν-γου,
θα πάρω κι εγώ μισθό;
Εντάξει.
Γου-τζιν.
Έχω να πάω για μασάζ στο κεφάλι.
-Ναι. -Σας χαιρετώ.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Επίσης…
Πάρτε την κάρτα
και πάρτε κάτι ωραίο να φάτε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Θέλω πολύ να δουλέψω εδώ.
Κύριε.
Εσείς οι δύο…
να μείνετε ενωμένοι.
Μάλιστα!
Κρατάμε γερά.
Κρατάμε γερά!
Μα τι…
Γαμώτο!
-Τι έγινε; -Κοίτα!
Τι έγινε;
Εδώ μέσα ήταν.
Αλήθεια;
Είναι πάνω από 100 εκ. γουόν.
-Εκατό; -Κοίτα.
Κοίτα.
Κι εδώ μέσα έχει.
Μισό λεπτό.
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ. ΜΙΛΑ ΤΟΥΣ.
Να πάρει.
Δεκαεπτά δις, 18 δις,
δεκαεννιά δις…
-Είκοσι ένα, είκοσι δύο… -Γου-τζιν.
Βασικά,
έχω ξανασυναντηθεί με τη Χιον-τζου.
Τι; Τι εννοείς;
Όταν ήρθα να σε δω πριν μέρες,
κυνηγούσε έναν άστεγο.
Την ακολούθησα και με χτύπησε με τέιζερ.
-Με τέιζερ; -Ναι.
Δηλαδή, παλέψατε;
Όχι.
Απλώς με έβρισε. Αυτό μόνο.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Εσύ κοίτα και μη μιλάς.
Κάτσε στα αβγά σου.
Μίλησες κι έχασα το μέτρημα.
Συγγνώμη.
Γεια σας, κα Χιον-τζου.
Μας επέλεξε προσωπικά ο κύριος Τσόι
για να κάνετε με ασφάλεια τη δουλειά σας.
Χάσταγκ, σωματοφύλακας.
Χάσταγκ, προστάτευσέ με.
Χάσταγκ, διευθυντής.
Χάσταγκ, οι άνθρωποί σας.
Πώς είπατε;
Να μας θεωρείτε δικούς σας ανθρώπους. Χαίρω πολύ.
Πείτε μας τι θέλετε.
Εμείς θα το κάνουμε αμέσως.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Μάλιστα.
Στο εξής, να μας λέτε ό,τι κι αν χρειάζεστε.
Δεν θα χρειαστώ τίποτα. Οπότε, φύγετε.
Δεν μας συμπαθείτε;
Τώρα γνωριστήκαμε. Απλώς δεν σας χρειάζομαι.
Δεν ξέρετε πώς δουλεύουμε. Πώς μας απορρίπτετε αμέσως;
Μια χαρά τα κατάφερνα μόνη μου ως τώρα.
Σίγουρα δεν σας χρειάζομαι.
Δεν μ' αρέσουν οι αντιρρήσεις.
Δεν ήθελα να…
Κι αυτό αντίρρηση είναι.
Φύγετε.
Ο κύριος Τσόι είπε ότι μπορούμε να μείνουμε.
Να με πείσετε δεν θέλατε;
Αρχίσαμε και τα ψέματα τώρα.
Δεν φοράς μόνο ψεύτικα παπούτσια.
Φύγε.
Δρόμο, είπα.
Τι έγινε; Δεν ακούσατε;
Ξεκουμπιστείτε, γαμώτο.
Έχω μεγάλη ανάγκη αυτήν τη δουλειά.
Πάρτε με για έναν μήνα.
Αν δεν σας κάνω, θα φύγω.
Έναν μήνα μόνο, σας ικετεύω.
Να σου πω.
Αν θες λεφτά, θα σου δανείσει ο παππούς μου.
Θα του μιλήσω εγώ. Φύγε τώρα.
Νιώθω πολύ άβολα.
Τα λεφτά…
Ο κύριος Τσόι μού έδωσε προκαταβολή δύο χρόνων.
Τα Κεφάλαια Smile εξαπάτησαν τη μητέρα μου με δάνειο.
Το χρέος ανέβηκε στα 100 εκ. γουόν
και το πλήρωσα με τα λεφτά του κύριου Τσόι.
Αν αναγκαστώ να τα επιστρέψω, θα έχω μεγάλο πρόβλημα.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Σήκω πάνω.
Πάμε να φάμε.
Γιατί δανείστηκες απ' τη Smile;
Εξαπάτησαν τη μαμά μου.
Πόσο ήταν το δάνειο;
Εκατό εκατομμύρια.
Και όταν τους πλήρωσες; Έκαναν τίποτα άλλο;
Η μητέρα μου έχει ένα καφέ,
αλλά έχει καταστραφεί τώρα.
Έτσι τραυματίστηκες στο πρόσωπο;
Ναι.
Θα νιώθεις αδικημένος.
Πήγες στην αστυνομία;
Όχι.
Απείλησαν να σκοτώσουν τη μητέρα μου.
Ποιος;
Το αφεντικό τους.
Φέρνω νόστιμα μπέργκερ.
Άκου με πρώτα.
Όπως θα ξέρεις,
ο παππούς δεν είναι πια τοκογλύφος.
Δίνει δάνεια σε όσους τα έχουν ανάγκη.
Αλλά πού και πού
συναντάμε καθάρματα που θέλουν να τον εκμεταλλευτούν.
Όπως ο Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Είπε ότι η μητέρα του χρειάζεται επέμβαση.
Δανείστηκε λεφτά κι εξαφανίστηκε.
Έξι μήνες προσπαθούσα να τον βρω.
Τον είδα να ζητιανεύει στο τρένο.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν όντως άστεγος,
αλλά πρόσεξα πόσο λευκά ήταν τα δόντια του.
Τον ακολούθησα.
Αυτός και τα τσιράκια του έκαναν τους άστεγους
κι έκλεβαν τις ταυτότητες αστέγων.
Φτιάχνουν ψεύτικες εταιρείες και ανοίγουν λογαριασμούς.
Μετά εξαπατούν τοκογλύφους
και παίρνουν δάνεια εκατομμυρίων γουόν.
Είναι πολύ επαγγελματική τακτική.
Πιστεύαμε ότι θα βρίσκαμε τον εγκέφαλο.
Αυτός εδώ συνδέεται με τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Τον ξέρετε;
Εγώ ναι.
Στόχος μας είναι να βρούμε πόσες ταυτότητες ακριβώς
κλέβουν κάθε βράδυ.
Μην κάνετε τίποτα, ό,τι κι αν συμβεί.
Αν μας καταλάβουν, θα είναι μάταια τα σχέδιά μας.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Έχει καπέλα πίσω. Βάλτε τα.
Τον είδες αυτόν;
Είναι λιώμα στο ποτό.
Μπορεί να έχει ταυτότητα.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Κύριε, εκεί.
Βρείτε έναν νηφάλιο.
Εντάξει.
-Ελάτε. -Μάλιστα.
Έλα, πάμε.
Χαμηλά το κεφάλι.
Γεια σας.
Ναι.
Μην ξαπλώνετε στο κρύο πάτωμα με μια εφημερίδα μόνο.
Βάλτε κάτι άλλο από κάτω.
Σωστά.
Έχετε φάει τίποτα;
Έχω να φάω δυο μέρες περίπου.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Είμαστε από έναν σύλλογο αστέγων του δήμου της Σεούλ.
Μάλιστα.
Ιδρύθηκε απ' την κυβέρνηση για να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Να γίνετε κι εσείς μέλος.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να κοιμάστε εδώ.
Θα σας βρούμε αμέσως δουλειά.
Κάθε μήνα θα παίρνετε 20 μάσκες δωρεάν.
Θα παίρνετε και μηνιαίο επίδομα 300.000 γουόν.
Τόσα λεφτά;
-Κύριε. -Ναι;
Αν έχετε ταυτότητα, θα σας εγγράψουμε τώρα κιόλας.
Από βδομάδα θα πάρετε τα λεφτά.
Καταλαβαίνετε;
-Ναι. -Εντάξει.
Ορίστε.
Λίγους δεχόμαστε, μην πείτε τίποτα.
Εντάξει.
Πολύ πειστικός ο τύπος.
Τέσσερις ως τώρα.
-Με συγχωρείτε. -Τι έγινε;
Είμαστε απ' τον σύλλογο αστέγων.
Μπάσταρδε! Κάθαρμα!
Κάθαρμα! Δώσ' μου την ταυτότητά μου!
Τι λες, ρε τρελάρα; Γαμώτο!
Άσε με, μαλάκα!
Σταμάτα! Δεν πρέπει να μπλέξουμε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη