CENTRO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
Quiero un sedante.
¿Qué hacemos?
- Calma, esperen. - Mi mamá está muy enferma.
¿Cuánto más…?
Ayer no pudo dormir.
Ya los atendemos, solo un momento.
Abran paso.
Doctor, por favor…
¡Fuera del camino, por favor!
No te duermas. ¡Abre los ojos!
- Gracias. - Por nada.
Mamá.
¿Sí?
Lo siento.
Vámonos.
SABUESOS
- ¿Señor An Mun-ju? - Sí.
Tiene suerte, no hay daño en los nervios.
¿No se hará quitar la cicatriz?
Sellamos la herida,
pero debe hacerse el procedimiento rápido para evitar la cicatriz.
Es caro, ¿no?
Puedo darle una referencia.
Mire, es una foto de un procedimiento reciente.
- ¿Ve la cicatriz de la frente? - Sí.
Esto es antes del procedimiento.
Así quedó con el tratamiento de láser.
Ya veo.
Se trata de la cara, y aún es joven.
Lo mejor sería que hiciera el tratamiento.
No, está bien. Gracias.
¿Está Choi Han-seon?
Sí, adelante.
Woo-jin.
¿Estás bien?
Déjame ver.
No.
Déjame ver.
Cielos.
¿Cuántos puntos?
Treinta.
Cielos. Esos hijos de puta. Esto me pone furioso.
Denunciémoslo.
Si llamas a la policía, tu mamá muere.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Pondría en peligro a mi mamá.
Mierda, increíble.
Oye, ¿viste el contrato?
Sí. Mira.
Nunca oí hablar de una cuota de prórroga.
Debes pagar el 10 %
del capital cada semana hasta pagar el préstamo.
Tu mamá pidió un préstamo de 50 millones, la cuota es de cinco millones.
Cuando no haces un pago, se duplica.
La tasa de interés sube del 5 % al 20 %.
Los malditos lo pusieron en letra pequeña para que no lo vieran.
Es una estafa. Tu mamá no tenía oportunidad.
¿Qué hago?
Págalo de inmediato.
El interés subirá a 100 millones. El aval es tu casa.
No tenemos el dinero.
Maldición. Carajo, en serio.
Comamos primero.
¿Qué quieres comer? Yo invito.
Ojo de costilla.
¿Tienes energía para bromear?
Quiero ojo de costilla.
Está bien.
Comamos cerdo salteado, es rico como el ojo de costilla.
Está bien.
Siempre vengo después de entrenar.
Es una rutina perfecta.
No digas nada y come, ¿entendido?
- Entendido. - ¡Hola!
Me alegra verte.
- Cielos. - Cerdo salteado, dos.
Bien. ¿Quién es tu nuevo amigo?
- Hola. - Es mi amigo boxeador.
¿Sí?
- Tengo que contestar. - Bien.
Hola, habla Woo-jin. ¿Cómo has estado?
Bueno, es que…
HIJO
Hola, Gun-woo.
Woo-jin revisó el contrato.
Son estafadores profesionales. No podrías haberlo evitado.
No es tu culpa, mamá.
Gracias, hijo mío.
¿Qué te dijeron de la cara?
Que está sanando bien.
Qué alivio.
Limpiaré el café luego con Woo-jin.
Quédate en casa hoy y descansa.
No, yo lo limpiaré. Tú quédate tranquilo, ¿sí?
No hay problema. Lo haré de regreso a casa, ¿sí?
La comida está lista.
Mamá, te llamaré de camino a casa.
- De acuerdo. - Bien.
Ayúdame solo esta vez.
No es para mí, es para un amigo mío.
Pagaré a tiempo el capital y los intereses.
No habrá problemas.
Podemos conseguir en otro lugar un préstamo con 2 % de interés. Vamos.
Dame uno con 1 % de interés.
Te lo ruego. Solo esta vez.
Realmente me importa este chico.
Por favor, ayúdame.
¿Sabes cuántas deudas cobré para ti?
Lo hice por ti sin condiciones.
¿Por qué no me llamaste?
Recién lo trajo.
Pruébalo.
Es el cerdo salteado más rico de Corea.
- ¿Verdad? Comamos. - Sí.
HABLEMOS EN LA OFICINA
Tiene mal carácter, así que sé discreto.
Déjame hablar a mí.
Bien.
- Señor Seo. - ¿Sí?
¿Cuánto cuesta esto?
Unos 20 millones de wones.
¡Hermano! ¡Llegó Woo-jin!
Oye, desgraciado. Qué descaro.
Apareces de pronto para pedir dinero.
¿Crees que tengo algo bueno para decir?
- Cielos, lo siento. - Olvídalo.
Vamos.
Maldición.
- Siéntate. - Siéntate.
De acuerdo.
¿Cómo terminaste endeudado?
Lo engañaron unos matones. Smile Capital.
¿Smile Capital? ¿Los tipos de Gwangan-dong?
No sé dónde están.
Cielos.
Oye, los de Smile Capital no son solo matones,
son una empresa enorme.
¿Cuánto debes?
- Cien millones de wones. - Cielos.
Estás jodido.
Exacto. Así que ayúdanos.
Tienes mucho dinero.
Te daré un préstamo con 1 % de interés de 100 millones a un año.
Muchas gracias.
A cambio, quiero que trabajes para mí como antes.
La industria está en auge gracias al COVID-19.
Aprovechemos y ganemos dinero.
Ayúdame.
Te daré un buen bono por cada cobro que hagas.
Cielos. Esto es un poco repentino.
Maldición.
Trabaja como sabueso conmigo por un año.
Oye, esta es una oportunidad
para ganar muchísimo dinero.
¿Cuándo podrías ganar tanto?
Entiendo, pero es muy repentino…
- Decídete. - Vámonos.
¿Qué?
¿No implica golpear a la gente?
Si abusas de los débiles por dinero, eres un matón.
Somos boxeadores.
Escucha, niño.
Si no le pagas a Smile Capital, morirás.
Y te quitarán los órganos.
¿Qué haces?
Gracias por todo. Volveré en otro momento.
Oye, vamos.
¿Estás bromeando, carajo?
¿Parece que bromeo?
Es broma.
Volveremos a vernos.
Oye, vámonos.
Mierda.
Oye, boxeador.
- Séllalo. - Bien.
Cuando tu negocio prospere, nos darás una parte, ¿sí?
Muchas gracias.
- Buen trabajo. - Vamos.
No hay problema, ¿no?
No, señor.
Claro. Tome.
El dinero que recaudamos hoy.
Estamos reuniendo identificaciones de indigentes.
¿Quién eres?
¿Qué miras? Sigue con tu trabajo.
Bien.
Nos esforzaremos para conseguir la cantidad que necesita cuanto antes.
¿Puedes hacerlo esta semana?
¿Esta semana? Lo intentaré, señor.
KIM JUN-MIN
USE TAPABOCAS EN LA SALA DE ESPERA
Espero no haberlos hecho esperar mucho.
CAPITAL SUEÑA
¿Por qué no traes tapabocas?
Me lo pondré.
No digo que te lo pongas, pregunto por qué te lo quitaste.
Esperamos más de 30 minutos.
Era sofocante.
¡Imbécil! ¿Cómo protegerás a la gente si no tienes paciencia?
¿Qué tiene que ver usar tapabocas con proteger a la gente?
Fuera.
¡Vete, maldito!
Mierda.
Qué desgraciado…
Maldición.
- Te quitaste el tapabocas, ¿no? - No.
Te vi.
Solo lo bajé.
Es lo mismo. No inventes excusas, cobarde. ¡Fuera!
¡Fuera, dije!
Mierda.
¿"Mierda"?
Santo cielo.
Bájatelo.
¿Cómo te llamas?
Cheon Dong-woo, señor.
Bien. ¿Cuánto mides?
Mido 1.87 y peso 74 kilos.
¿Entrenas?
He hecho diez años de boxeo y hapkido.
- ¿Carrera? - Seguridad, en la Universidad Yongheon.
Vaya. Eres de la elite.
¿Servicio militar?
Me eximieron.
Me lesioné el LCA jugando voleibol.
Ya veo.
Hasta la próxima.
¿Puedo preguntar por qué me rechaza?
Busco a un marine.
¿Debe ser un marine?
Sí.
Maldición. Debió mencionarlo en el anuncio.
Espera. ¿"Maldición"?
¡Me hiciste perder el tiempo!
No debes comportarte así ante un mayor.
Al diablo con eso.
Como un maldito mayor, no deberías joder…
Te veré la próxima vez, ¿sí?
¡Sí, señor!
MARINE SI NO FUNCIONA, ¡HAZLO FUNCIONAR!
HONG WOO-JIN, CLASE 1216
Ven aquí ya.
¿Por qué corremos?
¡Estaba en la clase 734!
Solo un hombre en Corea puede mover un billón en efectivo
con una sola llamada.
El presidente Bang Seong-ho.
Y solo hay una persona que ha visto su cara.
Siempre hay solo una persona.
Cállate.
El presidente Bang confió y le enseñó a una sola persona:
el señor Choi.
Y, gracias al señor Choi, puedo ganarme la vida en este negocio.
Ahora entienden este universo, ¿no?
- Bueno, sí. - Sí.
Muy bien. Eso me agrada.
El señor Choi quiere contratar a alguien.
Alguien dispuesto a arriesgar su vida para salvar a una persona.
Alguien respetable.
Alguien que conozca nuestra línea de trabajo.
Ayer empecé a evaluar algunos candidatos,
pero ninguno era apto.
En ese momento, me llamó un marine júnior.
¡En el momento justo!
Mi amigo también es marine, es mi superior.
¿Clase?
Clase 1207, señor.
Soy de la clase 734.
- ¿Ves eso? - ¡Vaya, me gusta lo que veo!
Le hablaré bien de ustedes dos al señor Choi.
Números de identificación.
Bueno, señor…
Lo contactamos porque necesitamos un préstamo.
Por eso les digo que vayan a ver al señor Choi.
Puede ser aterrador como un tigre,
pero tiene un corazón enorme y compasivo.
Cuando los acepte,
¡los cuidará como un verdadero marine!
¿Es un marine sénior?
¿Preguntas si es marine?
Sí.
Lo eximieron por abandonar la secundaria.
Ya veo. Era una forma de decir.
Como dicen los raperos: "Esto es hiphop. Eso es hiphop". ¿Verdad?
¿De qué hablas? ¡Anoten sus números de identificación!
Sí, señor.
Vi cómo nos miraba.
- Sí. - Creo que todo saldrá bien.
- Gracias. - Vamos.
No tienes que agradecerme.
En fin, ¿contra cuántos peleaste?
Contra unos diez.
Pero un tipo me derribó.
¿Solo uno?
Parecía una roca. Me agarró y me dio un cabezazo.
No puedes hacer mucho ante un cabezazo.
Oye, ¿y si…
debes trabajar como cobrador para pagar los préstamos?
¿Qué harás?
Pensemos juntos.
Excelente trabajo, como siempre. Gracias.
No, nos encargaremos de eso.
Esa es la especialidad del señor Oh.
Está bien.
Comamos pronto en casa de Yang-jung. Nos vemos.
Yang Jae-myeong fue a Chungjeong-ro y Myeong-dong
para pedir 400 millones en efectivo a siete usureros diferentes.
Se lo dio a un director que trabaja para Smile Capital en Gwangan-dong.
¿Lo conoces?
No lo conozco.
Yang Jae-myeong roba identidades
para crear empresas fantasma
y pide dinero prestado a usureros.
Ellos caen en la trampa porque no comparten información
entre ellos, no conocen ese truco.
Se enteran cuando van a la empresa falsa a cobrar el dinero.
Lo planeó alguien que conoce bien cómo fluye el efectivo.
Parece que Yang Jae-myeong es solo un peón.
¿Cómo sabes sobre eso?
En el año 2001 o en el 2002,
un tipo fingió ser voluntario en un centro para personas con discapacidad
y robó un montón de identificaciones.
Creó una empresa fantasma para pedir un préstamo
de siete mil millones de wones a prestamistas en Myeong-dong
y huyó a Filipinas.
Hoy son decenas de miles de millones.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué?
Están estafando a prestamistas.
Son como tus subalternos.
Se las arreglarán.
Los prestamistas no pueden ir a la policía.
Hyeon-ju, deben resolverlo ellos mismos.
Yo estoy muerto para este mundo.
He vivido así durante diez años.
¿Qué pasó con el que huyó a Filipinas?
¿Lo atraparon?
Los que perdieron dinero por su culpa
enviaron sabuesos a Filipinas.
¿Murió?
Qué cruel.
Hyeon-ju.
¿Contrato a alguien para que te ayude?
No.
Es peligroso y hasta te lastimaste.
Es solo un rasguño.
Aun así.
Es más rápido y más fácil trabajar sola.
Duerme un poco.
¡Oye, mocosa!
¡Buen tiro!
Señor, ¿por qué le hizo eso a la cara de un niño?
¿Quién te lo dijo?
Le pregunté a In-beom.
¿Beom cuenta esas cosas?
- Me cuenta a mí. - Déjame terminar este.
- Genial. - Buen tiro.
Me escupió en la cara frente a los chicos.
Les di el ejemplo.
Si se involucra, es más trabajo para mí.
Jang-do.
A veces debes avanzar y actuar.
Así generas miedo.
Sí, señor.
¿Por qué ese chico rico aún no me ha contactado?
Ha pasado una semana.
Hablaré con el señor Park y fijaré una reunión.
Una reunión bastará.
Hagámoslo.
38.º TORNEO DE NOVATOS APLICACIÓN
Vaya, realmente logró un gran físico.
¿Usted no era boxeador, señor?
Solo era un aficionado.
Este cuerpo denota diligencia y espíritu.
El cuerpo no miente.
Es cierto, señor.
Pero ese chico no sabe nada sobre el negocio de los préstamos.
Gracias.
Ese chico ha estado con Kim Gun-woo últimamente.
Según la agencia de detectives,
golpeó a un grupo de pandilleros en Incheon
y se unió a la Infantería de Marina para esconderse.
Ha vivido bien desde que lo licenciaron.
Trabajó en el negocio de los préstamos, debe saber lo básico.
Creo que convendría contratarlos a ambos.
- Quiero ver a Gun-woo por ahora. - Sí, señor.
Ahí está.
Hola, señor.
Hola.
¿Vienen de parte del señor Moon?
Sí.
Por aquí, por favor.
- Adelante. - ¿Yo?
Sí.
Hola, soy Kim Gun-woo.
Siéntate.
Sí, señor.
¿Puedo hablarte informalmente?
Sí, señor.
¿Te lastimaste la cara?
Intentaba detener a los prestamistas que destruían el café de mi madre.
Yo también fui prestamista.
Hace tiempo que lo dejé.
Sí, señor.
Ahora, ofrezco préstamos sin intereses
a los enfermos que no pueden pagar el tratamiento.
Ya veo.
Busco a una persona.
Le estoy enseñando a alguien el negocio.
Ya veo.
No somos consanguíneos,
pero es mi única familia.
Sí, señor.
Me preocupa que se lastime si no tiene ayuda.
Así que busco a una buena persona para que sea su guardaespaldas.
¿Es para cobrar deudas?
No, no es cobro de deudas.
- Es seguridad personal. - Ya veo. ¡Sí!
Quizá te parezca ofensivo,
pero te he investigado un poco.
No me ofende para nada.
Supe que, aun en la adversidad, no perdiste la bondad
y has vivido una vida diligente.
Al tenerte enfrente,
veo que tienes una mirada fuerte.
Pareces confiable.
Gracias.
Bueno…
¿Cuándo empezaste a boxear?
De niño, quería ser más fuerte.
¿Por qué?
Mi padre no bebía.
Pero todo se complicó en mi primer año de secundaria
y comenzó a beber y a golpear a mi mamá.
Ver eso de niño me hizo querer ser más fuerte.
- ¿Él vive contigo? - No, bueno…
Se divorciaron cuando yo tenía 16 años. No lo he visto desde entonces.
- Soy del campo. - Ya veo.
Mi padre era mediero.
Ya veo.
Recuerdo muy bien que, cuando yo tenía diez años,
hubo una hambruna terrible, la producción fue fatal.
Cuando no pudimos pagar la renta,
el dueño hizo que sus sirvientes
le dieran una paliza a mi padre…
frente a los aldeanos.
Mi padre tenía la cabeza muy lastimada,
pero no teníamos dinero para ir al hospital.
Murió después de sufrir en casa.
Por eso me decidí a ganar dinero.
Decidí ayudar a aquellos
que no podían pagar un tratamiento.
Digo que debemos superar
cualquier situación difícil con buen corazón.
Sí, siempre tengo buen corazón.
La conversación no fluye.
Sí, lo siento, no soy bueno expresándome.
- ¿En serio? - Sí, señor.
- Ven aquí. - Bien.
¿Cómo te fue?
Creo que bien.
El señor Choi habló mucho, más que nada escuché.
¡Te dije que saldría bien!
Oye.
¿Cómo estuvo?
Sin duda no es divertido…
pero es buen chico.
Ya veo.
Cuidado.
Parece que necesita dinero con urgencia. Ocúpate de eso hoy.
Sí, señor.
- Un poco. - Come mucho, Woo-jin.
Es demasiado.
No hay mucho, pero disfrútalo.
Señora, me encanta el estofado de kimchi.
¿Puedo probarlo?
Claro, adelante.
Ojo, está caliente.
¡Delicioso! Gracias por la comida.
Por nada. Buen provecho.
Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
Por favor. Gun-woo es un gran amigo mío.
Además, marines…
Todo saldrá bien.
Gracias.
Por favor, come.
- Sí. - Gracias por la comida.
De nada, come.
¿Quién es?
- Veré quién es. - Bien.
¿Quién es?
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Trabajo para el señor Choi.
Ya veo.
Mucho gusto.
Toma. Cien millones de wones.
- ¿Qué? - Son dos años de pago por adelantado.
Bueno…
Empiezas mañana a las 10 a. m.
Te enviaré la dirección de la oficina.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Deberías agradecerle al señor Choi.
- Sí. - Me voy.
Muchas gracias.
El omelet enrollado está delicioso.
Te cocinaré más.
¿Quién era?
Esto…
Mamá, lo que pasa es
que conseguí trabajo gracias a un conocido de Woo-jin.
¿Qué trabajo?
Seré guardaespaldas de un familiar de un empresario adinerado.
Le agradé mucho,
me dio 100 millones de wones como adelanto de dos años de trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Usemos esto para pagar la deuda, para que no devengue intereses.
Siento que arruiné tu futuro.
No, claro que no.
Vivir feliz contigo es lo que más me importa.
Entrenaré duro mientras trabajo.
Volveré a boxear cuando termine la pandemia. Está bien.
Lo siento mucho.
Sonriamos, ¿sí? Esto es bueno.
Gracias, Woo-jin.
- Hola, señor. - Muévete.
Myeong-gil, ven.
¿Qué pasa?
Llegó hace 20 minutos.
Temprano.
Es el hijo mayor del presidente del Grupo Iil, ¿no?
- ¿Lo conoces? - Myeong-gil, cuídate de ese tipo.
- ¿Por qué? - ¡Oye!
Sí, señor.
Trae toallitas húmedas.
Toqué el timbre, pero no vino nadie.
Lo siento, señor. Ya le traigo.
Cuando yo era subgerente de Speed,
bebió y peleó con la dueña.
¿Con Hyeon-ji?
Sí.
Discutieron por política mientras bebían.
Unos días después, la tienda fue objeto de una investigación fiscal.
Ella vendió su casa para pagar los impuestos.
Luego supimos que la familia de él tenía muchos contactos.
En el Servicio Fiscal Nacional, la Policía, Supervisión Financiera…
Están en todos lados.
Así son los chaebol.
¿En serio?
El político al que maldijo Hyeon-ji quizás era un pariente.
Ya veo.
Solo estaba preocupada por ti.
Está bien.
¿Llevaste chicas lindas?
Dijo que no lo hiciéramos.
Bien. No te preocupes, ¿sí?
Vino con alguien.
- ¿Quién? - Un jefe de la Academia de Policía.
¿Sigue activo?
Sí. Se graduó como el mejor de su clase.
¿Te conoce?
No lo creo. Nos llevamos varios años.
Pase lo que pase, mantente al margen.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Les pediré que llamen. - Bien.
Hola.
Llegó.
Es un primo mío.
Soy Min Gang-yong. Mucho gusto.
Tienes una gran voz.
Soy Kim Myeong-gil.
Como compró buen licor, me uní descaradamente.
Ojalá no le moleste.
Oí que hace grandes cosas. Es un honor conocerlo.
El honor es mío.
Él es Lee Jin-su, un socio mío.
Ya veo. Nos conocemos, ¿verdad?
Tengo una cara bastante común.
Me disculpo.
- Siéntate. - Claro.
No quería gastar su bebida, así que compré esto.
Quería invitarte hoy.
Permítame.
Me disculpo en su nombre. No bebe.
Que seas el único sobrio complicará las cosas.
Emborracharse juntos garantiza que nadie cambie de opinión más adelante.
¿Por qué no bebe su parte, como un amigo leal?
Parece saber beber.
Me gusta la lealtad.
Sí, sírveme un vaso.
Vaya, sí que sabe beber.
Es suave, ¿no?
Así es.
Ahora permíteme.
¿Quieres un trago?
Seguro tenías en mente un vaso más grande.
- Lo acepto. - Claro.
Cielos.
Los funcionarios suelen beber soju.
Pero beber este wiski en un vaso… Es mi día de suerte.
Ahora yo le sirvo.
Es buen bebedor.
También quiero. En definitiva, yo lo compré.
¿Sí?
Claro. Lo serviré con una mano.
Adelante.
Tome.
Vaya.
¡Bien!
Salud.
Ambos saben beber.
Gang-yong, por favor, ayúdame a mantenerme sobrio.
Bien. Si se descontrola…
¿Dónde está? Yo…
los arrestaré.
Acerquen los vasos.
Mierda.
Ahora que compartimos unos tragos, ¿por qué no ponemos todo sobre la mesa?
Hagámoslo.
¿Es rico?
Vengo de una familia humilde, trabajo duro.
¿Tiene 100 mil millones?
No miento sobre asuntos de dinero.
¿En serio?
Qué raro.
Me dijeron que, si revisaba cada rincón de Smile Capital,
no hallaría ni 50 mil millones.
Tienes razón.
Supongo que la Agencia Fiscal Nacional no hace bien su trabajo.
¿Los llamamos?
Cielos, estás borracho.
El señor Kim no se ve muy feliz. Ya discúlpate.
Claro. Lo siento.
Bebí demasiado con el estómago vacío. El alcohol me está afectando mucho.
No debes preocuparte por el dinero.
¿De verdad?
Ya veo.
Supongo que nunca debería preocuparme por el dinero.
Por cierto, mi mamá le envía saludos al presidente Bang.
Está agradecida por ese entonces.
Pero quien le dio el dinero ese día…
aparentemente tenía unos 40 años.
¿Cómo es que se quedó en los 40 durante 20 años?
¿Se hizo cirugía?
Es muy común hoy en día.
Habrá pensado que no le preguntaría a mi madre, ¿no?
¿Qué sucede?
¿Por qué se queda callado?
¿Es de los que cierran la boca cuando están en desventaja?
¿Eso le enseñaron en prisión?
Cielos, se está riendo.
Muy bien, sonría.
¡Maldición, Gang-yong!
Ya no tengo ganas de beber. Terminemos.
Señor Kim.
Conseguí los 100 mil millones.
No volveremos a vernos.
Ven aquí, Kimmie.
Vamos, apúrate.
Si vuelves a meterte
con mi apellido,
morirás.
¿Entendido?
¿Sí?
¡Tuviste una vida diligente! Hasta tienes una herida de navaja.
¿Qué te dije?
Oye, vámonos.
Vamos. Nos quedamos mucho tiempo, carajo.
Traté de darte el beneficio de la duda.
Parecías un tipo trabajador.
Jang-do.
Sí, señor.
Ve con Beom y averigüen la debilidad de ese tipo.
Algo grande.
Sí, señor.
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGÜEDADES
- Gracias por acompañarme. - De nada.
¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Vienes o no? - Sí.
Quiero ver al señor Choi para pedirle trabajo.
¿Te gustaría?
Me encantaría.
Bien. Ayúdame cuando hable con él.
Apóyame.
- Bien. - Muy bien. Vamos.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Llegaste bien.
Sí, señor.
Con el dinero que me dio, pagué los préstamos esta mañana.
Muchas gracias.
Creo que te irá bien.
Daré lo mejor de mí.
¡Hola, señor! Mi nombre es Hong Woo-jin.
Solía ayudar al señor Moon con su trabajo.
Somos amigos desde que estábamos en la Infantería de Marina.
Sí.
Al ver desde afuera la lucha de Gun-woo,
quise ayudar en lo que pudiera, pero no podía hacer mucho.
Eso me carcomía por dentro.
Pero me alivia que lo ayudara una gran persona como usted.
Estoy muy agradecido.
Además, llegué a la conclusión
de que puedo serle útil, señor.
Conozco esta línea de trabajo.
Me avergüenza elogiarme frente a usted,
que es la leyenda viviente de Myeong-dong,
pero conozco el negocio mejor que Gun-woo.
"¿Y si acompaño a Gun-woo y lo guío
y lo ayudo?
Es decir, ¿no sería de ayuda?
Sería de gran ayuda para él".
Pensé todo eso y me tomé la libertad de venir aquí.
Con su permiso,
quisiera acompañar a Gun-woo y ayudarlo.
¿Por qué no?
Gracias, señor.
Siéntense.
- Sí. - Sí.
- Gracias, señor. - Gracias por el té.
Hay algo que no mencioné.
Yo te pagué, pero no soy yo quien te contratará.
¿Cómo dice?
Falta la entrevista con Hyeon-ju.
Ya veo.
Bueno…
¿Qué pasa si no paso la entrevista?
Tendrías que devolver el salario.
Lo usé todo para pagar nuestros préstamos.
Creo que te irá bien.
¿Qué?
Hyeon-ju se opone vehementemente a tener un guardaespaldas.
Pero soy pésimo para expresarme, señor Choi.
Buena suerte.
Señor Choi.
Si logro convencer a Hyeon-ju de que me contrate a mí y a Gun-woo,
¿puedo recibir un salario?
Por supuesto.
Woo-jin.
Tengo una sesión de masaje capilar.
- Sí. - Adiós.
Sí, señor. Que lo disfrute.
Por cierto…
usen esto
para almorzar algo rico.
De acuerdo. Gracias, señor.
Ansío trabajar en esta empresa perfecta.
Señor.
Ustedes dos…
manténganse siempre unidos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¿Qué?
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - ¡Oye!
¿Qué es esto?
- Estaba aquí. - ¿En serio?
Serán más de 100 millones de wones.
- ¿Cien millones? - ¡Oye!
Mira esto.
Cielos. Aquí también.
Espera.
TIENES VISITA EN LA LIBRERÍA QUE TENGAN UNA LINDA CHARLA
Maldición.
17 mil millones, 18 mil millones,
19 mil millones…
- 21 mil millones, 22 mil millones… - Woo-jin.
Para ser sincero,
conozco a Hyeon-ju.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Cuando fui a tu casa hace unos días,
ella perseguía a un indigente,
la seguí y me paralizó con una pistola eléctrica.
- ¿Te paralizó? - Sí.
Entonces, ¿se pelearon?
No, solo me maldijo. Solo eso.
Ya veo.
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.
Solo observa.
Tú solo sé discreto.
Perdí la cuenta por tu culpa.
Perdón.
Hola, Hyeon-ju.
El mismísimo señor Choi nos eligió
para que pudieras trabajar segura.
Etiqueta, guardaespaldas. Etiqueta, sé mi empleado de seguridad.
Etiqueta, gerente.
Etiqueta, tus muchachos.
¿Qué dijiste?
Piensa en nosotros como tus muchachos. Mucho gusto.
Solo dilo.
Nos encargaremos de todo lo que necesites.
No necesito nada.
Sí, de ahora en adelante,
dinos lo que necesites.
No. No necesitaré nada en el futuro, váyanse.
¿No te agradamos?
¿Cómo me agradarían si no los conozco?
No los necesito.
No nos has visto trabajar. ¿Cómo sabes que no nos necesitas?
He trabajado sola sin problemas hasta ahora,
estoy segura de que no los necesito.
Y odio a la gente que discute.
No intento discutir…
Eso se llama discutir.
Por favor, váyanse.
El señor Choi dijo que podíamos quedarnos.
¿No querías persuadirme?
Empiezas a mentir, carajo.
Creí que solo tus zapatos eran falsos.
Vete.
¡Dije que te fueras!
¿Acaso no me oyes?
¡Lárgate! ¡Maldición!
Realmente necesito este trabajo.
Úsame por un mes.
Si no soy de ayuda, me iré.
Solo un mes, te lo ruego.
Disculpa.
Si necesitas dinero, mi abuelo te lo prestará.
Le hablaré bien de ti, así que vete.
Esto es incómodo.
El dinero…
El señor Choi ya me dio un adelanto de dos años.
Smile Capital engañó a mi mamá y ella pidió un préstamo.
La deuda se elevó a 100 millones,
y la pagué esta mañana con el dinero que me dio el señor Choi.
Si tengo que devolver el dinero, estaré en graves problemas.
Por favor, te lo ruego.
Levántate.
Vamos a comer.
¿Por qué pidieron un préstamo a Smile Capital?
Estafaron a mi mamá.
¿De cuánto era?
De cien millones.
¿Se acabó una vez que pagaste? ¿Hubo otros daños?
Mi mamá tiene un café,
pero ahora está destrozado.
Ya veo.
¿Te lastimaste la cara en ese momento?
Sí.
Te sentirás perjudicado.
¿Lo denunciaste?
No.
Amenazaron con matar a mi mamá.
¿Quién?
El jefe.
Llegaron las deliciosas hamburguesas.
Escúchame primero.
Como saben,
mi abuelo ya no es prestamista.
Da préstamos sin intereses a personas necesitadas.
Pero, a veces,
nos topamos con imbéciles que se aprovechan de su bondad.
Yang Jae-myeong fue uno de ellos.
Mintió, dijo que su madre debía operarse.
Pidió diez millones y se esfumó.
Me llevó medio año encontrarlo.
Lo vi mendigando frente a una estación de tren.
Al principio, pensé que realmente se había vuelto indigente,
pero, al pasar por ahí, noté lo limpios que estaban sus dientes.
Así que lo seguí.
Descubrí que él y sus matones fingían ser indigentes
y les robaban la identificación a indigentes
para crear empresas fantasma y abrir cuentas bancarias.
Luego engañaban a prestamistas
y pedían préstamos de cientos de millones de wones.
Esa táctica era tan profesional
que pensamos que habría alguien detrás de Yang Jae-myeong.
Descubrí que esta persona tenía lazos con Yang Jae-myeong.
¿Lo conocen?
Sí.
Nuestro objetivo es descubrir
cuántas identificaciones roba Yang Jae-myeong por noche.
Pase lo que pase, que no los vean.
Si descubren que los seguimos,
todo mi plan habrá sido en vano.
IDENTIFICACIÓN
Hay gorras atrás. Cúbranse la cara.
Oye, ¿y este imbécil?
Está muy borracho.
Creo que encontramos algo.
Señor, ahí.
Busquen a algún maldito sobrio.
Claro. Bien.
- Sígueme. - Sí, señor.
- Oye, vamos. - Bien.
Baja la cabeza.
Hola, señor.
Sí.
No debería acostarse en el suelo frío sobre un periódico.
Ponga algo debajo y acuéstese.
Claro.
Cielos.
¿Hace cuánto que no come?
Hace uno o dos días.
No somos gente mala.
Somos de una asociación de indigentes financiada por Seúl.
Ya veo.
El Gobierno creó esta organización para ayudarnos.
¿Quiere unirse?
¿Sí?
Si se une a la organización, no deberá estar aquí.
Le buscaremos trabajo de inmediato.
Le darán 20 máscaras gratis cada mes.
Y le conseguiremos la asignación mensual de 300 000 wones.
300 000 wones…
- Señor. - Sí.
Si tiene una identificación, lo inscribiremos de inmediato.
Y le conseguiremos el dinero la próxima semana.
¿Entiende?
- Sí. - Bien.
Tome.
No puede unirse cualquiera, no diga nada.
De acuerdo.
Gracias.
Ese tipo es muy persuasivo.
Gracias.
Hasta ahora, cuatro identificaciones…
- Disculpe. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Somos de la Asociación de Indigentes.
- Lo que pasa… - ¡Maldito!
¡Maldito! ¿Y mi identificación? ¡Devuélvemela!
¿Qué? ¡Maldito loco! ¡Mierda!
¡Suéltame, desgraciado!
¡Oye! No podemos involucrarnos.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco