OSPITAL PANGKAGIPITAN
Bigyan mo ako ng pampakalma.
Ano'ng gagawin natin?
-Kumalma at maghintay. -Malala ang sakit ng nanay ko.
E, gaano katagal…
Hindi siya makatulog kahapon.
Aasikasuhin na rin namin siya, kaya maghintay saglit.
Padaan.
Dok, pakiusap…
Tumabi kayo, please!
'Wag kayong matutulog. Buksan niyo ang mga mata niyo!
-Salamat. -Oo naman.
-Nay. -Ha?
Pasensiya na.
Tara na.
BLOODHOUNDS
-Mr. An Mun-ju? -Oo.
Napakaswerte mo at walang anumang pinsala sa ugat.
'Di mo ba ipapaalis ang peklat?
Tinakpan na namin ang sugat,
pero kailangang mong magparetoke agad kung ayaw mong mag-iwan ito ng peklat.
Mahal 'yan, 'di ba?
Mabibigyan kita ng referral.
Heto. Tingnan mo ang litrato ng bagong retoke.
-Nakikita mo ang peklat sa noo niya? -Oo.
Heto ang litrato bago ang retoke.
Ito naman ay pagkatapos ng laser procedure.
Gano'n ba.
Mukha mo 'yan, at bata ka pa.
Sa tingin ko, pinakamaganda kung magpaparetoke ka.
Hindi na, ayos lang. Salamat.
May Choi Han-seon ba diyan?
Opo, pumasok kayo.
Woo-jin.
Ayos ka lang ba?
Patingin ako.
'Wag na.
Patingin ako.
Naku.
Ilang tahi 'yan?
Tatlumpung tahi.
Naku. Mga tarantado 'yon. Talagang ginagalit ako ng mga 'yon.
I-report natin 'to.
'Pag tumawag ka ng pulis, mamamatay ang nanay mo.
-Hindi ko kaya. -Bakit hindi?
Baka mapahamak niyan ang nanay ko.
Pambihira naman.
Nga pala, kumusta 'yong kontrata?
Tingnan mo.
'Di ko pa naririnig ang "bayad sa pagpapahaba ng utang."
Magbabayad ka ng 10%
ng prinsipal kada linggo hanggang sa mabayaran mo ang utang.
Nangutang ang nanay mo ng 50 milyon, kaya limang milyon ang bayad pa lang.
Pero 'pag nagmintis ka ng bayad, dumodoble 'to.
Tumataas ang interes mula 5% tungong 20%.
Maliliit ang pagkakasulat nito para 'di maunawaan ng mga tao.
Isa itong scam. Walang nagawa ang nanay mo.
-Ano'ng dapat kong gawin? -Bayaran mo na agad.
Aabot sa 100 milyon ang interes. Collateral ang bahay niyo.
Wala kaming pera.
Buwisit. Grabe talaga.
Kumain muna tayo.
Ano'ng gusto mong kainin? Sagot ko na.
Bistek.
May lakas ka pa talagang magbiro sa lagay mo?
Gusto ko talaga ng bistek.
Sige.
Ililibre kita ng ginisang baboy. Parang bistek din 'yon.
Ayos lang.
Laging dito ang punta ko pagkatapos mag-workout.
Nakagawian ko na. Nakakabilib 'to.
'Wag ka nang umimik at kumain ka na lang, okay?
-Naintindihan ko. -Kumusta!
Nakakatuwa talagang makita ka.
-Grabe. -Dalawang ginisang baboy nga.
Sino ang bago mong kaibigan?
-Hello. -Kaibigan ko sa pagboboksing.
Gano'n ba?
-Sasagutin ko lang 'tong tawag. -Okay.
Hello, si Woo-jin 'to. Kumusta ka na?
Ganito kasi…
ANAK KO
Hello, Gun-woo.
Tiningnan ni Woo-jin ang kontrata.
Mga propesyunal na mandurugas sila. Imposibleng maiwasan 'yon.
Wala kang kasalanan, Nay.
Salamat, anak ko.
Ano'ng sabi nila tungkol sa mukha mo?
Sabi nila, maayos ang paggaling.
Mabuti naman.
Maglilinis kami ni Woo-jin ng café mamaya.
Dapat magpahinga ka sa bahay ngayon.
Hindi, lilinisin ko 'yon. Hayaan mo na lang, okay?
Ayos lang. Gagawin ko pag-uwi ko, okay?
Handa na ang pagkain niyo.
Nay, tatawagan kita 'pag pauwi na ako.
-Sige. -Sige.
Tulungan mo ako kahit ito lang.
'Di 'to para sa 'kin, kundi para sa kaibigan ko.
Magbabayad ako sa oras ng prinsipal at interes. walang sabit 'to.
Kukuha rin tayo ng utang na may 2% na interes sa ibang lugar. Sige na.
Bigyan mo na ako 1% na utang.
Nakikiusap ako. Kahit ngayon lang.
Nagmamalasakit talaga ako sa kaibigan ko.
Tulungan mo naman ako.
Marami na akong kinolektang bayad ng utang para sa 'yo.
Ginawa ko 'yon nang walang kapalit.
Bakit 'di mo ako tinawag?
Kakadating lang.
Tikman mo.
Pinakamasarap na maanghang na ginisang baboy sa Korea.
-'Di ba? Kumain na tayo. -Sige.
SA OPISINA TAYO MAG-USAP
Maiksi lang ang pasensiya niya, kaya yuko ka lang nang kaunti.
Ako na ang makikipag-usap.
Sige.
-Mr. Seo. -Ano?
Magkano 'to?
Dapat nasa 20 milyong won.
'Tol! Nandito na si Woo-jin!
Hoy, gago ka. Ang lakas ng loob mo,
biglang sumusulpot at nanghihiram ng pera.
Akala mo may maganda akong masasabi?
Pasensiya ka na.
Sige na.
Buwisit.
-Upo. -Uy, maupo ka.
Sige.
Paano ka ba talaga nabaon sa utang?
Na-corner siya ng ilang tarantado. 'Yong Smile Capital.
Smile Capital? Yung mga nasa Gwangan-dong?
'Di ko alam ang lokasyon.
Naku.
'Di lang puro goons ang Smile Capital.
Malaking kumpanya sila.
Magkano ang utang mo?
-Sandaang milyon won. -Pambihira.
Lagot ka talaga.
Mismo. Kaya tulungan mo na kami.
Marami ka namang pera.
Pauutangin ko kayo ng 100 milyong na may 1% na interes.
Maraming salamat.
Bilang kapalit, magtrabaho kayo para sa 'kin gaya ng dati.
Umuunlad ang industriyang ito dahil sa COVID-19.
Samantalahin natin at kumita ng pera.
Tulungan niyo ako.
Bibigyan ko kayo ng malaking bonus sa bawat koleksyon niyo.
Naku. Medyo biglaan naman.
Buwisit.
Maging kolektor kita sa loob ng isang taon.
Uy, pagkakataon na 'to.
Pagkakataon na 'to para kumita ng pera.
Kailan ka magkakaro'n ng ganito karaming pera?
Alam ko ang ibig mong sabihin, pero biglaan lang ito…
-Magdesisyon ka na. -Tara na.
Ano?
'Di ba may kasama 'tong pambubugbog sa mga tao?
Gangster ka na rin kung tutugisin mo para sa pera ang mahirap.
Mga boksingero tayo.
Hoy, bata.
'Pag 'di mo binayaran ang Smile Capital, mamamatay ka.
Kukunin nila pati mga organ mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Salamat sa lahat. Babalik ako sa ibang pagkakataon.
Uy, tara na.
Pinaglololoko niyo ba ako?
Mukha ba akong nanloloko?
Nagbibiro lang ako.
Hanggang sa muli.
Uy, tara na.
Lintik.
Uy, boksingero.
-Tatakan mo na. -Sige.
'Pag lumarga na ang negosyo niyo, siguruhin mong may parte rin kami, ha?
Maraming salamat.
-Magaling, sir. -Tara na.
Wala namang problema, 'di ba?
Wala, sir.
Tama. Heto.
Narito ang perang nakolekta namin ngayon.
Mag-iikot kami para kumuha ng ID ng mga palaboy.
Sino ka?
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Balik sa trabaho.
Sige.
Sisikapin naming maabot kaagad ang halaga na kinakailangan niyo.
Magagawa niyo ba ngayong linggo?
Ngayong linggo? Susubukan ko, sir.
KINAKAILANGAN MAG-MASK SA WAITING ROOM
Sana 'di ko kayo pinaghintay nang matagal.
DREAM ON CAPITAL
Bakit 'di ka nakasuot ng mask?
Isusuot ko na.
Hindi ko sinasabing isuot mo ulit. Ang tanong ko, bakit mo hinubad.
Pinaghintay mo kami ng higit sa 30 minuto.
Masyadong masikip.
Paano mo aasahang mapoprotektahan mo ang mga tao kung wala kang pasensiya?
Ano'ng kinalaman ng pagsusuot ng mask sa pagpoprotekta ng mga tao?
Labas.
Umalis ka na, gago!
Lintik.
Ang gagong 'yon…
Buwisit.
-Hinubad mo ang maskara mo, 'di ba? -Hindi.
Nakita ko.
Ibinaba ko lang.
Pareho lang 'yon sa paghubad. 'Wag ka nang magpalusot. Labas!
Sabi ko, labas!
Lintik.
"Lintik"?
Pambihira.
Ibaba mo ang mask mo.
Ano'ng pangalan mo?
Cheon Dong-woo, sir.
Okay. Gaano ka katangkad?
Ako ay 187 sentimetro at 74 kilogram.
May training ka?
Sampung taon akong nag-kickboxing at hapkido.
-Ano'ng kurso mo? -Security Services sa Yongheon University.
Wow. Elite ka nga talaga.
May military service?
Exempted ako.
Nadali sa foot volleball ang ACL ko.
Gano'n pala.
-Sa susunod na lang. -Bakit pala tinatanggihan niyo ako?
Marines ang hinahanap ko.
Dapat ba marines?
Oo.
Buwisit. Eh 'di dapat sinabi niyo 'yon sa job post niyo.
Sandali. "Buwisit"?
Sinayang niyo lang ang oras ko!
'Di dapat ganiyan ang asal sa nakatatanda sa 'yo.
Bilang nakatatanda, 'di ka dapat naglololoko ng…
Kita tayo sa susunod, okay?
Opo, sir!
MARINES KUNG HINDI UBRA, GAGAWAN NG PARAAN!
1216TH CLASS HONG WOO-JIN
Pumarito ka na.
Bakit tayo tumatakbo?
Mula siya sa 734th class!
Isang tao lang sa Korea ang kayang magpadala ng isang trilyon na cash
sa isang tawag lang.
Si Chairman Bang Seong-ho.
At isang tao lang ang nakakaalam kung ano ang hitsura ni Chairman Bang.
Laging may isang tao kada sitwasyon.
Tumahimik ka.
Sa isang tao lang tiwala si Chairman Bang at pinoprotekthan niya ito.
Ang taong 'yon ay si Mr. Choi.
At si Mr. Choi ang dahilan kung bakit nakakapagtrabaho ako sa larangang ito.
Naiintindihan niyo na ang mundong 'to?
-Oo. -Oo.
Sige. Gusto ko 'yan.
Naghahanap ngayon ng tao si Mr. Choi.
'Yong handang magbuwis ng buhay para magligtas sa anumang sitwasyon.
Isang kagalang-galang.
'Yong may alam sa linya ng trabaho namin.
Kahapon, sinimulan ko nang kilatisin ang ilang aplikante,
pero lahat sila ay 'di pumasa.
Sa mga oras na 'yon, isang junior marines ang tumawag sa 'kin.
Timing nga naman, o!
Marines din ang kaibigan kong 'to. Senior marine siya.
Anong class ka?
Sa 1207th, sir.
Ako ay 734th.
-Kita mo? -Gusto ko ang nakikita ko!
Ibibida ko kayong dalawa kay Mr. Choi.
-Ilagay niyo rito ang ID number niyo. -Kasi, sir.
Kinontak namin kayo kasi maglo-loan sana kami.
Kaya sinasabi kong puntahan niyo si Mr. Choi.
Nakakatakot siya na parang tigre,
pero siya ang may pinakasinsero at maunawaing puso.
'Pag tinanggap niya kayo bilang kaniya,
aalagaan niya kayo gaya ng isang tunay na marines!
Senior marines ba siya?
Tinatanong mo kung marines siya?
Oo.
Inilibre siya no'ng nag-drop out sa middle school.
Gano'n ba. Matalinghagang salita 'yon.
Parang rapper lang na ang sabi, "Ito ang hip hop. Ito ang hip hop." Tama?
Ano'ng sinasabi mo? Isulat niyo na lang ang ID number niyo!
Opo, sir.
Nakita ko sa mukha niya.
-Oo. -Sa tingin ko, uubra 'to.
-Salamat. -Tara na.
Wala kang dapat ipagpasalamat.
Siya nga pala, ilan ang nakalaban mo?
Siguro mga sampu?
Pero pinabagsak ako ng isang lalaki.
Isa lang?
Parang tangke ang katawan niya. Hinablot niya ako at nag-headbutt sa 'kin.
Wala kang masyadong magagawa sa headbutt.
Uy. Paano kung
mangongolekta ka ng utang para bayaran ang utang ng nanay mo…
Ano'ng gagawin mo?
Pag-isipan natin nang magkasama.
Magaling, tulad ng dati. Salamat.
'Di bale, kami na ang bahala riyan.
Specialty na ni Mr. Oh 'yan.
Sige.
Kumain tayo minsan sa bahay ni Yang-jung. Bye.
Pumunta si Yang Jae-myeong sa Chungjeong-ro at Myeong-dong
para kumuha ng 400 milyong cash mula sa iba't ibang usurero.
Tapos binigay niya 'yon sa isang direktor na taga-Smile Capital sa Gwangan-dong.
Kilala mo siya?
Hindi ko siya kilala.
Ninanakaw niya ang mga identidad ng mga palaboy
para gumawa ng mga pekeng korporasyon, at umuutang siya mula sa mga usurero.
Nabibitag ang mga usurero kasi 'di sila nagbabahagi ng impormasyon sa isa't isa,
at wala silang alam sa pakanang 'to.
Malalaman lang nila 'pag pumunta sila sa pekeng kompanya at mangolekta ng pera.
Pinlano ito ng isang taong bihasa sa pagdaloy ng pera.
Mukhang pain lang si Yang Jae-myeong.
Paano mo nalaman ang tungkol dito?
Taong 2001 ba? O 2002?
May nagpanggap na volunteer sa isang pasilidad ng mga may kapansanan
ang nagnakaw ng maraming ID.
Gumawa siya ng pekeng kompanya at ginamit 'yon para mangutang
ng pitong bilyong won mula sa mga usurero sa Myeong-dong
at tumakas papuntang Pilipinas.
'Yon ay ilampung bilyon ngayon.
Ano'ng gagawin natin?
Ano?
Nadadaya na ang mga usurerong 'yon.
Kung tutuusin, mga junior mo sila.
Tiyak kong maaayos nila ang sarili nila.
'Di pwedeng makapagsumbong sa pulis ang mga usurero.
Hyeon-ju, isa itong usapin na aayusin na nila sa sarili nila.
'Di na ako umiiral sa mundong 'to.
Sampung taon akong gano'n.
Kaya, ano'ng nangyari do'n sa pumunta sa Pilipinas?
Nahuli ba siya?
'Yong mga taong nakunan niya ng pera
ay nagpadala ng mga nag-imbestiga sa Pilipinas.
Namatay ba siya?
Ang brutal no'n.
Hyeon-ju.
Dapat ba akong kumuha ng tutulong sa trabaho mo?
'Wag na.
Delikado, at nasaktan ka na nga.
Gasgas lang 'to.
Kahit na.
Mas mabilis at madali sa aking magtrabaho nang mag-isa.
Matulog ka na.
Uy, pilyo ka!
Ang galing!
Sir, bakit mo ginawa 'yon sa mukha ng bata?
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Tinanong ko kay In-beom.
Nagkukwento ng gano'n si Beom?
-Nagkwento siya sa 'kin. -Tapusin ko lang 'to.
-Ayos. -Magaling.
Dinuraan niya ako sa mukha sa harap ng mga tauhan.
Nagpapakita ako ng halimbawa.
Kung nasasangkot ka, mas matrabaho sa 'kin.
Jang-do.
Minsan, dapat kang umabante at umaksyon.
Gano'n ka nila katatakutan.
Opo, sir.
Bakit 'di pa ako kinokontak ng mayamang bata?
Mahigit isang linggo na.
Kakausapin ko si Mr. Park at mag-aayos agad ng meeting.
-Isang meeting ang kailangan natin. -Gawin natin 'yan.
APLIKASYON SA PANG-38 PAMBANSANG ROOKIE
Wow, napaganda niya ang katawan niya.
'Di ba nagboboksing ka rin noong araw, sir?
Baguhan lang ako no'n.
Nagpapakita ang katawang ito ng sipag at diwa.
Hindi nagsisinungaling ang katawan.
Totoo 'yan, sir.
Pero walang alam ang batang 'yon sa negosyo ng pagpapautang.
Salamat.
Siya ang batang kasa-kasama ni Kim Gun-woo ngayon.
Ayon sa detective agency,
binugbog niya ang mga miyembro ng gang sa Incheon
at sumali sa Marine Corps para taguan sila.
Masigasig siya mula nang malakabas.
Nangolekta rin siya ng mga pautang, kaya may alam siya sa mga basic.
Sa tingin ko, mabuting kunin silang dalawa.
-Kikilalanin ko muna si Gun-woo. -Sige, sir.
Ayan na.
SUSHI
Hello, sir.
Hello.
Ipinakilala ka ni Mr. Moon, tama?
Oo.
Dito po tayo.
-Sige na. -Ako?
Oo.
Hello, ako si Kim Gun-woo.
Maupo ka.
Opo, sir.
Magsasalita ako nang kaswal, ha?
Opo, sir.
Napaano ang mukha mo?
Nasugatan no'ng pigilan ko ang mga usurero na sumisira ng café ng nanay ko.
Dati akong usurero.
Matagal-tagal na rin akong tumigil.
Opo, sir.
Ngayon, nag-aalok ako ng walang interes na pautang
sa mga maysakit na 'di kayang magpagamot.
Gano'n ba.
May hinahanap ako.
May batang natututo sa negosyo ko.
Gano'n po ba.
Hindi kami magkadugo.
Siya na lang ang pamilya ko.
Opo, sir.
Nag-aalala akong masaktan siya habang mag-isang nagtatrabaho.
Kaya umaasa akong may mabuting tao ang nasa tabi niya at poprotektahan siya.
'Di po ito pangongolekta ng utang?
Hindi ito pangongolekta ng utang.
-Personal na guwardiya. -Gano'n pala. Okay po!
Baka ikagalit mo,
pero medyo nag-imbestiga ako tungkol sa 'yo.
Hindi ko po ikakagalit.
Nalaman kong kahit sa kahirapan, 'di nawala ang kabutihan mo
at masigasig ka sa buhay.
Ang makita ka nang personal na ganito,
napapansin kong seryoso kang tumitig.
-Mapagkakatiwalaan ka. -Salamat po.
Siya nga pala…
Bakit ka nagsimulang magboksing?
Gusto kong lumakas noong bata ako.
Bakit?
Hindi palainom ang tatay ko.
Nahirapan kami no'ng unang taon ko sa middle school.
Nagsimula siyang uminom at sinaktan ang nanay ko.
Ang makita 'yon no'ng bata ako ang nag-udyok sa akin para magpalakas.
-Kasama niyo ba siya sa bahay? -Hindi…
Nagdiborsyo sila noong 16 ako. 'Di ko na siya nakita mula noon.
-Galing ako sa probinsya. -Gano'n po ba.
Tenante sa bukid ang tatay ko.
Gano'n po ba.
Naaalala ko talaga no'ng sampung taon ako.
May malalang taggutom na nagdulot ng kaunting ani sa sumunod na taon.
No'ng 'di kami nakapagbayad ng upa,
inutusan ng panginoong maylupa ang mga tauhan niya
para bugbugin nang husto ang tatay ko…
sa harap ng taumbaryo.
Nabugbog ang ulo ng tatay ko,
pero wala kaming pera para magpaospital.
Namatay siyang nagdurusa sa bahay.
Kaya naging determinado akong kumita.
Nagpasya akong tumulong
sa mga 'di kaya ang gastusin sa pagpapagamot.
Ang sinasabi ko, dapat malampasan natin
ang anumang kahirapan nang may mabuting kalooban.
Opo, lagi po akong may mabuting kalooban.
Tumigil na ang pag-uusap natin.
Pasensiya na po. 'Di po ako mahusay makipagkuwentuhan.
-Gano'n ba? -Opo, sir.
-Halika rito. -Sige.
Kumusta?
Sa tingin ko, okay naman.
Makuwento si Mr. Choi, kaya halos nakinig lang ako.
Sabi ko na sa 'yo, magiging maayos 'yan!
Uy.
Kumusta?
'Di talaga magiliw ang batang 'yon…
pero mabuti siyang bata.
Gano'n ba.
Ingat sa paghakbang.
Mukhang kailangan na niya ng pera. Pakiasikaso niyo ngayong araw.
Opo, sir.
-Pahingi nang kaunti. -Kain ka lang.
Medyo marami.
Kaunti lang, pero kain ka lang.
Ma'am, gusto ko ng nilagang kimchi.
Pwedeng tikman?
Sige lang.
Mag-ingat ka. Mainit.
Napakasarap. Salamat sa pagkaing 'to.
Kain ka lang.
Nagpapasalamat talaga kami sa tulong mo.
Wala po 'yon. Mabuting kaibigan sa 'kin si Gun-woo.
At saka, Marines, e, "Ack!"
Magiging maayos ang lahat.
Salamat.
Sige, kain ka lang.
-Opo, ma'am! -Salamat sa pagluluto.
Kumain ka na.
Sino 'yan?
-Sino kaya 'yon. -Sige.
Sino 'yan?
Ano'ng maitutulong ko?
Nagtatrabaho ako para kay Mr. Choi.
Gano'n po ba.
Nice to meet you po.
Heto. Sandaang milyong won.
-Ano? -Dalawang taong paunang bayad ito.
Ibig kong sabihin…
Simula ng trabaho bukas ng 10:00 a.m.
Ite-text ko sa 'yo ang address ng opisina.
Salamat po, sir. Maraming salamat po.
Kay Mr. Choi ka dapat magpasalamat.
-Sige po. -Aalis na ako.
Maraming salamat po.
Masarap ang rolled omelet na ito.
Ipagluluto pa kita.
Sino 'yon?
Heto…
Nay, ganito po,
Nakakuha ako ng trabaho sa kakilala ni Woo-jin.
Ano'ng trabaho?
Magiging bodyguard ako ng kapamilya ng isang mayamang negosyante.
Humanga siya sa 'kin,
kaya binigyan ako ng 100 milyong won na paunang bayad sa dalawang taon.
-Talaga? -Opo.
Ipambayad muna natin 'to ng utang para 'di na tumaas ang interes.
Pakiramdam ko ay sinira ko ang kinabukasan mo.
Hindi po…
Mas mahalaga sa 'kin sa kahit anupaman ang makasama ka nang masaya.
Magsasanay ako habang nagtatrabaho.
Magboboksing ulit ako 'pag natapos ang pandemya. Okay lang.
Pasensiya na talaga.
Ngumiti tayo, okay? Magandang bagay 'to.
Salamat, Woo-jin.
-Hello, sir. -Tumabi ka.
Myeong-gil, halika rito.
Ano 'yon?
-Dumating siya ng 20 minuto na. -Maaga, ha.
Panganay siya ng chairman ng lil Group, 'no?
-Kilala mo siya? -Mag-ingat ka sa lalaking 'yan.
-Bakit? -Dito!
Opo, sir.
Ikuha mo ako ng wet wipes.
Nag-bell ako, pero walang lumapit.
Pasensya na po, sir. Ikukuha ko po kayo agad.
Noong assistant manager ako sa Speed,
uminom siya at inaway ang may-ari.
Si Hyeon-ji?
Oo.
Nagtalo sila tungkol sa politika habang umiinom.
Pagkalipas ng ilang araw, inimbestigahan sa buwis ang tindahan.
Ibinenta niya ang bahay niya para bayaran ang buwis.
Nalaman namin kalaunan na maraming koneksyon ang pamilya niya.
National Tax Service, Police Agency, Financial Supervisory Service…
Nagkalat ang pamilya niya.
Ganiyan ang chaebol.
Talaga?
Baka kapamilya niya ang politikong minura ni Hyeon-ji.
Gano'n ba.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Sige.
Kumuha ka ba ng magagadang babae?
'Wag na daw, sabi niya.
Sige. 'Wag kang mag-alala, okay?
May kasama siya.
-Sino? -Senior mula sa Police Academy.
Aktibo pa rin ba siya?
Opo. Nanguna siya sa klase niya.
Kilala ka ba niya?
Hindi siguro. Ilang taon ang pagitan namin.
Anumang mangyari, kumalma ka lang.
-Naintindihan mo? -Opo, sir.
-Ipapatawag ko sila. -Okay.
Hello, sir.
Nandito ka na.
Pinsan ko siya.
Ako si Min Gang-yong. Nice to meet you.
Maganda ang boses mo.
Ako si Kim Myeong-gil.
May matapang na alak daw siya, kaya sumama na lang ako.
Sana ayos lang.
Abala ka raw sa malalaking proyekto. Ikinararangal kong makilala ka.
Ikinararangal ko.
Ito si Lee Jin-su, associate ko.
Gano'n ba. Nagkakilala na tayo dati, 'no?
Marami lang akong kamukha.
Pasensiya na.
-Maupo ka. -Sige.
Ayaw kong ibili mo kami ng alak, kaya nagdala ako ng sarili ko.
Gusto kong ilibre ka ngayon.
Ako na.
Ihihingi ko siya ng pasensiya. 'Di siya umiinom.
Makokomplika mo kung ikaw lang ang hindi lasing.
Siguradong wala sa ating magbabago ang isip kung malalasing lahat.
Itagay mo na lang ang para sa kaniya bilang matapat niyang kaibigan?
Parang mahilig kang uminom.
Gusto ko ng katapatan.
Sige, pahingi ng alak.
Wow, manginginom ka nga.
Swabe, 'di ba?
Oo.
Ipagbubuhos kita.
Shot glass, gusto mo?
Mas malaking baso yata ang iniisip mo.
-Okay sa 'kin 'yan. -Sige ba.
Naku.
Madalas nagso-soju ang mga taga-gobyerno.
Pero ang makapag-Blue ngayon… Swerte yata ako ngayong araw.
Isang baso mula sa 'kin.
Mahusay kang tumagay.
Gusto ko rin ng baso. Alak ko naman 'to, e.
Ano?
Sige. Ibubuhos ko ng isang kamay.
Sige.
Heto.
Wow.
Ngayon na!
Isang tagay!
Pareho kayong mahusay uminom.
'Wag mo akong hahayaang malasing, Gang-yong.
Okay. Kung magkagulo man…
Nasaan na? Ako ay…
mang-aaresto.
Ipunin lahat ng baso.
Lintik.
Ngayong nakapag-inuman na tayo, bakit 'di pa natin ilapag lahat sa mesa?
Sige ba.
Mayaman ka ba?
Mula ako sa hamak na buhay, kaya nagsusumikap ako.
May 100 bilyon ka ba?
'Di ako nagsisinungaling tungkol sa pera.
Gano'n ba?
Kakaiba 'yon.
Sinabihan akong busisiin ang bawat bahagi ng Smile Capital
pero wala man lang 50 bilyon.
Tama ka.
Baka nga palpak ang National tax Agency.
Tawagan ba natin sila?
Naku, lasing ka na.
'Di na yata masaya si Mr. Kim. Bilis, mag-sorry ka.
Tama. Sorry.
Marami akong nainom habang walang laman ang tiyan. May tama na ako.
'Wag mong alalahanin ang pera.
Hindi nga ba dapat?
Sige.
Dapat nga yata 'wag ko nang alalahanin ang pera.
Siya nga pala, nangangamusta pala ang mom ko kay Chairman Bang.
Nagpapasalamat siya sa nakaraan.
Pero ang kumuha ng pera sa kaniya noong araw na 'yon…
ay mga kwarentahin na.
Paano nangyaring kwarentahin ka pa rin sa loob ng 20 taon?
Retoke ba sa mukha?
Karaniwan naman na 'yon ngayon.
Akala mo siguro 'di ko tatanungin ang mom ko, 'no?
Ano'ng nangyayari?
Bakit sobrang tahimik?
Hello? Ikaw ba 'yong tipo na tumatahimik 'pag dehado na?
'Yan ba ang itinuro nila sa 'yo sa kulungan?
Pare, tumatawa siya.
Sige, ngiti.
Naku, Gang-yong!
Ayaw ko nang uminom. Tapusin na natin 'to.
Mr. Kim.
May 100 bilyong won na ako.
Kaya 'di tayo kailangang magtagpo pa sa susunod.
Halika rito, Kimmie.
Halika, bilis.
'Pag pinaglaruan mo pa ulit
ang pangalan ng pamilya ko,
mamamatay ka.
Naiintindihan mo?
Okay?
Masigasig ka nga sa buhay! Nagkasugat ka pa sa kutsilyo rito.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Uy, tara na.
Tara na. Nagtagal na tayo rito.
Mr. Kim, sinubukan kong magtiwala sa 'yo.
Mukha kang masipag na tao.
Jang-do.
Ano po 'yon, sir?
Samahan mo si Beom at humanap kayo ng magagamit laban sa taong 'yon.
'Yong malaki.
Opo, sir.
TINDAHAN NG MGA ANTIGO
-Salamat sa pagsama sa 'kin. -Walang problema.
Ano 'yon?
Ano?
-Papasok ka rin ba? -Oo.
Ihaharap ko rin sana kay Mr. Choi ang kalagayan ko para magkatrabaho.
Ayaw mo ba no'n?
Gustong-gusto ko 'yon.
'Di ba? Kaya suportahan mo ako sa kaniya.
Magpalabok ka na parang ganito!
-Sige. -Sige. Tara na.
-Hello, sir! -Hello, sir!
'Di kayo naligaw.
Opo, sir.
Ginamit ko ang perang binigay niyo para magbayad-utang ngayong umaga.
Maraming salamat.
Naniniwala akong magagawa mo ang trabaho.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Hello, sir! Ako po si Hong Woo-jin.
Tinulungan ko si Mr. Moon sa trabaho niya noong araw.
May espesyal na relasyon kami ni Gun-woo sa Marine Corps.
Tama po.
Ang panoorin sa tabi ang paghihirap ni Gun-woo,
gusto kong makatulong, pero wala akong masyadong magagawa.
At nakokonsensiya ako.
Buti na lang mabuting tao na tulad niyo ang tumulong sa kaniya.
Malaking pasasalamat ko lang po.
Dagdag pa, naisip ko pong
baka kailangan niyo ng serbisyo ko, sir.
Mas marunong ako sa ganitong trabaho.
Nahihiya akong iyabang sa inyo ang kakayanan ko,
ang buhay na alamat ng Myeong-dong,
pero mas may karanasan ako kaysa kay Gun-woo.
"Kung samahan ko kaya si Gun-woo para maiparanas sa kaniya
at matulungan siya"?
"'Di ba, makakatulong 'yon kahit kaunti?"
"Baka nga makatulong pa nang malaki sa kaniya."
'Yon po ang mga dahilan kung bakit ako pumarito.
Sa pahintulot po ninyo,
tutulungan ko po sana si Gun-woo!
Sige, bakit hindi?
Salamat, sir!
Maupo kayo.
-Opo, sir. -Opo, sir.
-Salamat po! -Salamat po sa tsaa.
May isang bagay na hindi ko nabanggit.
Ako man ang nagpapasahod sa inyo, pero 'di ako ang nagha-hire sa inyo.
Ano po ulit 'yon?
Iinterbyuhin pa kayo ni Hyeon-ju.
Gano'n ba.
Kasi…
Ano'ng mangyayari kung mabigo kami sa interbyu?
Ibabalik niyo ang sweldo.
Ginamit ko na po lahat para bayaran ang mga utang namin.
Naniniwala akong kaya niyo.
Ano?
Pero tutol na tutol si Hyeon-ju na magkaroon ng bodyguard.
'Di po ako magaling magsalita, Mr. Choi.
Good luck.
Mr. Choi.
Kung mahikayat ko si Hyeon-ju na kunin kami ni Gun-woo,
masuswelduhan din po ba ako?
Gawin natin 'yan.
Woo-jin.
May pupuntahan pa akong masahe sa ulo.
-Sige po. -Paalam na.
Sige po, sir. Mag-enjoy po kayo.
Siya nga pala.
Gamitin niyo 'to
para kumain ng masarap sa tanghalian.
Sige. Salamat, sir.
Gusto ko po talaga sa napakabuting kompanyang 'to.
Opo, sir.
Kayong dalawa…
magtulungan kayo, anumang mangyari.
-Opo, sir! -Opo, sir!
Laban!
-Laban! -Laban!
Ano?
Lintik!
-Ano 'yon? -Uy!
Ano ito?
-Nandito 'to. -Talaga?
Higit sandaang milyong won siguro 'to.
-Sandaang milyon? -Uy!
Tingnan mo ito.
Naku. Nandito rin.
Sandali lang.
MAY MGA BISITA SA BOOKSTORE USAP KAYONG MABUTI
Buwisit.
Labimpitong bilyon, 18 bilyon,
19 bilyon…
-21 bilyon, 22 bilyon… -Woo-jin.
Sa totoo lang,
nakilala ko na si Hyeon-ju.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
No'ng pinuntahan kita ilang araw ang nakaraan,
hinahabol niya ang isang palaboy,
kaya sinundan ko siya at kinuryente ako.
-Kinuryente ka? -Oo.
Naglaban ba kayo?
Hindi, minura lang niya ako. 'Yon lang.
Gano'n ba.
'Wag kang mag-alala.
Ako na ang bahala sa lahat.
Manood ka na lang.
Basta 'wag kang magulo.
Ginulo mo ang pagbibilang ko.
Pasensiya na.
Kamusta, Ms. Hyeon-ju.
Personal kaming pinili ni Mr. Choi
para ligtas kang makapagtrabaho.
Hashtag, bodyguard. Hashtag, maging security personnel ko.
Hashtag, manager.
Hashtag, mga kuya.
Ano 'yon?
Isipin mo na lang na mga kuya mo kami. Nice to meet you.
Sabihin mo lang.
Kami na'ng bahala sa lahat ng kailangan mo.
Wala akong kailangan.
Oo, basta sa susunod,
sabihan mo lang kami ng kailangan mo.
Wala akong kailangan sa susunod, kaya umalis na kayo.
Ayaw mo ba sa amin?
Paano, e, ngayon lang tayo nagkakilala? 'Di ko lang kayo kailangan.
'Di mo pa kami nakikita magtrabaho. Paano mo nalamang 'di mo kami kailangan?
Wala akong problemang mag-isang nagtatrabaho,
kaya sigurado akong 'di ko kayo kailangan.
Isa pa, ayaw ko sa taong nakikipagtalo.
'Di ako nakikipagtalo…
Pakikipagtalo ang tawag diyan.
Umalis na kayo.
Sinabi ni Mr. Choi na pwede kaming manatili.
Pinasasang-ayon mo ba ako?
Nagsisinungaling ka na ngayon.
Akala ko sapatos mo lang ang peke.
Alis.
Sabi nang labas!
Hello, hindi niyo ba ako naririnig?
Umalis na kayo! Buwisit!
Kailangan ko talaga ang trabahong 'to.
Kunin mo ako ng isang buwan.
Kung 'di ako makakatulong, aalis ako.
Isang buwan lang, nakikiusap ako.
Sandali nga.
Kung kailangan mo ng pera, pauutangin kayo ng lolo ko.
Sisiguruhin ko 'yan, kaya umalis ka na.
'Di na ako komportable.
Ang pera…
Binigyan na ako ni Mr. Choi ng pangdalawang-taong sweldo.
Nagoyo ang nanay ko ng Smile Capital at nakautang siya do'n.
Lumobo ang utang ng 100 milyon,
binayaran ko 'yon nitong umaga gamit ang perang binigay ni Mr. Choi.
Kung isasauli ko ang pera, malaking problema 'yon sa 'kin.
Please, nakikiusap ako.
Tumayo ka.
Kumain tayo.
Bakit ka nangutang sa Smile Capital?
Nalinlang ang nanay ko.
Gaano kalaki ang utang?
Sandaang milyon.
Tapos na 'yon 'pag nakabayad ka? May iba pa bang bayarin?
May café ang nanay ko,
pero sira-sira pa ngayon.
Gano'n ba.
Do'n ba nasugatan ang mukha mo?
Oo.
Mukhang agrabyado ka.
Nagpunta ka ba sa pulis?
Hindi.
Nagbanta silang papatayin ang nanay ko.
Sino?
Ang amo nila.
Nandito na ang masasarap na hamburger.
Pakinggan mo muna ako.
Gaya ng narinig mo,
hindi na usurero ang lolo ko.
Walang interes ang pautang niya sa nangangailangan.
Pero paminsan-minsan kaming
nagogoyo ng mga nananamantala sa kabutihan niya.
Isa si Yang Jae-myeong sa kanila.
Niloko kaming kailangang maoperahan ang nanay niya.
Nangutang siya ng 10 milyong won at naglaho.
Inabot ako ng kalahating taon para matunton siya.
Namamalimos siya sa harap ng istasyon ng tren.
Noong una, 'ka ko baka naging palaboy nga si Yang Jae-myeong,
pero napansin kong malinis ang mga ngipin niya pagdaan ko.
Kaya sinundan ko siya.
Nalaman kong nagpapanggap siya at mga goons niya bilang palaboy
at nagnanakaw ng mga ID ng mga tunay na palaboy.
Ginagamit nila 'yon para gumawa ng pekeng korporasyon at bank account.
Ginogoyo nila ang mga pribadong usurero
at nangungutang kahit saan mula ilampu hanggang ilandaang milyong won.
Napakapropesyunal ng taktikang 'to,
malamang may nasa likod ni Yang Jae-myeong.
Nalaman kong may kaugnayan ang taong 'to kay Yang Jae-myeong.
Kilala mo ba siya?
Oo.
Target nating makuha ang eksaktong bilang
ng mga ID ang mananakaw nila Yang Jae-myeong bawat gabi.
Anumang mangyari, 'wag kayong manghimasok.
'Pag nalaman nilang sinusundan sila,
mawawalan ng saysay ang lahat ng plano ko.
IDENTIFICATION CARD
May mga sombrero sa likod pantakip ng mukha.
Uy. Itong gagong 'to kaya?
Lango ang gagong 'to.
Mayro'n sigurong problema sa kaniya.
Sir, do'n.
Maghanap ng gago na hindi lasing.
Tama. Sige.
-Sundan niyo ako. -Opo, sir.
-Uy, tara na. -Sige.
Yumuko ka.
Hello, sir.
Ano 'yon?
'Dika dapat natutulog sa malamig na sahig na may manipis na diyaryo lang.
Dapat may panlatag kang hihigaan.
Tama.
Naku.
Kailan ka huling kumain?
Isa o dalawang araw na yata ang nakaraan.
'Di kami manloloko.
Mula kami sa asosasyon ng mga palaboy na pinopondohan ng Seoul.
Gano'n ba.
Ginawa ng gobyerno ang organisasyong 'to para matulungan natin ang isa't isa.
Bakit 'di ka sumali?
'Di ba?
Kung sasali ka sa amin, 'di ka uupo na lang dito nang ganito.
Hahanapan ka agad namin ng trabaho.
Bibigyan ka ng libreng 20 mask kada buwan.
Kukuhanan ka rin namin ng 300,000 won na buwanang tulong ng gobyerno sa 'yo.
300,000 won…
-Sir. -Tama.
Kung may ID ka, irerehistro ka namin agad sa asosasyon.
Pagkatapos, makukuhanan ka namin ng pera sa susunod na linggo.
Naiintindihan mo?
-Oo. -Sige.
Heto.
'Di lahat makakasali, kaya pakilihim mo ito.
Sige.
Salamat.
Mahusay magsalita ang mamang 'yon.
Salamat.
Apat na ID sa ngayon…
-Paabala, sir. -Ano 'yon?
Mula kami sa Asosasyon ng Walang Tirahan.
-Ganito kasi… -Tarantado ka!
Hoy, tarantado! Nasaan ang ID ko? Ibalik mo ang ID ko!
Ano? Baliw ka! Gago!
Bitawan mo ako, gago!
Uy! 'Di tayo pwedeng makialam!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao