URGENCES
Donnez-moi un sédatif.
On fait quoi ?
- Du calme, attendez. - Ma mère va mal.
Combien de temps ?
Elle n'a pas dormi de la nuit.
On va s'occuper d'elle, attendez un peu.
Laissez passer.
Docteur, s'il vous plaît…
Dégagez le passage !
Restez avec moi. Gardez les yeux ouverts !
- Merci. - Je vous en prie.
Maman.
Je suis désolée.
Allons-y.
LA TRAQUE DANS LE SANG
- M. An Mun-ju ? - Oui.
Heureusement, les nerfs sont intacts.
Une opération pour la cicatrice ?
On a refermé la blessure,
mais il faut vite te faire opérer, ou ça risque de se voir.
C'est cher, non ?
Je connais un spécialiste.
Tiens, regarde. C'est une opération récente.
- Tu vois la cicatrice sur son front ? - Oui.
Ça, c'était avant l'opération au laser.
Voilà le résultat après.
Je vois.
Une cicatrice au visage, à ton âge.
Mieux vaudrait te faire opérer.
Non, ça ira. Merci.
Choi Han-seon ?
Entrez.
Woo-jin.
Ça va ?
Fais voir.
Non.
Fais voir.
Putain !
Combien de points ?
Trente.
Putain, les salauds. Ça me fout la rage.
Faut le signaler.
Préviens la police et ta mère y passe.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ça mettrait ma mère en danger.
Putain, sérieux ?
Et sinon, le contrat ?
Alors, regarde.
Je n'ai jamais vu ça. "Frais d'extension de prêt".
Tu paies 10 % du capital chaque semaine jusqu'à rembourser l'emprunt.
Ta mère a emprunté 50 millions, donc cinq millions de frais.
Et si tu rates l'échéance, ça double.
Le taux d'intérêt passe de 5 % à 20 %.
Ils l'ont écrit en petits caractères, les salauds.
Une arnaque. Ta mère n'aurait pas pu le savoir.
Je fais quoi ?
Rembourse-les tout de suite.
Si les intérêts grimpent, ils saisiront ta maison.
On n'a pas l'argent.
Putain, fait chier.
Allons déjeuner.
Tu veux quoi ? Je t'invite.
Du steak.
Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
Vraiment, du steak.
Bon.
Ça te va, du porc sauté ? Ça vaut un steak.
D'accord.
Je viens ici après l'entraînement.
J'ai ma petite routine.
Ne dis rien et déguste, compris ?
- Compris. - Salut !
Content de te voir.
- Ça alors ! - On est deux.
Un nouvel ami ?
- Bonjour. - Un ami boxeur.
Vraiment ?
Je dois répondre.
Allô, ici Woo-jin. Comment ça va ?
Je voulais te parler…
GUN-WOO
Oui, Gun-woo ?
Woo-jin a lu le contrat.
Ce sont des arnaqueurs professionnels. On s'est fait avoir.
Ce n'est pas ta faute.
Merci, mon chéri.
Ils ont dit quoi, pour ta joue ?
Ça guérit bien.
Quel soulagement !
Je nettoierai le café avec Woo-Jin.
Reste à la maison et repose-toi.
Non, je vais nettoyer. Ne t'en fais pas.
Ce n'est rien, je m'en occupe en rentrant.
C'est prêt !
Je te rappelle plus tard.
- D'accord. - À plus.
Allez, dépanne-moi sur ce coup-là.
C'est pour un ami, pas pour moi.
Je te rembourserai dans les temps.
Tout se passera bien.
2 % d'intérêt ? Autant aller à la banque.
Fais-le-moi à 1 %. Je t'en supplie. Juste pour cette fois.
C'est un très bon ami.
Dépanne-moi.
J'ai recouvré un paquet de fric pour toi
et je ne t'ai jamais rien demandé.
Il fallait m'appeler.
Elle vient de l'apporter.
Goûte.
Le meilleur sauté de porc du pays.
Alors ? Bon appétit.
PASSE AU BUREAU, ON VA DISCUTER
Il est colérique, alors cherche pas les embrouilles.
Laisse-moi parler.
D'accord.
- M. Seo ? - Oui ?
Combien ça vaut, ça ?
Environ 20 millions de wons.
Salut ! C'est moi, Woo-jin !
T'as du culot. Tu disparais des années, et tu reviens pour demander du fric.
Tu crois que je suis content de te voir ?
- Désolé. - Arrête.
Allez, quoi !
Pauvre con !
- Assieds-toi. - Oui.
Comment il s'est endetté, ton copain ?
Il s'est fait arnaquer par Smile Capital.
Smile Capital ? Les types de Gwangan-dong ?
J'ignore d'où ils sont.
Putain.
Smile Capital, c'est pas des amateurs.
C'est une grosse boîte.
- Tu leur dois combien ? - Cent millions.
Putain.
T'es dans la merde.
Justement, aide-nous.
T'es plein aux as.
Je te fais un prêt à 1 % remboursable sur un an.
Merci beaucoup.
En échange, reviens travailler pour moi.
Avec la pandémie, les affaires décollent.
Il faut en profiter pour s'enrichir.
Reviens m'aider.
Tu toucheras un bon bonus sur chaque recouvrement.
Merde, tu me prends de court.
Putain.
Un an à recouvrer des dettes pour moi.
Je t'offre une opportunité.
Tu peux te faire des couilles en or.
Tu ne toucheras jamais autant d'argent.
Je vois ce que tu veux dire, mais je ne m'attendais pas à ça.
- Décide-toi. - On y va.
Quoi ?
Ça voudrait dire tabasser des gens ?
On n'est pas des racailles.
On est des boxeurs.
Petit.
Si tu ne rembourses pas Smile Capital, ils te tueront et vendront tes organes.
Tu fais quoi ?
Merci pour tout. Je repasserai une autre fois.
Allons-y.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu te calmes.
Je déconne.
À la prochaine.
Viens, on y va.
Putain !
Hé, le boxeur.
- Tamponne ici. - D'accord.
Si les affaires décollent, n'oublie pas notre part.
Merci beaucoup.
- Beau boulot. - Démarre.
- Pas de problème, j'espère ? - Non, monsieur.
Bien. Tenez.
L'argent récolté aujourd'hui.
On récupère les papiers de SDF dans toute la ville.
Qui êtes-vous ?
Tu veux quoi ? Remets-toi au boulot.
Pardon.
On fera tout pour vous apporter le montant requis dès que possible.
Cette semaine ?
Je ferai de mon mieux.
KIM JUN-MIN
PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE
Je ne vous ai pas trop fait attendre, j'espère.
DREAM ON CAPITAL
Pourquoi tu n'as pas de masque ?
Je le mets.
Je ne te demande pas de le mettre, mais pourquoi tu l'as enlevé.
Ça fait 30 minutes qu'on poireaute.
J'étouffais.
Petit con, tu n'as aucune patience et tu veux être garde du corps ?
Porter un masque n'a rien à voir avec ça !
Dégage.
Casse-toi !
Merde.
Quel petit merdeux !
Putain !
- Tu avais enlevé ton masque. - Non.
Je t'ai vu.
Je l'avais baissé.
C'est pareil. Assume un peu tes erreurs. Dehors !
Allez, ouste !
Putain.
"Putain" ?
J'hallucine.
Ton masque.
Comment tu t'appelles ?
Cheon Dong-woo.
Je vois. Taille ?
1,87 m. Je pèse 74 kg.
- Tu fais du sport ? - Dix ans de kickboxing et de hapkido.
- Diplôme ? - Sécurité à l'université de Yongheon.
Dis donc ! La totale !
- L'armée ? - J'ai été exempté.
Suite à une blessure de sport.
Tant pis.
Au revoir.
Pourquoi vous me rejetez ?
- Je cherche un marine. - Un marine, obligé ?
Oui.
Putain. Vous auriez pu le mentionner dans l'annonce.
Quoi, "putain" ?
- Vous m'avez fait perdre mon temps ! - Un peu de respect pour tes aînés.
Je vous emmerde.
Vous n'aviez qu'à pas faire chier…
Tu vas partir, maintenant.
D'accord !
MARINE SI TU N'Y ARRIVES PAS, PERSÉVÈRE !
HONG WOO-JIN - 1 216E PROMO
Ramène-toi.
Pourquoi on court ?
C'est un marine senior !
Un seul homme en Corée peut transférer mille milliards de wons
d'un seul coup de fil.
Bang Seong-ho.
Et un seul homme sait à quoi ressemble M. Bang.
- Et vous seul savez qui est cet homme ? - Tais-toi.
M. Bang n'a jamais pris qu'une personne sous sa tutelle.
M. Choi.
C'est grâce à lui que je gagne ma vie.
Vous voyez le tableau ?
- Oui. - Oui.
Bon. Très bien.
M. Choi veut engager quelqu'un.
Quelqu'un qui serait prêt à risquer sa vie pour sauver une personne.
Quelqu'un de généreux.
Quelqu'un qui connaisse notre métier.
Hier, j'ai commencé à chercher des candidats,
mais aucun ne convenait.
C'est à ce moment précis qu'un jeune marine m'a appelé.
Tu parles d'une coïncidence !
Il est marine aussi, d'une promo antérieure.
Quelle promo ?
La 1 207e.
Je suis de la 734e promo.
- T'as vu ? - Ça fait plaisir à voir !
Je vous recommanderai auprès de M. Choi.
- Notez votre numéro d'identité. - Monsieur.
À vrai dire, on vous a contacté pour emprunter de l'argent.
C'est pour ça que je vous renvoie vers M. Choi.
Il est aussi féroce qu'un tigre,
mais compréhensif et généreux.
S'il se prend d'affection pour vous, il s'occupera de vous comme un marine !
C'est un marine ?
Si c'est un marine ?
Oui.
Il a été exempté parce qu'il était déscolarisé.
Oui, enfin, façon de parler.
Je disais "marine" pour dire "cool", comme les rappeurs disent "hip-hop".
Qu'est-ce que tu racontes ? Écris ton numéro d'identité.
D'accord.
Tu as vu sa tête ? Je crois que ça se présente bien.
- Merci. - Allons-y.
Tu n'as pas à me remercier.
Tes agresseurs étaient combien ?
Une dizaine.
- Mais c'est un autre qui m'a battu. - Un seul ?
Une vraie armoire à glace. Il m'a mis des coups de boule.
Difficile à esquiver, ça.
Dis, si jamais
tu dois recouvrer des dettes pour payer la tienne,
tu feras quoi ?
On avisera ensemble.
Bon travail, comme toujours. Merci.
Non, on s'en occupe.
C'est la spécialité de M. Oh.
D'accord.
On n'a qu'à aller déjeuner chez Yang-jung, un de ces jours. À bientôt.
Yang Jae-myeong est allé à Chungjeong-ro et à Myeong-dong
emprunter 400 millions à sept usuriers différents.
Il a tout donné à un cadre de Smile Capital, à Gwangan-dong.
Tu le connais ?
Sa tête ne me dit rien.
Il usurpe l'identité des SDF pour créer des sociétés écrans
et emprunter auprès d'usuriers.
Les usuriers acceptent,
car ils ne communiquent pas entre eux et ne se doutent de rien.
Ils ne s'en aperçoivent qu'au moment de recouvrer l'argent.
Celui qui a conçu ce plan connaît bien les rouages du milieu.
Il semblerait que Yang Jae-myeong ne soit qu'un pion.
Comment tu sais tout ça ?
C'était en 2001 ou 2002.
Un faux bénévole d'une clinique pour handicapés
a volé leurs papiers d'identité.
Il a créé une société écran pour faire un emprunt
de sept milliards de wons auprès d'usuriers de Myeong-dong,
avant de fuir aux Philippines.
Une fortune, à l'époque.
On va les laisser faire ?
Quoi ?
Ces usuriers se font arnaquer.
C'est un peu tes collègues.
Ils s'en sortiront.
Les usuriers ne peuvent pas porter plainte.
Hyeon-ju, c'est à eux de régler ce problème.
Je ne fais plus partie de ce milieu.
Pas depuis dix ans.
Il s'est fait choper, le type qui a fui aux Philippines ?
Ses victimes ont envoyé des sbires à ses trousses aux Philippines.
Il est mort ?
C'est brutal.
Hyeon-ju.
Je peux engager quelqu'un pour t'aider.
Surtout pas.
C'est dangereux. La preuve, tu t'es blessée.
C'est juste une égratignure.
Quand même.
Je suis plus efficace toute seule.
Repose-toi.
Sale môme !
Joli coup !
Monsieur, pourquoi avez-vous défiguré ce jeune ?
Qui t'en a parlé ?
J'ai demandé à In-beom.
Beom parle de tout ça ?
- Juste à moi. - Attends, je finis.
- Pas mal. - Joli coup.
Il m'avait craché au visage devant les hommes.
J'en ai fait un exemple.
Ça me fait du travail en plus.
Jang-do.
Parfois, il faut prendre les devants.
Instiller la peur.
Oui.
Ce gosse de riche ne m'a pas rappelé.
Ça fait une semaine.
J'arrangerai un meeting pour le convaincre de nous soutenir.
Très bien.
CANDIDATURE AU 38E TOURNOI DÉBUTANT
Dis donc, il a vraiment un corps d'athlète.
Vous n'avez pas été boxeur, vous aussi ?
Pas à ce niveau.
Ce corps prouve sa détermination et son sérieux.
Le physique, ça ne ment pas.
C'est bien vrai.
Mais il n'y connaît rien au milieu des prêts d'argent.
Merci.
Voici le nouvel ami de Kim Gun-woo.
D'après l'enquêteur,
il avait dérouillé des gangsters à Incheon
et s'est engagé pour leur échapper.
Plus aucun écart depuis.
Il a travaillé pour des usuriers, il connaît le métier.
Je pense qu'il serait bon de les engager tous les deux.
- Commençons par voir Gun-woo. - Très bien.
C'est là.
SUSHI
Bonjour.
M. Moon vous envoie, non ?
Oui.
Après vous.
- Allez-y. - Moi ?
Oui.
Bonjour, je suis Kim Gun-woo.
Asseyez-vous.
D'accord.
Je peux te tutoyer ?
Oui, monsieur.
Tu t'es blessé à la joue ?
Oui, en essayant d'empêcher des usuriers de saccager le café de ma mère.
J'ai moi-même été usurier.
Ça fait un moment que j'ai arrêté.
D'accord.
À présent, j'offre des prêts à taux zéro
pour payer les soins de gens malades.
Je vois.
J'ai du travail pour toi.
J'enseigne les ficelles du métier à une jeune personne.
D'accord.
On n'a aucun lien de parenté.
- Mais je n'ai pas d'autre famille. - Je vois.
J'ai peur qu'à travailler seule, il lui arrive quelque chose.
Je cherche donc quelqu'un de bien pour assurer sa sécurité.
- Je n'aurais pas à recouvrer d'argent ? - Non, il ne s'agit pas de ça.
- Tu serais garde du corps. - Je vois. D'accord !
Au risque de te vexer,
je me suis renseigné sur toi.
Non, ça ne me vexe pas du tout.
Même dans les moments difficiles, tu as fait preuve de bonté
et de détermination.
Maintenant que je t'ai rencontré, je vois que tu as un regard franc.
- Tu es digne de confiance. - Merci.
- Pourquoi fais-tu de la boxe ? - Petit, je voulais être fort.
Pourquoi ?
Mon père n'a jamais tenu l'alcool.
Ça s'est compliqué à mon entrée au collège.
Il s'est mis à boire et à frapper ma mère.
Je n'étais qu'un gamin, ça m'a motivé à devenir fort.
- Il vit avec vous ? - Non.
Ils ont divorcé, je ne l'ai pas revu depuis mes 16 ans.
- Je viens de la campagne. - Je vois.
Mon père était métayer.
Je vois.
J'ai un souvenir très net de l'année de mes dix ans.
Il y avait eu une famine et de maigres récoltes.
On n'a pas pu payer notre loyer,
et le propriétaire a envoyé ses hommes
rouer mon père de coups…
devant tout le village.
Mon père a été grièvement blessé à la tête,
mais on n'avait pas de quoi payer l'hôpital.
Il est mort en souffrant le martyre.
C'est ce qui m'a motivé à devenir riche.
J'ai décidé d'aider les gens
qui n'ont pas les moyens de se soigner.
Ce que je veux dire,
c'est qu'un cœur généreux peut venir à bout de tous les obstacles.
Oui, j'essaie toujours d'être généreux.
Tu n'es pas bien bavard.
Pardon. Parler, ce n'est pas mon fort.
- Ah non ? - Non.
- Viens. - J'arrive.
Alors ?
Ça a été, je crois.
J'ai surtout laissé M. Choi parler.
Je t'avais dit que ça se passerait bien !
Tu vois ?
Alors ?
Il n'a aucun sens de l'humour.
Mais il a bon fond.
Je vois.
Attention.
Il a besoin d'argent. Occupe-t'en d'ici ce soir.
D'accord.
- Sers-m'en un peu. Pas trop. - Mange bien.
- Ce n'est pas grand-chose, mais bon. - Madame, j'adore le ragoût de kimchi.
Je peux goûter ?
Oui, bien sûr.
- Attention, c'est chaud. - C'est trop bon. Merci.
Bon appétit.
En tout cas, c'est gentil de ta part de nous aider.
C'est tout naturel. Votre fils est un très bon ami.
Et on est des marines !
Tout ira bien.
Merci.
Mange, ça va refroidir.
- D'accord ! - Bon appétit.
Bon appétit.
C'est qui ?
Je vais voir.
C'est qui ?
Oui, je peux vous aider ?
Je travaille pour M. Choi.
Je vois.
Enchanté.
Tenez. Cent millions de wons.
- Quoi ? - Deux ans de salaire en avance.
Mais…
Vous commencez demain à 10 h.
Je vous enverrai l'adresse par texto.
Merci beaucoup, monsieur.
Remerciez plutôt M. Choi.
- Oui. - J'y vais.
Merci encore.
Excellente, cette omelette.
Je peux en refaire.
C'était qui ?
Eh bien…
Maman, je ne te l'avais pas dit,
mais une connaissance de Woo-jin m'a trouvé du travail.
Du travail ?
Garde du corps pour quelqu'un de la famille d'un riche homme d'affaires.
J'ai fait bonne impression.
Il m'a donné une avance sur mon salaire.
Cent millions.
- Vraiment ? - Oui.
Commençons par rembourser notre dette pour éviter qu'elle augmente.
J'ai l'impression d'hypothéquer ton avenir.
Mais non, maman.
L'essentiel, c'est qu'on soit heureux, tous les deux.
Je continuerai à m'entraîner.
Je reprendrai la boxe après la pandémie. Ça ira.
Je suis désolée.
Souris, maman. C'est une bonne nouvelle.
Merci, Woo-jin.
- Bonsoir. - Pousse-toi.
Viens voir.
Quoi ?
- Il est déjà là. - Il a de l'avance.
C'est le fils du PDG de Iil Group ?
- Tu le connais ? - Mon cœur.
- Méfie-toi de lui. - Pourquoi ?
- Dites ! - J'arrive.
Vous avez des lingettes ? J'ai sonné, personne n'a répondu.
Désolé, je vous apporte ça.
Quand j'étais gérante chez Speed, il s'est battu contre la proprio.
Hyeon-ji ?
Oui.
Une dispute avinée à propos de politique.
La semaine d'après, on a été soumis à un audit fiscal.
Elle a dû vendre sa maison pour les payer.
Plus tard, on a appris qu'il avait des amis partout.
Fisc, police, ministère des Finances… Sa famille est partout.
Comme tous les riches.
Vraiment ?
Elle aura insulté un de ses cousins politiciens.
Je m'inquiète pour toi.
Allez, va.
Tu as commandé des filles ?
Il nous l'a déconseillé.
Bon. Ne t'en fais pas.
Il est accompagné.
- Qui ? - Un ancien de l'académie.
Il est encore flic ?
Oui, il était premier de sa promo.
Il sait qui tu es ?
Non. On avait plusieurs années d'écart.
Quoi qu'il arrive, n'interviens pas, compris ?
Oui.
Je leur dirai d'appeler.
Bonsoir.
Vous voilà.
C'est un cousin à moi.
Min Gang-yong, enchanté.
J'aime bien votre voix.
Kim Myeong-gil.
Il a parlé d'alcool, donc je me suis incrusté.
Ça vous dérange ?
Il paraît que vous avez de grands projets.
- Enchanté. - Moi de même.
Voici Lee Jin-su, un de mes associés.
Enchanté. Je vous ai déjà vu quelque part, non ?
J'ai un visage passe-partout, c'est tout.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'ai apporté ça pour ne pas boire à vos frais.
Il ne fallait pas.
Je vous sers ?
Excusez-le, il ne boit pas.
Une seule personne sobre, ça complique les choses.
Partager une cuite, ça évite de changer d'avis par la suite.
Buvez donc sa part comme un ami loyal. Je parie que vous tenez bien l'alcool.
J'apprécie la loyauté.
Va pour un deuxième.
Vous buvez ça comme de l'eau.
- Il passe bien, non ? - Oui.
À mon tour de vous servir.
Un petit verre ?
Un grand verre, vous voulez dire.
- Je vais prendre ça. - Bien.
Dis donc !
Avec les collègues, on carbure au soju, donc si on me propose du bon whisky,
j'en profite !
À moi de vous servir.
Quelle descente !
Moi aussi, j'en veux. C'est mon whisky, après tout.
Non ?
Je te sers. Je peux te tutoyer ?
Vas-y.
Trinquons.
Dis donc !
Allez !
Cul sec !
Vous avez une sacrée descente.
Gang-yong, si l'alcool me fait faire des bêtises, arrête-moi.
Si ça dégénère…
Je les ai mises où ?
J'arrêterai quelqu'un.
Passez vos verres.
Putain.
À présent qu'on a bu ensemble, jouons cartes sur table.
Très bien.
Tu es riche ?
Je viens d'un milieu modeste, je bosse dur.
Tu as 100 milliards ?
Je ne mens jamais quand il s'agit d'argent.
Jamais ?
Comme c'est étrange.
On m'a dit que même en cherchant bien, Smile Capital n'avait pas 50 milliards.
C'est vrai.
Le fisc ne doit pas bien faire son boulot.
On les appelle ?
Attention, tu es soûl.
M. Kim a l'air vexé, demande-lui pardon.
Oh, désolé.
Je n'aurais pas dû boire à jeun, l'alcool me monte à la tête.
Ne t'en fais pas pour l'argent.
Ah non ?
Si tu le dis.
Je ne m'en fais jamais pour l'argent.
Tiens, ma mère m'a chargé de passer le bonjour à M. Bang.
Elle le remercie encore.
Mais l'homme qui lui avait apporté l'argent…
Il avait déjà la quarantaine.
Ça fait 20 ans, et tu n'as pas vieilli. C'est quoi, ton secret ?
Un lifting ?
C'est à la mode.
Tu as cru que je ne lui en parlerais pas ?
Eh bien alors ?
Tu dis plus rien ?
T'es du genre à la fermer dès que tu perds l'avantage ?
C'est ce qu'on t'a appris en prison ?
J'hallucine, il se marre.
C'est ça, souris.
Putain, Gang-yong !
Je n'ai plus envie de boire. Finissons-en.
Écoute, Kim.
Je mettrai les 100 milliards.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Viens, mon petit Kim.
Allez, viens là.
Si tu t'en prends encore à ma famille,
tu es mort.
Compris ?
Tu as vraiment vécu ! Tu as même une cicatrice.
Je te l'avais dit !
Allez, on y va.
Allons-y. On est restés trop longtemps.
J'ai essayé de te laisser le bénéfice du doute.
Tu avais l'air d'un type méritant.
Jang-do.
Oui ?
Prends Beom et trouvez-moi un dossier sur lui.
Du sérieux.
Compris.
MAGASIN D'ANTIQUITÉS
- Merci d'être venu. - Avec plaisir.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
- Tu veux venir ? - Oui.
Je vais essayer de convaincre M. Choi de m'embaucher.
- Ce serait cool, non ? - Ce serait super.
Alors, soutiens-moi.
Lance-moi des fleurs.
- D'accord. - Bon, allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as trouvé sans problème ? - Oui.
Je viens de rembourser mes emprunts grâce à votre argent.
Merci mille fois.
Tu t'en sortiras bien.
Je ferai de mon mieux.
Bonjour, monsieur ! Je m'appelle Hong Woo-jin.
Je travaillais pour M. Moon, dans le temps.
Je suis un frère d'armes de Gun-woo depuis les marines.
Oui.
J'ai suivi de loin les mésaventures de Gun-woo.
Je voulais l'aider, mais je ne pouvais rien faire.
Et ça me rongeait.
Je suis soulagé que quelqu'un de bien l'ait aidé.
Je vous remercie.
Et j'en suis venu à la conclusion
que je pouvais vous être utile.
Je connais mieux le métier.
Ça me gêne de me vanter devant vous,
la légende vivante de Myeong-dong,
mais je m'y connais mieux que lui.
"Et si j'accompagnais Gun-woo pour lui apprendre le métier
"et le seconder ?
"Ça lui serait utile, non ?
"Ce serait même très bénéfique."
C'est ce raisonnement qui m'amène ici.
Avec votre permission, je l'accompagnerai pour l'aider !
Pourquoi pas ?
Merci !
Asseyez-vous.
D'accord.
- Merci ! - Merci pour le thé !
J'ai oublié de mentionner un détail.
Je te paie, mais ce n'est pas moi qui t'embauche.
Pardon ?
Tu as un entretien avec Hyeon-ju.
Je vois.
Mais…
Et si je ne réussis pas l'entretien ?
Tu devras rendre le salaire.
Mais je l'ai utilisé pour rembourser l'emprunt.
Je suis sûr que ça ira.
Quoi ?
Je vous préviens, Hyeon-ju ne veut pas d'un garde du corps.
Mais je ne suis pas convaincant, M. Choi.
Bonne chance.
M. Choi.
Si j'arrive à persuader Hyeon-ju de nous engager, Gun-woo et moi,
j'aurai un salaire aussi ?
Ça marche.
Woo-jin.
J'ai un massage crânien qui m'attend.
- D'accord. - Au revoir.
Bon massage.
Tenez…
Prenez ça
et offrez-vous un bon repas.
D'accord. Merci, monsieur.
C'est vraiment le travail de mes rêves.
Monsieur.
Tous les deux…
restez soudés quoi qu'il arrive.
D'accord !
Bon courage !
Merci !
Merde alors !
Putain de merde !
- Quoi ? - Viens !
Quoi ?
- C'était là-dedans. - Sérieux ?
Il doit y avoir 100 millions de wons.
- Tant que ça ? - Attends.
T'as vu ça ?
Putain ! Là-dedans aussi.
Attends…
IL Y A DES INVITÉS À LA LIBRAIRIE DISCUTE BIEN AVEC EUX
Fait chier.
Dix-sept milliards, 18 milliards, 19 milliards…
- 21 milliards… - Woo-jin.
En vrai,
j'ai déjà rencontré Hyeon-ju.
Quoi ? Comment ça ?
En allant chez toi l'autre jour,
elle pourchassait un type déguisé en SDF.
Je l'ai suivie, et elle m'a mis un coup de taser.
- Un coup de taser ? - Oui.
Tu t'es battu contre elle ?
Non, elle m'a juste insulté, c'est tout.
Je vois.
T'en fais pas.
Je m'occupe de tout.
Ne dis rien.
Fais-toi discret.
- Tu m'as fait perdre le compte. - Désolé.
Bonjour, Hyeon-ju.
On a été choisis par M. Choi en personne
pour garantir ta sécurité au travail.
Hashtag, garde du corps. Hashtag, protection rapprochée.
Hashtag, manager.
Hashtag, on est là pour toi.
Vous pouvez répéter ?
On est là pour toi. Enchanté.
À ton service.
On fera tout ce dont tu as besoin.
Je n'ai besoin de rien.
D'accord, mais à l'avenir, dis-nous s'il te faut quoi que ce soit.
Il ne me faudra rien non plus à l'avenir, partez.
On ne te plaît pas ?
Là n'est pas la question. Je n'ai pas besoin de vous.
Tu ne peux pas le savoir avant de nous avoir vus à l'œuvre.
Je me débrouille très bien toute seule,
je n'ai vraiment pas besoin de vous.
Alors, arrête d'insister.
Je n'insiste pas…
Tu vois, tu recommences.
Va-t'en.
M. Choi a dit qu'on pouvait rester.
Même contre mon gré ?
Putain ! Et menteur par-dessus le marché !
T'es plus faux que tes baskets.
Dégage.
Dégage, j'ai dit !
T'es sourd ou quoi ?
Fous le camp, putain !
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Juste pour un mois.
Si je ne me rends pas utile, je partirai.
Juste un mois, je t'en supplie.
Arrête.
Si tu as besoin d'argent, mon grand-père te fera un prêt.
Je lui en parlerai. Allez, va-t'en.
C'est gênant, là.
L'argent…
M. Choi m'a déjà donné deux ans d'avance sur mon salaire.
Ma mère a accepté un prêt frauduleux de Smile Capital.
Elle a une dette de 100 millions,
et j'ai dû la rembourser ce matin avec cet argent.
Si je dois le lui rendre, j'aurai de gros problèmes.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Debout.
Allons manger.
Pourquoi tu leur as emprunté de l'argent ?
Ma mère s'est fait avoir.
Combien a-t-elle emprunté ?
Cent millions.
L'argent a suffi à les calmer ? Y a-t-il eu d'autres dégâts ?
Ma mère tient un café,
mais ils l'ont saccagé.
Je vois.
C'est là que tu as été blessé au visage ?
Oui.
Tu dois leur en vouloir.
Tu as porté plainte ?
Non.
Ils ont menacé de tuer ma mère.
Qui ?
Leur patron.
Chaud devant, les hamburgers sont servis !
Écoute-moi avant de manger.
Comme vous le savez,
mon grand-père n'est plus usurier.
Il fait des prêts à taux zéro.
Mais parfois,
des salopards abusent de sa générosité.
Dont un dénommé Yang Jae-myeong.
Il disait que sa mère devait être opérée.
Il a disparu avec dix millions.
J'ai mis six mois à le retrouver.
Je l'ai vu mendier devant le métro.
Au début, j'ai cru qu'il était vraiment à la rue,
mais en passant devant lui, j'ai vu qu'il avait les dents propres.
Alors, je l'ai suivi.
Lui et ses sbires se font passer pour des SDF
pour voler les papiers de vrais SDF.
Ils ouvrent des comptes en banque au nom de sociétés écrans,
arnaquent les petits usuriers
et empruntent des centaines de millions.
Leur tactique était trop ingénieuse
pour que Yang Jae-myeong y ait pensé.
J'ai découvert qu'il était en cheville avec cet homme.
Tu le connais ?
Oui.
Notre but est de compter combien de papiers ils volent en une nuit.
Ne vous faites surtout pas remarquer.
S'ils vous repèrent,
tous mes plans tombent à l'eau.
CARTE D'IDENTITÉ
Prenez une casquette, cachez vos traits.
Tiens, celui-ci ?
Il est ivre mort.
Il a peut-être des trucs sur lui.
Là-bas.
- Trouve-m'en un qui soit sobre. - D'accord.
- Suivez-moi. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Baisse la tête.
Bonsoir, monsieur.
Oui.
Vous ne devriez pas dormir par terre sur des journaux tout fins.
Prenez quelque chose de plus épais.
C'est vrai.
Bon sang.
- À quand remonte votre dernier repas ? - Hier ou avant-hier.
N'ayez pas peur.
On représente une association de SDF financée par la ville.
Je vois.
La municipalité a créé cette association pour qu'on s'entraide.
Vous voulez adhérer ?
Quoi ?
Vous n'aurez plus à dormir ici.
On vous trouvera du travail.
Vous aurez 20 masques offerts par mois.
Et une allocation mensuelle de 300 000 wons.
300 000 wons…
Monsieur.
Vous avez des papiers ? On peut déjà vous inscrire.
Et on vous apportera l'argent la semaine prochaine.
Vous comprenez ?
- Oui. - Bien.
Tenez.
Pas un mot, les places sont limitées.
D'accord.
Merci.
Quel baratineur.
Merci.
Ils en ont déjà quatre…
- Pardon, monsieur. - Quoi ?
On est d'une association de SDF.
- Et donc… - Espèce d'enfoiré !
Salaud ! Rends-moi ma carte d'identité !
Quoi ? T'es taré ou quoi ? Putain !
Lâche-moi, connard !
Non ! On ne peut pas intervenir !
Sous-titres : Pierre Nérisson