CENTAR ZA HITNU MEDICINU
Dajte mi sedativ.
Što ćemo?
-Smirite se i pričekajte. -Mama mi je loše.
Koliko dugo…
Jučer nije mogla spavati.
Uskoro će doći na red. Pričekajte malo.
Prolazim.
BOLNICA „KANGBUK SAMSUNG”
Doktore, molim vas…
Molim vas, maknite se s puta!
Gospodine, ne smijete izgubiti svijest. Otvorite oči!
-Hvala. -Ništa.
Mama.
Da?
Žao mi je.
Idemo.
GONIČI
BOLNICA „KANGBUK SAMSUNG”
-G. An Mun-ju? -Da.
Srećom, živci nisu oštećeni.
Uklonit ćete ožiljak?
Zatvorili smo ranu,
ali trebali biste brzo obaviti zahvat da vam ne ostane ožiljak.
Skup je, zar ne?
Mogu vam dati uputnicu.
Evo. Pogledajte ovu fotografiju nedavnog zahvata.
-Vidite li mu ožiljak na čelu? -Da.
To je fotografija prije zahvata.
A ovo je nakon laserskog zahvata.
Shvaćam.
Ipak je to vaše lice, a još ste mladi.
Mislim da bi bilo najbolje da obavite zahvat.
Ne, u redu je. Hvala.
Je li ovdje Choi Han-seon?
Molim vas, uđite.
Woo-jin.
Jesi li dobro?
Daj da vidim.
Ne.
Daj da vidim.
Isuse.
Koliko šavova imaš?
Trideset.
Isuse. Ti gadovi. Ovo me ozbiljno ljuti.
Prijavimo to.
Ako nazoveš policiju, mama će ti umrijeti.
-Ne mogu. -Zašto ne?
To bi moglo ugroziti moju mamu.
Koje sranje.
Da. Što je s ugovorom?
Da. Pogledaj.
Nikad nisam čuo za naknadu za produljenje kredita.
Morate plaćati 10 % glavnice svaki tjedan dok ne otplatite kredit.
Kredit je od 50 milijuna pa je samo naknada pet milijuna.
Ako preskočite ratu, udvostručuje se.
A kamatna stopa raste s 5 % na 20 %.
Gadovi su to napisali sitnim slovima da ljudi ne shvate.
To je prevara. Tvoja mama nije imala šanse.
Što da radim?
Odmah vrati kredit.
Kamate će rasti, a založili ste kuću.
Nemamo novca.
Kvragu. Koje sranje.
Idemo jesti.
Što želiš? Ja častim.
Rib-eye.
Stvarno sad imaš volje za šalu?
Stvarno želim rib-eye.
Dobro.
Idemo na prženu svinjetinu. To je skoro isto.
Dobro.
Uvijek jedem ovdje nakon treninga.
To mi je rutina i savršena je.
Ne govori ništa i samo jedi, razumiješ?
-Razumijem. -Hej!
Lijepo te vidjeti.
-Ajme. -Molim dvije porcije.
Tko je tvoj novi prijatelj?
-Dobar dan. -Znam ga s boksa.
A da?
-Moram se javiti. -Dobro.
Halo, ovdje Woo-jin. Kako si?
Stvar je u tome…
MOJ SIN
Hej, Gun-woo.
Woo-jin je pogledao ugovor.
To su profesionalni prevaranti. Nisi to mogla izbjeći.
Nisi ti kriva, mama.
Hvala, sine.
Što su ti rekli za lice?
Da lijepo zacjeljuje.
Koje olakšanje.
Počistit ću kafić s Woo-jinom.
Ti se danas odmaraj kod kuće.
Ne, ja ću ga počistiti. Pusti ga, dobro?
Nije problem. Učinit ću to na povratku kući.
Jelo je gotovo.
Mama, nazvat ću te na putu kući.
-Dobro. -Dobro.
Pomozi mi samo ovaj put.
Nije za mene, nego za prijatelja.
Platit ću glavnicu i kamate. Neće biti problema.
Svugdje možemo dobiti zajam s kamatom od 2 %. Molim te.
Daj mi kamatu od 1 %.
Preklinjem te. Samo ovaj put.
Zato što mi je stalo do njega.
Molim te, pomozi mi.
Znaš koliko sam rata naplatio za tebe?
Nisam to ničim uvjetovao.
Zašto me nisi pozvao?
Maloprije je došlo.
Kušaj.
Najbolja pržena svinjetina u Koreji.
-Zar ne? Jedimo. -Da.
RAZGOVARAJMO U UREDU
Nagle je naravi, pa se drži po strani.
Pusti mene da govorim.
Dobro.
-G. Seo. -Da?
Koliko ovo košta?
Oko 20 milijuna vona.
Brate! Woo-jin je ovdje!
Hej, gade. Baš hrabro od tebe.
Samo se tako pojaviš i tražiš novac.
Misliš da ti imam nešto lijepo reći?
Žao mi je.
Daj.
Kvragu.
-Sjednite. -Sjedni.
Dobro.
Kako si nagomilao taj dug?
Prevaranti su ga navukli. Smile Capital.
Smile Capital? Iz Gwangan-donga?
Ne znam odakle su.
Isuse.
Smile Capital nisu obični prevaranti.
To je ogromno poduzeće.
Koliko si dužan?
Sto milijuna.
Isuse.
Potpuno si sjeban.
Točno. Pomozi nam.
Imaš mnogo novca.
Dat ću ti kamatu od 1 % na godinu dana.
Puno ti hvala.
Zauzvrat želim da opet radiš za mene.
Ovaj posao cvate u pandemiji.
Iskoristimo to i zaradimo tonu novca.
Daj, pristani.
Dat ću ti veliki bonus za svaku ratu koju naplatiš.
Joj. Zatekao si me.
Kvragu.
Radi za mene kao gonič godinu dana.
Hej, ovo je dobra prilika.
Možeš ubrati vrhunsku lovu.
Gdje bi inače toliko zaradio?
Znam, ali ovo je baš iznenadno…
-Odluči se. -Idemo.
Što?
Ne bi li morao premlaćivati dužnike?
Kriminalci naplaćuju dugove batinama.
Mi smo boksači.
Hej, mali.
Ako ne platiš Smile Capitalu, umrijet ćeš.
Uzet će ti i organe.
Što radiš?
Hvala na svemu. Vidimo se drugi put.
Hajde, idemo.
Zajebavaš me?
Djelujem li tako?
Šalim se.
Vidimo se.
Dođi. Idemo.
Jebote.
Hej, boksaču.
-Stavi pečat. -Dobro.
Kad ti posao krene, daj i nama dio.
Puno vam hvala.
-Bravo, gospodine. -Idemo.
Nema problema?
Ne, gospodine.
Da. Evo.
Ovaj smo novac danas prikupili.
Obilazimo grad i uzimamo beskućnicima dokumente.
Tko si ti?
Što gledaš? Vrati se poslu.
Dobro.
Potrudit ćemo se da što prije dobijete potreban iznos.
Možeš li to ovaj tjedan?
Ovaj tjedan? Pokušat ću.
KIM JUN-MIN
NOSITE MASKU U ČEKAONICI
Nadam se da niste predugo čekali.
PODUZEĆE „DREAM ON CAPITAL”
Zašto ne nosiš masku?
Stavit ću je.
Ne kažem ti da je staviš. Pitao sam te zašto si je skinuo.
Čekali smo više od pola sata. Bilo je zagušljivo.
Mangupe! Kako ćeš štititi ljude kad nemaš strpljenja?
Kakve veze ima nošenje maske sa zaštitarskim poslom?
Odlazi.
Van!
Jebote.
Koja budala.
Kvragu.
-I ti si je skinuo. -Nisam.
Vidio sam te.
Samo sam je spustio.
To je isto kao da si je skinuo. Ne pravdaj se. Odlazi!
Odlazi!
Sranje.
„Sranje”?
Isuse.
Spusti masku.
Kako se zoveš?
Cheon Dong-woo.
Tvoja visina?
Imam 187 cm i 74 kg.
Treniraš li što?
Kickboxing i hapkido već deset godina.
Što studiraš?
Zaštitu na Sveučilištu Yongheon.
Ajme. Prava si elita.
Bio si u vojsci?
Oslobođen sam.
Ozlijedio sam se igrajući odbojku.
Shvaćam.
-Do idućeg puta. -Zašto me odbijate?
Tražim marinca.
Je li to obavezan uvjet?
Da.
Kvragu. Trebali ste to spomenuti u oglasu za radno mjesto.
Samo malo. „Kvragu”?
Upravo ste mi potratili vrijeme!
Kako razgovaraš s osobom starijom od sebe?
Zajebi to.
Starija osoba trebala bi znati bolje…
Do idućeg puta. U redu?
Da, gospodine!
MARINCI AKO NE USPIJE IZ PRVE, POTRUDI SE JAČE!
HONG WOO-JIN, 1216. KLASA
Odmah dođi.
Zašto trčimo?
Bio je u 734. klasi!
Samo jedan čovjek u Koreji raspolaže s bilijun vona u gotovini
nakon samo jednog poziva.
Direktor Bang.
A samo jedna osoba zna kako direktor Bang izgleda.
Često govorite „samo jedan”.
Tiho!
Direktor Bang vjerovao je samo jednoj osobi.
Ta je osoba g. Choi.
Zahvaljujući G. Choiju mogu zarađivati baveći se ovim poslom.
Sad razumijete pozadinu, zar ne?
-Da. -Da.
Dobro. Sviđa mi se to.
G. Choi želi nekoga zaposliti.
Nekoga tko je spreman riskirati svoj život da spasi tuđi.
Nekoga dobre naravi
tko je barem donekle upućen u posao kojim se bavimo.
Jučer sam primio nekoliko kandidata,
ali nijedan nije zadovoljio uvjete.
Tada me nazvao jedan mlađi marinac.
U pravi trenutak!
I on je marinac. Stariji je od mene.
Koja si klasa?
1207. klasa, gospodine.
Ja sam 734.
-Vidiš? -Sviđa mi se što vidim!
Preporučit ću vas g. Choiju.
Zapišite svoje OIB-ove.
Gospodine.
Zapravo smo vas zvali jer trebamo zajam.
Zato ti kažem da se sastaneš s g. Choijem.
Može biti strašan poput tigra,
ali jako je dobrodušan i pun razumijevanja.
Kad te uzme pod svoje,
brinut će se o tebi kao pravi marinac!
Višeg je ranga?
Pitaš je li marinac?
Da.
Mislim da je oslobođen jer je napustio školu.
Razumijem. Govorili ste figurativno.
Kao kad reperi kažu: „Ovo je hip-hop. Ono je hip-hop.” Zar ne?
O čemu blebećeš?
Zapiši OIB!
Dobro.
Jesi vidio?
-Da. -Mislim da će se sve riješiti.
-Hvala. -Idemo.
Ne trebaš mi zahvaljivati.
S koliko si se tipova potukao?
Desetak?
Ali jedan me svladao.
Samo jedan?
Bio je građen kao tenk.
Zgrabio me i udario glavom.
Od toga se ne možeš obraniti.
Što ako budeš morao naplaćivati dugove da otplatiš mamin kredit?
Što ćeš onda?
Razmislimo o tome zajedno.
Odličan posao, kao i obično. Hvala.
Ne, mi ćemo to riješiti.
To je specijalnost g. Oha.
Dobro.
Nađimo se uskoro na večeri kod Yang-junga.
Vidimo se.
Yang Jae-myeong otišao je u Chungjeong-ro i Myeong-dong
i pozajmio 400 milijuna vona od sedam lihvara.
Dao ih je direktoru koji radi za Smile Capital u Gwangan-dongu.
Znaš li ga?
Ne.
Yang krade identitet beskućnicima kako bi stvorio lažne korporacije
i posuđuje novac od lihvara,
koji padnu na to jer ne dijele informacije
jedni s drugima i ne znaju za taj trik.
Otkriju ga tek kad odu naplatiti dug u lažno poduzeće.
To je smislila osoba koja dobro poznaje novčane tokove.
Čini se da je Yang Jae-myeong samo pijun.
Kako ti znaš za ovo?
Bilo je to 2001. Ili možda 2002.?
Tip se pretvarao da je volonter u ustanovi za nemoćne
i ukrao hrpu osobnih iskaznica.
Stvorio je lažnu tvrtku i preko nje uzeo zajam
vrijedan sedam milijardi vona
od lihvara u Myeong-dongu.
Zatim je pobjegao na Filipine.
Danas su to deseci milijardi.
Što ćemo učiniti?
Što?
Varaju te lihvare.
Oni su poput tvojih kolega.
Sigurno će se snaći.
Lihvari baš i ne idu na policiju.
Hyeon-ju, ovo trebaju sami riješiti.
Ja sam praktički mrtav za ovaj svijet.
Živim tako deset godina.
Što se dogodilo čovjeku koji je pobjegao na Filipine?
Našli su ga?
Ljudi kojima je ukrao novac
poslali su svoje goniče na Filipine.
Je li umro?
To je brutalno.
Hyeon-ju.
Da nađem nekoga tko će ti pomoći s poslom?
Ne treba.
Opasno je. Čak si se i ozlijedila.
To je samo ogrebotina.
Nema veze.
Brže i lakše radim sama.
Naspavaj se.
Derište!
Dobar udarac!
Gospodine, zašto ste porezali lice onom klincu?
Tko ti je to rekao?
Pitao sam In-beoma.
Beom priča o tome?
-Meni priča. -Daj da dovršim udarac.
-Lijepo. -Dobar udarac.
Pljunuo mi je u lice pred dečkima.
Poslužio je kao primjer.
Kad se umiješate, imam više posla.
Jang-do.
U nekim situacijama treba djelovati.
Tako održavaš autoritet.
Razumijem.
Zašto mi se bogati klinac još nije javio?
Prošlo je tjedan dana.
Dogovorit ću sastanak s g. Parkom.
To nam je dovoljno.
Učini to.
PRIJAVA ZA TURNIR U BOKSU
Stvarno je snažno građen.
Niste li se i vi nekoć bavili boksom?
Ajme. Samo amaterski.
Već je njegovo tijelo pokazatelj marljivosti i duha.
Tijelo ne laže.
To je istina.
Ali taj mali nema pojma kako funkcionira posao sa zajmovima.
Hvala.
Ovaj se klinac druži s Kim Gun-woom posljednjih dana.
Prema istražiteljima
pretukao je više članova bande u Incheonu
i pobjegao od njih u marince.
Nakon vojske živio je časno.
Bavio se naplatom dugova
pa bi trebao znati osnove.
Mislim da bi bilo korisno zaposliti ih obojicu.
Zasad ću se naći s Gun-woom.
U redu.
Ondje je.
SUSHI RESTORAN
Dobar dan.
Preporučio vas je g. Moon?
Da.
Ovuda, molim.
-Izvoli. -Ja?
Da.
Dobar dan, ja sam Kim Gun-woo.
Sjednite.
Da, gospodine.
Smijem li govoriti neformalno?
Da, gospodine.
Ozlijedio si lice?
Da. Suprotstavio sam se lihvarima koji su uništavali majčin kafić.
I ja sam nekoć bio lihvar.
Otada je prošlo mnogo vremena.
Razumijem.
Sada dajem beskamatne zajmove
ljudima koji nemaju novca za liječenje.
Shvaćam.
Želim zaposliti nekoga.
Jedno dijete uči zanat od mene.
Shvaćam.
Nismo u krvnom srodstvu.
Ono mi je jedina obitelj.
Da, gospodine.
Brinem se da je u opasnosti dok radi.
Želim naći dobru osobu da ga prati i čuva.
Nije riječ o naplati dugova?
Ne, nije.
-Tražim tjelesnog čuvara. -Shvaćam. Da!
Možda ćeš se uvrijediti,
ali istražio sam te.
Nipošto. Uopće nisam uvrijeđen.
Čuo sam da nisi izgubio dobrotu čak ni u teškim vremenima
i da si časno živio.
Kad te vidim uživo,
vidim da imaš čvrst pogled.
Djeluješ iskreno.
Hvala.
Onda…
Zašto si počeo boksati?
Htio sam ojačati kad sam bio dijete.
Zašto?
Moj otac isprva nije mnogo pio.
To se promijenilo dok sam išao u srednju školu.
Počeo je piti i tući moju mamu.
Kad sam to vidio kao dijete,
poželio sam ojačati.
-Živi li s vama? -Ne. Ovaj…
Razveli su se kad sam imao 16 godina i više ga nisam vidio.
-Ja dolazim sa sela. -Shvaćam.
Moj je otac bio poljoprivrednik zakupnik.
Shvaćam.
Jako se dobro sjećam nečeg kad sam imao deset godina.
Pogodila nas je suša i te je godine urod bio jako slab.
Kad nismo platili zakupninu,
zakupodavac je naredio svojim slugama
da pretuku mog oca
pred seljacima.
Jako su mu ozlijedili glavu,
ali nismo imali novca za bolnicu.
Podlegao je ozljedama kod kuće.
Zato sam odlučio postati bogat.
Odlučio sam pomoći svim onim ljudima
koji si ne mogu priuštiti liječenje.
Želim reći da u svakoj teškoj situaciji
trebamo težiti tome da zadržimo dobro srce.
Da, uvijek težim tome.
Naš razgovor ne teče.
Žao mi je. Nisam baš dobar na riječima.
-Je li? -Da, gospodine.
HWANGSUSA
-Dođi. -Dobro.
Kako je bilo?
Dobro, mislim.
G. Choi je mnogo govorio, a ja sam slušao.
Rekao sam ti da će proći dobro!
Hej.
Kako je prošlo?
Mali baš i nije zabavan,
ali dobar je.
Shvaćam.
Pažljivo.
Čini se da mu treba novac.
-Pobrini se za to danas. -U redu.
-Daj mi samo malo. -Samo jedi.
To je previše.
Nema mnogo, ali samo jedite.
Gospođo, volim gulaš s kimchijem.
Mogu li kušati?
Da, samo naprijed.
Oprezno. Vruće je.
Jako je ukusno. Hvala na obroku.
Nema na čemu. Dobar tek.
Zaista cijenimo vašu pomoć s ovime.
Nije vrijedno spomena. Vaš mi je sin jako dobar prijatelj.
Uz to, marinci smo!
Sve će se dobro završiti.
Hvala.
Molim vas, jedite.
-Hoću! -Hvala na jelu.
Nema na čemu.
Tko je to?
-Idem vidjeti. -Dobro.
Tko je?
Kako vam mogu pomoći?
Radim za g. Choija.
Dobro.
Drago mi je.
Izvolite. Sto milijuna vona.
-Molim? -Plaća za dvije godine unaprijed.
Ovaj…
Počinjete sutra u 10.00.
Poslat ću vam adresu.
Hvala, gospodine. Najljepša vam hvala.
Zahvalite g. Choiju.
-Dobro. -Idem.
Najljepša vam hvala.
Smotani omlet je baš ukusan.
Ispeći ću vam još.
Tko je to bio?
Ovo…
Mama, moram ti nešto reći.
Dobio sam posao preko Woo-jinova poznanika.
Kakav posao?
Bit ću tjelesni čuvar članu obitelji bogatog poslovnog čovjeka.
Svidio sam mu se,
pa mi je dao 100 milijuna vona plaće za iduće dvije godine.
-Stvarno? -Da.
Iskoristimo ovo da otplatimo dug kako kamate ne bi rasle.
Brinem se da sam ti uništila budućnost.
Ne, nisi.
Najvažnije od svega mi je da si ti sretna.
Mogu trenirati dok radim.
Vratit ću se boksu nakon pandemije. U redu je.
Jako mi je žao.
Nasmiješi se, može? Ovo je dobro.
Hvala, Woo-jin.
-Dobar dan. -Miči se.
Myeong-gil, dođi.
Što je?
Došao je pred 20 minuta.
Uranio je.
Sin je direktora Grupe Iil, zar ne?
-Znaš ga? -Myeong-gil, budi na oprezu s tim tipom.
-Zašto? -Ovamo!
Da, gospodine?
Dajte mi maramice.
Pozvonio sam, ali nitko nije došao.
Žao mi je. Sad ću vam ih donijeti.
Dok sam radila u Speedu,
napio se i posvađao s vlasnicom.
S Hyeon-ji?
Da.
Posvađali su se razgovarajući o politici.
Za nekoliko dana u klub je došla porezna inspekcija.
Morala je prodati kuću da plati porez.
Poslije smo saznali da njegova obitelj ima veze posvuda.
U poreznoj i financijskoj službi, policiji…
Dobro je umrežen.
Takve su bogate obitelji.
Stvarno?
Hyeon-ji mu je možda uvrijedila rodbinu.
Shvaćam.
Samo sam se brinula za tebe.
Dobro.
Jesi li našla lijepe cure?
Zabranio nam je.
Dobro. Ne brini se, dobro?
Doveo je nekoga.
-Koga? -Visokorangiranog policajca.
Još je aktivan?
Da. Diplomirao je kao najbolji student.
Poznaje li te?
Mislim da ne. Stariji je nekoliko godina.
Što god bilo, ne miješaj se.
-Jasno? -Da, gospodine.
-Zamolit ću ih da nazovu. -Dobro.
Dobar dan.
Došli ste.
Ovo je moj rođak.
Min Gang-yong. Drago mi je.
Imate sjajan glas.
Kim Myeong-gil.
Rekao je da ide na piće pa sam ga dopratio. Valjda je to u redu.
Čuo sam da radite velike stvari. Čast mi je upoznati vas.
Meni je čast.
Ovo je moj suradnik Lee Jin-su.
Shvaćam. Znamo li se? Poznati ste mi.
Često mi to kažu.
Ispričavam se.
-Sjednite. -Hvala.
Donio sam alkohol sa sobom da ne trošim vaš.
Počastio bih vas.
Dozvolite mi.
Ispričavam se u njegovo ime. Ne pije.
Nije dobro biti jedini trijezan.
Ako pijemo zajedno, to jamči da se poslije nitko neće predomisliti.
Popijte i njegov dio kao odan prijatelj.
Sigurno volite piti.
Cijenim odanost.
Natočite mi.
Bogme znate piti.
Teče li glatko?
Da.
Dozvolite meni.
Može u maloj čaši?
Sigurno ste mislili na veliku.
-Može u njoj. -Izvolite.
Ajme.
Obično pijem soju s pivom.
A danas pijem vrhunski viski. Valjda mi je ovo sretan dan.
Sad vi.
Stvarno možete popiti.
I ja bih popio čašu. Ipak sam ga ja donio.
Može?
Natočit ću vam bez pompe.
Samo naprijed.
Uzmite.
Ajme.
Sad!
U zdravlje!
Obojica dobro pijete.
Gang-yong, pomozi mi da ostanem trijezan.
Dobro. Ako se sve izjalovi…
Gdje su? Ja ću…
uhititi nekoga.
Skupimo čaše.
Jebote.
Sad kad smo popili koje piće, hoćemo li staviti karte na stol?
Učinimo to.
Jeste li bogati?
Skromnog sam podrijetla pa naporno radim.
Imate 100 milijardi?
Ne lažem o novcu.
Stvarno?
Čudno.
Rekli su mi da mogu pročešljati svaki kutak Smile Capitala
i neću naći ni 50 milijardi.
Istina.
Nacionalna porezna agencija ne zna svoj posao.
Da ih nazovemo?
Isuse, pijan si.
G. Kim nije sretan. Brzo mu se ispričaj.
Da. Žao mi je.
Previše sam popio natašte.
Udarilo mi je u glavu.
Ne trebate se brinuti za novac.
Ne trebam?
Onda dobro.
Nikad se ne bih trebao brinuti o novcu.
Usput, mama me zamolila da pozdravim direktora Banga.
Zahvalna mu je na pomoći.
No čovjek koji joj je tada donio novac…
navodno je imao četrdesetak godina.
Kako to da ste u četrdesetima posljednjih dvadeset godina?
Plastična operacija?
To je danas uobičajeno.
Mislio si da neću pitati mamu?
Što je sad?
Zašto si ušutio?
Samo prestaneš govoriti kad se nađeš u nepovoljnom položaju?
To si naučio u zatvoru?
Čovječe, tip se smiješi.
Samo se ti smiješi.
Dovraga, Gang-yong!
Više mi se ne pije. Privedimo ovo kraju.
G. Kim.
Nabavio sam 100 milijardi.
Zato se više nikad nećemo sresti.
Priđi, Kime.
Daj, požuri.
Ako se opet budeš igrao
s mojim obiteljskim imenom,
umrijet ćeš.
Jasno?
Je li?
Stvarno si časno živio! Imaš i ožiljak.
Što sam ti rekao?
Daj, idemo.
Idemo. Dugo smo se zadržali.
G. Kim, htio sam vam dati šansu.
Izgledali ste kao poslovni čovjek.
Jang-do.
Da, gospodine?
Povedi Beoma i nađi nešto protiv tog tipa.
Nešto veliko.
Da, gospodine.
TRGOVAČKI CENTAR ANTIKVITETA
-Hvala što si došao sa mnom. -Ništa.
Što?
-I ti dolaziš? -Da.
Predstavit ću se g. Choiju tako da zaposli i mene.
Bi li to volio?
To bi bilo super.
Zar ne? Podrži me pred njim.
Ubaci pokoji kompliment.
-Dobro. -Dobro. Idemo.
-Dobar dan! -Dobar dan!
Našao si nas.
Da, gospodine.
Novcem koji ste mi poslali jutros sam platio kredite.
Puno vam hvala.
Vjerujem da ćeš biti dobar.
Dat ću sve od sebe.
Dobar dan, gospodine! Ja sam Hong Woo-jin.
Nekoć sam kratko pomagao g. Moonu s poslom.
Gun-woo i ja izgradili smo poseban odnos u marincima.
Da.
Dok sam sa strane promatrao Gun-woovu situaciju,
želio sam mu bilo kako pomoći, ali nisam bio u mogućnosti.
To me uistinu izjedalo.
Zato mi je laknulo što mu je dobra osoba poput vas pomogla.
Jako sam vam zahvalan.
Nadalje, došao sam do zaključka
da bih vam mogao biti od koristi.
Bolje sam upućen u ovaj posao.
Neugodno mi je hvaliti se pred vama,
živućom legendom Myeong-donga,
ali znam posao bolje od Gun-wooa.
Pomislio sam: „Zašto ne bih pošao s njim da mu pokažem posao
i da mu pomognem?
Ne bi li mu to bar malo koristilo?
Ne, zasigurno bi mu jako koristilo.”
Te su me misli navele da dođem.
Uz vaše dopuštenje
želim pratiti Gun-wooa i pomoći mu!
Da, može.
Hvala, gospodine!
Sjednite.
-Da. -Da.
-Hvala! -Hvala na čaju!
Nešto nisam spomenuo.
Isplaćujem ti plaću, ali ne zapošljavam te ja.
Molim?
Još moraš razgovarati s Hyeon-ju.
Shvaćam.
Pa…
Što ako razgovor ne prođe dobro?
Moraš vratiti plaću.
Ali sve sam iskoristio za otplatu kredita.
Vjerujem da će proći dobro.
Što?
Doduše, Hyeon-ju se žestoko protivi ideji da ima tjelesnog čuvara.
Ali grozan sam s riječima, g. Choi.
Možeš ti to.
G. Choi.
Ako uspijem nagovoriti Hyeon-ju da zaposli mene i Gun-wooa,
mogu li i ja primati plaću?
Dogovoreno.
Woo-jin.
Idem na masažu vlasišta.
-Dobro. -Doviđenja.
Dobro, gospodine. Uživajte.
E, da.
Uzmite ovo
i kupite si nešto za ručak.
Dobro. Hvala, gospodine.
Jako želim raditi u ovom izvrsnom poduzeću.
Gospodine.
Vas dvojica…
uvijek se držite zajedno.
-Hoćemo! -Hoćemo!
Idemo!
-Idemo! -Idemo!
Što?
Jebote!
-Što je? -Hej!
Što je to?
-Bilo je unutra. -Stvarno?
Ovdje je više od sto milijuna vona.
-Sto milijuna? -Hej!
Pogledaj ovo.
Isuse. Ovdje ima još.
Samo malo.
U KNJIŽARI ĆE TE DOČEKATI GOSTI. LIJEPO PORAZGOVARAJTE
Kvragu.
Sedamnaest milijardi, osamnaest,
devetnaest,
dvadeset jedna…
Woo-jin.
Iskreno,
već sam upoznao Hyeon-ju.
Što? Kako to misliš?
Kad sam neki dan išao k tebi,
Hyeon-ju je ganjala beskućnika
pa sam je slijedio i stresla me elektrošokerom.
Elektrošokerom?
Da.
Pa, jeste li se posvađali?
Ne, samo me opsovala. To je sve.
Shvaćam.
Bez brige.
Ja ću se pobrinuti za sve.
Ti samo gledaj.
Ne radi ništa.
Poremetio si me u brojenju.
Oprosti.
Dobar dan, gospođice.
Odabrao nas je g. Choi osobno
kako biste mogli sigurno raditi.
Hešteg „tjelohranitelji”, hešteg „budite moji tjelesni čuvari”.
Hešteg „menadžerica”.
Hešteg „tvoji dečki”.
Što?
Smatrajte nas svojim dečkima. Drago mi je.
Samo recite i pobrinut ćemo se za sve što trebate.
Ništa ne trebam.
Razumijem.
Onda nam recite kad budete nešto trebali.
Ne. Neće mi trebati ništa pa možete ići.
Zar vam se ne sviđamo?
Nije to, tek smo se upoznali. Samo vas ne trebam.
Ne znate kako radimo. Kako znate da nas ne trebate?
Dosad mi nije bilo teško raditi sama,
pa vas sigurno ne trebam.
I mrzim kad se ljudi prepiru.
Ne prepirem se…
To je prepiranje.
Molim vas, idite.
G. Choi je rekao da možemo ostati.
Maloprije si me nagovarao.
Sranje, sad još i lažeš.
Fejk si kao i tvoje tenisice.
Odlazite.
Rekla sam da odete!
Halo, zar me ne čujete?
Odlazite! Sranje.
Stvarno mi treba ovaj posao.
Dajte mi mjesec dana.
Ako vam ne budem koristan, otići ću.
Samo mjesec dana, preklinjem vas.
Hej.
Ako trebaš novac, moj djed će ti ga posuditi.
Ja ću ga zamoliti. Sad idi.
Ovo je neugodno.
Novac…
G. Choi mi je već isplatio plaću za dvije godine unaprijed.
Smile Capital je prevario mamu i nagovorio je da uzme kredit.
Dug je narastao na 100 milijuna,
pa sam ga vratio novcem koji mi je dao g. Choi.
Ako mu budem morao vratiti novac, bit ću u velikoj nevolji.
Preklinjem vas.
Ustani.
Idemo jesti.
Zašto si posudio novac od Smile Capitala?
Prevarili su moju mamu.
Koliki je kredit uzela?
Sto milijuna.
Je li završilo kad si platio? Nije bilo druge štete?
Moja mama vodi kafić,
ali sad je razbijen.
Shvaćam.
Jesi li tako ozlijedio lice?
Da.
Sigurno si ljut.
Išao si na policiju?
Nisam.
Prijetili su da će mi ubiti mamu.
Tko?
Njihov šef.
Stižu ukusni hamburgeri.
Prvo me saslušaj.
Kao što ste čuli,
moj djed više nije lihvar.
Daje zajmove bez kamata kome su potrebni.
Ali povremeno naiđemo na propalice koji pokušaju iskoristiti njegovu dobrotu.
Takav je bio Yang Jae-myeong.
Lagao je da mu majka treba operaciju.
Nestao je s deset milijuna vona.
Trebalo mi je pola godine da ga nađem.
Prosio je ispred željezničke postaje.
Isprva sam mislila da je Yang Jae-myeong zaista postao beskućnik,
ali dok sam prolazila, primijetila sam da su mu zubi čisti.
Zato sam ga pratila.
Otkrila sam da se on i njegovi ljudi pretvaraju da su beskućnici
i kradu osobne isprave beskućnicima
kako bi stvorili lažna poduzeća i otvorili bankovne račune.
Onda prevare privatne zajmodavce
i uzmu zajam od više desetaka ili stotina milijuna vona.
Zbog sofisticiranosti te taktike mislimo da netko stoji iza Yang Jae-myeonga.
Otkrila sam da je ovaj čovjek povezan s Yang Jae-myeongom.
Znaš li ga?
Znam.
Cilj nam je večeras točno utvrditi
koliko isprava Yang Jae-myeong ukrade u jednoj noći.
Što god bilo, ne ističite se.
Ako shvate da ih pratimo, sav moj trud bit će uzaludan.
Otraga su kape. Stavite ih.
Hej, što kažete na ovoga?
Previše je pijan.
Mislim da bi mogao imati dokumente.
Gospodine, ondje.
Nađi nekog tko nije urokan.
Da. Dobro.
-Za mnom. -U redu.
-Idemo. -Dobro.
Pogni glavu.
Oprostite, gospodine.
Da?
Ne biste trebali ležati na hladnom podu samo na tankim novinama.
Trebate staviti nešto ispod i onda leći.
Da.
Isuse. Kad ste posljednji put jeli?
Prije dan-dva.
Nismo sumnjivi ljudi.
Dolazimo iz udruge beskućnika koju financira Seul.
Shvaćam.
Vlada je stvorila tu organizaciju kako bismo si međusobno pomagali.
Pridružite nam se.
Hoćete li?
Ako nam se pridružite, više nećete morati biti ovdje.
Odmah ćemo vam naći posao.
Svaki mjesec besplatno ćete dobiti 20 maski.
Dobit ćete i vladinu mjesečnu naknadu u iznosu od 300 000 vona.
Tristo tisuća?
-Recite… -Da?
Ako imate osobnu iskaznicu, možemo vas odmah učlaniti.
Tako možete dobiti novac već idući tjedan.
Razumijete li?
-Da. -Dobro.
Evo.
Ne primamo svakog pa šutite o ovome.
Dobro.
Hvala.
Taj je tip baš slatkorječiv.
Hvala.
Četiri iskaznice dosad.
-Oprostite. -Da? Što je?
Mi smo iz udruge beskućnika.
-Radi se o tome… -Bijedniče!
Bijedniče, gdje su mi dokumenti? Vrati ih!
Što? Luda propalice! Sranje!
Pusti me, idiote!
Hej! Ne smiješ se miješati.