CENTRO DE URGÊNCIA MÉDICA
Dá-me um sedativo.
O que fazemos?
- Tenha calma e espere. - A minha mãe está doente.
Quanto tempo…
Ela não conseguiu dormir ontem.
Vamos tratar deles em breve, espere.
A passar!
Doutor, por favor…
Saiam da frente, por favor!
Não pode perder a consciência. Abra os olhos!
HOSPITAL KANGBUK SAMSUNG
- Obrigado. - De nada.
Mãe.
Sim?
Desculpa.
Vamos.
CÃES DE CAÇA
- Sr. An Mun-ju? - Sim.
Tem sorte por não ter danos nos nervos.
Não vai remover a cicatriz?
Selámos a ferida,
mas deve ser operado depressa se não quiser deixar cicatriz.
É caro, certo?
Posso recomendar-lhe alguém.
Olhe. Veja esta foto de uma cirurgia recente.
- Vê a cicatriz na testa? - Sim.
Esta é a foto antes da cirurgia.
Isto é após a cirurgia a laser.
Estou a ver.
É a sua cara, e ainda é jovem.
Acho que seria melhor fazer a cirurgia.
Não, não faz mal. Obrigado.
Está aqui uma Choi Han-seon?
Por favor, entre.
Woo-jin.
Estás bem?
Deixa-me ver.
Não.
Deixa-me ver.
Credo.
Quantos pontos levaste?
Trinta pontos.
Céus. Aqueles cabrões. Estou mesmo passado.
Vamos denunciar.
Se ligares à polícia, a tua mãe morre.
- Não posso. - Porque não?
Posso pôr a minha mãe em perigo.
Foda-se, a sério.
Certo. E o contrato?
Certo. Olha.
Nunca ouvi falar de uma taxa de extensão de empréstimo.
Tens de pagar 10 %
do principal todas as semanas até pagares o empréstimo.
A tua mãe fez um empréstimo de 50 milhões, só a taxa é de cinco milhões.
Mas quando se falha um pagamento, duplica.
E a taxa de juro sobe de 5 % para 20 %.
Eles escreveram em letras pequenas para não se ler.
Isto é uma burla. A tua mãe não teve hipótese.
O que devo fazer?
Paga imediatamente.
Os juros chegarão a 100 milhões. A casa é garantia.
Não temos o dinheiro.
Raios. Foda-se, a sério.
Vamos comer primeiro.
O que queres comer? Eu pago.
Bife da vazia.
Tens energia para brincar nesse estado?
Quero mesmo comer isso.
Está bem.
Compro-te porco salteado. É tão bom como bife da vazia.
Pode ser.
Venho sempre aqui depois do treino.
É uma rotina perfeita.
Não digas nada e come, entendido?
- Entendido. - Olá!
É tão bom ver-te.
- Céus. - Duas doses de porco salteado.
Certo, quem é o teu novo amigo?
- Olá. - É meu amigo do boxe.
Sim?
- Tenho de atender. - Está bem.
Olá, fala o Woo-jin. Tudo bem?
Bem, a questão é…
FILHO
Olá, Gun-woo.
O Woo-jin leu o contrato.
Eles são vigaristas profissionais. Não podias tê-lo evitado.
A culpa não é tua, mãe.
Obrigada, meu filho.
O que disseram da tua cara?
Dizem que está a sarar bem.
Que alívio.
Depois limpo o café com o Woo-jin.
Devias descansar em casa hoje.
Não, eu limpo. Esquece isso, está bem?
Não faz mal. Faço-o no caminho para casa, sim?
A comida está pronta.
Mãe, ligo-te quando estiver a ir para casa.
- Está bem. - Vá.
Ajuda-me só desta vez.
Não é para mim, mas para um amigo meu.
Pago o principal e os juros a tempo. Não haverá problemas.
Também podemos pedir um empréstimo com juros de 2 % noutros sítios. Vá lá.
Vá lá, dá-me um com juros de 1 %.
Imploro-te. Só desta vez.
É porque me preocupo com este miúdo.
Vá lá, ajuda-me.
Sabes quantos pagamentos cobrei por ti?
Fiz isso por ti sem compromisso.
Então, porque não me chamaste?
Veio agora.
Come.
Este é o porco salteado mais saboroso da Coreia.
- Sim? Vamos comer. - Sim.
FALEMOS NO ESCRITÓRIO
Ele tem pavio curto, logo, não arranjes problemas.
Deixa-me falar.
Está bem.
- Sr. Seo. - Sim?
Quanto custa?
Uns 20 milhões de wons.
Mano! O Woo-jin chegou!
Seu sacana. Tens cá uma lata,
apareces do nada a pedir dinheiro.
Achas que tenho algo simpático para dizer?
- Credo, peço desculpa. - Deixa.
Vá lá.
Caramba.
- Senta-te. - Senta-te.
Está bem.
Como é que acabaste com dívidas?
Uns bandidos apanharam-no. Smile Capital.
Smile Capital? Os gajos em Gwangan-dong?
Não sei a localização.
Céus.
A Smile Capital não são só uns rufiões.
São uma empresa enorme.
Quanto deves?
- Cem milhões de wons. - Céus.
Estás lixado.
Exatamente. Ajuda-nos.
Tens muito dinheiro.
Dou-te um empréstimo com juros de 1 % de 100 milhões por um ano.
Muito obrigado.
Em troca, quero que trabalhes para mim como antes.
Esta indústria está em alta graças à COVID-19.
Vamos atacar enquanto podemos e ganhar dinheiro.
Ajuda-me.
Dou-te um grande bónus por cada cobrança que fizeres.
Caramba. Isto é um pouco repentino.
Bolas.
Trabalha como cão de caça comigo por um ano.
Olha, é uma oportunidade.
É uma oportunidade de ganhar muito dinheiro.
Quando é que ganharias tanto dinheiro?
Sei o que queres dizer, mas isto é tão repentino…
- Decide-te. - Vamos.
O quê?
Isso não envolve bater em pessoas?
Se atacas os fracos por dinheiro, és um rufia.
Somos pugilistas.
Olha, miúdo.
Se não pagares à Smile Capital, vais morrer.
Até te tiram os órgãos.
O quê?
Obrigado por tudo. Passarei por cá noutra altura.
Vamos.
Estás a gozar comigo?
Parece-te que estou?
Estou só a brincar.
Adeus.
Vamos.
Foda-se.
Olha, pugilista.
- Carimbe. - Está bem.
Quando o seu negócio tiver sucesso, dê-nos uma parte, sim?
Muito obrigado.
- Bom trabalho. - Vamos.
Não há problema, certo?
Não, senhor.
Certo. Tome.
O dinheiro que conseguimos hoje.
Andamos a recolher cartões de cidadão de sem-abrigo.
Quem é a senhora?
Para onde está a olhar? Volte ao trabalho.
Está bem.
Vamos esforçar-nos para conseguir a quantia de que precisa o mais tardar.
Consegues fazê-lo esta semana?
Esta semana? Vou tentar, senhor.
KIM JUN-MIN
USE MÁSCARA NA SALA DE ESPERA
Espero não vos ter feito esperar muito tempo.
DREAM ON CAPITAL
Porque não estás a usar máscara?
Já volto a pôr.
Não te pedi para voltares a pôr. Perguntei-te porque a tiraste.
Fez-nos esperar mais de 30 minutos.
Era sufocante.
Fedelho! Como esperas proteger as pessoas quando não tens paciência?
O que tem uma máscara que ver com proteger pessoas?
Sai.
Sai, idiota!
Foda-se.
Aquele idiota…
Raios.
- Estavas sem máscara, certo? - Não.
Eu vi.
Puxei-a para baixo.
Vai dar ao mesmo. Não arranjes desculpas, cobarde. Sai!
Andor!
Foda-se.
"Foda-se"?
Caramba.
Baixa a máscara.
Como te chamas?
Cheon Dong-woo.
Certo. Quanto medes?
Tenho 1,87 metros e 74 quilos.
Algum treino?
Dez anos de kickboxing e hapkido.
- Qual é o teu curso? - Serviços de Segurança da Univ. Yongheon.
Ena! És da elite.
Serviço militar?
Fui dispensado.
Rasguei o meu LCA a jogar futevólei.
Estou a ver.
Até à próxima.
Posso perguntar porque me rejeita?
Quero um fuzileiro.
Tem de ser um fuzileiro?
Sim.
Porra. Devia ter dito isso no anúncio de emprego.
Espera. "Porra"?
Fez-me perder o meu tempo!
Não deves agir assim com alguém mais velho.
Que se lixe isso.
Sendo mais velho, não devia brincar assim…
Até à próxima, sim?
Sim, senhor!
FUZILEIRO SE NÃO RESULTAR, FAZ COM QUE RESULTE!
HONG WOO-JIN - TURMA 1216
Vem cá já.
Porque corremos?
Ele estava na turma 734!
Só há um homem na Coreia que consegue movimentar um bilião em numerário
com apenas um telefonema.
Presidente Bang Seong-ho.
E só há uma pessoa que conhece a cara do presidente Bang.
Há sempre uma pessoa.
Silêncio.
O presidente Bang só confiou e ofereceu a sua tutela a uma pessoa.
Essa pessoa é o Sr. Choi.
E o Sr. Choi é a razão pela qual consigo ganhar a vida nesta área.
Agora entendem este universo, certo?
- Bem, sim. - Sim.
Muito bem. Gosto disso.
O Sr. Choi quer contratar alguém.
Alguém disposto a arriscar a vida para salvar uma pessoa.
Alguém respeitável.
Alguém com algum conhecimento do nosso trabalho.
Ontem, comecei a ver alguns candidatos,
mas todos ficaram aquém.
Nesse momento, um fuzileiro ligou-me.
Que timing impecável!
O meu amigo também é fuzileiro. É um fuzileiro veterano.
De que turma és?
Turma 1207, senhor.
Sou da 734.
- Estás a ver? - Bolas, gosto do que vejo!
Vou recomendar-vos ao Sr. Choi.
Quero o número de identificação.
Bem, senhor.
Entrámos em contacto consigo porque precisamos de um empréstimo.
É por isso que vos digo para falarem com o Sr. Choi.
Ele pode ser assustador como um tigre,
mas tem o coração mais profundo e compreensivo.
Quando te aceita como um dos seus,
zela por ti como um verdadeiro fuzileiro!
Ele é um fuzileiro veterano?
Estás a perguntar se é fuzileiro?
Sim.
Foi dispensado por desistir da escola.
Certo. Era uma força de expressão.
Como quando os rappers dizem: "Isto é hip-hop. Aquilo é hip-hop." Certo?
Do que estás a falar? Escrevam os números de identificação!
Sim, senhor.
Vi o olhar dele.
- Sim. - Acho que vai correr bem.
- Obrigado. - Vamos.
Não tens de agradecer.
Enfim, com quantos lutaste?
Talvez uns dez?
Mas um gajo derrubou-me.
Só um?
Ele era um armário. Ele agarrou-me e deu-me uma cabeçada.
Não há muito que se possa fazer quanto a cabeçadas.
Olha. E se…
Se tiveres de trabalhar como cobrador de dívidas…
O que vais fazer?
Vamos pensar nisso juntos.
Excelente trabalho, como sempre. Obrigado.
Não, nós tratamos disso.
É a especialidade do Sr. Oh.
Está bem.
Temos de comer em casa da Yang-jung um dia destes. Adeus.
O Yang Jae-myeong foi a Chungjeong-ro e Myeong-dong
buscar 400 milhões em dinheiro de sete agiotas diferentes.
Depois, deu-os a um diretor que trabalha para a Smile Capital em Gwangan-dong.
Conhece-o?
Não o conheço.
O Yang Jae-myeong rouba a identidade dos sem-abrigo
para criar empresas-fantasma,
e pede dinheiro emprestado a agiotas.
Os agiotas caem nessa porque não falam entre si
e não têm conhecimento deste truque.
Então, descobrem quando vão à empresa falsa buscar o dinheiro.
Isto foi planeado por alguém que percebe do fluxo de caixa.
Parece que o Yang Jae-myeong é apenas um peão.
Como sabe isso?
Foi em 2001? Ou em 2002?
Um tipo que fingia ser voluntário numa instalação para incapacitados
roubou um monte de cartões de cidadão.
Criou uma empresa-fantasma e usou-a para pedir um empréstimo
de sete mil milhões de wons a agiotas em Myeong-dong
e fugiu para as Filipinas.
Agora, vale muito mais.
O que vamos fazer?
O quê?
Aqueles agiotas estão a ser enganados.
De certo modo, são colegas seus.
De certeza que se vão safar.
Os agiotas não podem ir à polícia.
Hyeon-ju, isto é algo que devem resolver sozinhos.
Sou alguém que está morto para este mundo.
Vivo assim há dez anos.
O que aconteceu ao homem que foi para as Filipinas?
Foi apanhado?
Os que perderam dinheiro à custa dele enviaram cães de caça para as Filipinas.
Ele morreu?
Isso é cruel.
Hyeon-ju.
Devo contratar alguém para te ajudar?
Bem, não.
É perigoso, e até te magoaste.
É só um arranhão.
Ainda assim.
É mais rápido e fácil trabalhar sozinha.
Durma um pouco.
Sua fedelha!
Boa tacada!
Senhor, porque fez aquilo à cara de um miúdo?
Quem te disse?
Perguntei ao In-beom.
O Beom fala dessas coisas?
- Comigo sim. - Deixa-me terminar isto.
- Boa. - Boa tacada.
Ele cuspiu-me na cara à frente dos rapazes.
Eu estava a dar o exemplo.
Se se envolve, isso dá-me mais trabalho.
Jang-do.
Às vezes, tens de avançar e agir.
É assim que têm medo de ti.
Sim, senhor.
Enfim, porque é que o miúdo rico não me contactou?
Já faz uma semana.
Vou falar com o Sr. Park e marcar uma reunião em breve.
Uma reunião deve chegar.
Vamos a isso.
CANDIDATURA - NOVATO DO ANO
Ena, ele tem um físico e tanto.
Não lutava boxe também, senhor?
Eu era apenas um amador.
Só este corpo conta uma história de esmero e espírito.
Os corpos não mentem.
É verdade, senhor.
Mas aquele miúdo não sabe nada sobre empréstimos.
Obrigado.
É o miúdo que anda com o Kim Gun-woo.
Segundo uns detetives,
ele agrediu membros de gangues em Incheon
e juntou-se à Marinha para fugir.
Vive diligentemente desde então.
Ele fez algumas cobranças, por isso, deve saber o básico.
Acho que seria bom contratar os dois.
- Quero falar com o Gun-woo para já. - Sim, senhor.
É ali.
Olá, senhor.
Olá.
Vieram através do Sr. Moon, certo?
Sim.
Por aqui, por favor.
- Força. - Eu?
Sim.
Olá, sou o Kim Gun-woo.
Sente-se.
Sim, senhor.
Posso tratá-lo por tu?
Sim, senhor.
O que te aconteceu à cara?
Magoei-me ao tentar parar os agiotas que destruíam o café da minha mãe.
Eu também já fui agiota.
Já passou algum tempo desde que desisti.
Sim, senhor.
Agora, ofereço empréstimos sem juros
a doentes que não podem pagar o tratamento.
Estou a ver.
Procuro uma pessoa.
Estou a ensinar o negócio a uma pessoa jovem.
Estou a ver.
Não somos parentes de sangue.
É a única família que tenho.
Sim, senhor.
Tenho medo que se magoe ao andar por aí sozinha.
Esperava que uma boa pessoa a acompanhasse e protegesse.
Não é cobrar dívidas, certo?
Não, não é cobrar dívidas.
- É segurança pessoal. - Estou a ver. Sim!
Podes achar ofensivo,
mas investiguei-te um pouco.
Nada disso. Não estou ofendido.
Soube que, mesmo com dificuldades, não perdeste a bondade,
e viveste uma vida diligente.
Vendo-te assim em pessoa,
vejo que tens um olhar forte.
Pareces de confiança.
Obrigado.
Bem…
Porque começaste a lutar boxe?
Queria ser mais forte quando era novo.
Porquê?
O meu pai não bebia muito.
As coisas complicaram-se estava eu no 7.º ano.
Ele começou a beber e a bater na minha mãe.
Ver isso em criança fez-me querer ser mais forte.
- Ele vive contigo? - Não, bem…
Divorciaram-se estava eu no 9.º ano. Não o vejo desde aí.
- Sou do campo. - Estou a ver.
O meu pai era rendeiro.
Estou a ver.
Lembro-me muito bem de quando tinha nove anos.
A crise alimentar da altura resultou em rendimentos baixíssimos.
Quando não pagámos a renda,
o proprietário pediu aos criados
para espancarem brutalmente o meu pai…
… à frente dos aldeões.
A cabeça dele ficou em mau estado,
mas não tínhamos dinheiro para ir ao hospital.
Morreu depois de sofrer em casa.
Foi por isso que decidi que ia ganhar dinheiro.
Decidi ajudar aqueles
que não podiam pagar o tratamento.
Estou a dizer que devemos ultrapassar
qualquer situação difícil com bom coração.
Sim, tenho sempre um bom coração.
Esta conversa não flui.
Sim, desculpe. Não sou muito bom com palavras.
- A sério? - Sim, senhor.
- Vem cá. - Está bem.
Como correu?
Acho que me saí bem.
O Sr. Choi falou muito, e eu ouvi.
Eu disse-te que ia correr bem!
Vá.
Como correu?
Bem, o miúdo não tem graça…
… mas é bom miúdo.
Estou a ver.
Atenção ao degrau.
Ele precisa de dinheiro urgentemente. Por favor, trate disso hoje.
Sim, senhor.
- Dá-me um pouco. - Come muito, Woo-jin.
É um pouco demais.
Não há muito, mas bom proveito.
Senhora, adoro ensopado de kimchi.
Posso provar?
Sim, força.
Cuidado. Está quente.
Tão bom. Obrigado pela refeição.
Sim, bom proveito.
Bem, agradecemos a sua ajuda com isto.
De nada. O Gun-woo é um grande amigo meu.
Aliás, fuzileiros, "Ack!"
Vai correr tudo bem.
Obrigada.
Por favor, coma.
- Sim! - Obrigado pela comida.
Claro, comam.
Quem é?
- Vou ver. - Está bem.
Quem é?
Olá, em que posso ajudar?
Trabalho para o Sr. Choi.
Estou a ver.
Prazer.
Toma. São 100 milhões de wons.
- O quê? - São dois anos de salário adiantados.
Bem…
O trabalho começa amanhã às dez.
Vou mandar-te a morada do escritório.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Tens de agradecer ao Sr. Choi.
- Sim. - Vou andando.
Muito obrigado.
Estas omeletes são deliciosas.
Vou fazer-lhe mais.
Quem era?
Bem…
Mãe, para dizer a verdade,
eu arranjei emprego através de um conhecido do Woo-jin.
A fazer o quê?
Serei guarda-costas de um membro da família de um empresário rico.
Ele tem-me em alta estima
e deu-me 100 milhões como dois anos de salário adiantado.
- A sério? - Sim.
Vamos usar isto para pagar a dívida e não acumular juros.
Sinto que estraguei o teu futuro.
Não, mãe. Eu…
Viver feliz contigo é mais importante para mim.
Posso treinar enquanto trabalho.
Voltarei ao boxe no fim da pandemia. Está tudo bem.
Lamento muito.
Vamos sorrir, está bem? Isto é bom.
Obrigado, Woo-jin.
- Olá. - Sai da frente.
Myeong-gil, vem cá.
O que foi?
Ele chegou há 20 minutos.
Chegou cedo.
É o filho mais velho do presidente do Grupo Iil?
- Conhece-lo? - Myeong-gil, tem cuidado com ele.
- Porquê? - Olhe!
Sim, senhor.
Traga-me toalhitas.
Toquei na campainha, mas ninguém veio.
Lamento, senhor. Já as trago.
Quando trabalhei no Speed como subgerente,
bebeu uns copos e discutiu com a dona.
A Hyeon-ji?
Sim.
Discutiram sobre política enquanto bebiam.
Dias depois, a loja foi alvo de uma investigação fiscal.
Ela teve de vender a casa para pagar os impostos.
Descobrimos que a família dele tem contactos em todo o lado.
AT, polícia, Serviço de Supervisão Financeira…
Tem família em todo o lado.
Os ricos são assim.
A sério?
A pessoa que a Hyeon-ji insultou pode ser familiar dele.
Estou a ver.
Estava só preocupada contigo.
Está bem.
Arranjaste miúdas bonitas?
Ele disse-nos para não o fazermos.
Certo. Não te preocupes, sim?
Ele trouxe alguém.
- Quem? - Um veterano da Academia de Polícia.
Ainda está ativo?
Sim. Foi o melhor da turma.
Ele conhece-te?
Acho que não. Temos anos de diferença.
Haja o que houver, fica atento.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Vou pedir-lhes para ligar. - Certo.
Olá, senhor.
O senhor chegou.
Ele é meu primo.
Sou o Min Gang-yong. Prazer.
Tem uma bela voz.
Sou o Kim Myeong-gil.
Ele disse que estava a beber, e decidi juntar-me.
Oxalá não se importe.
Soube que é um homem de grandes projetos. É uma honra conhecê-lo.
A honra é minha.
Este é o Lee Jin-su, um sócio meu.
Estou a ver. Já nos conhecemos, não foi?
Tenho uma cara bastante comum.
Desculpe.
- Sente-se. - Claro.
Não queria beber à sua custa, logo, trouxe a minha bebida.
Eu queria pagar.
Permita-me.
Peço desculpa por ele. Ele não bebe.
Ser o único sóbrio complicaria as coisas.
Embebedarmo-nos juntos garante que mais tarde ninguém mude de ideias.
Então, porque não bebe por ele, como um amigo leal faria?
Parece gostar de beber.
Gosto de lealdade.
Claro, sirva-me.
Vejam como engole.
É suave, certo?
É.
Permita-me.
Quer um shot?
Acho que o senhor tinha um copo maior em mente.
- Aceito isso. - Certo.
Caramba.
Os funcionários públicos bebem soju.
Mas beber Blue num copo… Acho que hoje é o meu dia de sorte.
Agora, sirvo-lhe eu.
O senhor bebe bem.
Também quero um copo. Afinal, a bebida é minha.
Sim?
Claro. Sirvo com uma mão.
Força.
Tome.
Ena.
Agora.
Bota abaixo!
Ambos bebem muito bem.
Gang-yong, ajuda-me a manter-me sóbrio.
Certo. Se isto se descontrolar…
Onde está? Eu…
… prendo alguém.
Juntem os copos.
Foda-se.
Agora que partilhamos umas bebidas, porque não abrimos o jogo?
Vamos a isso.
É rico?
Venho de uma família humilde, logo, trabalho muito.
Tem 100 mil milhões?
Não minto sobre questões de dinheiro.
Não?
Que estranho.
Disseram-me que podíamos vasculhar cada canto da Smile Capital
e nem encontraríamos 50 mil milhões.
Tens razão.
Parece que a AT não cumpre o seu trabalho.
Telefonamos-lhes?
Credo, estás bêbedo.
O Sr. Kim não parece feliz. Pede desculpa já.
Certo. Desculpe.
Bebi demasiado com o estômago vazio. O álcool está a bater com força.
Não tem de se preocupar com o dinheiro.
Não?
Estou a ver.
Acho que nunca me devo preocupar com dinheiro.
Já agora, a minha mãe manda cumprimentos ao presidente Bang.
Ela está-lhe grata.
Mas quem lhe deu o dinheiro no tal dia…
… tinha 40 e poucos anos.
Como é que o senhor continuou na casa dos 40 anos por 20 anos?
Cirurgia plástica?
É muito comum hoje em dia.
Pensou que não perguntaria à minha mãe, certo?
O que se passa?
Porquê tão calado?
Então? Costuma ficar calado quando está em desvantagem?
Foi isso que lhe ensinaram na prisão?
Meu, ele está a rir-se.
Muito bem, sorria.
Raios, Gang-yong!
Já não me apetece beber. Vamos terminar isto.
Sr. Kim.
Arranjei os 100 mil milhões de wons.
Então, nunca mais nos veremos.
Venha cá, Kimmie.
Vá lá, depressa.
Se voltar a brincar
com o meu nome de família,
está morto.
Entendido?
Sim?
Viveu uma vida diligente! Até foi esfaqueado aqui.
Não te disse?
Vamos.
Vamos. Estivemos aqui tanto tempo.
Sr. Kim, tentei dar-lhe o benefício da dúvida.
Parecia um tipo trabalhador.
Jang-do.
Sim, senhor.
Vai com o Beom e procura algo para usar contra aquele gajo.
Algo forte.
Entendido.
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGUIDADES
- Obrigado por vires comigo. - Na boa.
Então?
O quê?
- Também vais entrar? - Sim.
Achei que podia apresentar-me ao Sr. Choi e arranjar emprego.
Não queres isso?
Adoraria.
Sim? Ajuda-me quando falar com ele.
Apoia-me.
- Está bem. - Pronto. Vamos.
- Olá, senhor! - Olá, senhor!
Não te perdeste.
Não, senhor.
Usei o dinheiro que me deu para pagar os empréstimos.
Muito obrigado.
Acredito que te sairás bem.
Darei o meu melhor.
Olá, senhor! Chamo-me Hong Woo-jin.
Já ajudei o Sr. Moon com o seu trabalho.
Eu e o Gun-woo temos uma relação especial devido à Marinha.
Sim.
Quando vi, do lado de fora, o Gun-woo a sofrer,
queria ajudar ao máximo, mas não podia fazer muito.
E isso afetou-me.
Porém, estou tão aliviado por alguém como o senhor o ter ajudado.
Estou tão grato.
Além disso, cheguei à conclusão
de que lhe posso ser útil, senhor.
Sou mais versado nesta área.
Tenho vergonha de me gabar à sua frente,
a lenda viva de Myeong-dong,
mas percebo mais disto do que ele.
"Porque não acompanho o Gun-woo para lhe mostrar como é
e ajudá-lo?"
"Isso não seria útil para ele?"
"Não, pode favorecê-lo muito."
Esses pensamentos fizeram-me vir aqui.
Com a sua permissão,
gostaria de acompanhar o Gun-woo e ajudá-lo!
Claro, porque não?
Obrigado, senhor!
Sentem-se.
- Sim. - Sim.
- Obrigado. - Obrigado pelo chá!
Não mencionei uma coisa.
Posso ser eu a pagar-te, mas não sou eu a contratar-te.
Desculpe?
Ainda tens uma entrevista com a Hyeon-ju.
Estou a ver.
Bem…
E se a entrevista correr mal?
Terias de devolver o salário.
Usei tudo para pagar os empréstimos.
Acredito que te sairás bem.
O quê?
A Hyeon-ju é veementemente contra ter um guarda-costas.
Mas sou péssimo com palavras, Sr. Choi.
Boa sorte.
Sr. Choi.
Se eu conseguir convencer a Hyeon-ju a contratar-me a mim e ao Gun-woo,
também posso ser pago?
Vamos fazer isso.
Woo-jin.
Tenho uma massagem ao couro cabeludo agendada.
- Sim. - Adeus.
Sim, senhor. Desfrute.
E…
Usem isto
para um bom almoço.
Está bem. Obrigado, senhor.
Quero muito trabalhar nesta empresa perfeita.
Senhor.
Vocês os dois…
… devem ficar juntos, haja o que houver.
- Sim! - Sim!
Boa sorte!
- Boa sorte! - Boa sorte!
O quê?
Foda-se!
- O que é? - Olha!
O que é isto?
- Estava aqui. - A sério?
Isto deve ser mais de 100 milhões de wons.
- Cem milhões? - Olha!
Olha.
Caramba. Também há aqui.
Espera lá.
TENS CONVIDADOS NA LIVRARIA. BOA CONVERSA.
Raios.
17 mil milhões, 18 mil milhões,
19 mil milhões…
- 21 mil milhões, 22 mil milhões… - Woo-jin.
Para ser sincero,
já conheci a Hyeon-ju.
O quê? Como assim?
Quando fui à tua casa há uns dias,
ela estava a perseguir um sem-abrigo,
então, segui-a, e levei com um taser.
- Um taser? - Sim.
Então, vocês lutaram?
Não, ela só me insultou. Foi só isso.
Estou a ver.
Não te preocupes.
Eu trato de tudo.
Só tens de observar.
Não chames à atenção.
Perdi a conta por tua causa.
Desculpa.
Olá, menina Hyeon-ju.
Fomos escolhidos a dedo pelo próprio Sr. Choi
para que possa trabalhar em segurança.
Hashtag, guarda-costas. Hashtag, sejam o meu pessoal de segurança.
Hashtag, gerente.
Hashtag, os seus rapazes.
O quê?
Pense em nós como seus rapazes. Prazer em conhecê-la.
É só dizer.
Nós tratamos de tudo o que precisar.
Não preciso de nada.
Sim, daqui para a frente,
diga-nos do que precisa.
Não. Não vou precisar de nada, logo, saiam.
Não gosta de nós?
Só nos conhecemos agora, como posso não gostar?
Não preciso de vocês.
Nem nos viu em ação. Como sabe que não precisa de nós?
Nunca tive problemas sozinha,
por isso, não preciso de vocês.
Além disso, odeio pessoas que discutem.
Não tento discutir…
Isso chama-se discutir.
Por favor, saiam.
O Sr. Choi disse que podíamos ficar.
Não estava a tentar convencer-me?
Está a começar a mentir agora.
Pensei que só os seus ténis eram falsos.
Vá-se embora.
Disse para sair.
Olá, não me ouve?
Desapareça, porra! Raios.
Preciso mesmo deste emprego.
Use-me por um mês.
Se não for útil, vou-me embora.
Só um mês, imploro-lhe.
Olhe.
Se precisa de dinheiro, o meu avô empresta.
Falo com ele sobre si, por isso, saia.
Isto é desconfortável.
O dinheiro…
O Sr. Choi já me deu um adiantamento de dois anos.
A Smile Capital enganou a minha mãe, e ela pediu um empréstimo.
A dívida chegou aos 100 milhões,
logo, tive de pagar esta manhã com o dinheiro que o Sr. Choi me deu.
Se tiver de devolver o dinheiro, estarei em apuros.
Por favor, imploro-lhe.
Levante-se.
Vamos comer.
Porque pediram dinheiro emprestado à Smile Capital?
A minha mãe foi burlada.
Qual foi o valor do empréstimo?
Cem milhões.
Acabou tudo quando pagou? Houve mais prejuízos?
A minha mãe gere um café,
mas está todo destruído.
Estou a ver.
Isso foi quando o magoaram?
Sim.
Deve sentir-se lesado.
Foi à polícia?
Não.
Ameaçaram matar a minha mãe.
Quem?
O chefe deles.
Temos aqui hambúrgueres deliciosos.
Ouçam primeiro.
Como sabem,
o meu avô já não é um agiota.
Ele dá empréstimos sem juros a quem precisa.
Mas de vez em quando
lidamos com bandidos que tentam aproveitar-se do seu bom coração.
O Yang Jae-myeong foi um deles.
Ele mentiu sobre a mãe precisar de ser operada.
Pediu dez milhões e desapareceu.
Demorei meio ano a encontrá-lo.
Vi-o a mendigar em frente a uma estação de comboios.
No início, pensei que o Yang Jae-myeong era agora sem-abrigo,
mas reparei que tinha os dentes limpos quando passei por ele.
Então, segui-o.
Descobri que ele e os seus rufiões estavam a fingir ser sem-abrigo
e a roubar cartões de cidadão de verdadeiros sem-abrigo.
Usam-nos para criar empresas-fantasma e abrir contas bancárias.
Depois enganam agiotas privados
e fazem empréstimos de dezenas a centenas de milhões de wons.
Esta tática era tão profissional
que pensámos que haveria alguém a controlá-lo.
Descobri que esta pessoa estava ligada ao Yang Jae-myeong.
Conhece-o?
Sim.
O nosso objetivo hoje é saber
quantos cartões o Yang Jae-myeong rouba por noite.
Haja o que houver, não agimos.
Se descobrirem que os seguimos, o meu plano terá sido em vão.
CARTÃO DE CIDADÃO
Há bonés atrás. Tapem a cara.
Olha. Que tal este?
Está podre de bêbedo.
Acho que ele pode ter algo.
Senhor, ali.
Encontra alguém sóbrio.
Certo.
- Sigam-me. - Sim.
- Vamos. - Está bem.
Baixa a cabeça.
Olá, senhor.
Sim.
Não devia deitar-se neste chão frio com um jornalzinho.
Devia pôr algo por baixo e deitar-se.
Certo.
Céus.
Não come há quanto tempo?
Talvez há um ou dois dias.
Não somos pessoas manhosas.
Somos de uma associação de sem-abrigo financiada por Seul.
Estou a ver.
O governo criou esta organização para nos ajudarmos uns aos outros.
Porque não se junta a nós?
Sim?
Se se juntar à organização, não terá de se sentar cá.
Vamos arranjar-lhe logo um emprego.
Receberá 20 máscaras grátis todos os meses.
Também lhe daremos o salário mensal do governo de 300 mil wons.
300 mil wons…
- Senhor. - Sim.
Se tiver um cartão de cidadão, podemos registá-lo já.
Podemos arranjar-lhe o dinheiro na próxima semana.
Percebe?
- Sim. - Está bem.
Tome.
Nem todos se podem juntar, tem de guardar segredo.
Está bem.
Obrigado.
Aquele gajo tem lábia.
Obrigado.
Quatro cartões até agora…
- Desculpe. - Sim? O que é?
Somos da Associação dos Sem-abrigo.
- A verdade é… - Seu sacana!
Seu sacana! Onde está o meu cartão? Devolve-mo!
O quê? Seu sacana maluco! Foda-se!
Larga-me, cabrão!
Olha! Não te podes envolver!
Legendas: Lara Brito