ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Можно успокоительное?
Что нам делать?
- Подождите здесь. - Маме очень плохо.
Тогда как долго…
Вчера она не смогла даже заснуть.
Мы скоро их осмотрим. Подождите.
Пропустите! Дорогу!
Доктор, прошу вас…
Пропустите! С дороги, пожалуйста!
Не отключайтесь! Откройте глаза!
- Спасибо. - Пожалуйста.
Мама.
Что?
Прости меня.
Пойдем.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
- Господин Ан Мунджу? - Иду.
Вам повезло, что не были задеты нервные окончания.
Собираетесь удалять шрам?
Мы лишь подлатали рану.
Шрам останется без немедленной лазерной процедуры.
Это дорого, да?
Могу дать вам направление.
Вот. Взгляните на результаты недавней процедуры.
- Видите шрам на лбу? - Да.
Это фото до процедуры.
А это после последней процедуры.
Ясно.
Это всё-таки лицо, а вы еще молоды.
Настоятельно советую сделать эту процедуру.
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Господин Чхве Хансон?
Проходите.
Уджин.
Ну что?
Покажи.
Нет.
Покажи.
Вот чёрт.
Сколько швов?
Тридцать.
Боже. Вот сволочи! Какой же я злой!
Пошли к копам.
Вызовешь полицию,
твоя мать умрет.
- Не могу. - Это почему?
Они угрожали маме.
Вот же срань.
А что там в контракте?
Да, смотри.
Впервые слышу о «комиссии за продление займа».
Вы должны платить 10%
от всей суммы каждую неделю, пока всё не вернете.
Твоя мама заняла 50 млн. Значит, комиссия — 5 млн.
Вы пропустили оплату, и она удвоилась.
Процентная ставка выросла с 5% до 20%.
Всё здесь, мелким шрифтом, чтобы сложно было заметить.
Это кидалово. Тут бы любой попался.
Что мне делать?
Выплати всё немедленно.
Иначе долг взлетит до 100 млн. В залоге ваш дом.
У нас нет денег.
Ё-моё. Вот же попадалово.
Сначала поедим.
Что закажем? Я угощаю.
Стейк.
А на шуточки силы остались, да?
Очень хочется стейка.
Ладно.
Угощу тебя жареной свининой. Не хуже стейка.
Хорошо.
Всегда прихожу сюда после тренировки.
Это мой режим. Всё продумано.
- Ни слова, сначала попробуй, хорошо? - Хорошо.
Здравствуйте!
О, рада тебя видеть!
- Ну и ну! - Две порции свинины.
Конечно. А это твой новый друг?
- Здравствуйте. - Он тоже боксер.
Вот это да!
- Нужно ответить. - Давай.
Привет!
Это Уджин. Как дела?
Тут вот какое дело…
СЫН
Привет, Куну.
Уджин изучил договор.
Они профессиональные мошенники. Ты тут ни при чём.
Это не твоя вина, мам.
Спасибо, сыночек.
А что сказали про шрам?
Сказали, хорошо заживает.
Какое облегчение.
Мы с Уджином уберем в кафе.
А ты побудь дома и отдохни.
Нет, я всё сама уберу. Не волнуйся об этом, хорошо?
Ничего страшного, мы зайдем по дороге домой.
Ваш заказ готов.
Мам, я перезвоню тебе, когда буду идти домой.
- Хорошо. - Ладно.
Помоги хоть разок.
Не для себя прошу, для друга.
Выплачу всё с процентами вовремя.
Проблем не будет.
Ссуду под два процента мы и в другом месте можем взять.
Я тебя прошу об одном проценте.
Умоляю тебя. Только один раз.
Просто он мне как брат.
Пожалуйста, помоги.
А сколько долгов я для тебя выбил?
И делал это безо всяких условий.
Эй, почему не позвал меня?
Только что принесли.
Попробуй.
Самая вкусная жареная свинина в Корее.
- Скажи? Налетай. - Да.
ПОГОВОРИМ В ОФИСЕ
Он немного вспыльчивый, поэтому просто стой тихо.
Говорить буду я.
Ладно.
- Господин Со. - Что?
Сколько это стоит?
Около 20 миллионов вон.
Господин! Уджин прибыл!
Ну ты и сволочь. Пропал на столько лет,
а потом объявляется и просит денег.
Думаешь, я буду добр к тебе, а?
Да ладно тебе! Забудь уже!
Ну же!
Засранец.
- Садись. - Давай.
Хорошо.
Рассказывайте.
Как залезли в долги?
К нему докопались отморозки из «Позитив Кэпитал».
«Позитив Кэпитал»? Парни в Кванандона?
Я не знаю, откуда они.
Вот чёрт.
«Позитив Кэпитал» — это не кучка отморозков,
а огромная компания.
Сколько ты должен?
- Сто миллионов вон. - Да чтоб меня.
Ты в заднице.
Именно там. Помоги нам.
У тебя куча бабла.
Дам тебе займ первого уровня на год.
Класс! Большое спасибо!
Взамен будешь работать на меня, как раньше.
Благодаря пандемии дела пошли в гору.
Нельзя упускать такой шанс.
Помоги мне.
За каждый выбитый долг будешь получать жирную премию.
Ну…
- Немного неожиданно. - Чтоб тебя…
Поработай на меня гончим псом этот год.
Это же такая возможность.
Заработаешь кучу бабла.
Когда еще выпадет такой шанс?
Я понимаю, но ты застал меня немного врасплох.
- Так определись уже! - Пойдем.
Что?
Тебе же придется избивать людей, да?
И тогда тоже станешь отморозком.
Мы боксеры.
Эй, пацан.
Не вернешь долг «Позитив Кэпитал», сдохнешь.
Они даже твои органы заберут.
Эй, ты что?
Спасибо за всё. Зайду как-нибудь в другой раз.
Ладно, пошли.
Ты что, прикалываешься?
А что, похоже?
Да шучу я.
До скорого.
Идём.
Твою мать!
Эй, боксер.
- Поставь печать. - Хорошо.
Как откроешь бизнес, будешь и нам отстёгивать.
Большое вам спасибо.
- Отлично! - Поехали.
Всё в порядке?
Да, господин.
Вот. Я всё принес.
Эти деньги я собрал сегодня.
Мы ищем бездомных и отбираем у них удостоверения.
А вы кто такая?
Чего уставился? Делай, что делал.
Как скажете.
Мы постараемся собрать нужную сумму как можно скорее.
Успеете на этой неделе?
На этой? Я постараюсь, господин.
КИМ ЧУНМИН
МАСОЧНЫЙ РЕЖИМ В ПРИЕМНОЙ
Надеюсь, я не заставил вас ждать.
КРЕДИТЫ ОТ «МЕЧТА КЭПИТАЛ»
Почему ты без маски?
- Я надену. - Нет.
Я спрашиваю, почему ты ее снял.
Мы прождали вас тут больше 30 минут.
Стало душно.
Вот дурень нетерпеливый! А как ты людей будешь защищать?
Как это связано с защитой людей?
Уходи.
Проваливай, идиот!
Чёрт.
Вот придурок…
Чтоб его…
- Ты снимал маску? - Нет.
Я видел.
Я немного опустил.
Это то же самое, что снять. Не юли!
Пошел вон!
Кому сказал!
Вот дерьмо.
«Вот дерьмо»?
Да чтоб меня…
Сними маску.
Как тебя зовут?
Чон Тону, господин.
Ясно. Рост?
187 сантиметров, 74 килограмма.
Физподготовка?
Десять лет кикбоксинга и хапкидо.
- Что изучал? - Услуги охраны, университет Ёнхон.
Ого. Да ты настоящая элита.
- Где служил? - Был освобожден.
Порвал связки, играя в футволей.
Ясно.
Не в этот раз.
Почему вы отказываете?
Я ищу морпеха.
Неужели это так важно?
Да, очень важно.
Вот чёрт. Тогда нужно было написать об этом в объявлении.
В смысле «вот чёрт»?
Вы зря потратили мое время!
Нельзя говорить так со старшими.
Да пошел ты!
Как старший, ты не должен вести себя…
Не в это раз, ладно?
Да, господин!
МОРПЕХИ НАМ ВСЁ ПО ПЛЕЧУ!
1216-Й КУРС ХОН УДЖИН
Мигом сюда!
Почему мы бежим?
Он учился на 734-м курсе!
В Корее только один человек может перевести триллион наличными
с помощью одного звонка.
Председатель Пан Сонхо.
Только один человек знает, как выглядит председатель Пан.
- Для каждого дела свой чел, да? - Не перебивай.
Господин Пан доверил вести дела только одному человеку.
Господину Чхве.
Благодаря господину Чхве я зарабатываю себе на пропитание.
Теперь понимаете, как устроен это мир?
- Ага. - Да.
Молодцы. Вот и хорошо.
Господин Чхве ищет кое-кого на работу.
Кого-то, кто готов жизнью рискнуть, чтобы спасти человека.
Кого-то достойного.
Кого-то, кто понимает, как работает этот бизнес.
Вчера я начал подбирать кандидатов,
но они все провалились.
И тут вдруг мне звонит младший морпех.
Как же ты вовремя!
Кстати, и он морпех. Учился на старшем курсе.
На каком?
На 1207-м, господин.
А я на 734-м.
- Слышал? - Мне по душе то, что я вижу!
Я замолвлю словечко господину Чхве.
Запишите свои данные.
Простите.
Мы вам звонили, чтобы одолжить денег.
Поэтому вы и должны встретиться с господином Чхве.
Он грозный как горный тигр,
но у него самое доброе и отзывчивое сердце.
Как только примет вас за своих,
то уже не бросит, как настоящий морпех!
Он старший по званию?
Спрашиваешь, морпех ли он?
Да.
Он вылетел из школы, и поэтому его не взяли.
Ясно. Это вы образно говорили.
Типа как рэперы говорят: «Хип-хоп это, хип-хоп то». Да?
Ты о чём? Просто запишите свои данные!
Да, господин.
Он вроде доволен.
- Да. - Думаю, всё получится.
- Спасибо. - Пошли.
Да не за что.
Слушай, а сколько их там было?
Около десяти.
Но один меня одолел.
Всего один?
Он словно танк. Схватил и лупил меня головой.
Против таких ударов не выстоять.
Слушай, а что если
взамен оплаты долга тебе скажут работать коллектором?
Что ответишь?
Давай подумаем вместе.
Мун Кванму, как всегда, молодец. Вот спасибо.
Нет, нет. Дальше мы сами, хорошо?
Это уже работа для господина О.
Хорошо.
Давайте поужинаем как-нибудь у Янджуна.
Тогда до скорого.
Ян Чэмён поехал в Чхунджонро и Мёндон,
занял 400 млн наличными у семи разных ростовщиков
и отдал деньги кому-то из «Позитив Кэпитал» в Кванандоне.
Знаешь его?
Нет, я его не знаю.
Ян Чэмён берет данные бездомных,
открывает фирмы-пустышки
и занимает деньги у ростовщиков.
Ничего не подозревая, они дают в долг.
Они не делятся информацией и не знают об этой афере.
И узнают, что их развели, только когда приходят за долгами.
Это придумал человек, хорошо подкованный в финансах.
Похоже, Ян Чэмён тут просто пешка.
Откуда ты знаешь про всё это?
Это было в 2001 году? Или в 2002-м?
Парень, выдавший себя за волонтера,
украл кучу удостоверений у людей с инвалидностью.
Он создал фирму-пустышку
и взял в долг семь миллиардов вон у ростовщиков из Мёндона,
а затем сбежал на Филиппины.
Сейчас это десятки миллиардов.
И как мы поступим?
Мы?
Этих ростовщиков разводят. В каком-то смысле они твои коллеги.
Думаю, они сами разберутся.
Ну, они точно в полицию не пойдут.
Хёнджу.
Это их дело. Пусть сами разбираются.
Я
покончил с тем миром
и живу так уже десять лет.
А что случилось с тем, кто сбежал на Филиппины?
Его словили?
Люди, потерявшие из-за него деньги,
отправили за ним гончих псов.
Он умер?
Жесть какая.
Хёнджу.
Может, наймем тебе помощника?
Нет, не нужно.
Это опасный бизнес. Ты уже пострадала.
Да это просто царапина.
Я настаиваю.
Работать в одиночку намного легче и быстрее.
Ты лучше отдохни.
Вот негодница!
Отличный удар!
Господин,
зачем вы порезали ему лицо?
Кто тебе сказал?
Я спросил Инбома.
Инбом о таком болтает?
- Со мной. - Дай сделать удар.
- Класс. - Хороший удар.
Пацан плюнул мне в лицо перед всеми.
И я преподал всем урок.
Из-за этого у меня больше работы.
Чандо.
Иногда нужно показывать силу.
Так они будут тебя бояться.
Да, господин.
Кстати, тот толстосум так и не звонил.
Больше недели прошло.
Мы с господином Паком всё организуем.
Одной встречи хватит.
Что ж, давай.
38-Е МЕСТО СРЕДИ НОВОБРАНЦЕВ
Ух ты, у него отличное телосложение.
Вы тоже боксировали в юности, да?
Я был просто любителем.
Его тело свидетельствует об усердии и силе духе.
Тело не лжет.
Да, господин.
Однако
он ничего не знает о кредитном бизнесе.
Спасибо.
Вот еще один парень, друг Ким Куну.
По данным детективного агентства,
он избил бандитов в Инчхоне и пошел в морпехи,
чтобы спрятаться от них.
С тех пор живет тихо.
Он как-то собирал долги,
так что должен знать основы.
Думаю, было бы неплохо нанять их обоих.
- Сначала поговорю с Ким Куну. - Да, господин.
Приехали.
СУШИ
Здравствуйте.
Добрый день.
Вы от господина Муна, да?
Да.
Сюда, пожалуйста.
- Проходи. - Я?
Да.
Здравствуйте. Я Ким Куну.
Садись.
Да, господин.
Давай поговорим без формальностей.
Да, господин.
О, ты порезался?
Я пытался остановить ростовщиков, которые громили кафе моей мамы.
Я и сам когда-то был ростовщиком.
Но я уже давно покончил с этим.
Да, господин.
Теперь я предлагаю беспроцентные ссуды
людям, у которых нет денег на лечение.
Ясно.
Я ищу помощника.
Я учу одну девушку, как вести бизнес.
Ясно.
Хотя мы не связаны кровью,
она — моя единственная семья.
Ясно, господин.
Я боюсь, как бы она не пострадала,
работая в одиночку.
Поэтому я ищу хорошего человека, который оберегал бы ее.
- То есть это не взыскание долгов? - Нет, совсем нет.
- Это личная охрана. - Ясно. Понял!
Надеюсь, ты не обидишься,
но я тут навел о тебе справки.
Вовсе нет. Я не против.
Попав в трудную ситуацию, ты остался добрым человеком
и продолжал усердно работать.
Вот смотрю я на тебя сейчас
и вижу сильный взгляд.
- Тебе можно доверять. - Конечно!
Что ж…
Почему ты выбрал бокс?
Я хотел стать сильнее.
Почему?
Мой отец никогда много не пил.
Но потом всё пошло наперекосяк.
Он начал пить и бить маму.
Поэтому с самого детства я хотел стать сильнее.
- Он живет с вами? - Нет, ну…
Они развелись, когда мне было 16. Я его больше не видел.
- Я сам из деревни. - Да, господин.
Отец был фермером и арендовал землю.
Да, господин.
Я на всю жизнь запомнил время, когда мне было десять лет.
Из-за ужасной засухи урожай был очень скудным.
Когда мы не заплатили за аренду,
владелец собрал всех своих рабочих,
и они жестоко избили отца.
На глазах у всех жителей деревни.
Отец получил серьезную травму головы,
но у нас не было денег на лечение.
Он умер в страданиях дома.
Это и мотивировало меня сколотить состояние.
И я решил помогать тем,
кому лечение не по карману.
Я это всё к тому рассказывал,
что мы должны решать любые трудности с добрым сердцем.
Да.
Я всегда так делаю.
- Не ладится у нас разговор. - Простите.
Разговоры — это не моё.
- Неужели? - Да, господин.
СУШИ ОТ ХВАНА
- Рассказывай. - Сейчас.
Ну что?
Думаю, всё хорошо.
Господин Чхве говорил, а я слушал.
Я знал, что всё получится!
Класс!
Давай!
Как всё прошло?
Ну, такого тихоню еще поискать надо,
но он хороший малый.
Ясно.
Осторожно.
Похоже, ему срочно нужны деньги. Займись этим сегодня.
Да, господин.
- Чуть-чуть. - Это мало, Уджин.
А это уже многовато.
Всё скромно, но прошу, угощайся.
Я просто обожаю рагу из кимчи!
Можно?
Да, налетай.
Не спеши. Горячо.
Какая вкуснота! Спасибо за ужин.
Не за что, угощайся.
Послушай.
Мы тебе так благодарны за помощь.
Что вы, не стоит.
Куну — мой хороший друг.
К тому же морпех. Есть!
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Давайте. Ешьте.
- Сейчас! - Спасибо, мам.
Не за что.
Кто это?
- Я открою. - Хорошо.
Кто там?
Чем я могу вам помочь?
Я работаю на господина Чхве.
Ясно.
Рад знакомству.
Держите. Сто миллионов вон.
- Что? - Зарплата за два года вперед.
То есть…
Начинаете завтра в 10:00.
Я пришлю вам адрес офиса.
Спасибо вам, господин. Большое спасибо.
Благодарите господина Чхве, а не меня.
- Конечно. - Мне пора.
Большое спасибо.
Роллы просто объедение.
Ешь, я приготовлю еще.
Кто это был?
Вот…
Мам, дело в том,
что я получил работу через знакомого Уджина.
Что за работу?
Я буду телохранителем родственницы одного богатого бизнесмена.
Он считает меня порядочным человеком
и заплатил 100 млн в качестве аванса за два года работы.
- Серьезно? - Да.
Давай сначала выплатим долг, чтобы не начислялись проценты.
Я разрушила твое будущее и все мечты.
Нет, мам. Это не так.
Твое счастье важнее всего для меня.
Я не брошу тренировки.
И вернусь на ринг, когда закончится пандемия.
Мне так жаль. Прости меня.
Мам, не плачь, улыбнись. Это же хорошие новости.
Спасибо тебе, друг.
- Господин… - Отвали!
Мёнгиль, иди сюда.
Что такое?
- Он приехал 20 минут назад. - Рановато.
Это старший сын главы «Айл Груп»?
- Ты его знаешь? - Мёнгиль, с ним шутки плохи.
- Почему? - Сюда!
Да, господин.
Принеси салфетки.
Я нажал кнопку, но никто не пришел.
Простите. Я сейчас всё принесу.
Когда я работала в ночном клубе,
он повздорил с хозяйкой.
- С Хёнджи? - Да.
Выпивали, начали спорить об одном политике.
Через несколько дней к ней нагрянула налоговая с проверкой.
Пришлось дом продать, чтобы заплатить налоги.
Позже мы узнали, что у его семьи есть связи повсюду.
В налоговой, полиции, в финнадзоре…
Его семья есть везде.
Они просто чеболь.
Ты уверен?
Может, тот политик — его родственник.
Возможно.
Просто я волнуюсь за тебя.
Всё хорошо.
Ты пригласила девочек?
Он сказал, что не нужно.
Ладно. Не волнуйся, хорошо?
С ним кое-то пришел.
- Кто? - Учился в полицейской академии.
Он еще служит?
Да.
Лучший выпускник курса.
Он тебя узнает?
Нет. Я учился на младшем курсе.
Просто сиди тихо.
Ясно?
Да, господин.
- Лучше по телефону. - Хорошо.
Здравствуйте.
Вот и вы.
А это
мой кузен.
Мин Канён. Рад познакомиться.
Какой у вас сильный голос!
Ким Мёнгиль.
Я сам навязался на эту встречу. Надеюсь, вы не против.
Слышал, вы крупный бизнесмен. Честь с вами познакомиться.
Это для меня честь.
Позвольте представить Ли Чинсу, моего коллегу.
Ясно. Мы с вами раньше не встречались?
Просто распространенное лицо.
Легко спутать.
- Прошу. - Конечно.
Не хотел пить за ваш счет. Принес своё.
Я хотел вас угостить.
Позвольте мне.
Прошу прощения, но он не пьет.
Эх, мы напьемся, а он будет трезвым. Хитро.
Если хотим достичь соглашения, то пить должны все.
Почему бы вам, как верному другу, не пить его порцию?
Похоже, вы не промах.
Я ценю преданность.
Конечно, наливайте.
Смотрите-ка, залпом.
Хорошо зашло, да?
Да.
Теперь позвольте мне.
В рюмку?
Думаю, в стакан побольше.
- Сюда. - Конечно.
Ого.
Клерки, как я, пьют соджу.
Виски — это словно подарок с небес.
Сегодня мне везет.
Теперь я налью.
А вы умеете пить.
Мне тоже в стакан.
Мое виски как-никак.
Нальете?
Я налью одной рукой.
Давайте.
Подставляйте.
Ух ты ж.
Давайте!
До дна!
А вы двое умеете пить.
Канён, если я начну буянить, останови меня, хорошо?
Ага. Если начнешь бузить…
Где же они? И тогда я…
кого-нибудь арестую.
Подставляйте стаканы.
Вот же срань.
Мы показали друг другу, что умеем пить.
Перейдем к делу?
Давайте.
Вы богаты?
Я из небогатой семьи. Приходится крутиться.
У вас есть 100 млрд?
Я не лгу,
когда дело касается денег.
Да неужели?
Тогда это странно.
Мне сказали, что если прочесать «Позитив Кэпитал»,
то там и 50 млрд не найдется.
Это точно.
Как налоговая могла такое пропустить?
Может, позвоним им?
Ты точно перебрал.
Господин Ким расстроился. Извинись!
Верно. Простите.
Выпил на пустой желудок.
И ударило в голову.
Можете не беспокоиться о деньгах.
Серьезно?
Ясно.
Да мне вообще не стоит беспокоиться о деньгах.
Кстати, мама попросила передать привет председателю Пану.
Она ему очень благодарна.
Но мужчине, который принес деньги,
было чуть за сорок.
А вы, получается, ни капельки не изменились за 20 лет?
Пластическая операция?
Сейчас это обычное дело.
Вы думали, я не спрошу маму об этом?
Так в чём дело?
Почему притихли?
А? Или ты сразу рот на замок, как только запахнет жареным?
Или тебя научили этому в тюрьме?
Да он еще и улыбается.
Давай. Улыбайся, улыбайся.
Ну всё, Канён!
Мы уже засиделись. Пора закругляться.
Господин Ким.
Я нашел 100 миллиардов вон.
Нам не придется больше встречаться.
Сядь ближе, Кимми.
Ну, давай же.
Если еще раз
хоть пикнешь о моей семье,
умрешь.
Договорились?
Да?
А вы и правда достойный человек! Даже шрам есть.
Я же тебе говорил!
Ладно, собирайся.
Поехали. Кучу времени тут потратили.
Господин Ким, а я чуть не поверил вам на слово.
Вы производили хорошее впечатление.
Чандо.
Да, господин.
Найдите с Инбомом что-то против этого парня.
Что-то серьезное.
Вас понял.
АНТИКВАРИАТ — ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
- Спасибо за компанию. - Без проблем.
Ты тоже?
Что?
- Ты тоже идешь? - Да.
Я докажу господину Чхве, что тоже подхожу для работы.
Ты против?
Нет, это было бы круто!
Ага! Поэтому поддержи меня, хорошо?
Добавь сахарку!
- Хорошо. - Ладно, погнали.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
- Молодец, не заблудился. - Да.
Благодаря вам я погасил долги сегодня утром.
Большое вам спасибо.
Уверен, ты справишься.
Я приложу все усилия.
Приветствую вас! Меня зовут Хон Уджин.
Раньше я помогал господину Муну.
У нас с Куну особая дружба. Мы морпехи, братья по оружию.
Да.
Я мог наблюдать лишь со стороны за горем Куну.
Я хотел помочь, но у меня нет таких средств.
Это просто не давало мне покоя.
Но моего друга спасли вы, доброй души человек.
И я вам очень благодарен.
Более того, я пришел к выводу, что могу быть полезен вам.
У меня богатый опыт.
Простите за нахальное бахвальство.
Вы ведь живая легенда Мёндона.
Но я точно шарю в этом лучше, чем Куну.
«Нужно показать Куну, как всё работает,
и помочь ему.
Ему точно не помешает поддержка.
Он ведь только выиграет от этого».
Вот какие мысли побудили меня прийти.
Если вы позволите,
я бы хотел сопровождать Куну!
Я не против.
Спасибо!
Садитесь.
Да, господин.
- Благодарю вас. - Спасибо за чай.
Я вам не всё рассказал.
Я плачу тебе зарплату, однако не я твой наниматель.
Простите?
Тебя ждет собеседование с Хёнджу.
Ясно.
А что будет,
если я провалю собеседование?
Придется вернуть зарплату.
О, но я уже всё потратил, чтобы расплатиться с ростовщиками.
Уверен, ты справишься.
Что?
Однако Хёнджу
восприняла эту идею в штыки.
Господин Чхве, я не умею убеждать.
Соберись!
Господин Чхве, если у меня получится
убедить Хёнджу нанять меня и Куну,
я тоже буду получать зарплату?
Договорились!
Уджин.
Мне пора на массаж головы.
- Конечно. - Да.
Конечно. Приятного массажа.
А еще…
Купите что-нибудь
вкусное на обед.
О, благодарим вас.
Жду не дождусь, чтобы начать работать.
Господин.
Вы двое…
Держитесь вместе.
- Есть! - Есть!
С богом!
Что?
Мать честная!
- Что там? - Эй!
Что случилось?
- Они отсюда выпали. - Правда?
Да тут больше ста миллионов вон.
- Сто миллионов? - Эй!
Посмотрим.
Боже, и тут тоже.
Погоди-ка.
В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ ГОСТИ. ПРИЯТНОГО ОБЩЕНИЯ.
Вот чёрт.
17 миллиардов, 18 миллиардов,
19 миллиардов…
- 21 миллиард, 22 миллиарда… - Уджин.
Если честно,
я уже встречался с Хёнджу.
Что? В смысле?
Пару дней назад по дороге к тебе
я увидел, как она бежит за бездомным.
Я побежал за ней, а она меня шарахнула электрошокером.
- Электрошокером? - Ага.
Так что, вы подрались?
Нет.
Она меня обругала, и всё.
Ясно.
Не волнуйся.
Разговор беру на себя.
А ты просто молчи
и не нарывайся.
Сбился со счета из-за тебя.
Прости.
Госпожа Хёнджу.
Нас выбрал сам господин Чхве,
чтобы обеспечить вашу безопасность.
#телохранители.
#охранамоеймечты.
#менеджеры.
#вашистаршиебратья.
Что я сказал?
Мы ваши старшие братья. Рад знакомству.
Только скажите, что вам нужно.
И мы всё уладим. Всё что угодно.
Мне ничего не нужно.
Да, но в будущем.
Мы к вашим услугам.
Не нужно. Ни сейчас, ни потом. Так что уходите.
Мы вам не нравимся?
Откуда мне знать? Я вас даже не знаю.
Вы просто не нужны.
Вы нас не видели в работе. Откуда знаете, что мы вам не нужны?
Я до этого как-то справлялась же.
Поэтому мне точно никто не нужен.
- Не люблю людей, которые спорят. - Я не спорю…
А это как называется?
Пожалуйста, уходите.
Господин Чхве сказал, что мы можем остаться.
Тогда зачем меня убеждать?
А чтоб меня… Теперь ты начинаешь врать и юлить.
Выходит, не только кроссы подделка.
Уходите.
Ну же, проваливайте!
Эй! Оглохли, что ли?
Валите отсюда на хрен!
Мне очень нужна эта работа.
Дайте мне месяц.
Если я не подойду, тогда я уйду.
Всего месяц, умоляю вас.
Слушай.
Если тебе нужны деньги, мой дедушка может одолжить.
Я замолвлю за тебя словечко.
Вставай, не унижайся.
Деньги…
Господин Чхве
выплатил мне аванс за два года.
Мою маму обманули в «Позитив Кэпитал».
Долг взлетел до 100 млн.
Я всё выплатил деньгами господина Чхве.
Если придется вернуть аванс, у меня будут большие проблемы.
Прошу вас.
Один месяц, пожалуйста.
Вставай.
Пошли поедим.
Зачем вы заняли деньги у «Позитив Кэпитал»?
Мою маму обманули.
Насколько велика была ссуда?
Сто миллионов.
Всё закончилось, когда ты заплатил? Были ли другие убытки?
У мамы есть кафе,
но его разгромили.
Ясно.
Так вот откуда
этот шрам?
Да.
Это так нечестно.
Вы обратились в полицию?
Нет.
Он угрожал убить маму.
Кто?
Их босс.
А вот и вкуснейшие гамбургеры.
Сначала поговорим.
Как вы знаете,
мой дедушка больше не ростовщик.
Он дает малоимущим ссуды без процентов.
Но иногда
всякие козлы пытаются воспользоваться его добрым сердцем.
Ян Чэмён — один из них.
Его матери якобы нужна была операция.
Он занял 10 млн вон и исчез.
Я полгода его выслеживала.
И тут увидела, как он просит милостыню.
Сначала подумала, что он и правда стал бездомным.
Но заметила, что у него были белоснежные зубы.
Я проследила за ним.
Он и его мордовороты притворяются бродягами,
крадут удостоверения у настоящих бездомных,
создают фирмы-пустышки и открывают счета в банках.
Затем они разводят ростовщиков,
берут у них ссуды на сотни миллионов.
Это очень хитрая схема.
Мы решили, что Ян Чэмён просто пешка.
Я выяснила, что Ян Чэмён связан с этим человеком.
Знаешь его?
Да.
Главное, что нужно узнать, —
сколько удостоверений они обычно крадут за ночь.
И помните, не вмешивайтесь.
Если они узнают про слежку,
это разрушит мой план.
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Возьмите кепки. Прикройте лица.
Эй. Как тебе этот лох?
Нет, он пьян в доску.
Кажется, у него есть документы.
РЫНОК ЁНМУНПО ПОДЗЕМНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Вот, смотрите.
Нам нужен трезвый лох.
Верно. Хорошо.
- За мной. - Идём.
- Эй, вперед. - Ладно.
Опусти голову.
Здравствуйте, господин.
Да.
Нельзя вот так лежать на холодном полу на какой-то газете.
Нужно сперва что-то подложить.
Верно.
Боже.
- Когда вы в последний раз ели? - Наверное, день или два назад.
Не бойтесь. Мы не какие-то мошенники.
Мы из Ассоциации бездомных, финансируемой Сеулом.
Ясно.
Власти создали эту организацию, чтобы мы помогали друг другу.
Хотите присоединиться?
Да?
И вам не придется ночевать здесь.
Мы сразу же найдем вам работу.
Каждый месяц будете получать 20 масок бесплатно.
Также вам положена помощь в размере 300 000 вон в месяц.
300 000 вон…
- Эй. - Да.
Если у вас есть документы, мы вас сразу зарегистрируем.
И вы получите деньги уже к следующей неделе.
Понимаете?
- Да. - Хорошо.
Вот.
Это для своих. Никому не говорите.
Ладно.
Спасибо.
Он мог бы любого уболтать.
Спасибо.
Уже четыре удостоверения…
- Извините. - Да? Что такое?
Мы из Ассоциации бездомных.
- Дело в том, что… - Ах ты ублюдок!
Где мои документы? Верни немедленно!
Что? Ты чего, сбрендил? Твою мать!
Отпусти, урод!
Эй! Вмешиваться нельзя.
Перевод субтитров: Катерина Яцук