ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Дайте мені заспокійливе.
Що нам робити?
-Чекайте спокійно. -Моя мама дуже хвора.
То скільки ще…
Вона вчора не могла заснути.
Ми скоро ними займемося, трохи зачекайте.
Пропустіть.
Лікарю, прошу…
Відійдіть, будь ласка!
Залишайся зі мною. Розплющ очі!
-Дякую. -Нема за що.
Мамо.
Так?
Пробач.
Ходімо.
ГОНЧАКИ
-Пане Ан Мун Чу? -Так.
Вам пощастило, що нерви не пошкоджені.
Не хочете прибрати шрам?
Ми закрили рану,
але операцію треба робити швидко, якщо хочете позбутися шраму.
Це дорого, так?
Можу дати направлення.
Ось. Погляньте на фото останньої процедури.
-Бачите шрам на лобі? -Так.
Це фото перед процедурою.
А це після лазерної процедури.
Бачу.
Це ваше обличчя, а ви ще молоді.
Гадаю, краще було б пройти процедуру.
Ні, усе гаразд. Дякую.
Тут є Чхве Хан Сон?
Так, заходьте.
У Чіне.
Усе гаразд?
Покажи.
Ні.
Покажи.
Боже.
Скільки там швів?
Тридцять.
Боже. Оце виродки. Мене аж трясе.
Давай заявимо.
Якщо викличеш копів, твоя мама помре.
-Не можу. -Чому?
Це може наразити маму на небезпеку.
Бляха, серйозно.
До речі. Що там контракт?
Так. Дивись.
Ніколи не чув про «комісію за подовження кредиту».
Ти маєш платити 10 %
від суми щотижня, поки не повернеш позику.
Твоя мама позичила 50 мільйонів, комісія — п'ять мільйонів.
Пропустив платіж — комісія подвоюється.
Процентна ставка зростає з 5 % до 20 %.
Це прописано дрібним шрифтом, щоб люди не помітили.
Це шахрайство. У твоєї мами не було шансів.
Що мені робити?
Негайно виплачувати.
Відсотки сягнуть 100 мільйонів. Ваш дім у заставі.
У нас немає грошей.
Чорт. Бляха, серйозно.
Пішли поїмо.
Що ти хочеш? Я пригощаю.
Рібай.
У тебе справді є сили жартувати?
Я справді хочу рібай.
Добре.
Будеш свинину стір-фрай. Не гірше за рібай.
Добре.
Я приходжу сюди після тренування.
Це ритуал. Ідеальний ритуал.
Не кажи ані слова, просто їж, зрозумів?
-Зрозумів. -Агов!
Така рада вас бачити!
-Боже. -Дві свинини стір-фрай.
Добре. Хто твій новий друг?
-Привіт. -Це мій друг-боксер.
Справді?
-Мені треба відповісти. -Гаразд.
Привіт, це У Чін. Як справи?
Справа ось у чому…
СИН
Гей, Куне У.
У Чін переглянув контракт.
Ці люди — професійні шахраї. Ти б цього не уникнула.
Це не твоя провина.
Дякую, синку.
Що тобі сказали про обличчя?
Кажуть, усе добре загоюється.
Яке полегшення.
Я потім приберу в кафе з У Чіном.
Тобі сьогодні варто відпочити.
Ні, я сама приберу. Облиш це, гаразд?
Усе добре. Я зроблю це дорогою додому.
Їжа готова.
Мамо, я передзвоню тобі дорогою додому.
-Гаразд. -Добре.
Виручи мене один раз.
Це не для мене, а для мого друга.
Я сплачу суму й відсотки вчасно.
Проблем не буде.
Ми можемо взяти позику під 2% і в іншому місці. Ну давай.
Дай мені позику під 1%.
Благаю тебе. Лише раз.
Бо цей хлопець мені не байдужий.
Допоможи мені.
Скільки я зібрав для тебе кредитів?
Я робив це без жодних умов.
Чому ти мене не покликав?
Їжу щойно винесли.
Пригощайся.
Це найсмачніша свинина стір-фрай у Кореї.
-Смачно? Їж. -Так.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМО В ОФІСІ
Він запальний, тож не наривайся.
Говорити буду я.
Добре.
-Пане Со. -Так?
Скільки це коштує?
Близько 20 мільйонів вон.
Брате! У Чін прийшов!
Гей, виродку. А ти нахаба,
отак з'являтися і просити грошей.
Думав, я скажу щось хороше?
Господи, ну вибач.
Давай.
Чорт забирай.
-Сідай. -Гей, сідай.
Добре.
Як саме ти опинився в боргу?
Його кинула купка бандитів. «Смайл Капітал».
«Смайл Капітал»? Ті хлопці з Кванандону?
Я не знаю, звідки вони.
Боже.
Гей, «Смайл Капітал» — не просто купка бандитів.
Це величезна компанія.
Скільки ти винен?
-Сто мільйонів вон. -Боже.
Тобі кінець.
Саме так. Тож допоможи нам.
У тебе ж багато грошей.
Я дам тобі позику в 100 мільйонів на рік.
Дуже дякую.
Натомість я хочу, щоб ти знову працював на мене.
Ця галузь процвітає завдяки коронавірусу.
Куй залізо, поки гаряче, і заробляй.
Допоможи мені.
Я дам тобі добрячий бонус за кожен повернений борг.
Боже. Це неочікувано.
Чорт забирай.
Попрацюй на мене гончаком один рік.
Гей, це твій шанс.
Це шанс заробити великі гроші.
Коли ти ще зможеш заробити стільки грошей?
Я розумію, про що ти, але це неочікувано…
-Подумай. -Ходімо.
Що?
Хіба в цій роботі не треба бити людей?
Полюватимеш на слабких заради грошей — станеш бандитом.
Ми боксери.
Гей, малий.
Якщо не виплатиш борг «Смайл Капітал», ти помреш.
Вони й органи заберуть.
Що ти робиш?
Дякую за все. Я зазирну до тебе іншим разом.
Гей, ходімо.
Ти знущаєшся з мене?
А схоже на це?
Я просто жартую.
Ще побачимося.
Гей, ходімо.
Бляха.
Гей, боксере.
-Проштампуй. -Добре.
Щойно твій бізнес розкрутиться, з тебе відкат, ясно?
Дуже вам дякую.
-Чудова робота. -Поїхали.
Жодних проблем, так?
Так, пане.
Так. Ось.
Ось гроші, які ми сьогодні зібрали.
Ми збираємо документи бездомних.
Хто ви?
На що дивишся? Сиди працюй.
Добре.
Ми зробимо все, щоб якнайшвидше зібрати необхідну вам суму.
Можеш зібрати цього тижня?
Цього тижня? Я спробую, пане.
КІМ ЧУН МІН
ПЕРЕБУВАТИ ТІЛЬКИ В МАСЦІ
Сподіваюся, я не змусив вас довго чекати.
ДРІМ-ОН КАПІТАЛ
Чому ти не в масці?
Зараз надягну.
Ні, я не кажу тобі надягти. Я питаю, чому ти її зняв.
Бо довелося чекати понад 30 хвилин.
Нічим дихати.
Шмаркач! Як ти збираєшся захищати людей, коли не маєш терпіння?
Як маска стосується захисту людей?
Забирайся.
Йди звідси, покидьку!
Бляха.
От покидьок…
Чорт.
-У тебе була знята маска, так? -Ні.
Я бачив.
Я просто її спустив.
Це те саме, що зняти. Не виправдовуйся, боягузе. Геть!
Я сказав, геть!
Бляха.
«Бляха»?
Боже.
Зніми маску.
Як тебе звати?
Чон Тон У, пане.
Ясно. Який у тебе зріст?
187 сантиметрів і 74 кілограми.
Тренуєшся?
Десять років кікбоксингу і хапкідо.
-Ким працював? -Служба безпеки в університеті Йонхьон.
Ого. Та ти еліта.
В армії служив?
Не служив.
Порвав зв'язку на волейболі.
Ясно.
До зустрічі.
Можна спитати, чому ви відмовляєте?
Я шукаю морпіха.
Саме морпіха?
Так.
Чорт забирай. Ви мали сказати про це в оголошенні.
Зачекай. «Чорт забирай»?
Ви просто змарнували мій час!
Не можна так поводитися зі старшими.
Пішов ти.
Як старший, міг би так не викаблучуватися…
До зустрічі, гаразд?
Так, пане!
МОРСЬКА ПІХОТА ЯКЩО ЩОСЬ НЕ ПРАЦЮЄ, ЗМУСЬ!
1216-Й ПРИЗОВ ХОН У ЧІН
Зайди до мене.
Чому ми біжимо?
Він із 734-го призову!
У Кореї є лише одна людина, здатна перевезти трильйон готівкою
після одного дзвінка.
Голова Пан Сон Хо.
І лише одна людина знає, як виглядає голова Пан.
На кожен випадок — одна людина.
Помовчи.
Голова Пан довіряв і пропонував опіку лише одній людині.
Ця людина — пан Чхве.
А пан Чхве — це причина, що дає мені змогу заробляти в цій галузі.
Тепер ви розумієте цей всесвіт?
-Ну, так. -Так.
Гаразд. Мені подобається.
Пан Чхве зараз хоче декого найняти.
Того, хто готовий ризикувати життям, щоб урятувати людину.
Когось гідного.
Когось, хто хоч щось розуміє в нашій роботі.
Учора я почав передивлятися кандидатів,
але ніхто не підійшов.
І тут мені дзвонить молодший морпіх.
Ще й диви який пунктуальний!
Мій друг теж морпіх. Старший морпіх.
Який призов?
1207-й, пане.
Я із 734-го.
-Бачиш? -Мені подобається те, що я бачу!
Я замовлю про вас слівце пану Чхве.
Запишіть тут свої ІН.
Що ж, пане.
Насправді ми дзвонили, бо нам потрібна позика.
Тому я й кажу зустрітися з паном Чхве.
Він може бути страшним, наче тигр,
але в нього найбільше і найчуйніше серце.
Щойно він прийме вас за своїх,
то дбатиме про вас, як справжній морпіх!
Він старший морпіх?
Ви питаєте, чи він морпіх?
Так.
Він не служив через те, що кинув школу.
Ясно. Це такий вираз.
Типу коли репери кажуть: «Це хіп-хоп». Так?
Про що ти? Просто запишіть свої ІН!
Так, пане.
Я бачив його обличчя.
-Так. -Гадаю, усе вийде.
-Дякую. -Ходімо.
Мені нема за що дякувати.
До речі, скільки разів ти бився?
Десь десять?
Але один мене переміг.
Лише один?
Він був як танк. Схопив мене і вдарив головою.
З цими ударами головою нічого не вдієш.
Гей. А якщо
тебе змусять працювати колектором, щоб погасити борги.
Що ти робитимеш?
Подумаймо про це разом.
Чудова робота, як завжди. Дякую.
Ні, ми про це подбаємо.
Це спеціалізація пана О.
Гаразд.
Якось пообідаємо в кафе Ян Юна. До зустрічі.
Ян Че Мьон поїхав до Чунчжон-ро та Мьондону,
щоб забрати 400 мільйонів у семи різних лихварів.
Він передав їх директору, що працює на «Смайл Капітал» у Кванандоні.
Ти його знаєш?
Не знаю.
Ян Че Мьон краде документи безхатьків
щоб відкривати фірми-прокладки,
і позичає гроші в лихварів.
Лихварі на це купуються, бо не діляться інформацією
один з одним і не знають про цю схему.
То вони дізнаються, коли йдуть у фальшиву компанію за грошима.
Це задумав хтось, хто знається на грошових потоках.
Схоже, Ян Че Мьон — просто пішак.
Звідки ти все це знаєш?
Це було у 2001 році? Чи у 2002-му?
Хлопець прикинувся волонтером у закладі для інвалідів
і вкрав купу посвідчень.
Він відкрив паперову фірму, через неї взяв позику
на сім мільярдів вон у лихварів Мьондону
і втік на Філіппіни.
Зараз це десятки мільярдів.
Що робитимемо?
Що?
Цих лихварів дурять.
Вони все ж твої колеги.
Певен, вони й самі розберуться.
Лихварі не можуть піти до копів.
Хьон Чу, з цим вони мають розбиратися самі.
Я мертвий для цього світу.
І вже 10 років так живу.
То що сталося з тією людиною, яка поїхала на Філіппіни?
Його спіймали?
Люди, що втратили через нього гроші,
відправили на Філіппіни гончаків.
Він помер?
Це жорстоко.
Хьон Чу.
Може, найняти когось тобі на поміч?
Та ні.
Це небезпечно, ти вже постраждала.
Це лише подряпина.
Усе одно.
Мені швидше й легше працювати самій.
Поспи трохи.
Гей, засранко!
Гарний удар!
Пане, нащо ви зробили це з обличчям хлопця?
Хто тобі сказав?
Я спитав Ін Пома.
Пом це обговорює?
-Лише зі мною. -Дай мені закінчити.
-Гарно. -Чудовий удар.
Він плюнув мені в обличчя перед хлопцями.
Я подав приклад.
Якщо ви втручатиметеся, мені буде більше роботи.
Чане То.
Іноді треба вставати й діяти.
Так вони тебе боятимуться.
Так, пане.
Чому той багатій ще не зв'язався зі мною?
Уже тиждень минув.
Я домовлюся з паном Паком про зустріч.
Однієї буде досить.
Давай.
ЗАЯВКА НА 38-МІ ЗМАГАННЯ
Овва, у нього добра статура.
Ви ж теж колись боксували, пане?
Я був просто любителем.
Тут саме тільки тіло каже про старанність і дух.
Тіла не брешуть.
Це правда, пане.
Але цей малий нічого не тямить у кредитному бізнесі.
Дякую.
Це той хлопець, який тусується з Кім Куном У.
Як кажуть детективи,
він побив купу членів банди в Інчхоні
і пішов до армії, щоб утекти від них.
Після звільнення жив порядно.
Працював колектором, тож має знати основи.
Думаю, варто взяти їх обох.
-Давай спочатку подивимося на Куна У. -Так, пане.
Це тут.
СУШІ
Вітаю, пане.
Вітаю.
Вас рекомендував пан Мун, так?
Так.
Сюди, будь ласка.
-Проходьте. -Я?
Так.
Вітаю, я Кім Кун У.
Сідайте.
Так, пане.
Можна, я говоритиму без офіціозу?
Так, пане.
Ти поранив обличчя?
Мене поранили, коли я захищався від лихварів, які руйнували мамине кафе.
Колись я теж був лихварем.
Але давно вже кинув цю справу.
Так, пане.
Зараз я пропоную позики під нульові відсотки
хворим, яким не по кишені лікування.
Ясно.
Мені потрібен працівник.
Є одна дитина, яка вчиться в мене бізнесу.
Ясно.
Ми не рідні.
Та крім неї в мене нікого нема.
Так, пане.
Я боюся, що вона може постраждати, якщо працюватиме сама.
Тож я шукаю порядну людину, яка буде поруч і захищатиме її.
Це не стягнення боргів, так?
Ні, це не стягнення боргів.
-Це особиста охорона. -Ясно. Так!
Можливо, це тебе образить,
але я трохи покопав про тебе.
Зовсім ні. Я не ображаюся.
Я чув, що навіть у важких умовах ти не втрачав людяності
та жив гідним життям.
Зустрівши тебе особисто, я помітив,
який сильний в тебе погляд.
-Схоже, тобі можна довіряти. -Дякую.
Ну…
Чому ти почав боксувати?
У дитинстві я хотів стати сильніше.
Чому?
Мій батько рідко випивав.
Та в перший рік середньої школи стало гірше.
Він почав пити та бити маму.
Коли я бачив це в дитинстві, я хотів стати сильнішим.
-Він живе з вами? -Ні, ну…
Вони розлучилися, коли мені було 16. Відтоді я його не бачив.
-Я із села. -Ясно.
Мій батько був фермером-орендарем.
Ясно.
Добре пам'ятаю, як мені було близько десяти.
У той рік був сильний голод, врожаї були мізерними.
Коли ми не сплатили оренду,
орендодавець зібрав своїх слуг
і жорстоко побив мого батька…
на очах у селян.
У батька була поранена голова,
але в нас не було грошей на лікарню.
Він помер удома в стражданнях.
Тому я вирішив заробляти гроші.
Я вирішив допомагати тим,
хто не може собі дозволити лікування.
Я про те, що ми повинні долати
будь-які важкі ситуації з добрим серцем.
Так, у мене завжди добре серце.
Розмова не клеїться.
Так, вибачте. Я не надто вправний у розмовах.
-Справді? -Так, пане.
СУШІ ХВАНА
-Іди сюди. -Гаразд.
Як пройшло?
Гадаю, я впорався.
Пан Чхве багато говорив, тому я більше слухав.
Я ж казав, що все буде добре!
Давай.
Як усе пройшло?
Ну, хлопець точно не простий…
але добрий.
Зрозуміло.
Обережно.
Схоже, йому терміново потрібні гроші. Подбайте про це сьогодні.
Так, пане.
-Мені трохи. -Їж добре, У Чіне.
Це забагато.
Тут небагато, але пригощайся.
Пані, я люблю рагу з кімчі.
Можна скуштувати?
Так, авжеж.
Обережно. Гаряче.
Як смачно. Дякую за вечерю.
Так, на здоров'я.
Ми дуже вдячні тобі за допомогу.
Не зважайте. Кун У для мене близький друг.
До того ж, морпіх.
Усе буде добре.
Дякую.
Будь ласка, їж.
-Так, пані! -Дякую за вечерю.
Смачного.
Хто там?
-Піду гляну. -Гаразд.
Хто там?
Вітаю, чим можу допомогти?
Я працюю на пана Чхве.
Ясно.
Радий знайомству.
Ось. Сто мільйонів вон.
-Що? -Аванс за два роки.
Тобто…
На роботу завтра о 10:00.
Я надішлю вам адресу.
Дякую, пане. Дуже дякую.
Подякуйте пану Чхве.
-Так. -Я піду.
Дуже вам дякую.
Ці рулетики з омлету дуже смачні.
Я приготую тобі ще.
Хто це був?
Ось…
Мамо, річ у тому,
що я знайшов роботу через знайомого У Чіна.
Яку роботу?
Я буду охоронцем члена родини багатого бізнесмена.
Я справив на нього добре враження,
тому він дав 100 мільйонів вон як аванс за два роки роботи.
-Справді? -Так.
Давай спочатку виплатимо твій борг, щоб проценти не росли.
Відчуття, ніби я зруйнувала твоє майбутнє.
Ні, не зіпсувала…
Щасливе життя з тобою значить для мене набагато більше.
Я можу тренуватися на роботі.
Повернуся до боксу, щойно скінчиться пандемія.
Мені дуже шкода.
Посміхнися. Усе добре.
Дякую, У Чіне.
-Вітаю. -Геть з дороги.
Мьон Кілє, ходи сюди.
Що таке?
-Він приїхав 20 хвилин тому. -Він рано.
Це старший син голови «Айл Груп»?
-Ти його знаєш? -Мьон Кілє, обережно з ним.
-Чому? -Сюди!
Так, пане.
Принеси вологі серветки.
Я подзвонив, та ніхто не прийшов.
Вибачте, пане. Зараз же принесу.
Коли я працювала в «Спіді»,
він напився і побив власницю.
Ти про Хьон Чі?
Так.
Вони з п'яну посварилися через політику.
Кілька днів по тому магазин почала перевіряти податкова.
Вона продала дім, щоб сплатити податки.
Пізніше ми дізналися, що в його сім'ї всюди є зв'язки.
Податкова, поліція, фінансова служба…
Його родина всюди.
Магнати — вони такі.
Справді?
Політик Хьон Чі лаявся на його родину.
Ясно
Я просто хвилювалася за тебе.
Усе добре.
Ти знайшла гарних дівчат?
Він сказав, що не треба.
Гаразд. Не хвилюйся, добре?
Він прийшов не сам.
-А з ким? -Випускник поліцейської академії.
Він ще на службі?
Так. Він найкращий у своєму випуску.
Він тебе знає?
Не думаю. Між нами різниця кілька років.
Що б не сталося, не лізь.
-Зрозуміло? -Так, пане.
-Я попрошу подзвонити. -Гаразд.
Вітаю, пане.
Ви тут.
Це мій кузен.
Я Мін Кан Йон. Радий знайомству.
У вас приємний голос.
Я Кім Мьон Кіль.
Він запропонував випити, тож я безсоромно приєднався.
Ви ж не проти?
Я чув, ви важлива людина. Для мене честь познайомитися.
Це для мене честь.
Це Лі Чін Су, мій помічник.
Ясно. Ми уже зустрічалися, так?
У мене досить типове обличчя.
Вибачте.
-Сідайте. -Авжеж.
Я не хотів пити за ваш рахунок, тому приніс своє.
А я хотів вас пригостити.
Дозвольте.
Перепрошую від його імені. Він не п'є.
Єдиний тверезий лише ускладнить ситуацію.
Якщо пити разом, це гарантує, що ніхто потім не передумає.
Тоді може ви вип'єте його частку, як вірний друг?
Схоже, ви п'єте.
Я ціную вірність.
Звісно, наливайте.
Як ви гарно п'єте.
Приємне, так?
Так.
А тепер дозвольте мені.
Вам налити чарку?
Сподіваюся, ви про склянку.
-Я візьму цю. -Звісно.
Боже.
Чиновники зазвичай п'ють соджу.
Але випити віскі зі склянки… Мабуть, сьогодні мій щасливий день.
А тепер келих від мене.
Ви добряче п'єте.
Я теж хочу склянку. Зрештою, це ж моя пляшка.
Так?
Авжеж. Я наллю однією рукою.
Давайте.
Пригощайтеся.
Ого.
Зараз!
До дна!
Ви обидва добре п'єте.
Кан Йоне, не дай мені напитися.
Гаразд. Якщо щось піде не так…
Де ж вони? Я…
когось заарештую.
Давайте склянки.
Бляха.
Тепер, коли трохи ми випили, чому б не перейти до справи?
Давайте.
Ви багаті?
Я скромного походження, тому важко працюю.
У вас є 100 мільярдів?
Я ніколи не брешу про гроші.
Справді?
Дивно.
Мені сказали, що навіть якщо обшукати всю «Смайл Капітал»,
ми не знайдемо й 50.
Твоя правда.
Гадаю, податкова не виконує свою роботу.
Подзвонити їм?
Боже, ти п'яний.
Пану Кіму це не подобається. Швидше вибачся.
Точно. Вибачте.
Я забагато випив натщесерце. Алкоголь сильно на мене впливає.
Не варто хвилюватися про гроші.
Справді?
Ясно.
Гадаю, ніколи не варто хвилюватися про гроші.
До речі, мама просила передати вітання голові Пану.
Вона вдячна за ті часи.
Та чоловіку, який дав їй тоді гроші…
було десь за сорок.
Як вам вдається вже двадцять років мати вигляд, ніби вам за сорок?
Пластична операція?
Це зараз дуже популярно.
Мабуть, ви не думали, що я спитаю маму, так?
Що відбувається?
Чому мовчите?
Агов? Ви з тих, хто просто закриває рота, коли вам незручно?
Так вас навчили у в'язниці?
Чувак, він сміється.
Гаразд, посміхайтеся.
Чорт забирай, Кан Йоне!
Я більше не хочу пити. Час закінчувати.
Пане Кім.
Я знайшов 100 мільярдів вон.
Тож ми більше ніколи не перетнемося.
Ходи сюди, Кіммі.
Давай, швидше.
Якщо ти ще раз
станеш на шляху в моєї родини,
ти помреш.
Ясно?
Так?
Ти й справді жив старанно! У тебе навіть ножове поранення є.
Що я тобі казав?
Гей, ходімо.
Ходімо. Ми й так до чорта затрималися.
Пане Кім, я намагався зробити вам поблажку.
Ви схожі на працьовиту людину.
Чане То.
Так, пане.
Візьми Пома і знайди щось на цього хлопця.
Щось суттєве.
Зрозумів, пане.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР АНТИКВАРІАТУ
-Дякую, що пішов зі мною. -Без проблем.
Що таке?
Що?
-Ти ж зайдеш? -Так.
Я подумав, що можу попросити пана Чхве і мене взяти.
Ти ж хочеш цього?
Я був би дуже радий.
Так? Підтримай мене в розмові.
Підсип трохи цукру.
-Добре. -Гаразд. Ходімо.
-Вітаю, пане! -Вітаю, пане!
Ти не заблукав.
Так, пане.
Уранці я виплатив борги з грошей, які ви дали.
Дуже вам дякую.
Думаю, у тебе все вийде.
Я зроблю все можливе.
Вітаю, пане! Мене звати Хон У Чін.
Я допомагав пану Муну в його роботі.
Ми з Куном У дуже подружилися в морській піхоті.
Так.
Дивлячись на страждання Куна У,
я хотів хоч якось допомогти, але мало що міг зробити.
І це мене з'їдало.
Але я дуже радий, що йому допомогла така добра людина, як ви.
Я дуже вдячний.
Крім того, мені спало на думку,
що я можу бути вам корисним, пане.
Я краще знаю цю роботу.
Мені соромно вихвалятися перед вами,
живою легендою Мьондону,
та я краще знаюся на цій справі, ніж Кун У.
«Чому б мені не піти з Куном У, щоб усе йому показати
й допомогти?
Це ж йому хоч трохи допоможе?
Ні, це для нього буде дуже корисно».
Такі думки змусили мене прийти сюди.
З вашого дозволу
я хочу супроводжувати Куна У!
Звісно, чому ні?
Дякую, пане!
Сідайте.
-Так, пане. -Так, пане.
-Дякую, пане! -Дякую за чай, пане!
Є одна річ, про яку я не казав.
Хоч я й плачу тобі зарплатню, та не я тебе наймаю.
Не зрозумів.
Тобі ще треба поговорити з Хьон Чу.
Ясно.
Ну…
А якщо я провалю співбесіду?
Доведеться повернути зарплату.
Я витратив усе, щоб повернути борги.
Думаю, у тебе все вийде.
Що?
Хьон Чу рішуче проти того, щоб мати охоронця.
Але я жахливий у спілкуванні, пане Чхве.
Щасти.
Пане Чхве.
Якщо мені вдасться переконати Хьон Чу найняти мене і Куна У,
можна мені теж зарплатню?
Гаразд.
У Чіне.
Мені час іти на масаж голови.
-Так. -До зустрічі.
Так, пане. На все добре.
До речі.
Тримайте,
пообідайте чимось смачненьким.
Добре. Дякую, пане.
Я дуже хочу працювати у вашій компанії.
Пане.
Ви двоє…
тримайтеся разом, що б не було.
-Так, пане! -Так, пане!
Удачі!
-Удачі! -Удачі!
Що?
Бляха!
-Що таке? -Гей!
Що це?
-Вони були тут. -Справді?
Схоже тут понад сто мільйонів вон.
-Сто мільйонів? -Гей!
Поглянь на це.
Боже. І тут теж.
Секунду.
У КНИЖНІЙ КРАМНИЦІ ГОСТІ, ПРИЄМНО ПОСПІЛКУВАТИСЯ
Дідько.
Сімнадцять мільярдів, 18 мільярдів,
Дев'ятнадцять мільярдів,
-21 мільярд, 22 мільярди… -У Чіне.
Якщо чесно,
я вже зустрічався з Хьон Чу.
Що? Ти про що?
Коли я йшов до тебе кілька днів тому,
вона переслідувала безхатька,
я побіг за нею, і вона вдарила мене шокером.
-Шокером? -Так.
То ви побилися?
Ні, вона просто вилаялася. Ось і все.
Ясно.
Не хвилюйся.
Я про все подбаю.
Просто дивися.
І голову опусти.
Через тебе я збився.
Вибач.
Вітаю, пані Хьон Чу.
Нас обрав сам пан Чхве,
щоб ви могли спокійно працювати.
Хештег, охоронець. Хештег, будь моїм охоронцем.
Хештег, менеджер.
Хештег, ваші хлопці.
Що ви кажете?
Вважайте нас своїми хлопаками. Приємно познайомитися.
Просто скажіть.
І ми подбаємо про все, що потрібно.
Мені нічого не треба.
Так, але на майбутнє,
просто кажіть, що вам треба.
Ні. Мені нічого не знадобиться, тому йдіть.
Ми вам не подобаємося?
Як ви можете не подобатися, коли ми не знайомі?
Ви мені не потрібні.
Ви ще не бачили нас у роботі. Як ви знаєте, що не потрібні?
Досі я без проблем поралася сама,
тому впевнена, що ви мені не потрібні.
А ще я не люблю, коли спорять.
Я не спорю…
Це й називається «спорити».
Будь ласка, йдіть.
Пан Чхве сказав, що ми можемо залишитися.
Ви не намагалися мене переконати?
Тепер ти починаєш брехати.
Гадала, в тебе лише взуття підробка.
Йдіть.
Я сказала, геть!
Агов, ви мене не чуєте?
Геть звідси! Чорт забирай!
Мені дуже потрібна ця робота.
Дайте мені місяць.
Якщо я не буду корисним, я піду.
Лише місяць, благаю вас.
Вибач.
Якщо потрібні гроші, мій дідусь позичить.
Я замовлю за тебе слівце, тож іди.
Мені незручно.
Гроші…
Пан Чхве заплатив мені аванс за два роки роботи.
Мою маму обдурили «Смайл Капітал», і вона взяла позику.
Борг зріс до 100 мільйонів,
тому вранці я виплатив його з тих грошей, що дав пан Чхве.
Якщо доведеться повернути гроші, у мене будуть великі проблеми.
Будь ласка, благаю.
Вставай.
Ходімо поїмо.
Чому ви позичили гроші в «Смайл Капітал»?
Мою маму обдурили.
Наскільки велика позика?
Сто мільйонів.
Усе скінчилося, коли ти заплатив? Чи були інші збитки?
У моєї мами є кафе,
але воно зараз у руїнах.
Ясно.
Це тоді ти поранив обличчя?
Так.
Тобі, мабуть, зараз прикро.
Ти дзвонив у поліцію?
Ні.
Він погрожував вбити мою маму.
Хто?
Їхній бос.
Смачні гамбургери подані.
Вислухайте мене.
Як ви чули,
мій дідусь більше не лихвар.
Він позичає без відсотків людям у біді.
Але іноді
зустрічаються виродки, які користуються його добрим серцем.
Одним із них був Ян Че Мьон.
Він збрехав, що його мамі потрібна операція.
Позичив десять мільйонів і зник.
Я півроку його вистежувала.
Я бачила, як він жебракував біля вокзалу.
Спочатку я думала, що Ян Че Мьон справді став безхатьком,
та коли проходила повз, помітила, які чисті в нього зуби.
Я простежила за ним.
І дізналася, що він зі своїми йолопами прикидаються безхатьками
і крадуть документи справжніх бездомних.
З цими документами вони створюють фірми-прокладки та відкривають рахунки.
Потім дурять приватних лихварів
і беруть позики від десятків до сотень мільйонів вон.
Ця тактика настільки професійна,
що ми вирішили, що за Ян Че Мьоном хтось стоїть.
Я дізналася, що оця людина має зв'язки з Ян Че Мьоном.
Ви його знаєте?
Я знаю.
Наша мета сьогодні-підрахувати,
скільки посвідчень Ян Че Мьон краде за ніч.
Що б не сталося, не втручайтеся.
Якщо вони помітять нас,
усі мої плани підуть коту під хвіст.
ПОСВЫДЧЕННЯ ОСОБИ
Ззаду є кепки. Прикрийте обличчя.
Гей. Як щодо цього виродка?
Він надто п'яний.
Здається, у нього має щось бути.
Пане, ось.
Знайди когось не надто п'яного.
Так. Добре.
-За мною. -Так, пане.
-Гей, ходімо. -Гаразд.
Опусти голову.
Вітаю, пане.
Так.
Не спіть на холодній підлозі на одній лиш тонкій газеті.
Підкладіть щось під себе.
Добре.
Боже.
Коли ви востаннє їли?
Мабуть, день чи два тому.
Ми не якісь мутні типи.
Ми з асоціації безпритульних, яку фінансує Сеул.
Ясно.
Уряд створив цю організацію, щоб ми могли допомагати один одному.
Хочете приєднатися?
Так?
Якщо ви приєднаєтеся, вам не доведеться тут сидіти.
Ми знайдемо вам роботу.
Вам щомісяця безкоштовно даватимуть 20 масок.
Ми також щомісячно отримуємо 300 000 вон допомоги від держави.
Триста тисяч вон…
-Пане. -Так.
Якщо у вас є документи, ми можемо зараз же зареєструвати вас.
Тоді ми принесемо вам гроші вже наступного тижня.
Розумієте?
-Так. -Добре.
Ось.
Ми беремо не всіх, тож тримайте це в таємниці.
Добре.
Дякую.
А в нього добре язик підвішений.
Дякую.
Наразі чотири посвідчення…
-Вибачте, пане. -Так? Що таке?
Ми з Асоціації безпритульних.
-Справа в тому… -Ах ти покидьок!
Виродок! Де мої документи? Поверни документи!
Що? Божевільний виродок! Бляха!
Відпусти, вилупку!
Гей! Не можна втручатися!
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва