‎（急診中心）
‎快給我鎮靜劑…
‎該怎麼辦？
‎請冷靜，冷靜點
‎我媽現在很不舒服
‎還要多久…
‎昨天都沒睡著
‎馬上就過去看，請稍等一下
‎讓我過一下
‎醫師，我真的…
‎請讓開！
‎不能失去意識，請張開眼睛！
‎這位患者！
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎媽
‎嗯？
‎天哪
‎對不起
‎我們走吧
‎《獵犬》
‎（江北三星醫院）
‎-安文株先生 ‎-我就是
‎幸虧沒傷到神經
‎不做除疤手術嗎？
‎傷口已經縫合好了
‎如果不想留下疤痕 ‎最好盡快一起做除疤手術
‎很貴吧？
‎我可以幫你轉介
‎這是最近的手術照片
‎看到左邊額頭的傷口了吧？
‎是的
‎這是手術前的照片
‎這是做完雷射手術後的照片
‎好的
‎畢竟臉是門面，你又還年輕
‎我還是建議你動手術比較好
‎不用了，沒關係，謝謝
‎崔韓善小姐在嗎？
‎好的，請進
‎哥
‎你還好吧？
‎-我看看 ‎-不用了
‎讓我看看
‎我的天哪
‎縫了幾針？
‎三十針
‎他媽的混帳，真是氣死我了
‎報警吧
‎報警的話，你媽會沒命的
‎-不行 ‎-為什麼？
‎我媽會有生命危險的
‎幹，真是太糟了
‎合約書呢，哥？
‎嗯，你看這裡
‎貸款延長手續費，我也是第一次看到
‎直到貸款付清前
‎每週得支付的手續費為本金的10%
‎你母親借了五千萬韓元 ‎手續費就要五百萬韓元
‎五百萬韓元
‎而且手續費只要一次沒繳就會翻倍
‎利息也會從5%直接上升到20%
‎他們為了不讓借方讀到這些內容
‎故意用了很小的字體
‎這分明就是詐騙，不可能不上當
‎該怎麼辦？
‎一定要快點還錢
‎一個月利息會滾到一億 ‎房子也拿去擔保了
‎我沒錢
‎天哪，幹，真是…
‎先吃飯吧
‎我請你，想吃什麼？
‎牛肋眼排
‎你現在還有力氣開玩笑？
‎我真的很想吃
‎知道了
‎我請你吃 ‎和牛肋眼排一樣好吃的炒豬五花
‎不行啦，哥
‎我每次練完拳，一定會來這裡
‎必訪行程，完美行程
‎你別問而且不必考慮了 ‎先吃再說，知道嗎？
‎-嗯，知道了 ‎-好久不見，阿姨
‎對呀，好久不見
‎-唉唷 ‎-炒豬五花兩人份
‎知道了，唉唷，新面孔呢
‎-是的，妳好 ‎-是我一起練拳的朋友
‎這樣啊？
‎我出去講個電話
‎嗯
‎是的，大哥
‎對，大哥，我是偶眞，最近還好嗎？
‎也沒什麼要緊事…
‎（兒子）
‎建優
‎哥看過合約書了
‎說他們是專門詐騙的，不可能不上當
‎媽，這不是妳的錯
‎謝謝你，兒子
‎你的臉怎麼樣了？
‎嗯，醫生說癒合得很好
‎真是慶幸
‎媽，我晚點會和哥一起回店裡整理
‎妳今天就在家休息吧
‎不行，我會收拾，你別管了，好嗎？
‎不行，我晚點會過去清理，好嗎？
‎上菜了
‎媽，我待會回家前會再打通電話給妳
‎-好 ‎-嗯
‎哥，就拜託你這一次了
‎不是我，是我認識的一個弟弟
‎我會按時收利息和貸款
‎如實奉上，不會有任何問題的
‎二分利在別的地方也能借到，真的
‎請算他一分利，拜託你了
‎真的拜託你了，就這麼一次
‎因為他是我很在乎的弟弟
‎幫我一次吧，哥
‎我以前幫你討回的帳
‎你知道有多少嗎？
‎而且我也沒跟你多要求什麼
‎怎麼沒跟我說？
‎剛上菜而已
‎吃吃看
‎韓國最好吃的炒豬五花
‎-沒錯吧？吃吧 ‎-嗯
‎（來我辦公室再說吧）
‎他脾氣有點差，你稍微忍耐一下
‎交給我來講
‎嗯
‎-徐室長 ‎-什麼事？
‎這個多少錢？
‎大概兩千萬韓元左右
‎大哥！
‎偶眞來了
‎你這傢伙
‎好幾年沒聯絡
‎突然找上門，所以呢？
‎我還能說什麼好話嗎？
‎-唉唷，真抱歉 ‎-算了
‎何必這樣？
‎真氣死我了
‎-坐吧 ‎-喂，坐吧
‎嗯
‎所以這個弟弟為何欠債了？
‎被小混混們糾纏上了，微笑資產管理
‎微笑資產管理？廣安洞那家公司？
‎我不知道公司地點
‎我的天哪
‎喂，微笑資產管理不是小混混開的
‎是一家大公司…
‎欠了多少錢？
‎一億韓元
‎你們完蛋了
‎所以才要你幫忙，哥
‎你很有錢的
‎我能借一億韓元，一分利一年
‎非常感謝，大哥
‎但是你必須在我手下辦事 ‎像以前一樣收點債
‎最近託疫情的福 ‎我們這行生意好得不得了
‎打鐵趁熱，賺錢買一棟大樓吧
‎幫我辦點事吧
‎每討回一筆，我就給你豐厚獎金
‎唉唷，突然提出這樣的要求…
‎去你的
‎就在我這邊做個一年吧
‎這可是大好機會
‎是可以摸到很多錢的好機會
‎你何時才能摸到這麼多錢啊？
‎我知道你的意思，但突然這樣…
‎-快做決定 ‎-哥，我們走吧
‎嗯？
‎做討債的，不是得揍人嗎？
‎為了賺錢而欺負弱小，那樣是流氓
‎我們是拳擊手
‎聽好了，老弟
‎不盡快還錢給微笑資產管理 ‎會出人命的
‎可能連器官都會被挖走
‎這是什麼意思？
‎大哥，謝謝你，我改天再來看你
‎我們走吧
‎去你的，開什麼玩笑？
‎我像在開玩笑嗎？
‎開玩笑的啦，大哥
‎下次見
‎我們走吧
‎他媽的
‎喂，拳擊手
‎-蓋個章吧 ‎-好的
‎發達的話，記得分紅給我啊
‎萬分感謝…
‎-謝謝 ‎-走吧
‎沒問題吧？
‎沒問題
‎對了，還有這個…
‎這是今天收到的錢
‎我們現在到處探聽 ‎想辦法拿到遊民的身分證
‎請問哪位？
‎看什麼看？你忙你的吧
‎好的
‎我會盡最大努力
‎盡快滿足你要求的金額
‎這週末前能辦到嗎？
‎這週末前？我會試試看
‎（金俊民）
‎（使用等候室必須佩戴口罩！）
‎唉唷，大家都等了好久了呢
‎（夢想資產管理）
‎為什麼摘下口罩？
‎我會再戴上的
‎不是要你再戴上 ‎是問你為什麼脫口罩了？
‎已經等超過半小時了
‎覺得太悶才脫下來的
‎這小子！
‎這麼沒耐心的傢伙，怎麼保護別人！
‎戴口罩和保護別人有什麼關係？
‎出去
‎快走，這傢伙！
‎去你的
‎嗯？那傢伙…
‎去你的
‎-你剛剛脫口罩了吧？ ‎-沒有
‎我看到了
‎沒有，我只是拉下來而已
‎沒戴好就是脫下來了 ‎沒種的傢伙，還狡辯？
‎出去！
‎還不出去！
‎真無言，去你的
‎“真無言，去你的”？
‎我真是…
‎口罩拉下來
‎你叫什麼名字？
‎我叫千東宇
‎身高多少？
‎187公分，74公斤
‎有做什麼運動嗎？
‎我練了十年的踢拳道和合氣道
‎主修是什麼？
‎畢業於龍憲大學警衛特勤系
‎哇，是菁英耶
‎在哪當兵？
‎免役
‎踢網式足球時十字韌帶斷裂
‎這樣啊…
‎那再聯絡了
‎能問一下你為什麼是這種反應嗎？
‎我要找的是海軍陸戰隊
‎非得是海軍陸戰隊嗎?
‎嗯，對
‎去你的，這樣的話 ‎徵人啟事中就應該註明
‎等等，“去你的”？
‎你浪費了我的時間！
‎在長輩面前不能這樣啊
‎什麼長輩不長輩的
‎他媽的長輩也不能這樣…
‎再聯絡，好嗎？
‎好的！
‎（海軍陸戰隊 ‎只有不去做，沒有做不到）
‎（1216梯，洪偶眞）
‎用跑的過來
‎幹嘛突然用跑的？
‎是734梯學長！
‎在韓國，一通電話 ‎就能調動一兆現金的
‎只有一個人
‎方成虎會長
‎而且，認得出方會長的人
‎也就一個人
‎全都是一個人呢
‎先聽我說完
‎傳說中，方會長唯一信任的人
‎正是崔社長
‎而且，也因為有崔社長
‎我現在才能在這個圈子立足
‎整個來龍去脈，聽明白了吧？
‎-是的 ‎-是的
‎很好
‎崔社長現在正在招人
‎要找無論何時 ‎都能冒生命危險保護主子
‎並且人品極佳的人
‎而且希望那個人 ‎對我們的業務有最基本的了解
‎所以我從昨天開始就忙著面試
‎全都不盡如人意，就在這個時候
‎海軍陸戰隊的學弟正好打電話給我
‎-正是大好時機 ‎-真是的
‎這個弟弟也是海軍陸戰隊的 ‎論梯次是我學長
‎你幾梯的？
‎1207梯
‎我734梯的
‎-是吧？ ‎-很不錯，是吧？
‎我會向崔社長推薦你們兩個的
‎在這裡寫上身分證字號
‎對了，學長
‎其實我們需要借點錢 ‎所以才聯絡了你
‎所以我才讓你們去找那位社長
‎他雖然像白頭山上的老虎一樣威武
‎但心胸真的很開闊
‎一旦認定為自己人
‎就會負責到底的真正海軍陸戰隊！
‎他也是海軍陸戰隊學長？
‎你是問崔社長嗎？
‎是的
‎他好像因為中學退學所以免役
‎就像玩嘻哈的人一樣
‎說這個是嘻哈，那個也是嘻哈
‎只是象徵性的說法嗎？
‎在說什麼？快寫上身分證字號！
‎好的
‎剛剛看文社長的表情
‎還不錯，感覺行得通
‎-謝謝，哥 ‎-走吧
‎不必一直道謝
‎對了，你那天和幾個人打架？
‎大約十個人？
‎但敗在一個人手上
‎就一個人？
‎塊頭非常大
‎把我抓起來後用頭撞了我的頭
‎靠，用頭撞就沒辦法了
‎對了，那要是…
‎為了還你媽的債 ‎結果自己也得去討債
‎你該怎麼辦？
‎我們一起苦惱這個問題吧
‎真不虧是文光武，好的，謝謝
‎沒事的
‎這部分我們會看著辦
‎吳司機很擅長做那些事
‎嗯
‎好，我們近期去楊中家吃飯吧，再見
‎楊在明今天在忠正路和明洞遊蕩時
‎向七個地方的高利貸業者 ‎借了四億韓元現金
‎然後交給了廣安洞 ‎微笑資產管理的理事
‎你認識嗎？
‎不認識
‎這個楊在明以遊民的名義
‎建立沒有名字的空殼公司
‎然後跟放高利貸的人借錢？
‎私人高利貸公司無法共享資訊
‎不知道這種手法，所以才會上當
‎等到要收錢時 ‎去了公司才知道被騙了吧？
‎這個手法是了解資金流向的人設計的
‎楊在明只不過是跑腿的
‎爺爺你怎麼知道？
‎2001年？還是2002年？
‎有人潛入殘障機構當志工
‎偷走了殘障人士的身分證
‎設立空殼公司，還用公司名義
‎跟明洞的高利貸借了七十幾億韓元
‎最後逃到了菲律賓
‎以現在的幣值算起來也有幾百億
‎我們要坐視不管嗎？
‎嗯？
‎那些放高利貸的都被騙了
‎再怎麼說他們都是你的晚輩
‎反正他們自己會看著辦吧
‎放高利貸的也不可能去報警
‎賢珠，這是他們自己要解決的問題
‎我…
‎已經不存在這個世界上了
‎就這樣活了十年
‎那麼逃到菲律賓的那個人 ‎後來怎麼樣了？
‎有抓到人嗎？
‎被那個人騙走錢的那些人
‎招募了一些獵犬，派遣到菲律賓找人
‎被做掉了嗎？
‎下手真狠啊
‎對了，賢珠
‎要不我找一個能和妳一起工作的人？
‎才不要
‎不是啊，這工作很危險 ‎而且妳還受傷了
‎皮肉傷而已
‎那也是受傷了
‎唉唷，我一個人出任務又快又自在
‎晚安
‎這孩子！
‎好球！
‎對了，金代表 ‎你為什麼弄傷那孩子的臉？
‎誰說的？
‎是我問仁凡的
‎小凡和你說這些了？
‎跟我說嘛
‎先等我打完
‎-很好 ‎-好球
‎他當著其他手下的面 ‎往我臉上吐口水
‎我只是在殺雞儆猴
‎你親自出馬的話，我的麻煩會變多的
‎長道
‎該出手時就出手
‎那樣孩子們才會害怕
‎是的
‎話說回來，那個富二代 ‎怎麼還沒聯絡我？
‎已經過一個星期了吧？
‎我跟朴室長說一下，會盡快安排好
‎一次就拉攏好
‎就這麼辦
‎（第38屆新人王賽申請書）
‎唉唷，這小子身體練得很結實呢
‎您以前不是也打過拳擊嗎？
‎不過是業餘選手
‎光看體格就知道 ‎這個人老實又滿腔熱血
‎身體是不會騙人的
‎沒錯，社長
‎但是他對高利貸這行一無所知
‎好的
‎這是最近和金建優玩在一塊的朋友
‎我聽徵信社說過了
‎他曾經暴打仁川的黑社會
‎後來逃到了海軍陸戰隊
‎退伍後踏踏實實地過日子
‎討過一點債
‎基本上有點概念
‎兩人一起加入怎麼樣呢？
‎先見見建優一個人吧
‎好的
‎就是那裡
‎（壽司）
‎你好
‎你們好
‎文社長介紹來的吧
‎是的
‎這邊請
‎-請進 ‎-我？
‎對
‎你好，我叫金建優
‎坐吧
‎好的
‎我們能輕鬆點聊聊吧？
‎好的
‎你的臉弄傷了？
‎高利貸業者砸壞我媽的咖啡館 ‎我要阻止他們時弄傷的
‎我以前也放過高利貸
‎收山好一陣子了
‎這樣啊
‎現在借錢給生病而無法接受治療的人
‎不收利息
‎這樣啊
‎我正在招人
‎目前有個正在跟著我做事的年輕人
‎啊…
‎我們沒有血緣關係
‎但對我來說是唯一的家人
‎這樣啊
‎我怕她一個人出門會受傷
‎非常擔心
‎所以希望有個好人能在旁邊保護她
‎所以不必討債嗎？
‎對，不必討債
‎是要當保鑣
‎喔，好的！
‎接下來的話題，可能會讓人不快
‎我調查過你的過去
‎我完全沒有感到不快
‎在困難的環境下，也不忘樂觀面對
‎努力地過日子，我都聽說了…
‎親眼見到本人後
‎我覺得你的眼神十分剛毅
‎值得信賴
‎謝謝你
‎嗯…
‎為什麼開始打拳擊？
‎小時候想變得更強壯
‎為什麼？
‎我父親原本不喝酒的
‎我中學一年級時，家裡陷入困境
‎他喝完酒後就會打我母親
‎小時候的我看在眼裡 ‎開始想變得更強壯
‎你們住一起嗎？
‎沒有
‎他們在我中學三年級時離婚了
‎之後就沒再見過面了
‎-我是個鄉下人 ‎-好的
‎我父親是名佃農
‎這樣啊
‎當年我十歲，至今仍記憶猶新
‎故鄉發生了嚴重的旱災，無法收穫
‎因為付不起地租
‎地主使喚手下
‎在村民面前…
‎把我父親打得話都說不出來
‎我父親的頭部受了重傷
‎因為沒錢，去不了醫院
‎在家中病逝了
‎所以我咬著牙出門賺錢了
‎我決定要幫助那些因為沒錢
‎而無法接受治療的人
‎沒錯，我們在這樣艱難的環境下
‎也要樂觀地去克服困難
‎好的，我一直都是樂觀面對的
‎你說話卡卡的呢？
‎是的，抱歉，我的口才不太好
‎-這樣啊？ ‎-是的
‎-你過來 ‎-嗯
‎聊得怎麼樣？
‎感覺很順利
‎崔社長說了很多，我也都聽進去了
‎你看，我說過會很順利的
‎喂
‎覺得怎麼樣？
‎這小子確實很無趣
‎但是個可造之材
‎好的
‎小心腳步
‎看來很急著用錢，請在今天之內辦妥
‎好的
‎-喂，給我一點就好了 ‎-多吃點，哥
‎太多…
‎菜色不多，請慢用
‎伯母，我真的很喜歡吃泡菜鍋
‎我試試味道
‎好
‎唉唷，會燙到…
‎太好吃了，我開動了
‎好的，請慢用
‎這次受到你的幫忙，不知道有多放心
‎這也沒什麼，他是我很在乎的弟弟
‎而且也是海軍陸戰隊的！
‎問題會順利解決的
‎謝謝你
‎快吃吧
‎-好的！ ‎-我開動了
‎好，多吃點
‎誰來了？
‎-我去看一下 ‎-好
‎請問哪位？
‎請問您是？
‎我替崔社長工作
‎啊…
‎您好
‎這裡是一億韓元
‎什麼？
‎這是預付今後兩年的薪水
‎怎麼能…
‎明天上午十點上班
‎我再傳簡訊通知你公司的地址
‎謝謝，真的很感謝
‎該謝的人是崔社長
‎-好的 ‎-先這樣吧
‎真的很感謝
‎雞蛋捲非常好吃
‎再幫你做一點，吃吧
‎那是誰？
‎這個…
‎媽，是這樣的
‎我透過偶眞哥的友人找了一份工作
‎什麼工作？
‎我將負責保護一位有錢社長的家人
‎那位社長很看重我
‎預支了兩年一億韓元的薪水給我
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎媽，我們快拿這筆錢還債吧 ‎別讓利息越滾越多
‎我好像毀掉你的夢想了
‎才沒有，媽，我…
‎能和妳幸福過日子，才是最重要的
‎邊工作一邊努力鍛鍊
‎疫情結束後再繼續打拳擊就好了，媽
‎沒關係的
‎我覺得很抱歉
‎媽，笑一個好嗎？這是好事嘛
‎偶眞哥，謝謝你
‎-你好 ‎-喂，你過來一下
‎親愛的，你過來一下
‎做什麼？
‎客人二十分鐘前來的
‎來得真早
‎他是亞一集團的長子吧？
‎妳也知道？
‎親愛的，你得小心他那個人
‎-為什麼？ ‎-服務生！
‎是的
‎拿點濕紙巾過來吧
‎按了幾次服務鈴，都沒人過來
‎很抱歉，我會盡快送過來
‎我在“速度”當媽媽桑時
‎他和我們大姐酒後起了爭執
‎和賢智起過爭執？
‎對啊
‎喝酒聊到政治時吵起來的
‎幾天後，就有人到店裡查稅
‎姐為了繳掉天價的稅金 ‎把房子都賣了
‎後來才知道，他們家的人脈無處不在
‎國稅廳、金融監督院、警察廳
‎不管到哪都有他們家的人
‎大財團原本就是這樣的
‎真的嗎？
‎賢智罵到的政治人物 ‎也可能是他的家人
‎原來如此…
‎我只是擔心你
‎知道了
‎那邊安排好漂亮的女孩了吧？
‎他吩咐說不要安排耶
‎知道了，別擔心，好嗎？
‎-他還帶了人來 ‎-誰？
‎警大的學長
‎現役警官？
‎對，警大第一名畢業的
‎他認識你嗎？
‎我們差很多屆，他應該不認識我
‎不管發生什麼事，都要忍著
‎-聽明白了？ ‎-是的
‎我會請人幫你打通電話
‎你們好
‎你來啦？
‎這位是我的表哥
‎我叫閔康勇
‎聲音很有精神呢
‎好的，我叫金明吉
‎我正要回家時，表弟說想喝洋酒
‎我就厚臉皮地過來了
‎聽說是做大事業的人 ‎很榮幸見到你們
‎應該是我的榮幸才對
‎這位是和我一起工作的李鎮秀
‎我們好像在哪見過？
‎我有點大眾臉
‎很抱歉
‎-請坐 ‎-好的
‎蹭酒喝有點失禮 ‎我就自己帶酒過來了
‎我今天原本想招待各位的
‎我幫你倒吧
‎這位朋友不喝酒，抱歉
‎只有一個人清醒的話，會很為難呢
‎而且要一起喝醉，以後才不會不認帳
‎這樣的話 ‎金代表講點義氣，幫他喝吧
‎感覺你很會喝
‎有義氣才上道
‎明白了，請幫我倒
‎哇，很能喝呢
‎口感很滑順吧？
‎是的，我替兩位倒酒
‎用燒酒杯喝嗎？
‎你應該是想用威士忌杯 ‎那請幫我倒吧
‎好的
‎對於只喝燒酒啤酒的公務員來說
‎能用威士忌杯喝藍牌 ‎我今天真是太有福氣了
‎你也喝一杯吧
‎很能喝呢
‎這是我的酒，也給我一杯吧
‎嗯？
‎那我就單手倒酒了
‎好吧
‎來吧
‎真是的
‎來吧！
‎一口喝光
‎兩位都很能喝呢
‎哥，我今天要是喝醉失禮了 ‎請記得阻止我一下
‎知道了，你要是太誇張的話
‎我放哪了？我會…
‎當場逮捕
‎杯子放一起吧
‎他媽的
‎男人們一起喝酒
‎要不有話直說吧？
‎就這麼辦吧
‎你很有錢嗎？
‎本人出身貧寒，所以很努力賺錢
‎有一千億韓元嗎？
‎我不會拿錢說謊的
‎這樣啊？
‎真是奇怪
‎我們認識的人說 ‎就算把微笑資產管理全部抖出來
‎也湊不到五百億韓元
‎就是說啊
‎最近國稅廳好像不太盡責
‎是不是要打個電話？
‎我弟喝醉了
‎金代表板著臉了，快道歉
‎抱歉了
‎唉唷，我空腹喝了酒
‎一下就醉了，糟糕
‎不用擔心錢的問題
‎這樣啊？
‎原來如此
‎看來我永遠都不用擔心錢的問題
‎但是我母親
‎要我向方會長問好
‎表示當年的感激之情
‎但是那天拿錢到我家的人
‎聽說大概四十幾歲
‎為何過了二十年 ‎你還是只有四十幾歲呢？
‎莫非拉過皮？
‎最近很流行這個
‎你還以為我不會問我媽啊
‎搞什麼呢？
‎怎麼不說話了？
‎嗯？
‎你是那種情況對你不利 ‎就不說話的人嗎？
‎監獄裡是這麼教的嗎？
‎天哪，他笑了
‎好吧，你笑吧
‎唉唷，哥！
‎我沒興致喝酒了，就到此為止吧
‎金代表
‎我籌到一千億韓元了
‎所以我們不會再見面的
‎金代表，過來
‎快過來
‎你要是
‎再隨便搬出我家人的名諱
‎我會要你命的
‎聽明白了吧？
‎嗯？
‎確實很努力過生活呢，這裡還有刀疤
‎就說我的直覺沒錯吧
‎唉唷，走吧
‎走吧，待太久了
‎唉唷，我原本覺得你人很不錯
‎到底哪裡努力了，真是的
‎長道
‎是的
‎帶上小凡，給這個人一點顏色瞧瞧
‎狠一點
‎遵命
‎（古美術商場第六棟）
‎謝謝你陪我過來，哥
‎這沒什麼
‎怎麼了？
‎哥也要一起進去嗎？
‎對，我也想向社長推銷自己
‎看看能不能在這裡上班
‎有我在更好吧？
‎這樣就太好了
‎對啊，所以你要在旁邊幫我說話
‎加個油添個醋！
‎嗯
‎很好，走吧
‎-你好 ‎-你好
‎你們來了啊
‎是的，今天上午用您給的錢
‎把欠的錢都還清了
‎真的非常感謝…
‎我相信你能好好為我辦事的
‎我會全力以赴
‎社長，您好
‎我叫洪偶眞
‎以前在文社長的手下做過事
‎和建優是海軍陸戰隊的結拜兄弟
‎關係非常特別
‎是的
‎我在建優旁邊看他過得這麼辛苦
‎很努力想幫上忙
‎但其實以我的能力幫不了什麼忙
‎作為兄長，我感到非常痛苦
‎然而，非常幸運的是
‎他能受到像您這樣的好人幫助
‎作為建優的兄長，我萬分感謝
‎乃至於本人洪偶眞
‎認為自己也能幫上你的忙
‎不管怎麼說，要是能效力於貴公司…
‎請恕我在明洞的傳奇人物您面前
‎自吹自擂，真是不好意思
‎我比建優更了解這一行
‎就想說，要是我能一起在旁
‎幫助建優適應這份工作
‎是不是很好呢？
‎就算只有綿薄之力也好
‎但說不定我能發揮很大的作用
‎我正是懷著這樣的心情 ‎冒昧地來到這裡
‎要是您同意的話
‎我希望能和建優一起工作，發揮助力
‎好啊，有何不可？
‎謝謝您！
‎-坐吧 ‎-是的
‎-謝謝！ ‎-萬分感謝！
‎我有一件事還沒說
‎薪水我發給你，但雇主不是我
‎什麼？
‎你還得跟我家賢珠面試呢
‎好的…
‎要是我面試之後被淘汰了怎麼辦？
‎那你就得把薪水還回來
‎我把錢拿去還債，都用光了
‎我相信你會順利過關的
‎咦？
‎賢珠確實很反對我替她找個保鑣
‎但社長，我的口才真的很差
‎加油！
‎社長，要是…
‎我能說服賢珠雇用我和建優的話
‎我也能領薪水嗎？
‎就這麼辦吧
‎哥…
‎我約好了頭皮按摩，我先走了
‎-好的 ‎-是的
‎好的，請慢走
‎還有…
‎這個拿去
‎中午吃點好吃的吧
‎非常感謝
‎我真心希望 ‎能在福利這麼好的公司上班
‎是的！
‎你們倆…
‎一定要互相幫忙
‎-是的 ‎-是的
‎加油！
‎-加油！ ‎-加油！
‎天哪！
‎幹！
‎-怎麼了？怎麼回事？ ‎-你看！
‎-本來放在這裡面 ‎-真的嗎？
‎好像超過一億韓元？
‎-一億？ ‎-不會吧！
‎不會吧？
‎天哪，這裡也有
‎等等
‎（書店裡有客人，好好聊一聊）
‎可惡
‎一百七十億、一百八十億
‎一百九十億…
‎-兩百一十億、兩百二十億… ‎-哥
‎其實我…
‎之前見過賢珠
‎什麼意思？
‎前幾天去找你的時候
‎我看到一個像是遊民的人被她追趕
‎我追上去之後，被賢珠電擊了
‎你是說電擊棒？
‎嗯
‎所以你們倆打了一架？
‎不是，我只是被她罵了一頓而已
‎這樣啊
‎別擔心
‎我會看著辦
‎你就乖乖待著
‎乖乖待著就行
‎你害我忘記錢數到哪裡了
‎抱歉
‎妳好，賢珠小姐
‎為了讓賢珠的工作更加安全
‎社長親自雇用了我們
‎加註保鑣標籤，請加註工作人員標籤
‎加註經理標籤，加註哥標籤
‎哥
‎剛剛說了什麼呢？
‎把我們當成是哥哥就行了 ‎很高興認識妳
‎有什麼需要就說出來
‎我們會逐一解決的
‎我沒有什麼需要
‎這樣的話，若是將來有什麼需要
‎再一個個跟我們說吧
‎不，將來也不會有任何需要，請出去
‎不喜歡我們嗎？
‎初次見面，怎麼會不喜歡？
‎我只是不需要你們
‎妳又沒看過我們工作 ‎怎麼知道不需要？
‎目前為止，我自己一個人 ‎都沒碰上任何問題
‎所以我很確定我不需要你們
‎而且我最討厭愛追問的人
‎我不是要追問…
‎你剛剛就是在追問
‎出去吧
‎社長說我們可以加入這個團隊
‎你剛剛不是才在說服我嗎？
‎媽的，現在還說謊了呢？
‎還以為只有鞋子穿假的
‎出去吧
‎趕快出去！
‎這位先生，沒聽到我說話嗎？
‎要你出去，去你的
‎我真的需要這份工作
‎就試用我一個月吧
‎要是真的幫不上忙，我會自己離開
‎就試用我一個月吧，拜託妳了
‎這位先生
‎需要用錢的話，能向我爺爺借
‎我會好好跟他說的，拜託你出去吧
‎這樣我真的很困擾
‎錢的部分…
‎社長已經預支了兩年的薪水給我
‎我媽被微笑資產管理騙了高利貸
‎債務瞬間增加到了上億韓元
‎今早我已經把社長給的錢拿去還債了
‎要是得把這筆錢還回去，我會完蛋的
‎就拜託妳這一次了
‎先起來吧
‎我們去吃頓飯
‎為什麼向微笑資產管理借錢？
‎我媽被他們騙了
‎借了多少錢？
‎一億韓元
‎還完錢就好？沒有其它損失嗎？
‎我媽經營了一家咖啡店
‎都被砸爛了
‎臉也是那時候弄傷的？
‎是的
‎你肯定很委屈
‎報警了嗎？
‎沒有
‎他們威脅要殺了我媽…
‎誰說的？
‎那間公司的老闆
‎美味的漢堡來囉，吃吧
‎聽我說完再吃吧
‎你應該聽說了
‎我爺爺已經從高利貸收手
‎現在借錢給有困難的人 ‎而且不收利息
‎但有時候
‎有些混蛋會利用爺爺的好心
‎楊在明就是如此
‎他騙我們說他媽媽要動手術
‎借了一千萬韓元後就消失無蹤了
‎半年後，我終於找到那傢伙
‎看到他在南門站前面乞討
‎我起先以為楊在明真的變成了遊民
‎靠近一看
‎發現他的牙齒很乾淨
‎所以我跟蹤了他
‎發現他和他那幫人扮成了遊民
‎夜裡到處晃，偷走真的遊民的身分證
‎用身分證辦了空殼公司，也辦了存摺
‎並用這些東西騙過高利貸業者
‎借了數千萬到數億韓元
‎因為這樣的手法太專業了
‎我們認為還有幕後黑手
‎我查到這個人跟楊在明有關聯
‎見過嗎？
‎見過
‎我們今晚要做的是
‎調查楊在明一個晚上
‎到底偷了多少身分證
‎不管發生什麼事都不要出手
‎如果他發現我們在跟蹤他
‎我制定的計畫就會毀於一旦
‎（身分證）
‎後面有帽子，把臉遮好
‎這傢伙如何？
‎這傢伙喝得太醉了
‎感覺會有好機會
‎（永門浦市場地下購物中心）
‎大哥，那裡
‎找沒喝得很醉的傢伙
‎好的
‎-跟我來 ‎-好
‎-走吧 ‎-嗯
‎低頭
‎這位先生
‎什麼事？
‎睡在這冰冷的地板上
‎只鋪上一層薄薄的報紙 ‎怎麼能好好睡呢？
‎得多鋪點東西才行
‎好的
‎唉唷，上一次吃飯是什麼時候？
‎應該是前幾天…
‎我們不是什麼怪人
‎我們是來自首爾市
‎遊民協會中負責支援的人
‎好的
‎政府為了讓有相同處境的人互相幫助
‎而成立了這個團體
‎你想不想加入我們？
‎什麼？
‎加入我們協會的話 ‎就不用待在這種地方了
‎我們會馬上幫你找工作
‎還會每月無償提供二十枚口罩
‎還有政府每月補助的三十萬韓元
‎我們都會替你辦到好
‎三十萬韓元…
‎-這位先生 ‎-是的
‎要是您能提供身分證
‎我們會立刻向協會登記
‎那麼到下週前
‎我們就能幫您申請到補助金
‎知道什麼意思吧？
‎-是的 ‎-那好
‎在這裡
‎因為有人數限制，請務必保密
‎好的
‎謝謝您
‎口才真他媽的好
‎謝謝
‎目前四張身分證了…
‎-這位先生 ‎-什麼事？
‎我們是遊民協會的人
‎-你這傢伙！ ‎-是這樣的…
‎你這混帳！我的身分證在哪裡？ ‎把我的身分證交出來！
‎你這瘋子，去你的！
‎王八蛋，放開我！
‎喂！她說不能出手
‎字幕翻譯：洪誌陽