Τι στο…
Ποιος είσαι εσύ;
Έλα εδώ, κάθαρμα.
Καθίκι!
Γαμώτο.
Ας φύγουμε.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Γκαν-γου, τα πράγματα είναι σοβαρά.
Θα πεθάνει.
Χιον-τζου.
Τραυματίστηκε ένας άστεγος.
Καλέσαμε ασθενοφόρο.
Ο Τζε-μιονγκ;
Το 'σκασε.
Σας είπα να μην ανακατευτείτε!
Είχε χτυπήσει άσχημα. Δεν μπορούσαμε αλλιώς.
Δεν τον ξέρεις. Τι ανακατεύτηκες;
Ναι, αλλά…
Τι θα κάνουμε;
Θα την πάρω.
-Τι; -Χιον-τζου, για το…
Ζητάμε συγγνώμη.
Εμείς φταίγαμε.
Πού είσαι; Να σου ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.
Ξέχνα το. Τελειώσαμε.
Χιον-τζου, δώσε μας πέντε λεπτά απ' τον χρόνο σου.
Δεν σε κοροϊδεύω. Συγγνώμη, ειλικρινά.
Κι ο Γκαν-γου λυπάται πολύ.
Πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε στο βιβλιοπωλείο.
Γου-τζιν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πράγμα;
Αν δεν κάναμε τίποτα, ο άστεγος θα πέθαινε.
Το είδες.
Ναι.
Κάναμε το σωστό.
Γιατί πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη;
Ήταν η πρώτη μας αποστολή.
Η Χιον-τζου δεν ήταν εκεί. Δεν καταλαβαίνει.
Δεν γνωριζόμαστε καλά.
Αν απολογηθούμε, θ' αποφύγουμε τις παρεξηγήσεις
και θα επικοινωνούμε καλύτερα.
-Μα… -Γκαν-γου.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Αλλά για χάρη της δουλειάς,
πρέπει να το ξεπεράσουμε αν είναι να βοηθήσουμε.
Αυτήν τη φορά μόνο, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Μην κάθεστε. Δεν θ' αργήσουμε.
Παλέψατε με τον Τζε-μιονγκ;
Δεν γινόταν να το αποφύγουμε.
Δεν θα συνεργαστούμε.
Γιατί; Δεν το καταλαβαίνετε;
Ζητήσαμε συγγνώμη.
Να μου λείπει η συγγνώμη σας!
Ο Γιανγκ Τζε-μιονγκ είδε τα πρόσωπά σας, σωστά;
Ήθελα να τον ακολουθήσω και να μαζέψω στοιχεία.
Τώρα που σας είδε, θα προσέχει τα νώτα του.
Άρα το σχέδιό μου καταστράφηκε.
Φορούσαμε καπέλα, μάσκες. Δεν μας είδε.
Μάλιστα. Άρα αποκλείεται να σας αναγνώριζε.
Δεν θα σε αναγνωρίσει απ' το μαλλί;
Εγώ θα σε αναγνώριζα από χιλιόμετρα!
Τι κάνεις; Φύγε.
-Ζητήσαμε συγγνώμη. -Δρόμο, είπα!
-Αναγκαστήκαμε. -Γιατί;
Πρώτη φορά δουλεύουμε μαζί.
-Δεν σας ήθελα! -Κάναμε το σωστό!
-Πώς; -Σου είπα!
Δεν καταλαβαίνεις!
Γιατί είπες για το μαλλί μου;
Θα φύγουμε.
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Θα βρω τρόπο να επιστρέψω
τα λεφτά στον κύριο Τσόι.
Εγώ κι ο Γου-τζιν σε ακούσαμε όταν φώναζες.
Άκουσέ με κι εσύ.
Αν κάποιος σου έλεγε ότι θα κάνει τη δουλειά
αν σκότωνε κάποιον,
θα το δεχόσουν;
Το αφεντικό της Smile μού χάραξε το πρόσωπο.
Αν δεν έκανα τίποτα για τον άστεγο,
εγώ θα ήμουν χειρότερος.
Θα ήταν λάθος.
Σκέψου το.
Θα βρω άλλη δουλειά. Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.
Κρατήθηκες πιο πολύ από μένα.
Πεινάς; Πάμε στο μαγαζί με τις σούπες.
Κάτσε λίγο.
Θα 'χει κλείσει λόγω κορονοϊού. Είναι αργά.
Τώρα πεινάω περισσότερο.
Το ξέχασα.
Το στομάχι μου.
Δεν φταίω εγώ που έκλεισε.
Εσύ φταις που μου το πρότεινες.
Εσύ τα 'χωσες στη Χιον-τζου πριν λίγο.
Είπες ότι καλά το έκανα.
Επειδή μου κλαιγόσουν.
Δεν κλαιγόμουν.
"Δεν κλαιγόμουν".
Τι κάνεις;
Σε κοροϊδεύω, χαζέ.
"Πεινάω". "Το στομάχι μου".
Είσαι πολύ άσχημος.
Πολύ χοντρό αστείο.
Δεν το είπα για αστείο. Αλήθεια λέω.
Με πλήγωσες πολύ. Ζήτα συγγνώμη.
ΕΙΧΑ ΑΔΙΚΟ. ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 10 Π.Μ.
Γου-τζιν.
Το ήξερα ότι θα την πείθαμε!
Δεν θα μπει!
Πολύ φωνάζετε!
Μη θυμώνεις. Παιχνίδι είναι.
Είναι ακριβό.
Άντε, τελείωνε!
Σειρά μου.
ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΕ-ΜΙΟΝΓΚ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠ' ΕΞΩ
-Να φοράτε μάσκα. -Καλά.
Τι έγινε;
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Ποιος;
Είναι νεαροί, αλλά ξέρουν από ξύλο.
Σίγουρα;
-Τι; -Σίγουρα σε παρακολουθούν;
-Συγκεντρώσου. -Βασικά…
Λέγε.
Πριν δουλέψω για σας,
δανείστηκα λεφτά από κάπου.
Δεν είπαν ότι τα ήθελαν πίσω.
Μπες στο ψητό.
Ήρθαν για τα λεφτά πρόσφατα.
Το κάθαρμα φορούσε ένα καπέλο με μια κόκκινη γάτα.
Ο αλήτης σήμερα φορούσε το ίδιο καπέλο.
Σύμπτωση;
Όχι, Ήταν το ίδιο καπέλο.
Από πού δανείστηκες;
Να εξηγήσω τη χθεσινή κατάσταση.
Ο Τζε-μιονγκ είχε ληστέψει τον άστεγο,
αλλά το είχε ξεχάσει.
Οπότε, άρχισαν να μαλώνουν.
Αλλά πόσα λεφτά δανείστηκαν
με μία κλεμμένη ταυτότητα;
Γύρω στα 50 εκ. γουόν.
Άρα, 500 εκ. γουόν συνολικά.
Πόσο καιρό τον κυνηγάς;
Τουλάχιστον έξι μήνες.
Θα 'χουν βγάλει περιουσία.
Δεν έκαναν τίποτα οι τοκογλύφοι;
Θα τους ψάξει η αστυνομία αν κάνουν.
Προσπαθούν να πάρουν μόνοι τους τα λεφτά.
Το σχέδιό μου;
Να βρω τους τοκογλύφους που του δάνεισαν
και να τους βρω τα λεφτά με προμήθεια.
Με 1% προμήθεια θα βγάλεις τρία δις γουόν.
Θα ζητήσουμε 2%.
Γου-τζιν.
Αν εξαπάτησαν τοκογλύφους,
δεν είναι χειρότερα για όσους δανείστηκαν απ' αυτούς;
Θα παρενοχλούν περισσότερο τους δανειστές τους.
Και;
Οι μικρές επιχειρήσεις θα υποφέρουν πιο πολύ απ' όλους.
Έχεις δίκιο.
Πώς μας βρήκαν;
Δεν ξέρω.
Κλείσε τα φώτα μέσα κι έξω.
ΒΙΒΛΙΑ ΠΙΟΝΓΚΟΥΑ
-Κλείστε κινητά. -Εντάξει.
Σίγουρα είναι εδώ;
Μάλιστα, κύριε.
Από βιβλιοπωλείο δανείστηκες;
Ναι, ο ιδιοκτήτης έδινε πολλά δάνεια παλιά.
Να σου πω. Κλότσα αυτό εκεί.
Κι εδώ.
Κλότσα, βλάκα.
-Πιο δυνατά. -Τι;
Πιο δυνατά, βλάκα.
Να πάρει.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά, ρε βλάκα!
Φτάνει.
Θα χρειαστούμε βαρύ εξοπλισμό.
Το χρηματοκιβώτιο.
Εχθές ελέγξατε αν σας ακολούθησαν;
Με το λεωφορείο γυρίσαμε.
Ίσως ακολούθησαν το λεωφορείο.
Αν μας ακολούθησαν, γιατί δεν μας επιτέθηκαν;
Γιατί ήρθαν τώρα;
Ίσως ήθελε να φέρει τον Κιμ…
Χιον-τζου.
Ο Τζε-μιονγκ είδε πώς παλεύουμε.
Θα έφερνε κι άλλους αν ήταν να επιτεθεί.
Μάλλον δεν ήταν σίγουροι.
Αλλά ίσως είδαν αυτό που ήθελαν τώρα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να μάθουμε πώς μας βρήκαν.
Για να μην ξανακάνουμε λάθη.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Να κάτσουμε να το συζητήσουμε;
Έχει ξανάρθει εδώ ο Τζε-μιονγκ;
Πριν πολύ καιρό.
Άρα κάπως κατάλαβε ότι συνδεόμαστε μαζί σου.
Να…
Ίσως αναγνώρισε το καπέλο σου.
Η αλήθεια είναι
πως σε είχα ακολουθήσει πριν καιρό όταν κυνηγούσες έναν άστεγο.
Εσύ…
Ναι, εγώ ήμουν.
Ο άστεγος ήταν ο Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Μάλιστα. Να πάρει.
Φορούσα το ίδιο καπέλο και τότε, σωστά;
Ναι, δεν το ξεχνάς εύκολα.
Τότε, ίσως έτσι να μας κατάλαβαν.
Αλλά γιατί άρχισαν να κλοτσάνε την πόρτα;
Τη φτιάξαμε με ατσάλι, όχι με αλουμίνιο.
Αυτό έλεγχαν.
Να πάρει, νομίζω ότι θα ξανάρθουν.
Τι κάνει εδώ;
Τι κάνατε;
Το λευκό αμάξι ήρθε εδώ, σωστά;
Δεν θα πεις τίποτα;
Συγγνώμη, κύριε. Εγώ φταίω.
Πήγαμε σε μια δουλειά εχθές το βράδυ.
Τι δουλειά;
Βασικά…
Τι δουλειά;
Ακολουθήσαμε τον Τζε-μιονγκ.
-Γιατί; -Παππού.
Θέλουν να τον πιάσουν οι τοκογλύφοι.
Σίγουρα θα πληρώσουν αδρά όποιον τον πιάσει.
Και μόνο εγώ μπορώ να τον πιάσω.
Τα λεφτά αφορά;
Είναι καλά τα λεφτά.
Κι εσείς τι κάνατε;
Σωματοφύλακές μου δεν είναι;
Δεν έπαθα τίποτα.
Με απογοήτευσες.
Κι εσύ το ίδιο, παππού.
Ο Τζε-μιονγκ κάτι σκαρώνει. Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Ο κύριος Χουάνγκ μπορεί να τον εξαφανίσει με μία σου λέξη!
Δεν σε θυμώνει; Εμένα με κάνει έξαλλη!
Γκαν-γου, βγάλε τον επίδεσμο.
-Τι; -Βγάλε τον, γρήγορα.
Αν συνεχίσουν να εξαπατούν τοκογλύφους,
θα γίνουν ακόμα πιο αδίστακτοι
με αθώους όπως ο Γκαν-γου.
Κι έτσι, το φιλανθρωπικό σου έργο θα πάει στον βρόντο.
Τα λεφτά σου θα καταλήγουν στις τσέπες τους.
Αν θες να βοηθήσεις όσους έχουν ανάγκη,
πρέπει να ξεκάνεις αλήτες σαν τον Τζε-μιονγκ.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Βασικά, το αφεντικό των Κεφαλαίων Smile μού το έκανε.
Όνομα;
Δεν… Δεν ξέρω το όνομά του.
Είχε μια μεγάλη ουλή στο αριστερό μάγουλο.
Πηγαίνετε σπίτι.
Κύριε.
Μήπως είναι σύμπτωση;
Έλεγξε αν ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ είναι ο πρόεδρος των Κεφαλαίων Smile.
Μάλιστα.
Τζούτζου.
Τι είπες;
Μας είπες σωματοφύλακες.
Ομολογώ ότι μου άρεσε που το άκουσα.
Και;
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να μιλάμε πιο άνετα μεταξύ μας.
Ομάδα είμαστε, Τζούτζου.
Και πρέπει να με λες έτσι;
Το είπα γιατί θα ήταν ωραία να δουλεύουμε σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Τότε, ο μεγαλύτερος πρέπει να κεράσει φαγητό.
Θα κεράσεις;
Ας μιλάμε επίσημα, τότε, κυρία.
Αστειεύομαι. Κερνάει ο παππούς.
-Τι θέλετε; -Μπριζόλα.
Να πληρώσεις εσύ, τότε.
-Μπουφέ μπάρμπεκιου. -Μπάρμπεκιου;
Ναι. Ξέρω ένα τέλειο μέρος.
-Καλά. -Πάμε.
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Δεν έχει σημασία πόσο γνωρίζεις τον άλλον.
Δεν είστε φίλοι γιατί γνωρίζεστε καιρό.
Δηλαδή;
Αυτό που έχει σημασία
είναι πόσο κοινές εμπειρίες έχετε.
Να καταλαβαίνεστε, κι ας έχετε μιλήσει λίγο.
Αυτό είναι το σημαντικό.
-Έτσι έγινε μ' εσάς; -Ναι.
Άλλωστε, εμείς οι πυγμάχοι δεν ανταλλάσσουμε μόνο γροθιές στο ρινγκ.
"Ώστε τέτοια ζωή είχες".
"Έτσι έζησα εγώ".
Κάθε γροθιά περιέχει
τον χαρακτήρα του πυγμάχου, την καρδιά, τα βιώματα, την υστερία…
Την ιστορία;
Την ιστορία.
Βγαίνουν όλα εκεί. Ερχόμαστε κοντά.
Βέβαια.
Κι ο Γκαν-γου είναι
παλαιότερος πεζοναύτης.
Αυτό τα λέει όλα.
Τι ακριβώς λέει;
Τα πάντα.
Σχετικά με τι;
Τζούτζου, αυτά δεν εξηγούνται με λόγια.
Είναι για τους πεζοναύτες.
Είναι όπως όταν οι ράπερ λένε τα πάντα χιπ χοπ
όταν βλέπουν κάτι.
Λένε "Είναι χιπ χοπ".
Δεν περιγράφεται.
Μάλιστα. Ώστε δεν περιγράφεται;
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι βέβαια.
Αυτά τα πράγματα…
-Ήρθα. -Ναι.
Δεν άναψες το γκριλ;
Δεν μου το είπες.
Αυτός που κάθεται στο τραπέζι ανάβει το γκριλ.
Γιατί δεν το άναψες πριν φύγεις;
Δεν γινόταν. Θα είχε καεί μέχρι να γυρίσω.
Γιατί; Καίγεται το σίδερο;
Δεν εννοώ το σίδερο.
Το κρέας θα καιγόταν αν το γκριλ ήταν καυτό.
Άρα το κρέας.
Αυτό θα πει "καίγεται το γκριλ".
Έτσι λένε οι επαγγελματίες. Εγώ απλός πολίτης είμαι.
Κι η μαμά μου το λέει.
Η δικιά μου δεν το λέει.
-Εσύ κάνεις πως ξέρεις… -Ορίστε.
Ψήνε.
Δεν γίνεται.
Δεν έχει τη σωστή θερμοκρασία.
Θα χαλάσει τη γεύση.
Να μιλήσουμε μέχρι να ζεσταθεί;
Γκαν-γου. Απλώς μίλα.
Είσαι συγγενής του κου Τσόι;
Τι; Πού κολλάει αυτό;
Κι εγώ αναρωτιόμουν, βασικά.
Βασικά…
Με λίγα λόγια…
Είχα καρκίνο όταν ήμουν οκτώ χρονών.
Έγινα καλά μέχρι τα δέκα μου,
αλλά πέθανε ο μπαμπάς μου.
Με έστειλαν σε ορφανοτροφείο,
αλλά δεν μου άρεσε και το έσκασα.
Πεινούσα πολύ.
Έτρωγα νουντλς που είχαν ξεμείνει έξω από σπίτια.
Δούλευα σε μπαρ με άλλα παιδιά σαν εμένα,
αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
Οπότε, γύρισα στο ορφανοτροφείο.
Με πήγαν σε άλλο ορφανοτροφείο όταν έγινα 17.
Ήταν του παππού.
-Του κύριου Τσόι; -Ναι.
Το έφτιαξε για να κάνει κάτι καλό.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Σκέφτηκα μήπως είναι κάνας ανώμαλος,
αλλά τελικά κατάλαβα…
ότι ήταν απλώς ο εαυτός του.
Μου επέτρεψε να μάθω όσα δεν μπορούσα επειδή δεν είχα λεφτά.
Έμαθα κέντο και να οδηγώ μηχανή.
Φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος.
Απ' το γυμνάσιο,
κάνω δουλειές για να ξεπληρώσω το χρέος του μπαμπά.
Όταν το χρέος έφτασε τα 100 εκ. γουόν, μ' έπιασε απελπισία.
Ξέρω πόσο τρομακτικό μοιάζει αυτό το ποσό.
Οπότε, όταν ο κύριος Τσόι μού έδωσε τα λεφτά,
σκέφτηκα
ότι πρέπει να τον προστατέψω πάση θυσία.
Ο παππούς λέει να είμαι ανοιχτόμυαλη
για να καταλάβω τον χαρακτήρα κάποιου.
Οι καλοί άνθρωποι θα εκτιμήσουν τη γενναιοδωρία σου.
Οι αχάριστοι θα την εκμεταλλευτούν.
Ισχύει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ναι.
Είμαι ευγενικός και επιμελής.
Ν' αρχίσουμε το ψήσιμο.
Πάνω στην ώρα.
Μαθαίνεις.
Με έμαθε ο καλύτερος.
Νιώθω στην απέξω ξαφνικά.
Δεν πειράζει. Γύρνα το.
Όχι ακόμα.
Άκου τον. Ξέρει.
Δεν μπορώ να συντονιστώ.
Με την ησυχία σου.
Μυρίζει τέλεια.
-Να τα φάμε όλα. -Ναι.
-Πότε βγάζεις τα ράμματα; -Αύριο.
-Πονάει; -Το αντέχω.
Ζεστό ήθελα το δικό μου.
Πάει το κρύο τον χειμώνα.
Δεν σε αντέχω.
Χιον-τζου.
Ο Τζε-μιονγκ ξέρει πού είμαστε. Δεν θα κάνουμε κάτι;
Θα το συζητήσω με τον παππού.
-Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο. -Εντάξει.
Κυρία Λι.
Το λόμπι μετράει στα ξενοδοχεία.
Θέλω οι επισκέπτες μας να βλέπουν
το πιο υπέροχο λόμπι.
Κάτι που να μην έχουν δει πουθενά αλλού.
Κατάλαβα.
ΛΙ ΣΟ-ΧΙΟΝ
Ανυπομονώ ν' ακούσω τις ιδέες σας στην αυριανή σύσκεψη.
Το καζίνο μας θα είναι στο ρετιρέ του ξενοδοχείου.
Ο στόχος μου είναι ετήσιος τζίρος 100 δις γουόν.
Πολλοί θέλουν τη δόση τους από τζόγο
τώρα που τον έκοψαν στο Μακάου.
Θα τους κλείνουμε μια σουίτα κάθε βδομάδα για να περνάνε καλά.
Η κάμερα θα τους γράφει ενώ παίζουν.
Όταν θα έχουμε αρκετό χρήμα,
ο Τζανγκ-ντο θα δώσει τις αποδείξεις του παράνομου τζόγου
στην αστυνομία.
Κι όταν το ξενοδοχείο θα καταστραφεί,
θα παρέμβουμε και θα το αγοράσουμε για ψίχουλα.
Όταν μάθουμε τα άπλυτα του Χονγκ,
θα πρέπει να δώσουμε 100 δις.
Μας λείπουν 50 δις για την ώρα, σωστά;
Μάλιστα.
Ώρα να τα πάρουμε απ' όποιους χρωστάνε.
Να πουλήσουμε καθετί πολύτιμο.
Στην άκρη!
Ναι, κύριε.
Μόλις ήρθε το αμάξι που είπατε.
Εντάξει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ
Ανοίξτε!
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
Δείτε εδώ έναν τύπο.
Πολύ φωνάζεις.
Τι αηδία, να πάρει.
Τι κάνει;
Άφησέ με.
Πιάστε τον!
Πέθανες, καριόλη.
Για πού το 'βαλες;
Γδύσε τον.
Έλα εδώ.
Γεια σας. Περάστε.
-Μέσα είναι; -Ναι.
Έκανες καλή δουλειά.
Στις υπηρεσίες σας. Ευχαριστώ.
-Παλιοκάθαρμα. -Γαμώτο.
Σας ζητώ συγγνώμη. Δώστε μου κάτι να φορέσω.
Του τη φέρατε άσχημα.
Γεια σας, κύριε!
Κάνει πολύ κρύο. Δώστε μου ρούχα.
Συγγνώμη, κύριε.
Γεια σου.
Εσύ…
Εσύ είσαι. Γαμώτο.
Καριόλη.
Έκανες τον σπουδαίο.
Μαλάκα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έπρεπε να του φερθείς τόσο μαλακισμένα.
Λες να σε φοβόταν;
Να σου ζητούσε συγγνώμη;
Επειδή έχεις ξάδερφο μπάτσο;
Θα σου μάθω ένα πολύτιμο μάθημα.
Τα ατίθασα ζώα δαγκώνουν αν τα χτυπήσεις.
Όσο πιο δυνατός ή αδύναμος κι αν είσαι.
Θα σε δαγκώσουν.
Λοιπόν.
Γδύσου.
Τι;
Βγάλε το εσώρουχό σου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Άσε με να φύγω, μία φορά μόνο.
-Να πάρει. -Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά…
Ιν-μπομ.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Ας τελειώνουμε.
Θα ξεντυθείς ή όχι;
Μη με σκοτώσεις.
-Άσε με να ζήσω. -Πιες κι άλλο.
Θα ξεντυθείς ή όχι;
Θα ξεντυθώ!
Αμέσως.
Σωστή απόφαση.
Διευθυντή Χονγκ, να σε δούμε να ξεντύνεσαι.
ΒΡΗΚΑ ΤΑ ΑΠΛΥΤΑ
Εντάξει, αρκετά.
Δεν σου σηκώνεται;
Ναι;
Κύριε Τσόι, ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ που ξέρουμε
είναι ο πρόεδρος της Smile.
Κατάλαβα.
Έρχομαι να σας πάρω. Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Είχα προσωπικά προβλήματα τελευταία.
Αποφασίστηκε μετά από πολλή σκέψη. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Η εταιρεία κλείνει στο τέλος του μήνα.
Θα σας δώσω
τους μισθούς ενός έτους και αποζημίωση.
Ευχαριστώ για όλα.
Και τι θα γίνει
με τα λεφτά που μας χρωστάνε;
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπαμπά!
Ναι;
Ο Ιν-μουκ απ' την ασφάλεια.
Μπήκαν ληστές στο γραφείο σας.
Πόσοι;
Δύο, νομίζω.
Να σου πω.
Είπες δέκα λεπτά.
Αυτό το μοντέλο συνήθως έχει εξαψήφιο συνδυασμό.
Αυτό έχει οκταψήφιο. Μάλλον τον άλλαξαν.
-Και τι θα γίνει; -Χρειάζομαι χρόνο.
Κάνε γρήγορα.
Το άνοιξα!
Κάνε στην άκρη.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΟ
Αυτά τα γραμμάτια αξίζουν δισεκατομμύρια.
Τι έγινε;
Δεν έχουν κατέβει. Σταμάτησα το ασανσέρ.
Εντάξει.
Να έρθω μαζί σας;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Να δανειστώ αυτό;
Φυσικά.
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς μπήκες μέσα;
Ποιος σ' έστειλε;
Να πάρει.
Ποιος σ' έστειλε;
Ποιος σε έστειλε;
Γαμώτο.
Κύριε, είστε καλά;
Σκότωσε το κάθαρμα!
Ηρέμησε, Μπομ.
Δεν έγινε τίποτα, Μπομ.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Κανγκ Ιν-μπομ!
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε κάτω.
Σύνελθε.
Κύριε.
Έφυγε.
-Πήγαινε κάτω. -Μάλιστα.
-Κύριε Τσόι. -Ναι;
Το σκέφτηκες καθόλου;
Τι συμβαίνει εδώ;
Άσε τον Γιανγκ Τζε-μιονγκ.
Γιατί;
Σκοτώνουν κόσμο.
Πάμε αλλού το βιβλιοπωλείο.
Γιατί;
Χιον-τζου.
Κοίτα με.
Είμαι γέρος και κουρασμένος.
Δεν έχω δύναμη ούτε κουράγιο
να τους παλέψω.
Θέλω να ζήσω ήρεμα όσες μέρες μου απομένουν,
να σε διδάξω αυτά που θέλω να μάθεις
και να σου δώσω αυτά που θέλω να έχεις.
Αυτό επιθυμώ μόνο.
Θα με βοηθήσεις;
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Η αξία του χρυσού ανεβαίνει
όταν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στα λεφτά.
Γι' αυτό, καλό είναι να λαδώνεις μόνο με χρυσό.
Αν αναμείξεις τον χρυσό με άλλον χρυσό,
ξεπλένεται μόνος του.
Το πρώτο πράγμα που έμαθα απ' τον Τσόι.
Δεν κατάφερα να βρω τον χρυσό του.
Ακόμα το μετανιώνω.
Ο κωλόγερος.
Ήταν ανάγκη να κλείσει την εταιρεία του;
Μπομ.
Ναι, κύριε.
Έλα εδώ.
Τι λες;
Εκπληκτικό.
Κάθε μπάρα αξίζει 500 εκ.
Αν στραβώσουν οι δουλειές εδώ,
θα τα πάρουμε και θα πάμε στο Βιετνάμ.
Έβαλα δικό μου άτομο στην κυβέρνηση εκεί.
Με αυτά,
θα ζούμε σαν βασιλιάδες μέχρι να πεθάνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι αδερφός μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Μπομ.
Δεν έχω άλλον πέρα από σένα.
Το ξέρεις, έτσι;
Έλα, πέρνα
Έχουν το καλύτερο τηγανητό χοιρινό.
-Τόσο καλό; -Ναι.
Κυρία;
Κυρία.
Ο Γου-τζιν είμαι.
Τι έπαθα, Γου-τζιν μου…
Τι έγινε;
Πήρα ένα ιδιωτικό δάνειο.
Μου είπαν να πληρώσω.
Είπα ότι οι δουλειές δεν πάνε καλά.
Τα έκαναν όλα σμπαράλια.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Τι θα κάνω;
Πώς να δουλέψει αφού τα σπάσατε όλα;
Πώς γίνεται να σε ξεπληρώσει;
Δεν μας πλήρωνε.
Μην τους ζορίζετε. Όλοι περνάνε δύσκολα.
Κι εγώ πώς θα ζήσω;
Πλήρωσε εσύ για εκείνη.
Ξέρεις ότι δεν έχω τα λεφτά.
Τότε, βούλωσέ το.
Να κοιτάς τη δουλειά σου. Κατάλαβες;
Καλά.
Ο Ιμ το έκανε.
Δούλευα γι' αυτόν.
Τον κορόιδεψαν και δάνεισε 500 εκ. γουόν.
Ο Τζε-μιονγκ;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα λεπτομέρειες.
Αλλά είχε ταυτότητα αστέγου με ψεύτικο λογαριασμό.
Ίδιο μοτίβο.
Αυτός είναι.
Να τον πιάσουμε.
Θύμα είμαι. Δεν το αφήνω έτσι.
Ο παππούς είπε να το αφήσουμε.
Είναι επικίνδυνοι.
Είναι λάθος να μην κάνουμε τίποτα.
Αν του πω για τον Γιανγκ για να τον πιάσει;
Εμείς πρέπει να τον πιάσουμε.
Θα βγάλουμε λεφτά.
Αν βγάλουμε λεφτά, να βοηθήσω την ιδιοκτήτρια;
Θα τα μοιράσουμε. Κάνε τα ό,τι θες.
-Εντάξει. -Κι εγώ θέλω να τη βοηθήσω.
Ελάτε εδώ.
-Έλα. -Άσε με.
Σ' ευχαριστώ.
Τα ρέστα μου.
Κύριε, δείτε κάτι.
Το αμάξι εκεί.
Έσβησαν τη μηχανή, αλλά δεν βγαίνουν.
-Ετοιμάσου. -Μάλιστα.
-Τσέκαρε το κινητό σου. -Ναι.
Κύριε, ήρθαν.
Κάνε ό,τι σου πω σε δύο ώρες.
Ήρθαν.
Πάμε.
Σήμερα θα πεθάνετε, μαλάκες.
Μάλιστα, κύριε.
Κατεβείτε τώρα.
Ελάτε έξω!
Σας είδα, οπότε βγείτε, μαλάκες!
Βγες, καριόλη! Κρυφτό θα παίξουμε;
Μαλάκες.
Σήκωσέ το.
ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
-Ναι; -Παππού.
Κινδυνεύουμε.
Πού είστε;
Πιο γρήγορα.
Πάμε!
Καριόληδες!
Τρέχα.
Τρέχα!
Γαμώτο. Τη βάψαμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη