¿Qué cojones…?
¿Quién cojones eres tú?
Vamos, hijo de puta.
¡Eh, cabrón!
Mierda.
Sí, vámonos.
Llamemos a una ambulancia.
Las cosas podrían ponerse serias.
Este hombre se está muriendo.
Hyeon-ju.
Hirieron gravemente a un vagabundo,
y llamamos a una ambulancia.
¿Y Yang Jae-myeong?
Ha huido.
¡Joder! ¡Os dije que no intervinierais!
Pero está gravemente herido.
No tuvimos elección.
No lo conocéis. ¿Por qué intervinisteis?
Sí, pero…
¿Qué hacemos?
La llamaré yo.
- ¿Qué? - Hyeon-ju. Mira…
Lo sentimos mucho.
Fue 100 % culpa nuestra.
¿Dónde estás? Quiero disculparme en persona.
Déjalo. Se ha acabado.
Hyeon-ju, danos cinco minutos de tu tiempo.
Hablo muy en serio.
Lo siento mucho. Gun-woo también quiere disculparse.
Por favor, danos cinco minutos.
Por favor.
Id a la librería.
Woo-jin.
Sinceramente, no lo entiendo.
¿Qué? ¿El qué?
De no haber hecho nada, el vagabundo podría haber muerto.
Lo viste.
Sí.
Hicimos lo correcto, ¿por qué tienes que disculparte?
- ¿Por qué nos disculpamos? - Es nuestro primer día en el trabajo.
Hyeon-ju no estaba aquí, así que no lo entenderá.
Aún no nos conocemos bien y pasó esto.
Si nos disculpamos por cosas que puedan causar malentendidos,
mejorará nuestra comunicación.
- Pero… - Gun-woo.
No creo que hayas hecho nada malo.
Por el bien del trabajo,
vamos a solucionar esto ayudándonos mutuamente.
Solo por esta vez, ¿vale?
Sí, vale.
PERROS DE CAZA
No os sentéis. Esto acabará pronto.
¿Os peleasteis con Yang?
Fue inevitable.
No podemos trabajar juntos.
¿Qué?
¿No es obvio?
Nos hemos disculpado.
¡No necesito una disculpa!
Yang Jae-myeong os vio la cara, ¿no?
Mi plan era seguirlo discretamente y reunir pruebas.
Ahora que sabe que alguien anda detrás de él, se esconderá.
Por lo tanto, mi plan se ha ido al garete.
Íbamos tapados. No nos habrá visto.
Sí. Como te cubriste la cara, no te reconocerá.
Como te cubriste este pelo de mierda, no te reconocerá.
Te reconocería a kilómetros de distancia.
¿Qué hacéis? Largo.
- Nos hemos disculpado. - ¡Largo!
- No tuvimos elección. - ¿Cómo?
Es nuestro primer día.
- No somos perfectos - Por eso me negué.
- Actuamos en consecuencia. - ¿Cómo?
Te lo dije antes.
No lo entiendes.
¿Por qué te metes con mi pelo?
- Nos vamos. - Joder.
No grites más, por favor.
Encontraré la forma de devolver
el dinero que me dio el señor Choi.
Como Woo-jin y yo escuchamos tus gritos,
escúchame tú a mí.
Si alguien se ofreciera a hacer que trabajaras sin problemas
a cambio de matar a alguien,
¿lo harías?
El jefe de Smile Capital me rajó la cara.
Si no hubiera hecho nada mientras un hombre moría delante de mí,
sería peor que ese tío.
Estaría mal.
Piénsalo.
Encontraré otro sitio. No te preocupes.
Lo siento. No he podido contenerme.
Te has contenido mejor que yo.
¿Tienes hambre? Vamos a comer sopa.
Espera.
Estará cerrado por el covid. Es tarde.
Eso me ha dado más hambre.
Lo olvidé.
Me duele la tripa.
No es culpa mía que estén cerrados por el covid.
Es culpa tuya por mencionarlo.
¡No te has contenido con Hyeon-ju!
Dijiste que hice un buen trabajo.
Lo dije porque estabas lloriqueando.
No lloriqueaba.
"No lloriqueaba".
¿Qué haces?
Te estoy imitando, idiota. "Tío, tengo hambre".
- "Me duele la tripa". - ¡Caray!
Eres muy feo.
¿Qué clase de broma es esa?
¿Qué? No es broma. Hablo en serio.
Eso me ha dolido mucho, así que discúlpate.
LO SIENTO, ME EQUIVOQUÉ. NOS VEMOS MAÑANA A LAS 10 H.
Woo-jin.
Sabía que la convenceríamos.
¡Eh, te quedas corto!
- Corto. - Corto.
¡Sois muy escandalosos!
No te enfades. Es un juego.
- Es caro. - ¿Te enfadas?
- Date prisa. - ¡Vale!
- Es mi turno. - Lo sé.
- No digas tacos. - Sí.
- La mascarilla, señor. - Que sí.
¿Qué pasa?
Alguien nos está siguiendo.
¿Quién?
Eran jóvenes, pero sabían pelear.
¿Estás seguro?
- ¿Qué? - ¿Seguro que alguien te sigue?
Céntrate.
La cosa es…
Habla.
Antes de trabajar para usted,
le pedí dinero prestado a un sitio.
No dijeron que querían recuperarlo y los ignoré.
- Al grano. - Vinieron a por el dinero hace poco.
El que vino a cobrar llevaba una gorra con un gato rojo.
El capullo que nos atacó hoy llevaba la misma gorra.
Qué coincidencia.
No. Era la misma gorra.
¿Dónde pediste el préstamo?
Para explicar brevemente lo de ayer,
Yang ya había robado a ese vagabundo,
pero lo había olvidado.
Eso causó la pelea cuando empezaron a hablar.
Pero ¿cuánto dinero
piden prestado con cada carné robado?
Unos 50 millones por cuenta mula.
Diez carnés son 500 millones.
Joder. ¿Cuánto llevan haciendo esto?
Al menos, durante medio año, creo.
¡Caray! Se habrán forrado.
¿Y los usureros se quedan de brazos cruzados?
Si llaman a la policía, los investigan.
Intentan recuperar el dinero por su cuenta, pero no pueden.
Este es mi plan.
Encontraremos a los usureros a los que estafaron
y recuperaremos el dinero por una comisión.
Un 1 % de comisión son 3000 millones.
Cobraremos el 2 %.
Woo-jin.
Si estafan a los usureros,
¿no empeorará las cosas para la gente que pide préstamos?
¿Qué?
Acosarán más a sus clientes para recuperar sus pérdidas.
¿Y?
Creo que las pequeñas empresas serán las que más sufrirán.
En eso tienes razón.
Sí.
¿Cómo nos han encontrado?
Yo qué sé.
Apaga las luces y el letrero.
Mierda.
PYEONGHWA BOOKS
- Apagad los móviles. - Vale.
- ¿Es aquí? ¿Seguro? - Sí. Estoy seguro.
¿Pediste un préstamo a una librería?
Sí. El dueño era un gran prestamista en su día.
Oye, dale una patada.
Dale a esta.
Date prisa, cabrón.
- Dale más fuerte. - ¿Qué?
¡Dale más fuerte, cabrón!
¡Mierda!
¡Más fuerte!
¡Dale más fuerte, cabrón!
Ya vale.
Necesitaremos maquinaria pesada para tirarla abajo.
Esta es la caja fuerte.
Anoche, al volver, ¿comprobaste si os seguían?
Cogimos el autobús.
Podrían haber seguido al autobús.
Si nos siguieron anoche, ¿por qué no nos atacaron enseguida?
¿Por qué actúan ahora?
- Habrá querido traer a Kim Jun-min. - Hyeon-ju.
Yang vio cómo luchamos anoche.
Si quisiera atacarnos, habría traído a más gente.
Probablemente tampoco estaban seguros.
Pero puede que se hayan dado cuenta.
En fin, es importante averiguar cómo nos encontraron.
Así evitaremos repetir el mismo error.
Vale. Lo entiendo.
¿Por qué no nos sentamos y lo hablamos? ¿Vale?
¿Conoce Yang Jae-myeong este lugar?
Vino aquí hace tiempo.
Eso significa que ha descubierto nuestra conexión con este lugar.
Ah, sí.
Sí.
Bueno…
Podría haber reconocido tu gorra.
La cosa es
que te seguí hace tiempo cuando perseguías a un vagabundo.
Ah…
Sí, ese era yo.
Aquel vagabundo era Yang Jae-myeong.
Ya veo. Joder.
Yo llevaba esa gorra entonces, ¿no?
Sí. Tu gorra causó una gran impacto.
Quizá así lo descubrieron.
Pero ¿por qué crees que han dado unas patadas?
Nuestras persianas son de acero, no de aluminio.
Lo estaban comprobando.
Joder, creo que volverán.
¿Qué hace aquí?
¿Qué estabais haciendo?
Ese coche blanco vino aquí, ¿no?
Habla.
Lo siento, señor. Es mi culpa.
Anoche salimos a trabajar.
¿A hacer qué?
La cuestión es…
¿A hacer qué?
Seguimos a Yang Jae-myeong.
- ¿Por qué? - Abuelo.
Los prestamistas están desesperados por atraparlo.
Estoy segura de que están dispuestos a pagar.
Y soy la única que puede atraparlo.
¿Es por dinero?
Es bueno ganar dinero.
¿Qué hicisteis vosotros?
Son mis guardaespaldas, ¿no?
No estoy herida.
Me decepcionas.
Tú también me decepcionas, abuelo.
Está claro que Yang trama algo.
¿Por qué no haces nada?
¡El señor Hwang podría deshacerse de él en un pispás!
¿Estás frustrado? ¡Yo lo estoy aún más!
Gun-woo, quítate esa venda.
- ¿Qué? - Date prisa y hazlo.
¿Qué? Vale.
Si Yang y Kim Jun-min siguen engañando a los usureros,
inevitablemente amenazarán y reforzarán su control
sobre las personas indefensas como él.
Eso dejará sin sentido toda la obra benéfica que haces.
¡Tu dinero irá directo a sus bolsillos!
Si quieres ayudar a los necesitados,
deberías eliminar a los rufianes como Yang Jae-myeong.
¿Quién te hizo eso?
El jefe de Smile Capital, señor.
¿Cómo se llama?
No sé cómo se llama.
Tenía una cicatriz en la mejilla izquierda.
Marchaos a casa.
Señor.
¿Podría ser una coincidencia?
Comprueba si Kim Myeong-gil es el CEO de Smile Capital.
Sí, señor.
Juju.
¿Qué?
Nos has llamado guardaespaldas.
Tengo que decir que me ha gustado.
¿Y?
Pensé que estaría bien hablar con confianza.
Somos un equipo, Juju.
¿No somos un equipo si no hablamos con confianza?
Es una sugerencia porque estaría bien trabajar como una familia.
Si somos una familia, el mayor debería invitar al resto a comer.
¿Invitas?
Prefiero ceñirme a las formalidades.
Es broma.
Invita el abuelo. ¿Qué quieres?
Entrecot.
Pues pagas tú.
Un bufé.
- ¿Un bufé? - Sí. Conozco un gran restaurante.
Bueno, está bien.
¡Vamos!
¿Cuánto tiempo lleváis siendo amigos?
No creo que importe cuánto hace que conoces a una persona.
No sois más amigos por conoceros desde hace mucho.
¿Cómo?
Lo que importa es lo parecidas que son vuestras trayectorias vitales.
Para poder entenderos, incluso después de una breve conversación.
Eso es importante.
- ¿Así sois vosotros dos? - Sí.
Los boxeadores intercambiamos algo más que nuestros golpes.
"Así es cómo que has vivido".
¡Pum!
"Así es como he vivido yo".
Cada golpe contiene
el carácter, el corazón, la experiencia, la histeria…
¿La historia?
La historia.
Lo vemos todo. Lo sabemos todo.
Claro.
Además, Gun-woo es…
marine de rango superior.
Y eso lo dice todo.
¿Qué te dice exactamente?
Todo.
¿Todo sobre qué?
Juju, esto no se puede explicar.
Es un asunto de marines.
Es como cuando los raperos usan el hip-hop como un término general
cuando miran algo y dicen: "Esto es hip-hop".
Es indescriptible.
Ya veo. ¿Indescriptible, dices?
- ¿Te burlas de mí? - Claro que no.
Esto está muy…
- Aquí está. - Sí.
¿Qué?
¿Aún no has encendido la parrilla?
No lo dijiste.
Es costumbre que quien esté en la mesa la encienda.
No lo sabía. ¿Por qué no la encendiste y te fuiste?
¿Cómo iba a hacerlo? La parrilla se habría quemado.
¿Cómo se quema el hierro?
No se quema el hierro.
Se quema la carne si la parrilla está muy caliente.
Pues es la carne.
A eso se llama "quemar la parrilla".
Eso dicen los profesionales de la carne. Yo soy un civil.
Mi madre también lo dice así.
Pues mi madre no.
- Para saber de carne… - Ale.
Ponte a cocinar.
Bueno, no puedo.
No se pone la carne en una parrilla tibia.
Estropeará el sabor. Hay que esperar.
¿Hablamos mientras se calienta?
Gun-woo. Pregunta lo que quieras.
¿Eres pariente del señor Choi?
¿Qué? Esa no me lo esperaba.
Yo también tengo curiosidad.
Bueno…
En pocas palabras.
Me diagnosticaron cáncer de columna a los ocho años.
Me curé a los diez años,
pero mi padre falleció.
Me enviaron a un orfanato,
lo odiaba tanto que me escapé.
Pasaba tanta hambre
que comía las salsas de las sobras que la gente dejaba en las puertas.
Trabajé en bares con otros niños fugados,
pero fue muy duro.
Así que volví al orfanato.
Me llevaron a otro orfanato cuando tenía 17 años.
El abuelo era el dueño.
- ¿El señor Choi? - Sí.
Construyó un orfanato para hacer algo significativo.
Fue muy amable conmigo en particular.
Al principio, pensé que era un pervertido,
pero me di cuenta…
de que él era así de bueno.
El abuelo me dejó aprender todo lo que no pude porque no tenía dinero.
Aprendí kendo y a conducir una moto.
Se ve que el señor Choi es una buena persona.
Desde el instituto,
he trabajado a tiempo parcial para pagar la deuda de mi padre.
Cuando la deuda ascendió a 100 millones, me sentí impotente.
Sé lo aterradores que pueden ser cien millones.
Cuando el Sr. Choi me dio ese dinero y me dijo que pagara mis deudas,
pensé
que debía proteger a ese hombre a toda costa.
El abuelo me dijo que para juzgar el carácter de alguien,
debería abrir la mente.
La gente con carácter verá tu seriedad y será amable,
y los que carecen de ella la usarán en tu contra.
- Cierto. - Eres muy bueno, Gun-woo.
Sí. Se me da bien ser amable y aplicado.
- Ya podemos empezar. - Claro.
Justo en el momento oportuno.
- Mira cómo aprendes. - Aprendí del mejor, ¿no?
De repente, me siento excluida.
Da igual. Dale la vuelta.
Aún no.
Confía en él. Él sabe.
No me acostumbro a esta conversación.
Tómate tu tiempo.
Huelen genial.
- Nos lo acabaremos todo. - Claro.
- ¿Cuándo te quitan los puntos? - Mañana.
¿Duele?
Es soportable.
- He pedido el mío caliente. - Frío es mejor en invierno.
Joder, eres de lo que no hay.
- Hyeon-ju. - Sí.
Yang conoce nuestra ubicación. ¿No deberíamos hacer algo?
Lo hablaré con el abuelo.
- Date prisa. No tenemos tiempo. - Vale.
Señora Lee.
El vestíbulo es la primera impresión.
Quiero que los huéspedes internacionales vean el vestíbulo más coreano,
bello y majestuoso que existe.
Algo que nunca hayan visto.
Sí, entendido.
Espero escuchar sus brillantes ideas
en la reunión de mañana.
Nuestro casino estará en el último piso de ese hotel.
Mi objetivo son 100 000 millones en ingresos anuales.
Hay mucha gente ansiosa
por una solución ahora que no pueden ir a jugar a Macao.
Les reservaremos una suite cada semana para que se diviertan.
Los grabaremos jugando en secreto.
Cuando tengamos suficiente dinero,
Jang-do entregará las pruebas de juego ilegal a la policía.
Cuando el hotel se arruine y no valga nada,
nos abalanzaremos sobre él y será nuestro.
Cuando Jang-do tenga los trapos sucios de Hong,
tendremos que gastar cien mil millones.
Nos faltan 50 000 millones, ¿no?
Sí, señor.
Es hora de cobrarlo todo.
Vende todo lo que sea de valor.
¡Pase!
Sí, señor.
El coche que mencionó acaba de llegar.
De acuerdo.
Vuelvo enseguida, señor.
¿Qué pasa?
LAVADO DE COCHES
¡Hola!
¿Qué ocurre? ¡Mierda!
Mira a este tío.
- Abajo. - ¡Mierda!
Qué asco, tío. Mierda.
¿Qué hace este?
No me hagáis daño.
¡Cogedlo!
Eres hombre muerto, hijo de puta.
¿Adónde vas?
Oye, desnúdalo.
Ven aquí.
Hola, señor. Por aquí.
- ¿Está aquí ahora? - Sí.
Gracias por tu trabajo.
- Cuéntalo. - Gracias.
- Hijo de puta. - Mierda.
Lo siento. Por favor, dadme algo que ponerme.
Lo habéis dejado hecho un trapo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hace mucho frío. ¿Me dais algo de ropa?
Lo siento.
Hola.
Tú…
Eres tú, ¿no? Joder.
Hijo de puta.
Actuaste como un gilipollas.
Capullo.
Oye,
no deberías haberlo jodido.
¿Creías que se asustaría
y te pediría perdón
solo porque tu primo es policía?
Voy a enseñarte una valiosa lección.
Los animales salvajes muerden si les pegas.
Da igual que seas más fuerte o más débil que ellos.
Ellos muerden.
Bueno.
Desnúdate.
¿Qué?
Quítate la ropa interior.
Vale, lo pillo.
Déjalo pasar por esta vez.
- ¡Mierda! - Lo siento.
No sé de qué va esto…
Oye, In-beom.
Deja que me vaya por esta vez.
Vamos a terminar.
¿Quieres desnudarte o no?
No me mates.
- Déjame vivir. - Bebe más.
¿Te desnudas o no?
¡Me desnudo!
Ahora mismo.
Buena idea.
Hong, vamos a ver cómo te desnudas.
TENGO ALGO GORDO.
Vale, ya basta.
Levanta. Vamos.
¿Diga?
Señor Choi, el Kim Myeong-gil que conocemos es el CEO de Smile Capital.
Ya veo.
He venido a recogerle. Llegaré enseguida.
De acuerdo.
Siento la repentina decisión.
Últimamente, he tenido problemas personales.
Se ha decidido después de pensarlo mucho, espero que lo entendáis.
La empresa cerrará a finales de mes.
Os enviaré el sueldo
de un año y la indemnización.
Gracias por todo.
Señor, ¿qué pasa
con el dinero que nos deben?
Yo me ocupo.
Papá.
- ¿Diga? - Soy Oh In-muk, de seguridad.
Unos ladrones han entrado en su oficina.
¿Cuántos?
Creo que son dos.
Oye.
Dijiste que serían diez minutos.
Este modelo suele tener una combinación de seis dígitos.
Este tiene ocho.
Lo han modificado.
- ¿Y qué? - Necesito más tiempo.
Date prisa.
Ya está.
De acuerdo. Aparta.
Estos pagarés valen mil millones de wones cada uno.
¿Qué ha pasado?
Nadie ha salido. He parado el ascensor.
Vale.
Bueno, ¿le acompaño?
No hace falta. Gracias.
Espera. Déjame esto.
Claro.
¿Quién eres?
¿Cómo has entrado?
¿Quién te envía?
¡Mierda!
¿Quién te envía?
Mierda.
Señor, ¿está bien?
¡Mata a ese cabrón!
No pasa nada, ¿vale?
- Espabila, Beom. - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
¡Kang In-beom!
No tenemos tiempo.
Coge todo el dinero de la caja fuerte y baja.
Cálmate.
Señor.
No está.
- Tú baja. - Sí.
- Señor Choi. - ¿Sí?
¿Lo has pensado?
Vamos. ¿Cuál es el problema?
Evitemos a Yang Jae-myeong.
¿Por qué?
Esa gente mata.
Trasladaremos la librería.
¿Por qué?
Hyeon-ju.
Mírame.
Soy viejo y estoy cansado.
No me quedan fuerzas ni valor
para luchar contra ellos.
Quiero vivir los días que me quedan en paz,
enseñándote lo que quiero enseñarte
y dándote lo que quiero dejarte.
Ese es mi único deseo.
¿Me ayudas con eso?
Bien.
Gracias.
El valor del oro aumentará
cuando la gente pierda la confianza en la moneda.
Por eso es más seguro tener tu fondo de sobornos en oro.
Si se funde el oro y se mezcla con otro,
prácticamente se blanquea solo.
Eso es lo primero que aprendí de Choi.
Que no pudiera hacerme con su oro oculto…
Aún me arrepiento.
Ese viejo cabrón.
¿Por qué tuvo que cerrar la empresa, joder?
Beom.
Sí, señor.
Ven aquí.
¿Qué te parece?
Es increíble.
Cada lingote vale 500 millones.
Si el negocio en Corea sale mal,
tú y yo cogeremos esto y nos iremos a Vietnam.
Puse a alguien en el gobierno vietnamita.
Con esto,
deberíamos poder vivir como reyes el resto de nuestros días.
Gracias, señor.
Eres como un hermano.
Haría cualquier cosa por ti.
Beom.
Eres lo único que tengo.
Lo sabes, ¿no?
Vamos.
Hace el mejor cerdo salteado del mundo.
- ¿Tan bueno es? - Sí.
¿Tía?
Tía.
Soy Woo-jin.
Dios, Woo-jin.
¿Qué ha pasado?
Pedí un préstamo privado.
Me dijeron que lo devolviera.
Les dije que no tenía dinero porque no hay muchos clientes.
Lo destrozaron todo.
Dios, tengo miedo.
¿Qué debería hacer?
¿Cómo va a llevar el negocio si se lo has destrozado?
¿Cómo esperas que te devuelva tus intereses?
No está pagando.
No sea tan duro. La gente lo está pasando mal.
¿Y cómo voy a ganarme la vida?
¿Por qué no pagas tú por ella?
Sabes que no tengo dinero.
¡Pues cierra el pico!
Métete en tus asuntos. ¿Vale?
Vale.
Es Im.
Un tío con el que trabajé.
Lo engañó alguien a quien le prestó 500 millones.
- ¿Es Yang Jae-myeong? - No lo sé.
No sé. No ha entrado en detalles.
Pero tenía un carné de indigente y una cuenta mula.
El mismo modus.
Es él.
Deberíamos atraparlo.
He pasado por lo mismo. Tengo que hacer algo.
El abuelo dijo que no hiciéramos nada.
Son gente peligrosa.
Creo que está mal no hacer nada.
¿Y si le llamo y le cuento lo de Yang para que lo atrape?
Lo atraparemos nosotros.
Así ganaremos dinero.
Si ganamos dinero, ¿puedo usarlo para ayudar a la tía?
Lo dividiremos en partes iguales. Úsalo como quieras.
- De acuerdo. - Yo también quiero ayudarla.
Venid aquí.
Ven aquí.
¡Quita!
Gracias.
Voy con todo.
Ven a ver esto.
Ese coche.
Han apagado el motor, pero no sale nadie.
- Preparaos. - Sí.
Oye, mirad el móvil.
Sí.
Señor, están aquí.
Haz lo que te digo dentro de dos horas.
Ahí están.
Vamos.
Hoy vais a morir, cabrones.
Sí, señor.
Ya puede bajar.
Salid de ahí.
Sé que estáis ahí, daos prisa y salid, cabrones.
Vamos, hijos de puta. ¿Jugáis al escondite?
Hijos de puta.
Contesta, por favor…
HYEON-JU
- ¿Diga? - Abuelo. Los chicos corren peligro.
¿Dónde estás?
Más rápido.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Hijos de puta!
Vamos.
Mierda.
¡Corre!
Mierda. Qué movida.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu