Koji vrag?
Tko si ti, jebote?
Dođi, kurvin sine.
Evo ti, gade!
Jebote.
Daj, idemo.
Nazovimo hitnu.
Gun-woo, stvari mogu postati ozbiljne.
Čovjek umire.
Hyeon-ju.
Jedan je beskućnik teško ozlijeđen,
pa smo pozvali hitnu.
Gdje je Yang?
Pobjegao je.
Sranje! Niste se smjeli miješati.
Ali teško su ga ozlijedili.
Nismo imali izbora.
Ni ne znate ga. Zašto ste to učinili?
Da, ali…
Što ćemo?
Nazvat ću je.
-Što je? -Hyeon-ju. U vezi ovoga…
Stvarno nam je žao.
Ovo je u potpunosti naša krivnja.
Gdje ste? Želimo vam se osobno ispričati.
Zaboravi. Gotovo je.
Hyeon-ju, dajte nam samo pet minuta.
Uopće se ne šalim.
Žao mi je. I Gun-woo se želi ispričati.
Molim vas, dajte nam pet minuta.
Molim vas.
Dođite u knjižaru.
Woo-jine.
Iskreno, ne razumijem.
Što to?
Da nismo ništa učinili, taj je beskućnik mogao umrijeti.
Sam si vidio.
Jesam.
Postupili smo ispravno, pa zašto si se onda ispričao?
Zašto se moramo ispričati?
Ovo nam je bio prvi dan.
Hyeon-ju nije bila ovdje, zato ne razumije.
Još se baš ne znamo i onda se ovo dogodilo.
Ako se ispričamo zbog potencijalnih nesporazuma,
moći ćemo bolje komunicirati.
-Ali… -Gun-woo.
Mislim da nisi učinio ništa loše.
Ali iz perspektive posla
mislim da ćemo ovo moći riješiti ako si izađemo u susret.
Samo ovaj put, može?
Da, dobro.
GONIČI
Nemojte sjesti. Ovo će brzo završiti.
Potukli ste se s Yangom?
Da. Bilo je neizbježno.
Ne možemo više surađivati.
Što?
Nije vam jasno?
Iskreno smo se ispričali.
Ne treba mi isprika!
Yang Jae-myeong vam je vidio lica, zar ne?
Htjela sam ga neopazice pratiti i prikupljati dokaze.
Sad kad zna da ga prate, pritajit će se.
Uništili ste moj plan.
Nosili smo kape i maske. Ne zna tko smo.
Sigurno. Sakrili ste lice, onda nema šanse da vas prepozna.
Nije vidio ovu glupu kosu, pa je sve u redu!
Jebote! Prepoznala bih vas iz daljine!
Što hoćete? Odlazite.
-Ispričali smo se. -Van, rekla sam!
-Bilo je nužno. -Kako to?
Prvi put radimo zajedno.
-Učimo! -Zato vas nisam htjela!
Reagirali smo!
-Zašto? -Rekao sam vam!
Ništa ne shvaćaš!
Zašto ste mi spomenuli kosu?
-Otići ćemo. -Jebote.
Zato prestanite vikati.
Naći ću način da vratim novac
koji mi je g. Choi dao.
Budući da smo Woo-jin i ja slušali vašu viku,
poslušajte i vi mene.
Kad bi vam netko ponudio da vam posao ide glatko
u zamjenu za nečiju smrt,
pristali biste na to?
Ovo mi je učinio šef Smile Capitala.
Da sam stajao sa strane i gledao kako čovjek umire,
bio bih gori od tog tipa.
To bi bilo pogrešno.
Razmislite o tome.
Naći ću drugi posao.
Ne brini se.
Žao mi je. Nisam se mogao suzdržati.
Suzdržavao si se bolje od mene.
Jesi li gladan? Idemo u bistro pojesti juhu.
Samo malo.
Zatvoren je zbog korone. Prošlo je deset.
Sad sam još gladniji.
Zaboravio sam.
Boli me trbuh.
Nisam ja kriv što je bistro zatvoren.
Kriv si zato što si ga spomenuo.
Nisi se mogao suzdržati s Hyeon-ju!
Rekao si da sam dobro postupio.
Rekao sam to jer si se sav pokunjio.
Nisam se sav pokunjio.
„Nisam se sav pokunjio.”
Što radiš?
Oponašam te, luzeru. „Joj, gladan sam.”
-„Boli me trbuh.” -Ajme.
Baš si ružan.
Kako se možeš tako šaliti?
Nisam se šalio. Ozbiljan sam.
Stvarno si me povrijedio. Ispričaj mi se.
POGRIJEŠILA SAM. VIDIMO SE SUTRA U 10 H U UREDU.
Woo-jine.
Znao sam da će se predomisliti!
Kratak je!
-Kratak! -Da!
Kvragu, glasni ste!
Ne ljuti se. To je samo igra.
-Pazi palicu. -Polako.
-Požuri i igraj. -Bože, hoću!
-Sad sam ja. -Znam, gade.
-Nemoj psovati. -Što god.
-Morate staviti masku. -Dobro.
Što je?
Netko nas prati, gospodine.
Tko?
Bili su mladi, ali dobro su se tukli.
Siguran si?
-Što? -Siguran si da vas netko prati?
Usredotoči se.
Stvar je u tome…
Govori.
Prije nego što ste me zaposlili
posudio sam novac od nekih ljudi.
Nisu ga tražili pa im se nisam javljao.
Skrati priču.
Ali nedavno su došli po novac.
Tip je nosio kapu s crvenom mačkom.
Tip koji nas je večeras napao nosio je istu kapu.
Nije slučajnost?
Ne. Ista kapa, gospodine.
Gdje si posudio novac?
Da ukratko objasnim jučerašnju situaciju,
Yang je već opljačkao tog beskućnika,
ali zaboravio ga je.
Zato se beskućnik počeo svađati s njim.
Koliko novca Yangovi ljudi posude s jednom ukradenom iskaznicom?
Oko 50 milijuna vona.
Deset isprava je 500 milijuna.
Isuse. Koliko dugo to rade?
Barem pola godine, mislim.
Opa! Sigurno su se obogatili.
A ti lihvari samo sjede i ništa ne rade?
Policija će ih istražiti ako to prijave.
Mislim da sami pokušavaju vratiti novac, ali ne ide im.
Ovo je moj plan.
Pronaći ću lihvare koje je Yang prevario
i za proviziju im vratiti ukradeni novac.
Ako je provizija 1 %, to su tri milijarde vona.
Uzet ćemo 2 %.
Woo-jine.
Ako Yang vara lihvare,
ne šteti li to ljudima koji su od njih uzeli zajam?
Što?
Više pritišću klijente da bi nadoknadili gubitke.
Pa?
Samo sam pomislio da bi mala poduzeća najviše patila.
Imaš pravo.
Da.
Kako su nas pronašli?
Ne znam.
Ugasi svjetla i natpis vani.
Kvragu!
KNJIŽARA „PYEONGHWA”
-Isključite mobitele. -Dobro.
Ovdje? Sigurno?
Da, sigurno.
Posudio si novac od knjižare?
Da. Vlasnik je nekad bio veliki lihvar.
Hej, udari ona vrata.
Udari ova.
Požuri se, gade.
-Udari jače. -Što?
Udari ih jače!
Kvragu.
Jače!
Udari jače, bijedniče!
Dosta.
Trebat će nam oprema da ovo srušimo.
Ovo je sef.
Jeste li sinoć na povratku provjerili prate li vas?
Išli smo autobusom.
Mogli su pratiti autobus.
Ako su nas pratili, zašto nas nisu odmah zaskočili?
Zašto su tek sad došli?
-Možda je htio dovesti Kim Jun-mina. -Hyeon-ju.
Yang je vidio kako se tučemo.
Da nas želi napasti, doveo bi još ljudi.
Valjda nisu bili posve sigurni.
Ali sad su vjerojatno shvatili.
U svakom slučaju važno je da saznamo kako su nas našli.
Tako ćemo spriječiti istu grešku.
Dobro. Potpuno razumijem.
Hoćemo li sjesti i porazgovarati?
Zna li Yang Jae-myeong za ovo mjesto?
Davno je došao ovamo.
To znači da je nekako otkrio kako smo mi povezani s ovim mjestom.
Da.
Ovaj…
Možda je prepoznao tvoju kapu.
Znaš, nedavno sam te pratio dok si lovila beskućnika.
Da, to sam bio ja.
Beskućnik je bio Yang Jae-myeong.
Razumijem. Sranje.
Tada sam nosila tu kapu, zar ne?
Da, zapamtio sam je.
Onda su možda tako saznali.
Ali zašto su lupali po vratima?
Izrađena su od čelika, a ne aluminija.
Provjeravali su to.
Kvragu, mislim da će se vratiti.
Zašto je on ovdje?
Što radite?
Došao je onaj bijeli auto, zar ne?
Govori.
Oprostite, gospodine. Ja sam kriv.
Sinoć smo išli obaviti jedan posao.
Kakav posao?
Ovaj…
Kakav posao?
Pratili smo Yanga.
-Zašto? -Djede.
Lihvari ga očajnički žele uhvatiti.
Sigurno su spremni platiti za to.
A ja sam jedina koja ga može uhvatiti.
Radi se o novcu?
Lijepo je zaraditi nešto.
A vas dvojica?
Oni su moji čuvari, zar ne?
Nisam ozlijeđena.
Razočaran sam u tebe.
I ja sam razočarana u tebe, djede.
Očito je da Yang radi nešto loše.
Zašto ga puštaš?
G. Hwang mogao bi ga se riješiti jednim potezom prsta!
Frustriran si? Ja sam još više!
Gun-woo, skini zavoj.
-Što? -Požuri se.
Što? Dobro.
Ako Yang i Kim nastave varati lihvare,
oni će neizbježno pojačati pritisak
na nemoćne ljude kao što je Gun-woo.
Sav tvoj dobrotvorni rad tada će biti potpuno besmislen.
Tvoj novac ići će ravno u njihove džepove!
Ako zbilja želiš pomoći potrebitima,
prvo trebaš stati na kraj propalicama kao što je Yang.
Tko ti je to učinio?
Pa, šef Smile Capitala.
Kako se zove?
Ne znam kako se zove.
Imao je ožiljak na lijevom obrazu.
Idite kući.
Gospodine.
Je li to slučajnost?
Provjeri je li Kim Myeong-gil direktor Smile Capitala.
Da, gospodine.
Juju.
Što?
Nazvala si nas svojim čuvarima.
Moram priznati da mi je to godilo.
Pa?
Pomislio sam da bi bilo lijepo razgovarati neformalno.
Ipak smo mi tim, Juju.
A nismo ako govorimo neformalno?
Samo predlažem. Bilo bi lijepo da radimo zajedno kao da smo obitelj.
Ako smo obitelj, najstariji ostale treba počastiti obrokom.
Častiš li?
Radije ću se držati formalnosti.
Šalim se.
Imam djedovu karticu. Što želite?
Rib-eye.
Onda ti plati.
Može roštilj.
-Roštilj? -Da. Znam odlično mjesto.
Dobro.
Idemo!
Koliko se dugo družiš s Gun-woom?
Mislim da nije važno koliko dugo poznaješ neku osobu.
To ne garantira da ste pravi prijatelji.
Nego?
Zapravo je važno
koliko su vaše životne putanje slične.
To da se možete međusobno razumjeti, čak i nakon kratkog razgovora.
To je važno.
-Takvi ste vas dvojica? -Da.
Osim toga, boksači smo, a oni razmjenjuju više od udaraca.
„Znači, takav si život proživio.”
Bum!
„Ovako sam ja živio.”
U svakom je udarcu sažet
karakter borca, njegovo srce, iskustvo, histerija…
Historija?
Historija.
Sve vidimo. Sve znamo.
Naravno.
Osim toga, Gun-woo je
stariji marinac.
To ti sve govori.
Što točno?
Sve.
Sve o čemu?
Juju, to se ne može objasniti.
Svojstveno je marincima.
Slično tome kako reperi koriste „hip-hop”.
Nešto vide i kažu: „Ovo je hip-hop.”
To se ne može objasniti.
Shvaćam. Ne može se objasniti, kažeš?
Rugaš mi se?
Naravno da ne.
Ovo je ozbilj…
-Evo. -Dobro.
Što?
Nisi uključio roštilj?
Nisi mi to rekao.
Obično onaj za stolom uključi roštilj.
Nisam znao. Zašto ga ti nisi uključio?
Ja? Roštilj bi izgorio dok bih se vratio.
Kako bi željezo izgorjelo?
Ne bi izgorjelo željezo.
Izgorjelo bi meso ako je roštilj prevruć.
Izgorjelo bi meso.
„Roštilj bi izgorio” to i znači.
To kažu profesionalni kuhari. Ja sam samo civil.
I moja mama to kaže.
Moja mama ne.
-Netko tko je upućen… -Evo!
Stavi meso.
Ne mogu.
Ne prije nego što se roštilj zagrije.
Da, to pokvari okus. Treba pričekati.
Hoćemo li dotad prozboriti koju riječ?
Gun-woo. Samo govori prirodno.
Dobro. Je li ti g. Choi rod?
Što? Otkud to odjednom?
Zapravo, i mene je to zanimalo.
Pa…
Duga priča.
S osam godina dobila sam rak kralježnice.
Izliječila sam se s deset godina,
ali onda mi je tata umro.
Poslali su me u sirotište,
ali mrzila sam ga i pobjegla sam.
Znala sam biti toliko gladna
da bih jela ostatke rezanaca koje su ljudi ostavljali na pragu.
Radila sam, kao i druga odbjegla djeca,
ali to je bilo teško.
Vratila sam se u sirotište.
Odveli su me u drugo sirotište kad sam imala 17 godina.
Djed je bio njegov vlasnik.
-G. Choi? -Da.
Izgradio je sirotište jer je htio učiniti nešto dobro.
Bio je osobito drag prema meni.
Isprva sam mislila da je perverznjak,
no uskoro sam shvatila
da je jednostavno takav.
Djed mi je omogućio da naučim sve što prije nisam mogla.
Naučila sam kendo i kako voziti motocikl.
Vidi se da je g. Choi dobra osoba.
Od srednje škole radim s mamom da bih otplatio tatin dug.
Kad je naš dug narastao na 100 milijuna, bio sam bespomoćan.
Znam koliko je to velik iznos.
Kad mi je g. Choi dao novac da otplatim dugove,
pomislio sam
da trebam zaštititi tog čovjeka pod svaku cijenu.
Djed mi je rekao da za procjenu dubine karaktera treba imati otvoren um.
Ljudi s karakterom vidjet će tvoju iskrenost i uzvratiti je,
a oni beskarakterni će je zlouporabiti.
-Istina. -Dobra si osoba, Gun-woo.
Da. Znam biti dobar i marljiv.
-Možemo staviti meso. -Dobro.
U pravom trenutku.
Upućen si.
Učio sam od najboljih, zar ne?
Odjednom se osjećam izostavljeno.
Nema veze. Okreni meso.
Ne mogu.
Vjeruj mu. Dobar je.
Ne sjeda mi ovaj razgovor.
Samo polako.
Divno miriše.
-Pojedimo sve. -Naravno.
-Kad ćeš izvaditi šavove? -Sutra.
Boli li?
Podnošljivo je.
-Tražila sam vruću kavu. -Zimi je bolja hladna.
Nevjerojatno.
-Hyeon-ju. -Da?
Yang Jae-myeong zna gdje se nalazimo. Što ćemo poduzeti?
Razgovarat ću s djedom.
-Učini to brzo. Nemamo vremena. -Dobro.
Gospođo Lee.
Predvorje čini prvi dojam hotela.
Želim da naši strani gosti vide pravo korejsko veličanstveno predvorje.
Nešto što nikad prije nisu doživjeli.
Razumijem.
Veselim se što ću sutra čuti vaše sjajne ideje.
Naš će se kasino nalaziti na najvišem katu hotela.
Cilj mi je prihod od 100 milijardi vona godišnje.
Mnogo ljudi htjet će doći sad kad ne mogu kockati u Macauu.
Svaki ćemo im tjedan rezervirati apartman da se zabave.
Snimit ćemo ih, a da to ne znaju.
Kad zaradimo dovoljno novca,
Jang-do će predati policiji dokaze o ilegalnom kockanju.
Kad hotel propadne i ne bude ništa vrijedio,
pojavit ćemo se i preuzeti ga.
Kad Jang-do nađe nešto protiv Honga,
moramo imati 100 milijardi.
Nedostaje nam oko 50 milijardi, zar ne?
Da, gospodine.
Vrijeme je da prikupimo sve.
Prodaj sve što vrijedi.
Prolazim!
Halo, gospodine?
Pojavio se auto koji ste spomenuli.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Što se događa?
AUTOPRAONICA
Halo?
Dovraga, što se događa?
Propalice.
-Drži ga. -Kvragu!
To je odvratno. Sranje.
Što pokušava?
Pomozite mi.
Zgrabi ga!
Mrtav si, smeće jedno!
Kamo si krenuo?
Hej, skini ga.
Dođi.
Dobar dan, gospodine. Ovuda.
-Unutra je? -Da.
Hvala na pozivu.
-Prebroji. -Hvala vam.
-Kurvin sine. -Jebote.
Žao mi je. Molim vas, dajte mi odjeću.
Niste ga štedjeli.
-Dobar dan! -Dobar dan!
Hladno je. Možete li mi dati odjeću?
Žao mi je.
Pozdrav.
Ti…
To si ti, zar ne? Jebote.
Kurvin sine.
Ponašao si se kao velika faca.
Idiote.
Znaš,
nisi ga smio zajebavati.
Mislio si da će se uplašiti
i ispričati ti se ili nešto
samo zato što ti je rođak policajac?
Dopusti da te naučim vrijednu lekciju.
Neukroćene životinje ugrizu ako ih udariš.
Nije važno jesi li jači ili slabiji.
Svejedno te ugrizu.
A sad…
Skini se.
Što?
Skini donje rublje.
Dobro, shvatio sam.
Molim te, pusti me samo ovaj put.
-Kvragu. -Žao mi je.
Ne znam o čemu se radi…
In-beom.
Pusti me samo ovaj put.
Završimo s ovime.
Skinut ćeš se?
Nemoj me ubiti.
-Pusti me da živim. -Popij još.
Skinut ćeš se?
Skinut ću se!
Sad ću.
Dobra odluka.
Direktore Hong, da vidimo kako se skidate.
NAŠAO SAM NEŠTO VELIKO…
U redu, dosta je.
Hajde, digni ga.
Halo?
G. Choi, Kim Myeong-gil izvršni je direktor Smile Capitala.
Shvaćam.
Dolazim po vas, gospodine. Stižem uskoro.
Dobro.
Žao mi je zbog iznenadne odluke.
Nedavno sam doživio osobne poteškoće.
Odlučio sam ovo nakon mnogo razmišljanja. Nadam se da razumijete.
Poduzeće se zatvara krajem mjeseca.
Isplatit ću vam
plaće za godinu dana i otpremninu.
Hvala na svemu.
Gospodine,
što je s novcem koji nam još duguju?
Ja ću to riješiti.
Tata.
-Halo? -Ovdje Oh iz osiguranja.
Mislim da su ovdje razbojnici.
Koliko ih je?
Rekao bih dvojica.
Hej!
Predugo traje.
Ovaj model obično ima kombinaciju od šest znamenki.
Ovaj ima osam.
Modificirali su ga.
Pa što?
Trebam još vremena.
Požuri se.
Uspio sam!
Dobro. Miči se.
UGOVOR O ZAJMU
Svaka od ovih mjenica vrijedi milijardu vona.
Što je bilo?
Nitko nije izašao. Zaustavio sam dizalo.
Shvaćam.
Da idem s vama?
Ne, u redu je. Hvala.
Čekaj. Posudit ću ovo.
Naravno.
Tko ste vi?
Kako ste ušli?
Tko vas je poslao?
Kvragu.
Tko vas je poslao?
Sranje.
Jeste li dobro?
Ubij tog gada!
U redu je, Beom. Dobro?
-Saberi se, Beom. -Dobro.
-U redu? -Da.
Kang In-beom!
Nemamo vremena.
Uzmi sav novac u sefu i siđi dolje prvi.
Saberi se.
Gospodine!
Nema ga.
-Siđi prvi. -Dobro.
-G. Choi. -Da?
Jesi li razmislio o onome?
U čemu je problem?
Izbjegavajmo Yanga.
Zašto?
Njegovi ljudi su ubojice.
Preselimo i knjižaru.
Zašto?
Hyeon-ju.
Pogledaj me.
Star sam i umoran.
U meni nema snage ni hrabrosti
da se borim s njima.
Želim proživjeti preostale dane na miru
podučavajući te svemu onome što želim da naučiš
i dajući ti sve što ti želim ostaviti.
To mi je jedina želja.
Možeš li mi pomoći?
Dobro.
Hvala.
Vrijednost zlata rast će
kad ljudi izgube povjerenje u vladinu valutu.
Zato je fond za podmićivanje najsigurnije imati u zlatu.
Ako otopiš zlato i pomiješaš ga s drugim zlatom, praktički se samo opralo.
To sam prvo naučio od Choija.
Nisam uspio naći njegovo skriveno zlato.
Još žalim zbog toga.
Taj stari kreten.
Zašto je morao zatvoriti prokleto poduzeće?
Beom.
Da, gospodine?
Uđi.
Što misliš?
Nevjerojatno.
Svaka vrijedi 500 milijuna.
Ako naš posao u Koreji propadne,
uzet ćemo ih i otići u Vijetnam.
Postavio sam nekoga u tamošnju vladu.
Uz ove poluge
živjet ćemo kao kraljevi do kraja života.
Hvala, gospodine.
Ti si moj brat.
Učinio bih sve za tebe.
Beom.
Ti si sve što imam.
Znaš to, zar ne?
Dođite.
Imaju najbolju prženu svinjetinu.
-Tako je dobra? -Da.
Teto?
Teto.
Woo-jin je.
O, Bože, Woo-jine.
Što se dogodilo?
Uzela sam privatni zajam.
Tražili su da ga vratim.
Rekla sam da nemam novca jer mi posao ne ide dobro.
Sve su razbili.
Bože, bojim se.
Što da radim?
Ne može poslovati jer si joj uništio lokal.
Kako očekuješ da ti sad vrati kamate?
Nije mi vraćala novac.
Imaj malo razumijevanja. Vremena su teška.
Od čega da ja onda živim?
Zašto ne platiš umjesto nje?
Znaš da nemam novca.
Onda začepi.
Gledaj svoja posla. Jasno?
Dobro.
To je bio Im.
S njim sam nekoć surađivao.
Nedavno ga je netko prevario za 500 milijuna.
-Yang Jae-myeong? -Ne znam.
Ne znam. Nisam pitao za detalje.
Ali upotrijebili su dokumente beskućnika i lažni račun.
Isti obrazac.
To je bio on.
Uhvatimo ga.
Prošavši ovo, ne mogu samo gledati.
Djed je rekao da se pritajimo.
Ti su ljudi opasni.
Mislim da je pogrešno ne raditi ništa.
A da opet nazovem Ima i kažem mu za Yanga da ga on uhvati?
Ako je to cilj, uhvatimo ga sami.
Da zaradimo nešto.
Mogu li iskoristiti taj novac da pomognem teti?
Svi ćemo dobiti jednak dio. Potroši svoj kako želiš.
Dobro.
I ja joj želim pomoći.
Dođite.
Dođi.
Kvragu.
Hvala.
Ulažem sve.
Gospodine, pogledajte ovo.
Onaj auto.
Ugasili su motor, ali nitko nije izašao.
-Pripremite se. -Dobro.
Hej, provjeri mobitel.
Da, gospodine.
Gospodine, ovdje su.
Za dva sata učini točno što ti kažem.
Eno ih.
Idemo.
Danas ćete umrijeti, kreteni.
Da, gospodine.
Možete sići.
Izađite!
Znam da ste ondje, zato požurite i pokažite se!
Izlazite, kurvini sinovi! Igrate se skrivača?
Pizduni.
Molim te, javi se.
HYEON-JU
-Da? -Djede, dečki su u opasnosti.
Gdje ste?
Idemo, brže!
-Hej! -Idemo!
Kurvini sinovi!
Onuda!
Sranje.
Onuda!
Sranje. Ovo nije normalno.