Quem diabos é você?
Venha, seu filho da puta!
Ei, desgraçado!
Merda.
Vamos.
Vamos chamar uma ambulância.
Gun-woo, as coisas podem ficar sérias.
Um homem está morrendo!
Hyeon-ju.
Um senhor sem-teto foi gravemente ferido,
então chamamos uma ambulância.
E o Yang Jae-myeong?
Ele fugiu.
Merda! Eu disse para não interferir!
Mas ele estava muito ferido.
Não tivemos escolha.
Você nem o conhece. Por que interferiu?
Sim, mas…
O que fazemos?
Vou ligar pra ela.
- O que foi? - Hyeon-ju, quanto a isso…
Nós sentimos muito.
A culpa foi 100% nossa.
Onde você está? Quero me desculpar pessoalmente.
Esqueça. Acabou.
Hyeon-ju, nos dê cinco minutos do seu tempo, sim?
Não estou de brincadeira.
Eu sinto muito mesmo. Gun-woo também quer se desculpar.
Por favor, nos dê cinco minutos.
Por favor.
Vá até a livraria.
Woo-jin…
Pra ser sincero, não entendo.
Não entende o quê?
Se não tivéssemos feito nada, aquele senhor poderia ter morrido.
Você viu.
Eu vi.
Fizemos o que era certo, então por que se desculpou?
- Por que temos que nos desculpar? - Foi nosso primeiro dia.
Hyeon-ju não estava lá, então é mais difícil pra ela entender.
Não nos conhecemos direito,
então é melhor a gente se desculpar pelo mal-entendido.
Nós temos que nos entender.
- Mas… - Gun-woo.
Você não fez nada de errado.
Mas, pelo bem do trabalho,
vamos ajudar um ao outro e pegar um pouco mais leve.
Só dessa vez, está bem?
Sim, está bem.
CÃES DE CAÇA
Nem se sentem. Isso será rápido.
Lutaram com Yang Jae-myeong?
- Foi inevitável. - Não podemos trabalhar juntos.
O quê?
Não é óbvio?
Pedimos desculpas sinceras.
Não preciso de desculpas!
Yang Jae-myeong viu seus rostos, não viu?
Meu plano era segui-lo discretamente e reunir provas.
Agora que sabe que estão atrás dele, vai ficar quieto.
Portanto, meu plano está arruinado.
Usamos boné e máscara, ele não viu nosso rosto.
Claro. Já que cobriu o rosto, não há como reconhecê-lo.
Já que cobriu o cabelo, está tudo bem!
Merda! Eu te reconheceria de longe!
O que está fazendo? Saia.
- Pedimos desculpas. - Eu mandei sair!
- Não tivemos escolha. - Como assim?
Foi nossa primeira tarefa.
- Não somos perfeitos! - Eu já sabia.
Agimos de acordo!
- De acordo com o quê? - Eu já disse!
- Você não entende! - Por que falou do meu cabelo?
- Vamos embora. - Merda.
Pare de gritar, por favor.
Vou achar um jeito de devolver
o dinheiro que o Sr. Choi me deu.
Já que Woo-jin e eu ouvimos você gritar,
peço que me ouça também.
Se alguém se oferecesse pra facilitar seu trabalho
em troca de matar alguém,
você aceitaria?
O chefe da Smile Capital cortou meu rosto.
Se eu não fizesse nada enquanto alguém morre na minha frente,
eu seria pior do que ele.
Seria errado.
Pense nisso.
Vou achar outro lugar. Não se preocupe.
Sinto muito. Não me aguentei.
Você se conteve melhor do que eu.
Está com fome? Conheço um lugar que tem sopa.
Espere aí.
Já deve ter fechado por causa do COVID.
Isso só me deixou com mais fome.
Eu esqueci.
Meu estômago dói.
Não tenho culpa de fecharem por causa do COVID.
Mas tem culpa de tocar no assunto.
Você nem foi capaz de se aguentar com a Hyeon-ju!
Você disse que eu fui bem.
Falei por pena porque você parecia um coitado.
Eu não parecia um coitado.
"Eu não parecia um coitado."
O que está fazendo?
Estou imitando seu jeito de coitado. "Cara, estou com fome."
- "Meu estômago dói." - Nossa.
Você é tão feio.
Como pode brincar assim?
O quê? Não estou brincando, é sério.
Fiquei bem magoado com isso, então peça desculpas.
DESCULPE, EU ESTAVA ERRADA ATÉ AMANHÃ ÀS 10H
Woo-jin.
Eu sabia que ela ia mudar de ideia!
Ei, está longe!
Tão longe!
Você fala tão alto!
Não fique bravo. É só um jogo.
- É caro. - Pra que isso?
- Ande logo. - Nossa, já vou!
- É a minha vez. - Eu sei, porra.
- Sem xingar. - Que seja.
- Tem que colocar a máscara, senhor. - Certo.
O que foi?
Tem alguém atrás da gente, senhor.
Quem?
Eram jovens, mas sabiam lutar.
Tem certeza?
- O quê? - Tem certeza de que estão atrás de você?
Pense bem.
É que…
Diga.
Antes de trabalhar para o senhor, peguei dinheiro emprestado de um lugar.
Eles não cobraram, e eu os ignorei.
- Fale logo! - Mas eles vieram atrás do dinheiro.
O idiota que veio cobrar usava um boné com um gato vermelho
e o moleque de hoje estava usando o mesmo boné.
Não é coincidência?
Não. Era o mesmo boné, senhor.
Onde pegou o dinheiro?
Resumindo o que aconteceu ontem:
Yang Jae-myeong já tinha roubado aquele sem-teto,
mas esqueceu e tentou roubá-lo de novo,
o que resultou em uma briga.
Quanto dinheiro eles conseguem pegar emprestado com cada identidade?
Uns 50 milhões por conta falsa.
Então, dez identidades dão 500 milhões.
Nossa. Há quanto tempo fazem isso?
Eu acho que faz uns seis meses.
Nossa! Eles devem ter feito uma fortuna…
E os agiotas que foram enganados não fazem nada?
Se chamarem a polícia, serão investigados.
Devem estar tentando recuperar o dinheiro sozinhos sem sucesso.
Este é o meu plano.
Encontrar esses agiotas que foram enganados
e recuperar o dinheiro roubado por uma comissão.
Uma comissão de 1% daria três bilhões.
Deveríamos cobrar 2%.
Woo-jin.
Se os agiotas forem enganados,
isso não piora as coisas para quem deve pra eles?
O quê?
Tentariam reaver as perdas descontando nos clientes.
E daí?
Bem, os pequenos negócios seriam os mais prejudicados.
Isso é verdade.
Como nos encontraram?
Não sei.
Apaguem as luzes e o letreiro.
Droga!
LIVRARIA PYEONGHWA
- Desliguem o celular. - Certo.
É aqui? Tem certeza?
Tenho, sim.
Fez empréstimo numa livraria?
Sim. O dono era um grande agiota.
Ei, chute essa porta.
Chute essa.
Vai logo, idiota.
- Mais forte. - O quê?
Chute mais forte, imbecil.
Droga.
Mais forte!
Chute mais forte, idiota!
Já chega.
Vamos precisar de equipamentos.
É como um cofre.
Ontem à noite, vocês notaram se estavam sendo seguidos?
Bem, nós pegamos o ônibus…
Eles devem ter seguido o ônibus.
Se fosse assim, eles teriam nos atacado ontem mesmo.
Por que reagiram só agora?
- Talvez quisessem trazer Kim Jun-min. - Hyeon-ju.
Yang Jae-myeong nos viu lutar ontem.
Se quisesse nos atacar, teria trazido mais gente.
Eles também não deviam ter tanta certeza.
Acho que eles descobriram só agora.
Enfim, precisamos descobrir como eles nos encontraram.
Pra evitar cometer o mesmo erro duas vezes.
Certo. Eu entendo.
Podemos sentar e conversar?
O Yang Jae-myeong já esteve aqui?
Já faz um tempo.
Isso quer dizer que ele nos ligou a este lugar por algum motivo…
Será que ele reconheceu o boné?
É o seguinte,
eu fui atrás de você um tempo atrás, quando você perseguiu um sem-teto.
Sim, era eu.
Aquele sem-teto era o Yang Jae-myeong.
Entendi. Droga.
Eu estava usando aquele boné no dia, não estava?
Sim, e o seu boné chamava a atenção.
Então foi assim que nos acharam.
Mas por que será que eles chutaram as portas?
Nossas portas são feitas de aço, não de alumínio.
Eles repararam nisso.
Droga, acho que vão voltar…
O que ele faz aqui?
O que vocês fizeram?
Aquele carro branco veio aqui?
Falem.
Sinto muito, senhor. A culpa é minha.
Fomos fazer um trabalho ontem à noite…
Que trabalho?
Então, é que…
Que trabalho?
Seguir o Yang Jae-myeong.
- Por quê? - Vovô.
Os agiotas estão loucos para pegá-lo
e estarão dispostos a pagar por isso.
E eu sou a única que pode pegá-lo.
É pelo dinheiro?
É bom ganhar dinheiro.
E o que vocês fizeram?
Eles são meus guarda-costas, não são?
Não estou ferida.
Que decepção…
Também estou decepcionada, vovô.
Por que o senhor não faz nada a respeito do Yang Jae-myeong?
Hwang pode se livrar dele num piscar de olhos!
Está frustrado? Eu estou mais!
Gun-woo, tire o curativo do rosto.
Anda logo.
O quê? Está bem.
Se Yang Jae-myeong e Kim Jun-min continuarem enganando os agiotas,
eles vão descontar nas pessoas como o Gun-woo aqui!
Isso tornaria o seu trabalho de caridade sem sentido.
Seu dinheiro vai direto pro bolso deles!
Se quer mesmo ajudar os necessitados,
precisa eliminar marginais como o Yang Jae-myeong primeiro.
Quem fez isso no seu rosto?
O chefe da Smile Capital, senhor.
- Qual é o nome dele? - Eu não sei o nome dele.
Ele tem uma longa cicatriz na bochecha esquerda.
Voltem pra casa.
Senhor.
Não seria uma coincidência?
Por favor, descubra se Kim Myeong-gil é o chefe da Smile Capital.
Sim, senhor.
Juju.
O quê?
Você nos chamou de guarda-costas.
Devo dizer que me senti bem.
E daí?
E daí que achei legal a gente ser menos formal.
Afinal, somos uma equipe, Juju.
E se não formos menos formais?
Sugeri isso porque seria bom trabalharmos como uma grande família feliz.
Se somos uma família, o mais velho deve pagar a comida.
Você vai pagar?
Prefiro seguir as formalidades, senhorita.
Estou brincando.
Vamos usar o cartão do vovô. O que você quer?
Costela.
Então você paga.
Uma churrascaria.
- Churrascaria? - Sim. Conheço um bom lugar.
Está bem.
Vamos!
Há quanto tempo é amigo do Gun-woo?
Acho que não importa há quanto tempo você conhece alguém.
Conhecer alguém há muito tempo não garante nada.
E então?
O que realmente importa é o quanto suas trajetórias de vida são parecidas.
Ser capaz de entender um ao outro só com uma breve conversa.
É isso que importa.
- E vocês dois são assim? - Isso.
Além disso, boxeadores trocam muito mais do que golpes numa luta.
"Então é assim que você viveu?
É assim que eu vivi, cara."
Cada golpe dado contém
os atributos do lutador, o coração, a história, a histeria…
A história?
A história.
Nós vemos tudo, nós sabemos tudo.
Claro.
Além disso, Gun-woo é…
um fuzileiro veterano.
E isso diz tudo.
O que exatamente isso diz?
Tudo.
Tudo sobre o quê?
Juju, isso é algo que não pode ser explicado.
É uma coisa de fuzileiros.
Tipo quando os rappers dizem: "Isso é hip-hop."
Eles usam esse termo pra englobar tudo.
Não tem como explicar.
Entendi. Não tem como explicar, né?
- Está debochando? - Claro que não.
Isso é muito…
- Aqui. - Certo.
Você nem ligou a grelha?
Você não me pediu.
Normalmente, quem fica na mesa liga a grelha.
Eu não sabia. Por que você não ligou?
Se eu tivesse ligado, a grelha teria queimado até eu voltar.
A grelha queima?
O ferro da grelha não queima.
Mas a carne queima se a grelha estiver muito quente.
- Então a carne ia queimar. - Isso é "queimar a grelha".
É o que dizem os profissionais. Sou apenas um civil.
Minha mãe também fala assim.
Bom, a minha não.
- Pra quem entende de carne… - Aqui.
Pronto.
Ainda não. Não pode colocar a carne na grelha morna.
Estraga o sabor. Temos que esperar.
Podemos conversar enquanto isso?
Gun-woo, pode falar mais informalmente.
Você é parente do Sr. Choi?
Isso veio do nada.
Pra ser sincero, eu também estou curioso.
Bem…
Resumindo,
eu tive câncer de coluna aos oito anos.
Eu estava curada quando fiz dez,
mas meu pai faleceu.
Então me mandaram pra um orfanato,
mas odiei tanto que fugi.
Eu sentia tanta fome
que comia os restos que as pessoas deixavam na rua.
Trabalhei com outras crianças fugitivas,
mas era muito difícil.
Então, voltei para o orfanato.
Fui arrastada para outro orfanato quando tinha 17 anos.
O vovô era o dono.
- Senhor Choi? - Sim.
Ele construiu o orfanato como forma de contribuição.
Ele era muito legal comigo.
No começo, achei que ele fosse um pervertido,
mas com o tempo percebi…
que estava sendo ele mesmo.
O vovô me ensinou tudo que eu não aprendi pela falta de dinheiro.
Como lutar kendo, pilotar moto…
Dá pra ver que o Senhor Choi é uma boa pessoa.
Desde o ensino médio,
trabalho com minha mãe pra pagar a dívida do meu pai.
Mas quando a dívida chegou aos cem milhões, eu me senti impotente.
Sei o quão assustadores cem milhões podem ser.
Então, quando o Sr. Choi me deu esse dinheiro,
eu pensei
que precisava protegê-lo a todo custo.
Vovô diz que para julgar a profundidade de caráter de alguém,
é preciso abrir a mente.
Quem tem caráter vê a sua sinceridade e retribui,
quem não tem, usa isso contra você.
- É verdade. - Você é uma boa pessoa.
Minhas duas qualidades são ser bom e diligente.
- Podemos começar a grelhar. - Certo.
Falando em sincronia perfeita…
- Está ficando bom. - Aprendi com o melhor, né?
Esqueceram que eu também estou aqui?
Esquece e vira isso logo.
Ainda não.
Ele é bom nisso, confia.
Eu não entendo vocês.
Sem pressa.
Que cheiro bom!
- Hoje vamos dar prejuízo. - Claro.
- Quando vai tirar os pontos? - Amanhã.
Dói?
Bem, é suportável.
- Pedi o meu quente. - É melhor frio no inverno.
Caramba…
Hyeon-ju.
Agora que sabem da livraria… O que vamos fazer?
Vou falar sobre isso com o vovô.
- Fale logo, pois é urgente. - Está bem.
Senhora Lee.
O lobby é a primeira impressão do hotel.
Quero impressionar nossos convidados com o melhor que a Coreia pode oferecer.
Algo que eles nunca tenham experimentado antes.
Sim, eu entendo.
Estou ansioso para ouvir suas ótimas ideias
na reunião de amanhã.
Nosso cassino será no último andar daquele hotel.
Minha meta é fazer cem bilhões por ano.
Há muita gente ansiosa
por uma solução agora que proibiram apostas em Macau.
Vamos reservar uma suíte toda semana para eles se divertirem.
E vamos filmá-los apostando.
Quando tivermos dinheiro suficiente,
Jang-do entregará as provas de apostas ilegais para a polícia.
Quando o hotel não valer mais nada,
vamos assumir o controle de tudo.
Quando Jang-do trouxer os podres do Diretor Hong,
teremos que gastar 100 bilhões.
Ainda faltam 50 bilhões, certo?
Sim, senhor.
É hora de cobrar tudo que nos devem.
Venda tudo que tenha algum valor.
Passando!
Sim, senhor.
O carro que mencionou acabou de chegar.
Certo.
Já volto, senhor.
O que está havendo?
LAVA-JATO
Olá!
O que está acontecendo? Droga.
Olha só esse cara.
- Deixa ele aí no chão. - Droga!
Que nojo, cara. Porra…
O que ele está fazendo?
Me deixe ir…
Peguem-no!
Você está morto, seu filho da puta.
Aonde você vai?
Tirem a roupa dele.
Ei, volte aqui.
Olá, senhor. Por aqui.
- Ele já está lá dentro? - Sim.
Muito obrigado.
- Pode contar. - Obrigado, senhor.
- Seu filho da puta. - Porra.
Sinto muito. Por favor, me dê algo para vestir.
Vocês aprontaram mesmo com ele.
Olá, senhor!
Está muito frio. Pode me dar algo para vestir?
Sinto muito, senhor.
Olá.
Você…
É você, não é? Merda.
Filho da puta.
Você estava se achando demais.
Idiota.
Sabe…
Você não devia ter mexido com ele.
Achou que ele ficaria com medo
e se desculparia com você
só porque seu primo é policial?
Vou te ensinar uma lição valiosa.
Animais selvagens mordem de volta se você os ataca.
Não importa se você é mais fraco ou mais forte.
Eles mordem de volta.
Muito bem.
Tire a roupa.
O quê?
Tire a sua cueca.
Tudo bem, eu já entendi.
Por favor, me deixe ir embora.
- Droga. - Eu sinto muito.
Mesmo sem saber por que…
Ei, In-beom.
Deixe passar só dessa vez.
Vamos encerrar.
Vai tirar ou não?
Não me mate!
- Me deixe viver. - Beba mais.
Vai tirar ou não?
Eu tiro!
Agora mesmo.
Boa escolha.
Diretor Hong, vamos ver você tirar a roupa.
CONSEGUI ALGO PESADO
Certo, já chega.
Vai, levanta.
Alô.
Sr. Choi, o Kim Myeong-gil que conhecemos
é o chefe da Smile Capital.
Entendi.
Estou indo buscar o senhor. Até logo.
Certo.
Sinto muito pela decisão repentina.
Eu recentemente passei por algumas dificuldades pessoais.
Foi uma decisão pensada, então espero que vocês entendam.
A empresa vai fechar até o fim do mês.
Eu vou lhes pagar
um ano de salário e uma indenização.
Obrigado por tudo.
Mas, senhor…
E o dinheiro que ainda nos devem?
Eu cuido disso.
Papai!
- Alô. - É Oh In-muk, da segurança, senhor.
Acho que invadiram seu escritório.
Quantos?
Acho que são dois.
Ei!
Você disse dez minutos.
Esse modelo normalmente tem seis dígitos.
Este aqui tem oito.
Acho que o modificaram.
- E daí? - Preciso de mais tempo.
Depressa.
Consegui!
Beleza. Saia da frente!
Estas notas promissórias valem um bilhão cada.
O que houve?
Ninguém saiu. Eu parei o elevador.
Entendi.
Bem, posso acompanhá-lo?
Não, tudo bem. Obrigado.
Espere. Vou pegar isto emprestado.
Claro.
Quem é você?
Como entrou aqui?
Quem mandou vocês?
Droga.
Quem mandou vocês?
Merda.
O senhor está bem?
Mate aquele desgraçado!
Tudo bem, Beom. Tá?
- Saia dessa, Beom. - Certo.
- Sim? - Sim, senhor.
Kang In-beom!
Não temos tempo.
Pegue todo o dinheiro do cofre e desça primeiro.
Controle-se…
Senhor!
Ele sumiu.
- Vá na frente. - Sim, senhor.
- Sr. Choi? - Sim?
Já pensou no que eu falei?
Vamos, diga qual é o problema.
Vamos evitar Yang Jae-myeong.
Por quê?
Eles matam pessoas.
Também vamos mudar a livraria.
Por quê?
Hyeon-ju.
Olhe para mim.
Estou velho e cansado.
Não tenho mais força nem coragem
para enfrentá-los.
Quero viver meus últimos dias em paz,
quero ensinar as coisas importantes a você,
quero deixar o que tenho para você.
Esse é o meu único desejo.
Pode me ajudar com isso?
Ótimo.
Obrigado.
O valor do ouro tende a aumentar
quando as pessoas perdem a confiança no dinheiro.
Por isso é mais seguro ter seu caixa dois em ouro.
Se você derretê-lo e misturá-lo com outro ouro,
ele praticamente se lava sozinho.
Foi a primeira coisa que aprendi com Choi.
Falhei em pegar o ouro escondido dele…
Ainda me arrependo.
Aquele velho desgraçado…
Por que ele teve que fechar a porra da empresa?
Beom.
Sim, senhor.
Entre aqui.
O que acha?
É incrível.
Cada barra vale 500 milhões.
Se o negócio na Coreia der errado,
eu e você vamos levar tudo isso para o Vietnã.
Conheço alguém no governo vietnamita.
Com isso,
vamos viver como reis pelo resto da vida.
Obrigado, senhor.
Você é meu irmão.
Eu faria qualquer coisa por você.
Beom.
Você é tudo que eu tenho.
Sabia?
Vamos.
Eles têm o melhor porco frito do mundo.
- É tão bom assim? - É.
Tia?
Tia…
Sou eu, Woo-jin.
Meu Deus, Woo-jin…
O que aconteceu?
Eu fiz um empréstimo particular.
Eles vieram me cobrar.
Eu disse que não tinha dinheiro porque o negócio não vai bem.
Eles quebraram tudo.
Meu Deus, estou com tanto medo.
O que devo fazer?
Como ela vai trabalhar se você quebrou tudo?
Como espera que ela te pague assim?
- O que eu ia fazer se ela não paga? - Pega leve. A pandemia afeta todo mundo.
Mas como eu vou ganhar a vida?
Por que não paga por ela, então?
Você sabe que eu não tenho dinheiro para isso.
Então cale a sua boca
e cuide da sua vida. Entendeu?
Está bem…
Foi o Im.
Já trabalhei com ele.
Ele levou um golpe de 500 milhões recentemente.
Do Yang Jae-myeong?
Não sei, não perguntei os detalhes.
Mas foi com a identidade de um sem-teto e uma conta falsa.
Como ele faz.
É ele.
Vamos pegá-lo.
Eu passei pela mesma coisa.
O vovô mandou ficarmos na nossa.
São pessoas perigosas.
Acho que é errado não fazer nada.
E se eu avisar o Im sobre o Yang Jae-myeong?
Nós é que devíamos pegá-lo.
E dá pra ganhar dinheiro.
Eu posso usar esse dinheiro para ajudar a tia?
Nós vamos dividir. Faça o que quiser com sua parte.
- Certo. - Então eu também quero ajudá-la.
Venham aqui.
Anda logo.
Droga.
Obrigado.
Aposto tudo.
Senhor, deveria dar uma olhada nisso.
Aquele carro.
Desligaram o motor, mas ninguém saiu.
- Preparem-se. - Sim, senhor.
Ei, olhe seu celular.
Sim, senhor.
Senhor, eles estão aqui.
Faça o que eu mandei em duas horas.
Eles estão aqui.
Vamos.
Vão morrer hoje, desgraçados.
Sim, senhor.
Pode descer agora.
Podem sair!
Sei que estão aí, então apareçam logo, desgraçados!
Vamos, filhos da puta! Estão brincando de esconde-esconde?
Malditos…
Por favor, atenda…
HYEON-JU
- Alô? - Vovô.
Eles estão em apuros.
Onde você está?
Vai mais rápido.
- Ei, vai! - Vamos!
Seus malditos!
Vai!
Merda.
Vai!
Merda, isso é loucura!
Legendas: Anna Savian