Mas que raio?
Quem caralho és tu?
Anda, filho da puta.
Seu sacana!
Foda-se.
Vamos.
Vamos chamar uma ambulância.
Gun-woo, as coisas podem ficar sérias.
Um homem está a morrer.
Hyeon-ju.
Um velho sem-abrigo ficou gravemente ferido,
por isso, chamamos uma ambulância.
E o Yang Jae-myeong?
Ele fugiu.
Merda! Disse para não interferirem!
Mas ele estava gravemente ferido. Não tivemos escolha.
Nem o conhecem. Porque interferiram?
Sim, mas…
O que fazemos?
Vou ligar-lhe.
- O quê? - Hyeon-ju. Quanto a isto…
Lamentamos muito.
A culpa foi 100 % nossa.
Onde está? Quero pedir desculpa pessoalmente.
Esqueçam. Acabou.
Dê-nos cinco minutos do seu tempo, por favor.
Não estou a brincar.
Lamento muito. O Gun-woo também quer pedir desculpa.
Por favor, dê-nos cinco minutos.
Por favor.
Venham à livraria.
Woo-jin.
Sinceramente, não percebo.
O quê?
Se não tivéssemos feito nada, o sem-abrigo podia ter morrido.
Tu viste.
Sim.
Fizemos o que estava certo, porque pediste desculpa?
- Porque temos de pedir desculpa? - Foi o nosso primeiro trabalho.
A Hyeon-ju não estava no local, é mais difícil ela entender.
Ainda não nos conhecemos bem, e isto aconteceu.
Se pedirmos desculpa por coisas que podem causar mal-entendidos,
acho que conseguiremos comunicar.
- Mas… - Gun-woo.
Acho que não fizeste nada de mal.
Mas, pelo bem do trabalho,
devemos conseguir resolver isto se nos ajudarmos mutuamente.
Só desta vez, está bem?
Sim, está bem.
CÃES DE CAÇA
Não se sentem. Isto vai ser rápido.
Lutaram com o Yang Jae-myeong?
Era inevitável.
Não podemos trabalhar juntos.
O quê?
Não é óbvio?
Pedimos desculpa.
Não preciso de um pedido de desculpas!
O Yang Jae-myeong viu as vossas caras, não viu?
O meu plano era segui-lo discretamente e reunir provas.
Agora que sabe que alguém o persegue, vai esconder-se.
Portanto, o meu plano está arruinado.
Tínhamos bonés e máscaras. Não viu as nossas caras.
Pois. Como tapou a cara, é impossível ele o reconhecer.
Como tapou esse cabelo de merda, ele não o reconheceria!
Foda-se! Reconhecer-vos-ia a cem metros!
O que estão a fazer? Saiam.
- Pedimos desculpa. - Disse para saírem!
- Não tivemos escolha. - Como?
Nunca trabalhámos juntos.
- Cometemos erros! - Nunca vos quis!
Agimos de acordo!
- Com o quê? - Já disse!
Não percebe, porra!
Porque falou do meu cabelo?
- Nós saímos. - Merda.
Pare de gritar, por favor.
Vou arranjar forma de devolver
o dinheiro que o Sr. Choi me deu.
Já que eu e o Woo-jin ouvimos os seus gritos,
por favor, ouça-me também.
Se alguém se oferecesse para facilitar o seu trabalho
em troca de matar alguém,
conseguia fazê-lo?
O chefe da Smile Capital cortou-me a cara com uma faca.
Se eu tivesse ficado parado enquanto um homem morria,
eu seria pior do que esse homem.
Isso seria errado.
Pense nisso.
Vou arranjar outro sítio. Não te preocupes muito.
Desculpa. Não consegui conter-me.
Contiveste-te melhor do que eu.
Tens fome? Conheço um sítio que serve sopa de ressaca.
Espera.
Deve estar fechado devido à COVID. Já passa das dez.
Isso só me deixou com mais fome.
Esqueci-me.
Dói-me o estômago.
Não tenho culpa de estarem fechados.
Tens culpa por teres falado disso.
Não conseguiste conter-te com a Hyeon-ju agora!
Disseste que estive bem.
Disse-o porque parecias um idiota a lamuriar.
Não parecia um idiota a lamuriar.
"Não parecia um idiota a lamuriar."
O que estás a fazer?
Estou a imitar-te, seu idiota. "Meu, tenho fome."
- "Dói-me o estômago." - Ena.
És tão feio.
Como podes brincar assim?
O quê? Não estava a brincar. É a sério.
Estou muito magoado, por isso, pede desculpa.
DESCULPEM, ESTAVA ERRADA. VEMO-NOS NO ESCRITÓRIO AMANHÃ ÀS 10H.
Woo-jin.
Sabia que a íamos convencer!
É curta!
- Curta. - Curta!
Falas tão alto!
Não te zangues. É só um jogo.
- Isso é caro. - O que foi?
- Despacha-te. - Céus, já vou!
YANG JAE-MYEONG ESTOU EM FRENTE AO CLUBE DE GOLFE
- Tem de usar máscara, senhor. - Sim.
O que é?
Estamos a ser seguidos.
Por quem?
Eram jovens, mas sabiam lutar.
De certeza?
- O quê? - De certeza que vos estão a seguir?
Concentra-te.
A questão é…
Fala.
Antes de começar a trabalhar para si, pedi dinheiro emprestado num sítio.
Não disseram que o queriam de volta, e ignorei-os.
Diz logo.
Mas vieram cobrá-lo recentemente.
O sacana que veio cobrar tinha um boné com um gato vermelho.
O fedelho que nos atacou hoje usava o mesmo boné.
Não é coincidência?
Não. Era o mesmo boné.
Onde pediste o dinheiro?
Para explicar a situação de ontem,
o Yang Jae-myeong já roubara aquele sem-abrigo,
mas não se lembrava.
Então, começaram a lutar quando ele falou.
Mas quanto dinheiro
pedem emprestado com um cartão roubado?
Uns 50 milhões por conta.
São 500 milhões por dez cartões.
Caramba. Há quanto tempo fazem isto?
Pelo menos há meio ano, acho eu.
Ena! Devem ter feito uma grande fortuna.
Mas os agiotas ficam parados sem fazer nada?
São investigados pela polícia se denunciarem.
Tentam reaver o dinheiro sozinhos, mas não conseguem.
Este é o meu plano.
Encontrar os agiotas privados que ele enganou
e recuperar o dinheiro roubado por uma comissão.
Com uma comissão de 1 %, são três mil milhões de wons.
Devíamos cobrar 2 %.
Woo-jin.
Se os agiotas são enganados,
isso não será pior para quem lhes pediu dinheiro?
O quê?
Teriam de intimidar mais os clientes para recuperar as perdas.
E depois?
Os pequenos negócios seriam os mais afetados.
Tens razão.
Sim.
Como nos encontraram?
Não sei.
Desligue as luzes e o sinal lá fora.
Raios!
LIVRARIA PYEONGHWA
- Desliguem os telemóveis. - Certo.
É aqui? De certeza?
Sim. Absoluta.
Pediste dinheiro a uma livraria?
Sim. O dono já foi um grande agiota no passado.
Olha, dá um pontapé nisto.
Agora, aqui.
Despacha-te, sacana.
- Com mais força. - O quê?
Bate com mais força.
Bolas.
Mais força.
Com mais força, sacana.
Já chega.
É preciso equipamento pesado para derrubar isso.
Isso aí é o cofre.
Ontem à noite, no regresso, viram se estavam a ser seguidos?
Bem, apanhámos o autocarro.
Podem ter seguido o autocarro.
Se nos seguiram ontem à noite, porque não nos atacaram logo?
Porquê agir agora?
- Pode ter querido trazer o Kim Jun-min… - Hyeon-ju.
O Yang Jae-myeong viu como lutámos ontem.
Se nos quisesse atacar, traria mais pessoas.
Provavelmente, não tinham a certeza.
Mas podem ter percebido agora.
Seja como for, é importante descobrir como nos encontraram.
É assim que vamos evitar cometer o mesmo erro.
Está bem. Eu entendo.
Porque não nos sentamos e falamos? Sim?
O Yang Jae-myeong conhece este sítio?
Veio cá há muito tempo.
Isso significa que ele percebeu a nossa ligação a este sítio.
Pois é.
Sim.
Bem…
Pode ter reconhecido o seu boné, não?
A verdade é
que a segui há algum tempo quando perseguia um sem-abrigo.
Sim, era eu.
O sem-abrigo era o Yang Jae-myeong.
Estou a ver. Raios.
Eu estava a usar esse boné, não estava?
Sim. O seu boné fica na memória.
Então, devem ter descoberto assim.
Mas porque acha que ele deu pontapés nas persianas?
Encomendámos persianas de aço, não de alumínio.
Estavam a ver isso.
Raios, acho que vão voltar.
Porque está ele aqui?
O que estavam a fazer?
O carro branco veio cá, não foi?
Fala.
Lamento, senhor. A culpa é minha.
Tivemos um trabalho ontem à noite.
Que trabalho?
A questão é…
Que tipo de trabalho?
Seguimos o Yang Jae-myeong.
- Porquê? - Avô.
Os agiotas estão desesperados para o apanhar.
De certeza que estão dispostos a pagar por isso.
E eu sou a única que o pode apanhar.
Fá-lo pelo dinheiro?
É bom ganhar dinheiro.
E o que fizeram?
São os meus guarda-costas, não são?
Não estou ferida.
Estou desiludido contigo.
Também estou desiludido consigo.
É óbvio que o Yang Jae-myeong trama alguma.
Porque não faz nada?
O Sr. Hwang podia livrar-se dele com um estalar de dedos!
Está frustrado? Estou ainda mais frustrada!
Gun-woo, tira esse penso.
- O quê? - Despacha-te.
Se ele e o Kim Jun-min continuarem a enganar agiotas,
vão inevitavelmente ameaçar e controlar
pessoas impotentes como o Gun-woo.
Assim, todo o seu trabalho de caridade passaria a ser insignificante.
O seu dinheiro irá para os bolsos deles!
Se quer mesmo ajudar quem precisa,
devia eliminar bandidos como o Yang Jae-myeong primeiro.
Quem te fez isso à cara?
Foi o chefe da Smile Capital.
Como se chama?
Não sei o nome dele.
Ele tinha uma cicatriz de faca na bochecha esquerda.
Vão para casa.
Senhor.
Poderá ser só uma coincidência?
Verifique se o Kim Myeong-gil é o CEO da Smile Capital.
Sim, senhor.
Juju.
O quê?
Chamaste-nos guarda-costas.
Devo dizer que me senti bem.
E depois?
Achei que seria bom falarmos informalmente.
Afinal, somos uma equipa, Juju.
Não somos uma equipa se falarmos formalmente?
É uma sugestão porque seria bom trabalhar como uma grande família feliz.
Se somos uma família, o mais velho devia pagar uma refeição aos outros.
Vais pagar?
Prefiro manter as formalidades, senhora.
Estou a brincar.
Vamos usar o cartão do avô. O que querem?
Bife da vazia.
Então, pagas.
Churrasco.
- Churrasco? - Sim. Conheço um sítio ótimo.
Bem, pode ser.
Vamos!
Há quanto tempo és amigo do Gun-woo?
Acho que não importa há quanto tempo conheces uma pessoa.
Conhecer alguém há muito tempo não é amizade.
Então?
O que importa é
quão semelhantes são as trajetórias de vida.
Sermos capazes de nos entendermos, mesmo após uma breve conversa.
Isso é importante.
- E vocês são assim? - Sim.
Ademais, pugilistas como nós trocam mais do que os punhos numa troca de golpes.
"Então, a tua vida foi assim."
Pum!
"A minha foi assim."
Cada golpe contém
o caráter, o coração, a experiência, a histeria dos pugilistas…
A história?
A história.
Vemos tudo. Sabemos tudo.
Certo.
Além disso, o Gun-woo
é um fuzileiro veterano.
E isso diz tudo.
O que diz exatamente?
Tudo.
Tudo sobre o quê?
Juju, isto não pode ser explicado.
É uma cena da Marinha.
É como quando os rappers usam o hip-hop como um termo global
quando olham para algo e dizem: "Isto é hip-hop."
É indescritível.
Indescritível, dizes tu?
- Estás a gozar comigo? - Nada disso.
Isto é muito…
- Voltei. - Certo.
O quê?
Ainda não ligaste a grelha?
Não me pediste.
É costume quem está à mesa ligar a grelha.
Não sabia. Porque não a ligaste antes de ires?
Como poderia? A grelha estaria queimada quando voltasse.
Como se queima ferro?
Não é o ferro.
Quero dizer que a carne queima se a grelha estiver muito quente.
Então, é a carne.
É isso que é "queimar a grelha".
É o que dizem os grelhadores profissionais. Sou um civil.
A minha mãe também diz.
A minha mãe não.
- Para quem percebe de carne… - Pronto!
Mete a carne.
Bem, não posso.
Não se pode pôr carne numa grelha morna.
Sim, estraga o sabor. Deves esperar.
Falamos enquanto a grelha aquece?
Gun-woo. Fala naturalmente.
Certo. Tu e o Sr. Choi são parentes?
O quê? Dessa não estava à espera.
Também estava curioso sobre isso.
Bem…
Resumindo.
Fui diagnosticada com um tumor na coluna aos sete anos.
Já estava curada aos nove anos,
mas o meu pai faleceu.
Então, fui para um orfanato,
mas odiava-o tanto que fugi.
Ficava tão esfomeada
que comia restos de massa que as pessoas deixavam à porta.
Também trabalhei em bares com outros fugitivos,
mas era tão difícil.
Então, voltei para o orfanato.
Fui levada para outro orfanato aos 16 anos.
O avô era o dono.
- O Sr. Choi. - Sim.
Ele construiu um orfanato para fazer algo de bom.
Ele era muito simpático comigo.
No início, achei que pudesse ser um tarado,
mas percebi com o tempo…
… que ele era mesmo assim.
O avô deixou-me aprender tudo o que não podia porque não tinha dinheiro.
Aprendi kendo e a andar de mota.
Vejo que o Sr. Choi é uma boa pessoa.
Desde o 3.º ciclo
que faço part-times com a minha mãe para pagar a dívida do meu pai.
Quando a dívida chegou aos 100 milhões, senti-me impotente.
Sei como 100 milhões podem ser assustadores.
Quando o Sr. Choi me deu o dinheiro e disse para pagar as dívidas,
pensei para mim mesmo
que o tinha de proteger a todo o custo.
O avô disse-me que, para avaliar o caráter de alguém,
eu devia abrir a mente.
As pessoas com caráter verão a tua sinceridade e retribuirão,
as que não o têm usarão isso contra ti.
- É verdade. - És boa pessoa.
Certo. Sou bom a ser simpático e diligente.
Acho que podemos grelhar.
Que timing perfeito.
Estás a aprender.
Aprendi com o melhor, certo?
De repente, sinto-me excluída.
Enfim. Despachem-se e virem-na.
Não posso.
Confia. Ele é bom nisto.
Céus, não me consigo habituar a esta conversa.
Não tenhas pressa.
Cheira muito bem.
- Vamos comer tudo o que têm. - Sim.
- Quando tiras os pontos? - Amanhã.
Dói?
Bem, é suportável.
- Pedi o meu quente. - É melhor frio no inverno.
Caramba, a sério.
- Hyeon-ju. - Sim.
O Yang Jae-myeong sabe da livraria. Não devíamos fazer algo?
Vou falar com o avô.
- Pergunta depressa. Não temos tempo. - Está bem.
Sra. Lee.
A entrada define o tom de um hotel.
Quero que os convidados internacionais vejam a entrada mais coreana,
bonita e majestosa que há.
O tipo de coisa que nunca viram na vida.
Sim, eu entendo.
Estou ansioso por ouvir as suas ideias brilhantes
na reunião de amanhã.
O nosso casino será no último andar daquele hotel.
O meu objetivo é uma receita anual de 100 mil milhões.
Há muita gente
ansiosa por uma solução agora que jogar em Macau foi proibido.
Reservamos-lhes uma suite todas as semanas para se divertirem.
Filmamo-los, sem que saibam, a jogar.
Quando tivermos dinheiro suficiente,
o Jang-do entregará as provas de jogo ilegal à polícia.
Quando o hotel estiver arruinado e não valer nada,
nós aparecemos e assumimos o controlo.
Quando o Jang-do voltar com os podres do Hong,
temos de ter 100 mil milhões para gastar.
Faltam cerca de 50 mil milhões, certo?
Sim, senhor.
Está na hora de cobrar tudo.
Vende tudo o que tenha valor.
A passar!
Sim, senhor.
O carro de que falou acabou de chegar.
Está bem.
Volto já.
O que se passa?
NÃO ESTACIONAR
Olá!
O que se passa? Raios.
Olha-me este gajo.
- Mantém-nas em baixo. - Raios!
Isso é nojento, meu. Bolas.
O que está a fazer?
Poupem-me.
Agarrem-no!
Estás morto, filho da puta.
Aonde vais?
Dispam-no.
Anda cá.
Olá, senhor. Por aqui.
- Ele está lá dentro? - Sim.
Agradeço o trabalho árduo.
- Pode contar. - Obrigado, senhor.
- Seu filho da puta. - Foda-se.
Desculpem. Por favor, deem-me algo para vestir.
Vocês deram mesmo cabo dele.
- Senhor! - Senhor!
Está muito frio. Podem dar-me roupa?
Lamento, senhor.
Olá.
Tu…
És tu, não és? Foda-se.
Cabrão.
Agias como se fosses o maior.
Idiota.
Sabes,
não devias ter brincado com ele.
Achaste que ele teria medo
e pediria desculpa, ou sei lá,
só porque o teu primo é polícia?
Deixa-me dar-te uma lição valiosa.
Os animais indomáveis mordem se lhes bateres.
Não importa se és mais forte ou mais fraco do que eles.
Eles mordem de volta.
Ora bem.
Despe-te.
O quê?
Tira tudo, inclusive as cuecas.
Está bem, já percebi.
Por favor, deixa-me ir desta vez.
- Raios. - Desculpa.
Não sei do que se trata…
In-beom.
Faz vista grossa só desta vez.
Vamos terminar isto.
Queres despir-te ou não?
Não me mates.
- Por favor, deixa-me viver. - Bebe mais.
Queres despir-te ou não?
Eu dispo-me!
Agora.
Boa decisão.
Diretor Hong, vamos vê-lo despir-se.
CONSEGUI ALGO FORTE
Pronto, já chega.
Levanta-o. Vá lá.
Sim.
Sr. Choi, o Kim Myeong-gil que conhecemos é mesmo o CEO da Smile Capital.
Estou a ver.
Vou buscá-lo. Estarei aí em breve.
Está bem.
Lamento a decisão repentina.
Recentemente, passei por dificuldades pessoais.
Pensei muito nisto, por isso, espero que compreendam.
A empresa vai fechar no fim do mês.
Vou pagar-vos
um ano de ordenado e a indemnização.
Obrigado por tudo.
Senhor,
e o dinheiro que ainda nos devem?
Eu trato disso.
Pai!
- Sim. - Fala o Oh In-muk, da segurança.
Acho que há ladrões no escritório.
Quantos?
Acho que são dois.
Olha!
Disseste que eram dez minutos.
Este modelo costuma vir com uma combinação de seis dígitos.
Este tem oito.
Acho que o modificaram.
- E depois? - Preciso de mais tempo.
Despacha-te.
Consegui!
Está bem. Sai da frente.
Estas notas promissórias valem mil milhões cada.
Que aconteceu?
Ninguém saiu. Parei o elevador.
Estou a ver.
Bem, devo acompanhá-lo?
Não, não é preciso. Obrigado.
Espere. Empreste-me isto.
Claro.
Quem és tu?
Como entraste?
Quem vos enviou?
Raios.
Quem vos enviou?
Foda-se.
Senhor, está bem?
Mata aquele cabrão!
Está tudo bem. Sim?
- Sai dessa, Beom. - Está bem.
- Sim? - Sim, senhor.
Kang In-beom!
Não temos tempo.
Tira todo o dinheiro do cofre e desce primeiro.
Recompõe-te.
Senhor!
Ele desapareceu.
- Desce primeiro. - Sim.
- Sr. Choi. - Sim?
Pensou naquilo?
Vá lá. Qual é o problema?
Vamos evitar o Yang Jae-myeong.
Porquê?
Eles matam pessoas.
Vamos mudar a livraria também.
Porquê?
Hyeon-ju.
Olha para mim.
Estou velho e cansado.
Já não tenho força nem coragem
para os enfrentar.
Quero viver os dias que me restam em paz,
ensinando-te as coisas que te quero ensinar
e dando-te as coisas que te quero deixar.
Esse é o meu único desejo.
Podes ajudar-me?
Boa.
Obrigado.
O valor do ouro tende a subir
sempre que as pessoas perdem a confiança na moeda.
É por isso que é mais seguro ter o fundo secreto em ouro.
Se derreteres ouro e misturares com outro ouro,
ele praticamente se lava sozinho.
Foi a primeira coisa que aprendi com o Choi.
Não ter conseguido pôr as mãos no ouro escondido dele…
Ainda me arrependo.
Aquele cabrão velho.
Porque teve de fechar o raio da empresa?
Beom.
Sim, senhor.
Entra aqui.
O que achas?
É incrível.
Cada barra vale 500 milhões.
Se o nosso negócio na Coreia falhar,
eu e tu vamos levar isto para o Vietname.
Tenho uma pessoa infiltrada no governo vietnamita.
Com isto,
devemos poder viver como reis para o resto da vida.
Obrigado.
És meu irmão.
Faria tudo por ti.
Beom.
Só te tenho a ti.
Sabes disso, sim?
Vá, venham.
Têm o melhor porco salteado do mundo.
- É assim tão bom? - Sim.
Senhora?
Senhora.
Sim, é o Woo-jin.
Meu Deus, Woo-jin.
O que aconteceu?
Pedi um empréstimo privado.
Pediram-me para pagar.
Disse-lhes que não tinha dinheiro porque o negócio anda fraco.
Destruíram tudo.
Meu Deus, tenho medo.
O que devo fazer?
Ela não pode trabalhar com tudo destruído.
Como esperas que ela pague os juros?
Ela não estava a pagar.
Vai com calma. Está difícil para todos.
Então, como vou ganhar a vida?
Porque não pagas por ela?
Sabes que não tenho dinheiro para isso.
Então, cala a boca.
Mete-te na tua vida. Entendido?
Está bem.
É o Im.
Um tipo com quem trabalhei.
Foi enganado por alguém a quem emprestou 500 milhões.
- O Yang Jae-myeong? - Não sei.
Não sei. Não lhe pedi pormenores.
Mas era um cartão de um sem-abrigo e uma conta falsa.
Idêntico.
É ele.
Devíamos apanhá-lo.
Também sou uma vítima. Não posso ficar parado.
O avô pediu para sermos discretos.
São pessoas perigosas.
Acho que é errado não fazer nada.
E se eu ligar ao Im e falar do Yang para ele o apanhar?
Se o objetivo é apanhá-lo, devíamos ser nós.
Podemos ganhar dinheiro.
Se ganharmos dinheiro, posso usá-lo para ajudar a senhora?
Dividimos por igual. Podes usá-lo como quiseres.
- Está bem. - Então, também quero ajudá-la.
Venham cá.
Vem cá.
Caramba.
Obrigado.
Aposto tudo.
Senhor, devia ver isto.
Aquele carro.
Desligaram o motor, mas ninguém sai.
- Preparem-se. - Sim.
Vê o teu telemóvel.
Sim, senhor.
Senhor, eles estão aqui.
Faz o que te disser daqui a duas horas.
Eles estão aqui.
Vamos.
Vão morrer hoje, cabrões.
Sim, senhor.
Já pode descer.
Saiam daí!
Sei que estão aí, despachem-se e mostrem-se!
Saiam daí, filhos da mãe! Estão a brincar às escondidas?
Cabrões.
Atenda, por favor…
HYEON-JU
- Sim? - Avô.
Eles estão em perigo.
Onde estás?
Depressa!
- Vai! - Vamos!
Seus cabrões!
Vai.
Foda-se.
Vai!
Foda-se. Isto é de loucos.
Legendas: Lara Brito