Что за…
А ты что еще за хрен?
Ну, давай же, сукин ты сын.
Эй, ублюдок!
Вот чёрт.
Эй, сваливаем.
Уджин, давай вызовем скорую.
Куну, у нас могут быть неприятности.
Человек умирает.
Хёнджу,
пожилого бездомного мужчину избили,
поэтому мы вызвали скорую.
А как же Ян Чэмён?
Он сбежал.
Я же просила не вмешиваться!
У него серьезные травмы.
У нас не было выбора.
Вы его даже не знаете! Зачем полезли?
Да, но мы…
И что теперь?
Я позвоню ей.
- Что? - Хёнджу, насчет того, что случилось.
Нам очень жаль.
Это наша вина на сто процентов.
Где вы? Я хочу лично извиниться.
Забудьте. Всё кончено.
Хёнджу, дайте нам пять минут, прошу.
Я не ёрничаю на этот раз.
Мне правда жаль. Куну тоже хочет извиниться.
Пожалуйста, всего пять минут.
Пожалуйста.
Идите в книжный магазин.
Уджин, слушай.
Если честно, я не понимаю.
Что не понимаешь?
Если бы мы не вмешались, тот бездомный старик мог умереть.
Ты сам видел.
Видел.
Мы ведь правы. Тогда почему ты так извиняешься?
- Почему мы должны извиняться? - Это было наше первое задание.
Хёнджу тут не было, поэтому ей трудно понять.
Мы всё еще плохо знаем друг друга.
И извинения помогут загладить недопонимания,
а мы сможем нормально общаться.
Но как же…
Куну.
Я думаю, ты поступил правильно.
Но ради работы
давай извинимся вместе и всё уладим.
Один разочек, лады?
Да, хорошо.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Не садитесь. Мы быстро справимся.
Вы подрались с Ян Чэмёном?
Да, это было неизбежно.
Мы не сможем работать вместе.
Что?
Разве это не очевидно?
Мы ведь извинились.
До лампочки ваши извинения!
Ян Чэмён видел ваши лица, да?
Вам надо было незаметно следить за ним и собирать улики.
А теперь, узнав про слежку, он заляжет на дно.
Поэтому мой план провалился.
Мы были в кепках и масках. Он не видел наших лиц.
Ага, думаешь, прикрыл лицо, и всё? И он тебя не узнает?
Спрятал под кепку эти патлы, и всё?
Чтоб вас! Я бы узнала вас за километр!
Что смотрите? Выметайтесь.
- Мы извинились… - Пошли вон!
- Выбора не было. - Да?
Это наше первое задание.
- Мы новички! - Поэтому я вам отказала!
- Действовали по ситуации! - По какой?
- Я же объяснил! - Хватит тупить!
И при чём тут мои волосы?
- Мы уйдем. - Задрала.
Хватит кричать, пожалуйста.
Я как-нибудь верну деньги,
которые мне дал господин Чхве.
Раз уж мы с Уджином слушали ваши крики,
выслушайте и вы меня.
Если бы вам гарантировали выполнение всех указаний,
но в обмен на убийство,
вы бы согласились?
Это сделал босс «Позитив Кэпитал».
Если бы я тогда не вмешался и не помог,
я бы поступил намного хуже, чем он.
Это было бы неправильно.
Подумайте об этом.
Я найду другую работу.
Не волнуйся.
Прости. Я не смог промолчать.
Ты держался куда лучше, чем я.
Голоден? Есть одно место, где подают сытный суп.
Хотя стоп.
Они работают до 22:00 из-за пандемии.
Ну вот, есть еще сильнее захотелось.
Ну, я забыл.
Аж живот свело.
Ну, это не я виноват, а пандемия.
Ты виноват, что напомнил про еду.
С Хёнджу ты тоже не смог промолчать!
Ты же сказал, что я молодец.
Потому что ты хныкал как неудачник.
Ничего я не хныкал!
«Ничего я не хныкал».
И что это было?
Это ты, нытик. «Чувак, я так голодный».
- «Аж живот свело». - Ух ты.
Какой же ты уродец.
Эй, что это за шуточки?
Что? Это не шуточки. Я серьезно.
Это было очень обидно,
так что извинись.
ИЗВИНИТЕ. БЫЛА НЕ ПРАВА. ЖДУ В ОФИСЕ НА 10:00.
Уджин.
Я знал, что она всё поймет!
Мимо, мимо!
- Мимо! - Цыц! Не ори так!
- Это же просто игра. - И это дорогой клуб.
- Зачем злиться? - Иди!
Боже, да иду я!
- Моя очередь. - Знаю, урод.
- Не ругайся. - Следи за собой.
- Наденьте маску. - Отстаньте.
Что такое?
Кто-то за нами следит, господин.
Кто это был?
Двое молодых парней. Умеют драться.
Уверен?
- В чём? - Что за вами следят, идиот!
Соберись.
Дело в том, что…
Говори.
До того как я начал работать на вас,
я взял в долг в одном месте.
Уговора о возврате не было, и я забил на них.
Ближе к делу.
Но они пришли за деньгами.
Это был мудак в кепке с красным котом.
Урод, который напал на нас сегодня, был в той же кепке.
Это не совпадение?
Нет. Это та же кепка.
У кого ты занял деньги?
Вот еще несколько подробностей.
Ян Чэмён уже обокрал того старика,
но совсем забыл об этом.
Вот почему началась драка.
Интересно, а сколько денег
они занимают на одно украденное удостоверение?
Около 50 млн вон на один счет-пустышку.
500 млн за 10 удостоверений.
Боже. Как давно они этим занимаются?
Думаю, как минимум полгода.
Ничего себе! Вот это они набили себе карманы.
А эти ростовщики что, просто сидят сложа руки?
Пойдут в полицию, будет расследование.
Они сами пробуют вернуть деньги, но не получается.
Вот мой план.
Находим обманутых ростовщиков
и за комиссию возвращаем то, что украл Ян Чэмён.
Комиссия в 1% — это три миллиарда вон.
Надо брать 2%.
Уджин.
Если ростовщиков обманывают,
это значит, что будут страдать простые клиенты.
Что?
Чтобы возместить убытки, будут выбивать долги.
И что?
Ну, это значит, что больше всех достанется малому бизнесу.
Тут ты прав.
Да.
Как они нас нашли?
Я вас спрашиваю!
Я не знаю.
Выключи свет и вывеску снаружи.
Вот чёрт!
ДОБРЫЕ КНИГИ
- Выключите телефоны. - Ладно.
Это здесь? Точно?
Да, господин.
Ты занял деньги в книжной лавке?
Да. Раньше владелец был крупным ростовщиком.
Эй.
Ударь те ставни.
А теперь эти.
Шевелись, придурок.
- Ударь сильнее! - Что?
Бей сильнее, кому говорю!
Твою ж мать.
Сильнее!
Бей сильнее, урод!
Хватит.
Тут потребуется спецоборудование.
Это сейф.
Вчера ночью, возвращаясь, ты убедился, что за вами не следят?
Ну, мы поехали на автобусе.
Они могли проследить за автобусом.
Если они нас тогда выследили, почему сразу не напали
и пришли только сейчас?
- Хотел привести сюда Ким Чунмина. - Хёнджу.
Ян Чэмён видел нас вчера в деле.
Он бы точно взял больше людей с собой.
Наверное, у них были только догадки, но теперь…
Они точно что-то заподозрили.
В любом случае важно узнать, как они смогли найти это место.
Чтобы впредь не делать таких ошибок.
Согласен. Вы правы.
Может, тогда сядем и поговорим? Хорошо?
Ян Чэмён бывал тут раньше?
Да, очень давно.
Значит, он каким-то образом связал нас с этим местом.
Точно.
Да.
Ну…
Он ведь мог узнать вашу кепку, да?
Дело в том, что
это я погнался за вами, когда вы преследовали бездомного.
Ой…
Да, это был я.
Ян Чэмён просто притворялся бездомным.
Ясно. Вот чёрт.
Я была тогда в той кепке, да?
Да. Ее легко запомнить.
Значит, вот как они нас нашли.
Но зачем, по-вашему, они лупили по ставням?
Наши ставни сделаны на заказ из стали, а не из алюминия.
Вот что они проверяли.
Чёрт, думаю, они вернутся.
Что? Почему он пришел?
Что вы натворили, а?
Сюда приезжала белая машина, да?
Отвечайте.
Простите, господин. Это моя вина.
Вчера вечером мы пошли на задание…
Какое задание?
Дело в том, что…
Какое задание?
Мы следили за Ян Чэмёном.
- Зачем? - Дедушка.
Ростовщики отчаянно ищут Ян Чэмёна.
Уверена, они готовы хорошо заплатить.
Я единственная, кто может его поймать.
Так дело в деньгах?
А что в этом плохого?
А вы что делали?
Защищали меня. Они ведь моя охрана, да?
Я жива-здорова.
Ты меня разочаровала.
И ты меня тоже, дедушка.
Ясно же, что Ян Чэмён — мошенник. А ты бездействуешь.
Господин Хван мог бы разделаться с ним одним щелчком пальца!
Ты разочарован? Я разочарована вдвойне!
Куну,
сними пластырь.
- Что? - Снимай, говорю.
Ну, хорошо.
Если не остановить Ян Чэмёна с Ким Чунмином,
ростовщики будут агрессивнее выбивать долги
у таких беззащитных людей, как Куну.
И вся твоя благотворительность
пойдет насмарку.
Все твои деньги окажутся в карманах ростовщиков.
Если ты хочешь помогать нуждающимся,
сначала нужно избавиться от таких, как Ян Чэмён.
Кто оставил этот шрам?
Босс «Позитив Кэпитал».
Как его зовут?
Ну, я не знаю его имени.
У него длинный шрам на левой щеке.
Идите домой.
Господин.
Может, это совпадение?
Узнай, является ли Ким Мёнгиль директором «Позитив Кэпитал».
Да, господин.
Чуджу.
Где манеры?
Ты назвала нас своими защитниками.
И это было очень приятно слышать.
И что?
Подумал, можно отбросить формальности.
Мы же всё-таки команда.
Значит, в команде можно фамильярничать?
Я просто предлагаю общаться как одна большая счастливая семья.
Если мы семья, то старшие должны платить за еду.
То есть ты?
Я не против формальностей, госпожа.
Я шучу. Заплатим кредиткой дедушки.
- Что закажем? - Стейк.
Тогда ты платишь.
Барбекю.
- Барбекю? - Да. Я знаю отличное место.
Ну, ладно.
Погнали!
Давно вы дружите с Куну?
Думаю, неважно, как давно ты знаешь человека.
Не это делает вас настоящими друзьями.
А что?
На самом деле важно то,
насколько похожи ваши жизненные траектории.
Способность понимать друг друга даже после короткого разговора.
Вот что важно.
- У вас именно так? - Конечно.
К тому же боксеры могут читать друг друга по ударам.
«Значит, вот какая у тебя жизнь».
Бац!
«А вот как я живу».
В каждом ударе боксера содержится
его характер, сердце, опыт, истерия…
История.
Мы всё это видим. Мы всё это считываем.
Конечно.
Кроме того, Куну —
морпех со старшего курса.
И это говорит о многом.
О чём именно?
Обо всём.
Обо всём о чём?
Слушай, есть вещи, которые невозможно объяснить.
Это фишка морпехов.
Ну, скажем, когда рэперы всё вокруг
называют хип-хопом. Это всеобъемлющее понятие,
которое нельзя описать.
Ага, прямо что-то неописуемое.
- Это сарказм? - Нет, конечно.
Это серьезная тема…
- Я тут. - Ура!
Что за?
Ты что, не включил гриль?
Ты же не сказал.
Кто за столом, тот и включает гриль.
Я не знал. Почему ты его не включил?
Гриль бы просто сгорел, пока я выбирал мясо.
Как железо может сгореть?
Сгорело бы не железо,
а мясо, если бы я положил его на раскаленный гриль.
Так ты про мясо.
Это и значит — «сжечь гриль».
Так говорят профи на кухне. Я не шеф-повар.
Моя мама тоже так говорит.
А моя не говорит.
- Ты, конечно, профи… - Вот!
Уже можно.
Не сейчас.
Нельзя класть мясо на теплый гриль.
Это испортит вкус. Надо подождать.
Может, поболтаем, пока нагревается?
Куну,
просто спрашивай прямо.
Вы с господином Чхве родственники?
Что? А вот это неожиданно.
Если честно, то мне тоже любопытно.
Ну…
Если в двух словах.
В восемь лет я заболела раком позвоночника.
К десяти годам меня вылечили.
Но мой папа
умер.
Меня отправили в приют,
но я сбежала из той дыры.
Я постоянно голодала
и ела остатки лапши, которые люди оставляли на пороге.
Работала в барах с другими беглецами.
И я не выдержала.
Вернулась в приют.
Меня перевели в другое место, когда мне было 17.
Его владельцем был дедушка.
- Господин Чхве? - Да.
Он построил приют, чтобы сделать мир лучше.
И был очень добр, особенно ко мне.
Сначала я подумала, что он извращенец.
Но со временем поняла,
что он просто добряк.
Дедушка оплатил мою учебу, потому что у меня не было денег.
Я изучила кэндо, научилась ездить на мотоцикле.
Сразу видно, господин Чхве — хороший человек.
Со средней школы
я подрабатывал с мамой, чтобы погасить долг отца.
Но когда долг вырос до 100 млн вон, я ощутил беспомощность.
И узнал, что такое настоящий страх.
Когда господин Чхве дал деньги, чтобы погасить долги,
я подумал,
что должен защищать этого человека любой ценой.
Дедушка как-то сказал мне: «Чтобы увидеть глубину человека,
открой свой разум.
Глубокие люди увидят твою искренность и ответят тем же.
А мелкие используют это против тебя».
- Это правда. - Ты хороший, Куну.
Да, я стараюсь быть добрым и искренним.
- Думаю, уже можно. - Точно.
- Как раз вовремя, скажи? - А ты уже разбираешься.
У меня был лучший учитель на свете.
А обо мне уже забыли, да?
Шучу. Переворачивай быстрее.
Нельзя.
Доверься ему. Он профи.
Боже, я этого не вынесу.
Ничего, привыкнешь.
Вкусно пахнет!
- Давайте всё перепробуем. - Я за.
- А когда снимут швы? - Завтра.
Болит?
Ну, не очень.
- Я же просила горячий. - Зимой лучше кофе со льдом.
Блин, ты серьезно, что ли?
- Хёнджу. - Что?
Ян Чэмён знает, где мы. Разве не нужно что-то предпринять?
Я поговорю с дедушкой.
- Не откладывай. Времени мало. - Ладно.
Госпожа Ли.
Об отеле судят по лобби.
Иностранные гости должны попадать
в самое величественное лобби в Корее,
такой красоты, которой они не видели.
Да, конечно.
С нетерпением жду услышать ваши гениальные идеи
на завтрашней встрече.
Казино будет на верхнем этаже отеля.
За год оно должно принести 100 миллиардов вон.
Многие скучают по куражу
после запрета азартных игр в Макао.
Будем бронировать номер люкс, где клиенты смогут отвести душу,
и записывать тайком, как они играют.
Как только заработаем достаточно денег,
Чандо передаст полиции доказательства
о незаконных играх.
Когда отель обесценится,
появимся мы и купим его за бесценок.
Получив компромат на директора Хона,
мы должны подготовить 100 млрд.
Нам сейчас не хватает 50 млрд, верно?
Да, господин.
Пора поднажать и собрать все деньги.
Продай
всё ценное.
Проезжайте!
Да, господин.
Нужная машина только что приехала.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Что за…
ВЫЕЗД СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
Эй!
Что происходит, твою мать?
Гляньте-ка на него.
- Не давайте ему встать. - Вот тебе!
Мерзость какая. Вот засранец.
Куда собрался?
Пощадите!
Хватай его!
Ты уже труп, придурок.
Далеко собрался?
Эй, разденьте его.
А ну-ка, иди сюда.
Здравствуйте. Прошу сюда.
- Он сейчас там? - Да.
Спасибо за помощь.
- Пересчитай. - Спасибо.
- Сукин ты сын. - А чтоб тебя.
Простите меня. Дайте что-нибудь надеть, пожалуйста.
Вот это вы его отделали.
Здравствуйте.
Здесь так холодно. Дайте что-нибудь надеть.
Простите меня.
Привет.
Ты…
Это всё ты, да?
Сукин сын.
Куда подевались твои понты, а?
Придурок.
Знаешь,
зря ты на него наехал тогда.
Ты что, думал, он испугается?
Извинится перед тобой только потому,
что твой кузен — коп?
Позволь преподать тебе ценный урок.
Дикие звери нападают,
если их ударить.
И совершенно неважно, насколько ты сильнее или слабее.
Они дают сдачи.
Итак.
Раздевайся.
Что?
Снимай всё. И трусы тоже.
Ладно, я всё понял.
Прошу, отпустите меня.
- Хватит ныть. - Простите меня.
Я не знаю, в чём дело…
Эй, Инбом.
Отпустите меня, прошу.
Ну, приступим.
Будешь раздеваться или нет?
Не убивайте меня.
- Не надо. - Еще глоточек.
Разденешься или нет?
Я разденусь!
Прямо сейчас.
Правильный выбор.
Директор Хон, а ну-ка, раздевайтесь.
ИМ ЧАНДО КОМПРОМАТ ГОТОВ.
Ладно.
На сегодня всё.
КИКБОКСИНГ
Чтобы стояк было видно.
Слушаю.
Господин Чхве,
директором «Позитив Кэпитал»
является тот самый Ким Мёнгиль.
Что ж, ясно.
Я приеду за вами. Скоро буду.
Хорошо.
Простите за внезапное решение.
У меня были проблемы личного характера.
Я долго об этом думал. Надеюсь на ваше понимание.
Мы закроемся в конце этого месяца.
Я переведу вам
зарплату за год и выходное пособие.
Спасибо за всё.
Господин,
а как же несобранные долги?
Я позабочусь об этом.
Папа.
- Да. - Это О Инмук из охраны, господин.
Думаю, к нам вломились грабители.
Сколько?
Думаю, их двое.
Эй!
Ты сказал, 10 минут.
У этой модели должна быть 6-значная комбинация.
А тут 8-значная.
Думаю, ее изменили.
- Ну и что? - Нужно больше времени.
Поторопись.
Открыл!
Хорошо. Отвали.
Эти векселя стоят миллиард вон каждый.
Что случилось?
Никто не выходил. Я остановил лифт.
Понятно.
Может, мне пойти с вами?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
О, только вот это одолжу, и всё.
Конечно.
Ты кто?
Как ты сюда вошел?
Кто тебя послал?
Отвечай.
Твою мать.
Кто тебя послал?
Вот дерьмо.
Вы в порядке?
Убей эту сволочь!
Всё кончено, Пом.
- Соберись, Пом. - Ладно.
- Слышишь? - Да.
Кан Инбом!
У нас мало времени.
Забери все деньги из сейфа и спускайся.
Возьми себя в руки. Успокойся.
Господин!
Он пропал.
- Спускайся первым. - Да.
- Господин Чхве. - Да?
Ты подумал?
Да ладно. В чём проблема?
Оставь Ян Чэмёна в покое.
Почему?
Они убивают людей.
Перевезем офис в другое место.
Ну почему?
Хёнджу.
Посмотри на меня.
Я усталый старик.
У меня нет ни сил, ни храбрости,
чтобы бороться.
Я хочу прожить оставшиеся дни в мире,
обучая тебя всему,
что знаю сам.
Я хочу передать тебе все дела.
Это мое единственное желание.
Мы договорились?
Хорошо.
Спасибо.
Когда валюта падает,
ценность золота неизбежно возрастает.
Поэтому средства для взяток безопаснее всего хранить в золоте.
Переплавив украденное золото с обычным,
его не нужно отмывать как деньги.
Это первое, чему я научился у Чхве.
Жаль, не смогли заполучить его золото.
Очень жаль.
Вот же старый ублюдок.
И зачем он тогда закрыл ту чёртову компанию?
Пом.
Да, господин.
Иди сюда.
Что скажешь?
Офигеть.
Один слиток стоит 500 млн.
Если бизнес в Корее накроется,
мы с тобой поедем во Вьетнам.
У меня есть свой человек во вьетнамском правительстве.
Благодаря этому
будем жить как короли до самой смерти.
Спасибо вам.
Ты мне как младший брат.
Я готов на всё ради тебя.
Пом.
Ты — всё,
что у меня есть.
Ты же знаешь, да?
Сюда.
Тут лучшая жареная свинина в мире.
- Прямо в мире? - Да.
Тётя?
Тётушка.
Тётя.
Это я, Уджин.
О боже, Уджин.
Что случилось?
Я взяла ссуду у ростовщиков.
Они пришли за долгом.
А денег нет, потому что клиентов мало.
И они всё разбили.
Боже, мне так страшно.
Что же теперь делать?
Как вести бизнес, если вы всё разнесли?
С чего ей выплачивать проценты?
Она не вернула в срок.
Просто прошу быть помягче. Сейчас всем трудно.
А как мне на жизнь зарабатывать?
Может, сам за нее заплатишь?
Ты же знаешь, у меня нет на это денег.
Тогда просто заткнись
и не лезь не в свое дело. Ясно?
Ладно.
Это Им.
Раньше работал на него.
Его недавно кинули на 500 млн вон.
- Ян Чэмён? - Не знаю.
Я не расспрашивал,
но там тоже были документы бездомного и счет-пустышка.
Тот же почерк.
Это был он.
Нужно его поймать.
Я не смогу сидеть сложа руки.
Дедушка велел нам затаиться.
Это опасные люди.
Я всё равно думаю, нужно вмешаться.
А что если я расскажу ему о Ян Чэмёне, чтобы он его поймал?
Тогда мы сами должны это сделать,
чтобы заработать.
Если всё выйдет,
то я смогу помочь тёте?
Поделим всё поровну. Трать, как хочешь.
Хорошо.
Я тоже ей помогу.
Идите сюда.
Ну же.
Отстань.
Спасибо.
Иду ва-банк.
Эй, посмотрите-ка сюда.
На эту тачку.
Остановились, но никто не вышел.
- Приготовьтесь. - Ясно.
Эй, проверь телефон.
Сейчас.
Они здесь, господин.
Жди два часа, а потом делай, как скажу.
Они здесь.
Поехали.
Сегодня вам конец, придурки.
Да, господин.
Можете спускаться.
Выходите!
Я знаю, что вы там. Выходите, засранцы!
Ну же, ушлёпки! Вы что, в прятки пришли играть, а?
Ублюдки.
Пожалуйста, возьми трубку…
ХЁНДЖУ
- Да? - Дедушка.
Ребята в опасности.
Где ты?
Быстрее.
- Шевелитесь! - Бегом!
Мерзавцы!
Сюда.
Твою мать!
Беги, беги!
Вот это мы попали.
Перевод субтитров: Катерина Яцук