‎搞什麼？
‎搞屁，媽的，你們是誰？
‎來啊，你這小雜種，過來
‎喂，臭傢伙！
‎媽的…
‎我們走
‎哥，叫救護車
‎建優，這樣事情會鬧大
‎不叫的話他會死掉
‎賢珠
‎因為遊民老爺爺傷得太重
‎我們叫了救護車
‎楊在明呢？
‎他逃掉了
‎媽的！我說過不要多管閒事
‎但他實在傷得太重
‎我們不得不這麼做
‎又不是認識的人幹嘛插手？可惡！
‎可是我們…
‎該怎麼辦…
‎換我來講看看
‎怎樣？
‎賢珠，那個…
‎真的很抱歉
‎千錯萬錯都是我們的錯
‎妳現在在哪裡？
‎我想過去當面跟妳道歉
‎不用了，都結束了
‎賢珠！拜託給我們五分鐘，好嗎？
‎我絕對不是開玩笑
‎我是真的覺得很對不起妳
‎建優也想跟妳道歉
‎拜託只要五分鐘就好
‎求妳了
‎來書店這裡
‎哥，那個…
‎老實說，我真的不明白
‎怎麼了？哪部分？
‎我們要是袖手旁觀
‎遊民老爺爺很可能會死掉
‎你不也看到了？
‎我知道
‎我們沒做錯 ‎為何你要那樣低聲下氣？
‎為什麼我們要道歉？
‎建優，這是我們第一次出任務嘛
‎賢珠不在現場，很難理解我們的決定
‎不夠了解彼此的情況下發生了這種事
‎我覺得如果能針對 ‎彼此可能有誤會的地方道歉
‎這樣才能達成良好的溝通
‎-唉，但是… ‎-建優
‎我完全不覺得你有任何錯
‎但從合作的角度來看
‎互相包容一下應該就能解決這狀況
‎這次就好，好嗎？
‎嗯，知道了
‎《獵犬》
‎不要坐下，我們馬上就講完了
‎跟楊在明起衝突了，是吧？
‎事情就演變成那樣了
‎我們沒辦法共事
‎怎麼？
‎難道不是嗎？
‎我們誠心道歉了…
‎道不道歉不是重點
‎楊在明看到你們的臉了，對吧？
‎我小心翼翼跟蹤他
‎本來要搜集線索
‎現在楊在明知道有人跟蹤他
‎是不是就會躲起來？
‎也就是說，我的計畫全毀了
‎我們戴了帽子和口罩 ‎他不知道我們的長相
‎是喔，臉遮起來了就認不出來
‎連你這蠢髮型也看不見
‎所以認不出來啊
‎媽的，我一百公尺之外都認得出你！
‎還在這幹嘛？出去
‎-我不是道歉了嗎？ ‎-快點出去！
‎-就說不得已了 ‎-什麼不得已！
‎怎麼可能初次合作就合拍？
‎所以我一開始就說不要
‎我們是看情況行動的
‎-什麼情況？ ‎-電話裡不都說了！
‎幹，聽不懂人話啊？
‎幹，講我頭髮幹嘛？
‎-我們出去 ‎-他媽的
‎我們會出去，請別再大吼大叫了
‎崔社長給的薪水我會…
‎我會設法全部還回去
‎不過，我們都乖乖被妳罵了
‎妳也聽一下我想說什麼吧
‎如果有人說能幫妳達成目的
‎條件是要妳殺掉一個人的話
‎妳下得了手嗎？
‎微笑資產管理的代表用刀劃的
‎人都奄奄一息了，還見死不救的話
‎那我就是比那個代表更惡劣的傢伙
‎但我不是
‎妳可以好好想一想
‎我去找找別的工作
‎不用太擔心
‎對不起，我還是忍不住回嘴了
‎你已經比我更能忍了
‎餓了吧？我知道一家解酒湯飯，走吧
‎等等
‎因為營業限制 ‎現在應該已經打烊，過十點了
‎害我肚子又更餓了
‎我忘了嘛
‎肚子真難受
‎喂，餐廳因為疫情提早打烊 ‎是我的錯嗎？
‎講要吃飯是你的錯啊
‎喂，你剛不是也受不了賢珠嗎？
‎你才說我比你能忍
‎那是因為你一副魯蛇樣 ‎我覺得你可憐才說的
‎我才沒有魯蛇樣
‎“我才沒有魯蛇樣”
‎-唉唷 ‎-你在幹嘛？
‎在模仿你啊，魯蛇好餓喔
‎-肚子好難受 ‎-哇
‎哥你長得有夠醜
‎玩笑怎麼可以開這麼過火？
‎我不是開玩笑，是真心的
‎你的真心傷到我了，給我道歉
‎（抱歉，是我思慮不周）
‎（明天上午十點辦公室見）
‎哥
‎我就知道她會懂的！
‎喂，打太短啦
‎-有夠短 ‎-好短
‎媽的，吵得要死
‎幹嘛生氣？只是在玩啊，真是的
‎-球桿很貴 ‎-很委屈囉
‎-快點打 ‎-要打了
‎-換妳了 ‎-知道啦，蠢貨
‎幹嘛罵髒話，討厭
‎記得要戴口罩
‎知道了
‎怎樣？
‎金理事，有人在跟蹤我們
‎誰？
‎兩個小混蛋，身手好像有練過
‎你確定？
‎嗯？
‎混帳，你問你確定被人跟蹤了嗎？
‎皮還不繃緊？
‎那個…
‎說啊
‎在您手下做事之前
‎我在別的地方借過錢
‎他們沒要我還，所以我就當沒這回事
‎講重點！
‎不久前他們來討債了
‎來討債的傢伙戴紅色貓咪圖案的帽子
‎今天襲擊我們的傢伙也戴一樣的帽子
‎不是巧合？
‎不是的，帽子一模一樣
‎你在哪裡借錢的？
‎我來說明一下昨天的狀況
‎受傷倒下的遊民老爺爺
‎身分證早就被楊在明拿走
‎楊在明忘了 ‎他們講到一半就打了起來
‎話說，楊在明那票人
‎用偷來的身分證可以借到多少錢？
‎一個人頭帳戶五千萬
‎十張身分證就是五億了
‎他們這樣做多久了？
‎最少有半年了
‎哇，應該賺不少
‎那些放高利貸的就這樣就吃悶虧？
‎警方會展開調查，所以不能報警
‎我猜他們想自己追查卻查不到
‎我想說的就是這個
‎我們去找被楊在明騙的高利貸
‎把楊在明借的錢討回來，抽點佣金
‎只收一分利大概也有三十億了
‎要收兩分利好嗎？
‎哥
‎高利貸業者被詐騙的話
‎跟他們借錢的人不是會更慘嗎？
‎嗯？
‎他們為了填錢坑 ‎一定會把債務人逼得更緊
‎所以呢？
‎說到底，經營小本生意的人
‎才是最大的受害者
‎你說得對
‎嗯
‎他們怎麼找到這裡的？
‎-怎麼找上門來的？ ‎-不知道
‎去關掉外面的燈和招牌
‎靠
‎（書，平和圖書）
‎（平和圖書）
‎-先關掉手機 ‎-好
‎確定是這邊嗎？
‎是的，我確定
‎你跟書店借錢？
‎聽說書店老闆那傢伙
‎以前借貸生意做很大
‎喂，你踹一下這裡
‎踹這裡
‎叫你快點踢
‎-用力點 ‎-什麼？
‎用力踢啊，混蛋
‎媽的
‎再用力
‎加把勁！用力啊，混帳
‎停
‎要動用重型機具才能破門了
‎這可是金庫呢
‎昨晚來這裡的時候
‎有沒有注意到被誰跟蹤？
‎我們搭了公車…
‎他們有可能尾隨公車
‎那假設昨晚他們跟蹤了我們
‎怎麼不立刻反擊，等現在才來？
‎可能是想帶金俊民一起過來…
‎賢珠
‎楊在明昨晚看過我們的身手
‎要是想把我們一網打盡
‎應該會多帶人馬來才對
‎他們應該目前也不是很確定
‎不過，可能嗅出點端倪了
‎總之，很重要的是 ‎要查出他們是怎麼找到這裡的
‎這樣才能避免重蹈覆徹
‎好，我完全了解
‎我們先坐下來討論吧？
‎嗯
‎楊在明知道這地方？
‎他以前來過
‎他不知怎麼察覺了我們跟這裡的關聯
‎啊
‎喔…
‎那個…
‎他會不會是認出妳的帽子了？
‎其實我之前
‎看到妳在追著遊民跑
‎曾經跟上去過
‎喔…
‎對，那是我，電擊棒
‎當時那個遊民就是楊在明
‎天啊
‎當時我戴著那頂帽子，對吧？
‎對，我對那頂帽子有印象
‎那他們可能是認出帽子才知道的
‎但他們為什麼要踹電動門？
‎我們電動門不是鋁的，是鋼鐵特製的
‎大概是為了確認這點吧
‎他們應該會再找上門來
‎崔社長怎麼來了？
‎你們做了什麼？
‎那輛白色的車來過了吧？
‎不回答嗎？
‎對不起，是我的錯
‎昨晚我們出去執行任務…
‎什麼任務？
‎那個…
‎什麼任務？
‎我們跟蹤了楊在明
‎為什麼？
‎爺爺，對高利貸業者來說
‎就算花大錢也一定要逮到楊在明
‎而我是唯一有這個能耐的人
‎妳是為了錢才這樣的嗎？
‎賺錢不是很好嗎？
‎那你們做了什麼？
‎兩位哥哥只是負責保護我而已
‎我毫髮無傷
‎我對妳很失望
‎我也對爺爺你很失望
‎楊在明分明就在做壞事
‎為什麼袖手旁觀？
‎叫黃大叔處理的話
‎馬上可以幹掉楊在明那種貨色
‎覺得我不講理嗎？我才覺得你難溝通
‎哥，撕下你臉上的繃帶
‎-嗯？ ‎-快點
‎嗯？喔…
‎楊在明和金俊民騙了高利貸的錢
‎那些放貸的一定會 ‎對建優哥這樣的市井小民
‎加倍威脅壓榨
‎這樣一來，您資助窮人這件事
‎就變得毫無意義
‎您的錢會進到那些傢伙的口袋！
‎如果真的想幫助困苦的人
‎再不情願也要親手解決楊在明這種人
‎你的臉是誰弄傷的？
‎微笑資產管理的代表
‎叫什麼？
‎那個，我不知道姓名
‎但他左邊臉頰有長長的刀疤
‎你們回去吧
‎社長
‎這會是巧合嗎？
‎你去查查微笑資產管理的代表 ‎是不是金明吉
‎好的
‎珠珠
‎叫得太隨便了吧？
‎剛不是還叫我們哥哥嗎？
‎感覺很不錯喔
‎所以呢？
‎所以我們講半語怎麼樣啊？
‎珠珠，我們是同一陣線的嘛
‎不講半語就不是同一陣線嗎？
‎唉唷，有家人的感覺更好啊
‎我只是提議啦，提議
‎是家人的話，年紀最大的要請吃飯
‎哥，你要請吃飯？
‎事實上，我認為用敬語比較妥當
‎開玩笑的啦，靠
‎刷爺爺的卡吧，想吃什麼？
‎牛肋眼排
‎那個你自己付錢
‎烤肉吃到飽
‎-烤肉吃到飽？ ‎-嗯，有一家真的很好吃
‎嗯，好
‎走吧
‎你跟建優哥何時開始熟起來的？
‎人跟人認識的時間長短並不重要
‎認識很久也不一定是朋友
‎然後？
‎真正重要的是
‎雙方的生命經驗有多少共通點
‎所以認識之後，能透過短短的對話
‎就深入了解彼此，這才重要嘛
‎你們是這樣的關係？
‎當然囉，加上我們拳擊手
‎可以在你來我往的拳頭間感覺到
‎“啊，原來你是這樣一路走到的啊”
‎“我就是這樣生存下來的，小子”
‎揮出的每一拳之間，兩個選手的某種
‎品性、心性、歷練、歷死
‎歷史？
‎歷史
‎這些都藏不住的，看得出來
‎是喔
‎還有，建優呢
‎是我海軍陸戰隊的學長
‎這樣就能說明一切了
‎說明了什麼？
‎一切
‎什麼一切？
‎珠珠，這個說破嘴也說明不了的
‎要當過海軍陸戰隊才知道
‎就像搞嘻哈的人看到什麼東西
‎說出“這就是嘻哈”的時候
‎等於說明了一切，類似這樣
‎沒辦法用言語描述
‎喔，無法用言語描述啊
‎妳在挖苦我？
‎怎麼可能？
‎妳真的是很…
‎-來囉 ‎-喔
‎嗯？
‎你在幹嘛啦，居然沒開火？
‎你沒叫我開火啊
‎留在座位的人開火是基本常識
‎我不曉得嘛，那你剛怎麼不先開火？
‎怎麼可以先開火？
‎去拿肉的這段時間烤盤就會燒焦了
‎鐵哪會燒焦？
‎不是說鐵會燒焦
‎烤盤太燙的話，肉一放上去
‎就會燒焦啊
‎那這樣叫做肉燒焦
‎那樣就是烤盤燒焦的意思
‎那是工讀生術語，我是一般民眾
‎我媽媽也說烤盤燒焦
‎我媽媽不是這樣說
‎喂，懂烤肉的人…
‎開了！
‎肉放上去
‎喔，不行
‎烤盤不夠熱的時候不能放肉
‎對，會變不好吃，要等
‎等烤盤變熱的時間來聊聊天吧？
‎建優哥，聊天呢 ‎是自然而然把話說出來就好
‎這樣啊，妳是崔社長的家人嗎？
‎咦？
‎怎麼問得這麼直接？
‎老實說我一開始也有點好奇
‎這…
‎簡單講就是…
‎我八歲時得了脊髓癌
‎十歲時雖然治好了
‎但爸爸卻過世了
‎所以就進了育幼院
‎我很討厭那裡，所以逃走了
‎可是肚子餓得受不了
‎看到別人家門口的地上
‎有吃剩的炸醬麵什麼的就偷偷吃掉
‎跟其他逃家的青少年一起在酒館工作
‎但實在太辛苦了
‎所以又回到育幼院
‎17歲時被送去別的育幼院
‎爺爺是那邊的創辦人
‎崔社長？
‎嗯
‎他說想做善事，就蓋了一間育幼院
‎他對我特別好
‎一開始還想說他會不會是變態
‎時間久了漸漸知道
‎他是發自內心對我好
‎曾經因為窮困而沒辦法學到的東西
‎爺爺都讓我學了
‎學了劍道，學了騎機車
‎我感覺得到崔社長真的是好人
‎國中開始
‎我就跟媽媽一起打工還爸爸欠的債
‎債務一下子就滾到一億
‎眼前一片茫然
‎我知道一億元是多可怕的金額
‎社長給我錢讓我能去還債
‎那時我就心想
‎無論如何我都要守護他
‎爺爺說過
‎想知道一個人的涵養就對他敞開心房
‎有涵養的人會理解和回饋
‎沒涵養的人會趁機利用你
‎-沒錯 ‎-你很善良
‎對，我知道自己善良又勤奮
‎肉可以放上去烤了
‎嗯
‎時機真是太巧妙了
‎你也懂烤肉了
‎跟你學的囉
‎剛還跟我聊天，現在排擠我是怎樣？
‎算了，趕快翻面
‎不行
‎相信他，他是烤肉高手
‎哇，我很不習慣這種對話
‎慢慢習慣吧
‎太香啦
‎把這家店的肉吃光吧
‎沒問題
‎-你什麼時候拆線？ ‎-明天上午
‎痛嗎？
‎嗯，還算忍得住
‎我不是說我要熱的！
‎冬天就是要喝冰美式
‎真的是
‎-賢珠 ‎-嗯
‎楊在明知道書店在哪了，下一步呢？
‎不是該想點辦法了嗎？
‎我去問看看爺爺
‎快點問，沒時間了
‎知道了
‎李組長
‎飯店的大廳等於第一印象
‎我希望在外國客人心中刻下
‎最具韓國風情的壯麗印象
‎那種他們這輩子從沒體驗過的感受
‎是，了解了
‎（李韶賢組長 手機通話中）
‎總之，我很期待明天晨會聽到好提議
‎我們賭場要進駐那個飯店頂樓了
‎目標是年營業額一千億
‎新冠肺炎讓很多人
‎不能去澳門賭博，他們在蠢蠢欲動了
‎每週私下預約高級套房
‎讓他們盡情玩樂
‎然後把賭博現場偷拍起來
‎等之後現金夠了
‎長道再把飯店裡非法賭博的證據
‎交給警察
‎等飯店名聲毀於一旦，不值錢了
‎我們就能吃下那整家飯店
‎長道製造出洪理事的把柄之後
‎要準備砸一千億
‎現在還缺五百億左右吧？
‎是的
‎把借出去的錢全部收回
‎能賣錢的都賣掉
‎進去了
‎喂？先生
‎您上次說的那輛車已經進來了
‎好
‎代表，我出去一下
‎搞什麼？
‎（禁止停車）
‎有人嗎？
‎搞什麼啊…
‎你這小子
‎腳放下
‎該死，靠
‎好噁
‎這小子在幹嘛？
‎饒了我
‎抓住他
‎這混蛋死定了
‎他在幹嘛？
‎喂，脫掉他的衣服
‎來啊
‎請往這邊走
‎-確定在裡面了？ ‎-是的
‎辛苦了
‎-你算看看 ‎-謝謝
‎混帳東西
‎媽的
‎把衣服還給我，我錯了
‎你們做事很認真呢
‎-您來了 ‎-您來了
‎實在太冷了，能不能把衣服還給我？
‎對不起
‎哈囉
‎你…
‎是你？媽的…
‎該死的傢伙
‎裝一副英俊瀟灑的死樣子
‎結果是個廢物
‎喂
‎誰叫你這麼沒教養，惹金代表不高興
‎有當警察的表哥，是吧？
‎以為這樣金代表會嚇到跟你道歉
‎說對不起這樣嗎？
‎老哥我教你一件事
‎攻擊野獸的話會被咬的
‎野獸不會管對方比自己強或弱
‎就是一口咬下去
‎來
‎脫掉
‎什麼？
‎唉唷，叫你全部脫光
‎我…我知道了
‎請饒了我這次吧
‎-媽的 ‎-我錯了
‎雖然不清楚怎麼回事…
‎喂，仁凡
‎請放過我吧
‎去收尾
‎脫還是不脫？
‎放過我
‎-饒了我 ‎-那就多喝點吧
‎到底脫不脫？
‎我脫！
‎現在馬上脫
‎這樣想就對了
‎來，我們恭請洪理事脫衣
‎（林長道：生猛的來了…）
‎好，夠了
‎（踢拳道）
‎還不站好？
‎喂？
‎社長，那個…
‎微笑資產管理的代表就是那個金明吉
‎好，我知道了
‎我在去接您的路上，快到了
‎好
‎這麼突然通知各位，很抱歉
‎由於我近期正處於人生低潮
‎這個艱難的決定，相信各位會理解
‎公司只經營到這個月底
‎我會算好資遣費
‎以及一年的薪水匯到你們戶頭
‎大家都辛苦了
‎社長，我們…
‎公司現在還沒有收回的款項怎麼辦？
‎我會看著辦
‎爸爸
‎喂？
‎我是警衛吳仁墨
‎好像有竊賊闖進辦公室了
‎幾個人？
‎好像是兩個
‎喂
‎不是說只要十分鐘？
‎這種型號的密碼本來只有六碼
‎這個有八碼
‎應該是改造過的
‎所以要怎樣？
‎需要多一點時間
‎趕快搞定
‎開了
‎閃邊去
‎（貸款定型化契約）
‎這張本票就有十億，媽的
‎怎麼回事？
‎他們還沒出來
‎我先按好電梯了
‎好
‎需不需要我一起上樓？
‎不用了，謝謝
‎跟你借一下這個
‎好的
‎你是誰？
‎怎麼進來的？
‎誰指使的？
‎誰派你來的？
‎靠…
‎誰派你來的？
‎誰派你來的！
‎媽的
‎大哥還好嗎？
‎宰了那傢伙！
‎沒事的，小凡，嗯？
‎-冷靜下來，小凡 ‎-是
‎-嗯？ ‎-是，大哥
‎姜仁凡！
‎沒時間了
‎保險箱的錢全部搬出來，然後先下樓
‎冷靜，要冷靜
‎大哥！
‎那個人不見了
‎-你先下去 ‎-是
‎-社長 ‎-嗯？
‎您考慮過了嗎？
‎到底哪裡不妥？
‎我們避開楊在明吧
‎為什麼？
‎那些都是殺人不眨眼的傢伙
‎書店也搬走吧
‎為什麼？
‎賢珠啊
‎看看我
‎我老了，也累了
‎沒力氣也沒勇氣
‎跟那些人鬥了
‎我只想在剩下的時間
‎把該教的教給妳
‎想留給妳的都給妳
‎過這種平靜的日子
‎這是我唯一的心願
‎妳會替我達成吧？
‎嗯
‎謝了
‎貨幣價值越是波動
‎黃金的價格就越高
‎因此非法資金以黃金為主是最安全的
‎再說黃金融掉後和其他黃金混合
‎錢就自動洗乾淨了
‎這是我跟崔社長學到的第一堂課
‎沒把崔社長藏起來的黃金都搶光
‎我到現在還在後悔
‎該死的糟老頭
‎突然多愁善感起來就把公司收了，幹
‎小凡
‎是，大哥
‎進來吧
‎如何？
‎很壯觀
‎一塊是五億
‎假如我們在韓國的生意出了差錯
‎你跟我就帶著這個馬上去越南
‎我在越南政府有安插人手
‎夠我們一輩子過著帝王般的生活了
‎謝謝大哥
‎你是我弟弟嘛
‎我沒有什麼不能給你的
‎小凡
‎我只能靠你了
‎知道嗎？
‎來
‎這家的辣炒豬肉是世界第一好吃
‎-有到世界第一？ ‎-有
‎阿姨？
‎阿姨…
‎我是偶眞
‎天啊，偶眞…
‎發生什麼事了？
‎我跟高利貸借了點錢
‎他們要我還錢
‎我說我生意不好，沒錢給他們
‎他們就把這裡砸了
‎實在太可怕了
‎我該怎麼辦？
‎大哥，你砸了店，老闆娘無法做生意
‎這樣要怎麼還積欠的利息？
‎她就不還錢，不然是要怎樣？
‎所以要手下留情啊
‎疫情讓大家日子都不好過
‎那我靠什麼過日子！
‎不然你幫她還啊
‎我哪來的錢幫忙還？
‎沒錢就閉嘴
‎管好你自己的事就好，知道沒？
‎知道了
‎是林代表
‎是以前一起工作過的大哥
‎說最近借出去五億，討不回來
‎該不會是楊在明？
‎不知道，我沒再多問
‎是用遊民身分證和空殼公司帳戶
‎手法一模一樣
‎沒錯
‎我們來逮人
‎我也被暴力討債過，不能坐視不管
‎爺爺叫我們不要強出頭
‎對方是非常危險的傢伙
‎但我們遇到了，就不該袖手旁觀
‎不然，我回電給剛才那個大哥
‎跟他說楊在明的事，叫他去抓人？
‎如果目的是要抓人 ‎那我們抓到再交給對方
‎說不定還可以賺一筆
‎如果賺到錢
‎能拿去幫老闆娘嗎？
‎收入均分，你拿你那份去做什麼都行
‎好
‎我那份也拿去幫老闆娘
‎都過來
‎過來
‎走開
‎謝啦
‎全押了
‎大哥，來這邊看一下
‎是那輛車
‎車子熄火了但沒人下車
‎-喂，準備一下 ‎-是
‎喂，看一下手機
‎是
‎金理事，他們出現了
‎兩小時之後，照我說的行動
‎來了
‎出發
‎小雜種，你們今天死定了
‎是，金理事
‎可以過來了
‎出來啦
‎喂，王八蛋
‎我知道你們在那裡，快點滾出來
‎混帳，出來啊，玩什麼捉迷藏？
‎王八蛋
‎接電話，一定要接電話
‎（賢珠）
‎-嗯？ ‎-爺爺
‎建優和偶眞有危險
‎妳在哪？
‎喂，動作快
‎-走 ‎-快…
‎喂，小雜種
‎哥，快走
‎媽的
‎快走
‎媽的，超有種啊
‎字幕翻譯：陳雨汝