ŠÉF
ČMUCHALOVÉ
Sakra. Jsme v hajzlu.
Pe, potřebuju adresu majitelky té kavárny.
Asi se chtějí prát.
Zmrdi.
Parchanti!
Sakra.
Pojď si, debile!
Běžte do prdele!
Sakra.
Ty hajzle!
- Na něj! - Ty šmejde.
Do prdele!
Vy parchanti!
Pojď sem!
Dejte mu!
Kokote!
Domlaťte ho!
Ty sráči!
Pojď si!
Zmrde!
Sakra.
- Vy hajzlové! - Šmejde!
Do hajzlu!
Ty svi…
Pojď sem!
Sakra!
Dělej, vstávej!
- Mizíme odsud. - Dobře.
- Honem! - Jo.
- Díky, žes přišla. - Promiňte, že tak pozdě.
Bez tebe bychom dopadli hůř.
Pěkně to bolí.
Jsi to ty, Kon-ue?
Kon-ue?
Ticho!
- Rychle. - Jasně, šéfe.
Hej.
Kdo to kurva je?
Ať jde do prdele.
Kurva.
Počkej.
Do hajzlu!
Kdo kurva jsi?
Drž už radši hubu, hajzle.
Zvedej se!
Do prdele!
No vida.
Hej.
Co tu chceš?
- Promiňte. - Stůj.
Na něco jsem se ptal.
Dobrou.
Co to je?
Kdy mi to udělali?
MAMINKA
Ano, mami?
Kon-ue.
Co se stalo? Proč pláčeš?
Někdo s tebou chce mluvit.
Kde jste?
Kon-ue.
Mami, co to máš na čele?
Nic to není.
Jen jsem se uhodila.
Zato ty…
U-džine, co to máš s obličejem?
Je to jen škrábnutí.
Pan Čchö na vás nedočkavě čeká. Pojďte za ním.
- Dobře. - Dobře.
Hned jsem zpátky.
Sednout, všichni!
Jste asi unavení, tak to zkrátím.
Když jsi mi volala,
bál jsem se, že se mi zhroutí svět.
Jsi má rodina.
Měl jsem strach, že tě ztratím.
Už se o tebe nechci bát. Necháte to na dospělých.
- Já ale chci pomoct. - Kon-ue.
Tohle není boxerské klání.
Ale válka, co neskončí, dokud někdo nezemře.
Vy dva můžete jít.
- Omlouvám se. - Slib mi, že už toho necháš!
Dobře.
Vědí, kde Kon-u bydlí. Nemůžou se tam vrátit.
Odvez jeho matku zítra do domova. Tam bude v bezpečí.
Dobře.
Dobrou noc.
Jang-džungu, co teď?
Ukončím to.
Měli jsme to udělat už dávno.
Dostaneš Mjong-gila?
Spojím síly s Tu-jongem.
- Postupně je zlikvidujeme. - Pozvi ho na oběd.
Pane O, zjistěte mi něco o Mjong-gilových mužích.
Ano, pane.
Pane řediteli, dnes jste si nějak přivstal.
Přece vás v tom nenechám, pane Kime.
- Operoval jsem je já. - Děkuji vám.
Jeden měl přeříznuté obě dvě achillovky,
druhý potrhané šlachy v rameni.
Měl krátké vlasy
a šikmé oči.
Rychle běhal.
A uměl to s nožem.
A dál?
Jasně.
Asi to byl nůž na sašimi.
Do hajzlu.
Ať se Bom v jednu staví.
- Dáme poradu. - Ano, pane.
Začíná to být zajímavé.
- Dodělej to. - Dobře.
- Šéfe. - Co je?
Půjdu s vámi.
Zůstaň tady.
Chci vám pomoct.
Min-dongu.
Umím se o sebe postarat.
Radši se do toho nepleť.
Ale já se k vám chci přidat!
Neblázni.
Co když mi tu mezitím rozmlátí restauraci? Co si počneš?
Hlídej tu. Tím mi pomůžeš nejvíc.
Ale…
Hlídej tu.
Hwang Jang-džungu!
- Dlouho jsme se neviděli. - Proč ses neozval?
Musel jsem vydělávat.
- Nějak jsi zestárnul. - To asi ten spořádaný život.
Jasně. Je to fuška, viď?
- Už je to doba. - Jo.
Su-čchol a Min-su trochu zapátrali
a je to fakt velký.
Nejsou to typičtí lichváři. Tihle na to jdou jinak.
Děkuju.
Díky.
Kamarád z Jouida říkal,
že Iil Group koupila v Kangnamu nedostavěný hotel.
- Peníze sehnali od nějaké Smile Capital. - Kim Mjong-gilova firma.
Jo, ale proč by si od něj čebol půjčoval? To nedává smysl.
Kim Mjong-gil ho nejspíš obelstil.
- Prověříme to. - Jo.
Konečně pomstíme kamarády.
Utneme to. Pan Čchö nám to posvětil.
Dobře.
Pro Čchöa kdysi dělalo celkem pět řezníků.
Tehdy ještě půjčoval velkým firmám. Měl pohledávky ve výši 10 miliard wonů.
Ale třeba stavební firmy si na obranu najímaly různé gangy.
Proto měl svoje zabijáky.
Za jeden den byli schopní zdecimovat celej gang.
Děsili se jich i ti nejobávanější hráči.
Když byl Čchö ze hry,
hned jsme se jich s Bomem museli zbavit.
Víte proč?
Nevím.
Protože jsem z nich byl sám posranej strachy.
Šli jste na ně jen ve dvou?
Poslali jsme gangy ze Sindang-dongu a Jongdung-pcho.
Když nebyli zrovna spolu, tak se to dalo. Jinak by si na nás smlsli.
To je úžasné, pane.
Jenže dva nejdůležitější nakonec přežili.
I Tu-jong a Hwang Jang-džung
jsou Čchöova levá a pravá ruka.
I Tu-jonga jsem kdysi potkal, když jsem ještě dělal Čchöovi poskoka.
Je to fešák.
Vůdce jednoho gangu trčel v koloně a stáhl si okénko, aby si zakouřil.
Zaslechl blížící se motorku, otočil se za ní
a I Tu-jonh mu rozřízl obličej a zmizel v dáli.
Pusa mu div neuletěla.
Sakra. Šílený.
- A ten Hwang Jang-džung? - Říká se,
že zmrzačil 20 gangsterů tím, že jim přeřezal achillovky.
Bojuje se dvěma noži a rozdá 100 bodných ran za minutu.
Prostě síla.
Takže tři mlaďoši, říkáš?
Ano. Ta holka dorazila později.
Asi bude z knihkupectví, o kterém jsem vám říkal.
Knihkupectví by k němu sedělo.
Ten senilní dědek vylezl z nory, aby zachránil svoje písklata.
Víte, kolik má peněz?
Tipuju tak 50 miliard, v hotovosti.
To by nám vyřešilo to kasino.
Někdo tam nahoře na nás musí myslet.
Čang-doe a Bome, obhlídněte to a přineste mi ty prachy.
DĚTSKÝ DOMOV LÁSKA
Ty nejdeš?
Radši ne. Počkám tady.
Dobře. Hned jsme zpátky.
- Tudy, děti. - Dívej na to.
Tudy, prosím.
Je to dětský pokoj, takže menší,
ale snad postačí. Klidně si ho prohlédněte.
Děkujeme.
Mami, co na to říkáš? Tamhle je U-džin.
Dobrý den.
Kamarád ze základky
dělá pro jednoho z Kim Mjong-gilových chlapů a byl u toho.
Prý to byla síla.
Čekali na něj na benzínce.
Jakmile ten z Iil Group přijel, zmlátili ho a vyhrožovali mu.
Nikdo jiný v Koreji by si na čebola takhle netroufnul.
A?
Natočili si, jak si ho…
Toto je Kim Čun-min, obchodní ředitel Smile Capital.
Má na kontě šest podvodů.
Auta, kreditky, všechno možné.
Nadělal toho dost. Odkroutil si trest v soulské věznici Nambu.
Im Čang-do studoval na policejní akademii,
ale vyhodili ho za sexuální obtěžování.
Jinak čistý rejstřík. Řeší strategické plánování.
Zvláštní.
Ví, jak to chodí u policie. Může jim radit, jak se jí vyhýbat.
Takže tihle dva?
Ano.
Máme adresy?
U tohohle ano.
Bydlí v Sasong-dongu.
Známe i poznávačku jeho auta.
Musíme jednat rychle.
- Brzy se dovtípí. - Ano.
Postarám se o něj.
- Zítra večer? - Co je dovoleno?
Chceme se jich zbavit. Jednou provždy.
- Já si vezmu Kim Mjong-gila. - Ten není nikdy sám.
Je nevypočitatelný. Běž s Tu-jongem.
Budu ho sledovat.
Nemá Mjong-gil ještě toho hromotluka?
Má.
Toho agentura ještě prověřuje.
Snad zjistíme víc.
O koho jde?
Prohodil mě oknem. Je silný jako býk.
Co uděláte s penězi v knihkupectví?
Musíme je převézt. Ví, že je tam máme.
Nenecháme to udělat ty mladé?
Jsme v časové tísni a je nás málo.
Umějí se otáčet. Pomlátili 30 chlapů.
- Tys to viděl? - Když jsem přišel, už leželi.
Ale zneškodnit ve třech 30 chlapů, navíc bez nožů…
To není jen tak.
Když to udělají brzy ráno, mělo by to proběhnout hladce.
Proč jim nedat šanci?
Hjon-džu je chytrá holka.
Tak. Sem.
Tumáte.
Nádhera.
- Dobrou chuť. - Dobrou.
- Děkuju. - Tak jezte.
Nejdřív pro tebe, Hjon-džu.
Děkuji vám.
- To je naše kimčchi? - Ano.
Mně se takhle dobré nikdy nepovede.
Ráda tě to naučím.
Dobře.
Chtěla jsem se na něco zeptat.
Ten dětský domov patří panu Čchöovi?
Ano.
Děda prý býval velmi chudý.
Proto chtěl vždycky pomáhat lidem v nouzi.
Aha.
A ty jsi tedy jeho vnučka?
Ne. Skončila jsem v domově, protože mi umřeli rodiče.
To je mi líto.
Neměla jsem se ptát.
To nic.
Promiň mi to.
Máš nějaké oblíbené jídlo?
Rolované omelety.
No tak si dej.
Kam se všechny poděly?
Měli jste jí nějaké nechat.
Ano. Měla jsem na ně chuť.
- Tak já přidělám. - Nemusíte.
To nic. Bude to hned.
Ať jsou velké a tlusté!
Budou.
- Nebojte se toho. - Dobrá. Udělám je obrovské.
Tak ale jez.
POZÍTŘÍ ODVEZTE Z KNIHKUPECTVÍ VŠECHNY PENÍZE
KIM ČUN-MIN
Zatím.
- Máš všechno? - Jo.
Ty krávo. Slušná kudla.
- Složte je. Já donesu peníze. - Jak je dostaneme do auta?
Přeneseme je.
To bude na dlouho. Nemáte tu nějaké vozíky?
Máme. Dole ve skladu po levé ruce.
Dojdeme pro ně. Zatím skládej ty peníze na podlahu.
- Tak jo. - Jdeme.
Asi budeš drsňačka.
Co blbneš?
Nepusť si ho k tělu.
- Kdo to je? - Ten, co mi dal čelo.
Do prdele.
Zrychli údery i úhyby.
Fajn.
Ty svině malá.
Kurva.
Ty svině!
Klid. To stačí.
Nech ho.
To nic.
Je po všem.
Nic se nestalo.
- Spoutáme ho. - Tak jo.
- Pomoz mi něco najít. - Jasně.
- Mrkni se tamhle. - Dobře.
Sakra.
U-džine!
Tak jo.
Počkej.
Co se ti stalo?
- Porvala jsem se. - Jsi v pořádku?
Zítra budu skučet bolestí.
Ruce mu máte dát za záda, jinak se z toho hned dostane.
- Podle mě ne. - Máme to předělat?
- Nemáme čas. Kon-ue, vem ten vozík. - Dobře.
Nohy k sobě.
Tak jo. Jdeme.
- Ještě bundy. - Dělej!
Byla drahá.
Připoutala jsem ho k trubce.
V tom bude možná ten problém.
Příště si dej víc záležet.
Sakra.
IM ČANG-DO
No to je dost.
Nešlo to zrovna hladce.
Co ty prachy?
Nebojte. Jsou pořád na místě.
A ty už tam nejsi?
Bom mi to nezvedá.
Mám rozbitej obličej, tak si zajedu na pohotovost
a pak se tam vrátím.
To myslíš vážně? Koukej to dotáhnout.
Dotáhnu, pane. Ale teče mi krev a bolí mě zuby, takže…
Ty mrzáku zkurvená…
Zavolej Čongovi o posily.
Chci je mrtvý, jasný? Tak mi tady nefňukej do telefonu.
Jestli chceš zařvat dřív než oni, rád se o to postarám.
Provedu…
pane.
Pohyb!
Nasedat!
Chytám!
- Otevři kufr. - Jasně.
Dávej!
Opatrně.
Honem.
Sakra.
Hotovo.
Do hajzlu. Ještě sejf.
- Neměli bychom jet? - Počkejte v autě.
- Kolik v něm je? - Několik miliard.
Pomůžu ti.
- Ty běž do auta. - Ale…
Přece tu ty milony nenecháme.
Nastartuj ho a čekej. Hned jsme tam.
Tak si pospěšte.
- U-džine, pod skříní jsou tašky. - Jasně.
Ty krávo! Zlatá cihlička?
- Bože můj. Pospěš si! - No jo.
Dolary?
Nečum a bal!
Jasně.
Ty jo. Slušně zmalovanej ksicht.
V pohodě?
Jeďte za mnou.
Počkej. Nestíhám. Proč má těch peněz tolik?
Mákni!
Docela se to pronese!
Hurá.
Jo.
Zavolej Kon-uovi.
Ano?
Drž se mě.
Dobře.
Do hajzlu!
Sakra.
Kon-ue, můžeš přidat?
Nevím, to auto je teď dost těžké.
Až ti řeknu, předjeď mě.
Pokusím se.
Teď! Šlápni na to.
Kurva.
Do háje.
Nasedej.
Nějak to nejede.
Kurva!
Do hajzlu.
Držte se!
Do háje!
U-džine. Dobrý?
Drž se!
Do nich!
Ještě!
U-džine!
Doprava!
Ještě, ještě!
Ohul to!
- Sakra. - Chcíplo to.
Do hajzlu!
Je odepsaný. Vystup. Musíme vzít ty tašky.
Honem!
Utíkej!
Hej!
Přidej!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček