CHEFEN
BLOODHOUNDS
Pis. Det her er sindssygt.
Bae. Giv mig adressen på kvinden, der driver caféen.
De idioter vil slås.
I røvhuller.
Møgsvin!
For satan!
Kom her, dit møgsvin!
For fanden da, I skiderikker!
For helvede!
Dit svin!
-Angrib ham samlet! -Dit svin.
Pis!
Røvhuller!
Kom her!
Det møgsvin!
Røvhul!
Smadr ham!
Dit svin!
Hey, din nar!
Dit svin!
For fanden da.
-I røvhuller! -Dit svin!
Fandens også!
Forpulede…
Kom her!
Fandens også!
Op med dig! Afsted!
-Lad os gå, Gun-woo. -Okay.
-Kom så! -Okay.
Tak for hjælpen, Hyeon-ju.
Beklager forsinkelsen.
Du reddede os fra en røvfuld.
Det gør nas.
Gun-woo, er det dig?
Gun-woo?
Rolig nu.
-Skynd jer væk. -Javel.
Hej.
Hvem fanden er han?
Det er skideirriterende.
Pis.
Vent.
Pis!
Hvem fanden er du?
Hold din kæft, dit møgsvin.
Rejs dig op!
Åh gud, stop!
Se lige der.
Hey.
Hvem fanden er du?
-Undskyld. -Stop.
Jeg spurgte dig om noget.
Sov sødt.
Hvad er det?
Hvordan slog jeg mig så meget?
MIN KÆRE MOR
Ja, mor.
Gun-woo.
Hvad er der sket? Hvorfor græder du?
Der er en, der vil tale med dig.
Hvor er I?
Gun-woo.
Hvad er der sket med din pande?
Det er okay.
Jeg slog mit hoved på jorden.
Dit ansigt…
Woo-jin, hvad er der sket med dit ansigt?
Choi har været syg af bekymring.
Lad os gå nedenunder.
-Okay. -Okay.
Kommer straks.
Sæt jer ned!
I er sikkert trætte, så jeg gør det kort.
Da du ringede til mig,
føltes det, som om alt var slut.
Du er min familie.
Jeg var så bange for, at jeg ville miste dig.
Jeg tolererer ikke, du kommer til skade. Lad de voksne klare resten.
-Jeg vil også gerne hjælpe. -Gun-woo.
Dette er ikke en kamp, hvor nogen vinder eller taber.
Det her slutter først, når nogen dør.
I to, gå ovenpå.
Undskyld.
Lov mig, du blander dig udenom!
Okay.
De ved, hvor Gun-woo bor.
Følg Gun-woos mor til børnehjemmet.
Det er meget sikrere for hende der.
Okay.
Godnat.
Yang-jung, hvad gør vi nu?
Jeg stopper det.
Vi burde have ordnet det for længe siden.
Kan du slå Myeong-gil?
Du-yeong og jeg begynder i morgen.
En efter en.
Lad os spise med Du-yeong.
Oh.
Undersøg Myeong-gils mænd nærmere.
Javel.
Du er godt nok tidligt på den.
Jeg skulle være her, når nu du kom.
Jeg har selv opereret dem.
Okay. Tak.
En af dem havde fået begge akillessener skåret over.
Den anden havde fået alle senerne i skuldrene skåret over.
Han havde kort hår
og skråtsiddende øjne.
Han var hurtig.
Og han var sublim med en kniv.
Og?
Jo, altså…
Det lignede en sashimi-kniv.
Pis.
Bed Beom komme på kontoret kl. 10.
-Lad os holde et møde. -Javel.
Det er interessant nu.
-Pak sammen her. -Okay.
-Yang-jung. -Ja?
Jeg tager med dig.
Bliv her.
Jeg vil gerne hjælpe.
Min-dong.
Jeg ordner det selv.
Lev bare dit liv.
Jeg vil med dig!
Din dumrian.
Hvis restauranten er i ruiner, når jeg kommer tilbage, hvad gør du så?
Beskyt butikken. Sådan kan du hjælpe mig.
Jamen…
Pas på butikken.
Hwang Yang-jung!
Det er længe siden.
-Hvorfor har du ikke givet lyd? -Jeg har haft travlt.
Hvornår er du blevet så gammel?
Et ærligt liv er hårdt.
Ja, ikke? Det er virkelig hårdt.
-Så længe siden. -Ja.
Jeg bad Su-cheol og Min-su om at undersøge sagen.
Det er ret stort.
Det er ikke normale lånehajer. Der er noget galt.
Tak.
Min ven i Yeouido hørte,
at Iil Group har købt en ufærdig hotelbygning i Gangnam.
Pengene kom fra Smile Capital.
Kim Myeong-gils firma.
Ja, men hvorfor skulle en stenrig familie låne penge af Kim Myeong-gil?
Kim Myeong-gil har nok narret dem.
-Lad os grave lidt. -Okay.
Endelig hævner vi vores drenge.
Vi skal i mål.
Choi gav grønt lys.
Okay.
Dengang havde præsident Choi fem knivmænd ansat.
Præsident Choi lånte penge til firmaer og havde 10 milliarder i uinddrevet gæld.
Men steder som byggefirmaer havde bander, der passede på dem.
Og så tog de fyre afsted.
De kunne udslette hele bander på én dag.
Dengang frygtede selv de store bander præsident Chois knivmænd.
Da jeg fik præsident Choi af vejen,
var det første, jeg gjorde med Beom, at tage knivene fra ham.
Ved du hvorfor?
Nej.
Fordi jeg fandeme også var pissebange.
Klarede I det bare jer to?
Vi sendte to bander som en gruppe. En fra Sindang-dong, en fra Yeongdeungpo.
Det var muligt, fordi de ikke var sammen der.
Ellers havde det været umuligt.
Hold da op. Det er utroligt.
Men det lykkedes ikke
at slippe af med de to vigtigste.
Lee Du-yeong og Hwang Yang-jung.
Præsident Chois højre og venstre hånd.
Jeg stødte på Lee Du-yeong engang, da jeg var præsident Chois lakaj.
En flot fyr.
Engang sad en bandeleder fast i trafikken, så han røg en smøg med vinduet nede.
Han hørte en motorcykel og vendte hovedet.
Lee Du-yeong skar ham i ansigtet med en sashimi-kniv og kørte væk.
Hans mund blev så stor og blafrede rundt.
Det er sindssygt.
-Hvem er Hwang Yang-jung? -Tja…
Han forkrøblede 20 bandemedlemmer ved at skære deres akillessener over.
Han kæmper med to knive og kan stikke 100 gange på et minut.
Sindssygt, ikke?
Ja. Sagde du, at der var tre unge, der dukkede op?
Ja. En pige dukkede op midt i det hele.
Hun har muligvis forbindelse til boghandlen.
Hvis han nu ejer boghandlen.
Den senile nar er nok kravlet ud fra sit skjul for at redde sine børn.
Ved I, hvad Choi er god for?
Jeg vil skyde på 50 milliarder i kontanter.
Det kunne betale for kasinoet.
Der må være en, der holder hånden over os deroppe, ikke?
Jang-do og Beom. Hold udkig ved stedet, og fortæl mig alt.
BØRNEHJEMMET HJERTERUM
Kommer du med?
Jeg vil ikke med ind. Skynd jer.
Okay. Vi er straks tilbage.
-Denne vej, børn. -Se den her.
Denne vej.
Det er et børneværelse, så det er trangt. Men man kan fint bo der. Kig jer omkring.
Tak.
Hvad synes du om stedet, mor? Der er Woo-jin.
Goddag, frue.
En af mine folkeskolevenner
arbejder for Kim Myeong-gils mand, så han var der den dag.
Det skulle have været ret voldsomt.
De ventede på tankstationen.
Og da Iil Group-arvingen kom ind, bankede og truede de ham.
De er de eneste i Korea, der vil gøre det mod finanseliten.
Og?
De har en video af fyren…
Det er Kim Jun-min, salgschef hos Smile Capital.
Seks domme for bedrageri.
Brugte biler, kreditkort osv.
Han har lavet det hele.
Han afsonede i Seoul Nambu-fængslet.
Im Jang-do var kadet på politiskolen,
indtil han blev smidt ud for sexchikane.
Ingen domme. Han er Smile Capitals strategichef.
Usædvanligt.
At have en fyr, der ved, hvordan politiet opererer,
hjælper dem med at undgå opmærksomhed.
Så det er de to?
Ja.
Hvad med deres adresser?
Jeg har en på ham her.
Han bor i Saseong-dong.
Vi har hans bil og nummerplade.
Vi bør rykke hurtigt.
De lugter snart lunten.
Ja.
Jeg tager ham her.
-I morgen aften? -Men hvor langt skal vi gå?
Hvad mener du? De skal uskadeliggøres.
Jeg tager Myeong-gil.
Han er aldrig alene.
Intet ved ham er, som det ser ud. Tag med Du-yeong.
Jeg skygger ham bare.
Var Myeong-gil ikke sammen med en kraftig fyr?
Jo.
Detektivbureauet bad om mere tid.
Jeg undersøger det.
Hvem er han?
Ham, der smed mig ud af vinduet, er bomstærk nu.
Hvad gør du med kontanterne i boghandlen?
Vi må flytte dem.
Han ved, hvor det er.
Bør de unge ikke flytte pengene?
Vi har ikke tid og mangler mandskab.
De unger er ikke for sjov.
-De mejede 30 mænd ned. -Så du det?
De lå allerede på jorden, da jeg ankom.
Tredive mænd mellem de tre, uden at bruge knive…
De er noget for sig.
Det burde gå an, hvis de flytter pengene i morgen tidlig.
Giv dem en chance.
Hyeon-ju er kvik.
Okay, stil den her.
Her.
Lækkert.
-Tak. -Tak.
Skynd jer at spise.
Dig først, Hyeon-ju.
Okay, tak.
Brugte du vores kimchi til det?
Ja.
Det er helt anderledes, end når jeg laver det.
Jeg kan sagtens lære dig det.
Okay.
Jeg ville spørge om noget.
Driver Choi børnehjemmet?
Ja.
Bedstefar var engang meget fattig.
Hans drøm var at tjene penge og hjælpe fok i nød.
Jaså.
Er du så hans barnebarn?
Nej. Jeg blev anbragt på børnehjemmet, efter mine forældre døde.
Okay. Undskyld.
Det skulle jeg ikke have nævnt.
Det gør ingenting.
Undskyld.
Hvad er din livret, Hyeon-ju?
Tja,
jeg kan godt lide omeletruller.
Okay. Tag noget af det her.
Hvor blev alle omeletrullerne af?
Hyeon-ju skulle have smagt dem.
Ja. Jeg ville gerne have omeletruller.
Jeg laver flere.
Nej, det er okay.
Det går hurtigt. Øjeblik.
Mor, lav dem store og tykke.
Okay.
Meget.
Okay. Jeg laver dem enorme.
Spis op.
I OVERMORGEN HENTER DU ALLE PENGENE I BOGHANDLEN
KIM JUN-MIN
Rolig nu.
-Har du pakket alt? -Ja.
Fandens. Det er skræmmende.
-Saml kasserne. Jeg henter pengene. -Hvordan får vi dem ud?
Vi bærer dem.
Det vil tage for lang tid. Har I vogne?
Ja. I lagerrummet nedenunder til venstre.
Woo-jin og jeg henter dem. Stil pengene frem på gulvet.
-Okay. -Lad os gå.
Du er en hård negl.
Hvad laver du?
Lad ham ikke gribe fat i dig.
-Hvem er det? -Ham jeg nævnte.
For satan da.
Slå og duk dig.
Okay.
Din lille lort.
Pis.
Din lort!
Slap af. Stop, det er nok.
Det er nok.
Det er okay.
Det er slut.
Alt er okay.
-Lad os binde ham. -Ja.
-Vi skal finde noget reb. -Okay.
-Kig derovre. -Okay.
For fanden da.
Woo-jin!
Vi binder ham.
Vent.
Hvad er der sket med dig?
Jeg kom op at slås.
Er du okay?
Det kommer til at gøre ondt i morgen.
Hvorfor bandt I ham foran? Det kan han nemt slippe ud af.
Det tror jeg ikke.
Skal jeg binde igen?
Skynd jer. Gun-woo, hent vognen.
Okay.
Hold fødderne.
Okay. Lad os gå.
-Jakkerne. -Fart på.
Den her er dyr.
Jeg lænkede ham fast her.
Du lænkede ham til et rør.
Du skulle have lænket ham ordentligt.
Satans.
IM JANG-DO
Det tog sin tid.
Vi har et lille problem.
Og pengene?
Bare rolig. Pengene er der stadig.
Og hvor skal du hen?
Jeg kan ikke få fat i In-beom. Jeg har slået mit ansigt og min mund,
så jeg tager til lægen, før jeg vender tilbage.
Hvad mener du?
Ryd op, før du smutter.
Javel. Du har ret.
Men mit ansigt bløder voldsomt.
Mine tænder er løse, så jeg…
Hey, dit forpulede møgsvin.
Ring til Jung. Saml hans mænd og tag dig af dem nu.
Giv mig deres hoveder på et sølvfad. Prøver du at skulke?
Vil du gerne dø?
Skal jeg hugge dit hoved af før deres, dit røvhul?
Jeg gør, som du vil.
Myeong-gil.
Afsted!
Sæt jer ind.
Kast!
-Åbn bagagerummet. -Okay.
Skub!
Forsigtig.
Fart på.
Fandens.
Vi er færdige.
Pis. Pengeskabet.
Skal vi ikke gå nu?
Gå I bare op.
-Hvor meget er der i det? -Milliarder.
Jeg hjælper.
-Du går først op. -Jamen…
Vi må hente milliarderne.
Start bilen. Vi er snart tilbage.
I skal skynde jer.
-Der er en taske under skabet. -Okay.
Hvad fanden? En guldbarre?
-Kom nu i gang med at pakke! -Okay.
Dollars?
Sid ikke bare der. Pak.
Modtaget.
Der er nok en, der har fået tæv.
Er du okay?
Følg mig.
Langsommere. Hvorfor er der så mange penge?
Fart på!
De er så tunge!
Okay.
Ring til Gun-woo.
Ja, Woo-jin.
Følg mig, uanset hvad.
Okay.
Pis!
Fandens.
Kan du køre hurtigere?
Bilen er tynget lige nu.
Når jeg blinker, så overhal.
Jeg skal prøve.
Nu, sømmet i bund!
Pis.
Sæt dig ind.
De kommer. Kør hurtigere!
Bilen driller!
Pis!
Pis.
Hold fast!
For satan da!
Woo-jin! Er du okay?
Så er det nu!
Skub!
Mere!
Woo-jin!
Skub den til højre!
Skub! Mere!
Sømmet i bund!
-Satans. -Den gik i stå.
Pis!
Bilen er færdig. Stig ud. Vi skal have taskerne.
Løb!
Løb. Hurtigt!
Hey!
Løb hurtigere!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil