BOSS
BLOODHOUNDS
Scheiße. Das ist verrückt.
Bae.
Hol mir die Adresse der Frau vom Café.
Die wollen kämpfen.
Ihr Scheißkerle.
Ihr Hurensöhne!
Verdammt!
Komm her, du Mistkerl!
Verdammt, ihr Wichser!
Verdammt!
Du Bastard!
-Alle auf einmal! -Du Bastard.
Scheiße!
Ihr Hurensöhne!
Kommt her!
Dieser Bastard!
Wichser!
Macht ihn fertig!
Du Wichser!
Hey, du Idiot!
Du Bastard!
Verdammt.
-Ihr Hurensöhne! -Bastard!
Verdammt!
Du verdammter…
Komm her!
Verdammt!
Aufstehen! Bewegung!
-Gehen wir, Gun-woo. -Ok.
-Auf geht's! -Ja.
Danke fürs Kommen, Hyeon-ju.
Leider etwas spät.
Du hast uns viel erspart.
Das tut weh. Verdammt.
Bist du das, Gun-woo?
Gun-woo?
Hey, schon gut.
-Beeil dich. -Jawohl.
Hey.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist verdammt nervig.
Scheiße.
Warte.
Scheiße!
Wer zum Teufel bist du?
Halt den Mund, du Bastard.
Steh auf!
Nein, halt!
Sieh einer an.
Hey.
Wer bist du?
-Tut mir leid. -Halt.
Ich fragte dich etwas.
Schlaf gut.
Was? Was ist das?
Wann wurde ich so getroffen?
MEINE LIEBE MAMA
Ja, Mama.
Gun-woo.
Mama? Was ist? Wieso weinst du?
Jemand will mit dir reden.
Wo seid ihr?
Gun-woo.
Mama, was ist mit deiner Stirn?
Es ist in Ordnung.
Ich stieß mir nur den Kopf.
Dein Gesicht…
Woo-jin, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ach, es ist nur ein Kratzer.
Hr. Choi wartet schon auf euch.
Gehen wir.
-Ok. -Ok.
Ich komme zurück.
Setzt euch!
Ihr seid sicher müde. Ich fasse mich kurz.
Als du anriefst,
dachte ich, die Welt würde enden.
Du bist meine Familie.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Ich dulde nicht, dass du verletzt wirst.
Die Erwachsenen regeln das.
-Ich will auch helfen. -Gun-woo.
Das ist kein Kampf, bei dem jemand gewinnt oder verliert.
Der Krieg endet erst, wenn jemand tot ist.
Ihr geht nach oben.
Es tut mir leid.
Mische dich nie wieder ein!
Ok.
Sie wissen, wo Gun-woo wohnt, es ist gefährlich.
Bring seine Mutter ins Waisenhaus.
Dort wäre es viel sicherer.
Ok.
Gute Nacht.
Yang-jung, was machen wir jetzt?
Ich beende es.
Wir hätten das schon lange tun sollen.
Schnappst du Myeong-gil?
Ab morgen arbeite ich mit Du-yeong zusammen.
Wir erledigen sie.
Essen wir mit Du-yeong.
Oh In-muk.
Überprüfe bitte Myeong-gils Männer.
Jawohl.
Direktor. Sie sind so früh am Morgen hier.
Ich musste Sie sehen, Hr. Kim.
Ich habe selbst operiert.
Verstehe. Danke.
Einer hatte beide Achillessehnen mit einem Messer durchtrennt.
Der andere hatte alle Sehnen in seinen Schultern durchtrennt.
Er hatte kurze Haare
und schräge Augen.
Er war sehr schnell.
Seine Messerfähigkeiten waren super.
Und?
Ja, na ja…
Es war ein Sashimi-Messer.
Scheiße.
Beom soll bis 13 Uhr im Büro sein.
-Ich will ein Meeting. -Ja.
Es wurde interessant.
-Mach das fertig. -Ok.
-Verzeihung. -Ja?
Ich gehe mit.
Bleib.
Ich will helfen.
Min-dong.
Ich kümmere mich darum.
Du lebst dein Leben.
Aber ich will mitkommen!
Hey.
Wenn das Restaurant unterdessen ruiniert wird,
was dann?
Beschütze den Laden. So hilfst du mir.
Aber…
Hüte den Laden.
Hwang Yang-jung!
Es ist lange her.
-Warum hast du dich nicht gemeldet? -Ich war beschäftigt.
Wie wurde dein Gesicht so alt?
-Es ist nicht leicht, ehrlich zu leben. -Oder?
Es ist so schwer, oder?
-Es ist lange her. -Ja.
Su-cheol und Min-su sollen es untersuchen.
Das ist ziemlich groß.
Es sind keine normalen Kredithaie. Irgendwas stimmt nicht.
Danke.
Ein Freund in Yeouido hörte,
dass die Iil-Gruppe ein unvollendetes Hotel in Gangnam kaufte.
Sie bekamen ihr Geld von Smile Capital.
Kim Myeong-gils Firma.
Ja, aber…
Warum von Kim Myeong-gil leihen? Ich verstehe es nicht.
Kim Myeong-gil legte sie wohl rein.
-Überprüfen wir es. -Ok.
Wir rächen endlich unsere Jungs.
Beenden wir das.
Hr. Choi hat zugestimmt.
Ok.
Damals arbeiteten für Präsident Choi fünf Messerstecher.
Damals verlieh Präsident Choi Firmen Geld.
Er hatte zehn Milliarden Won oder mehr.
Aber Orte wie Baufirmen hatten Banden,
die auf sie aufpassten.
Da gingen die Typen hin.
Sie würden an einem Tag eine ganze Bande auslöschen.
Damals hatten selbst die großen Gangs Angst vor Chois Messerstechern.
Nachdem ich Choi aus dem Weg geschafft habe,
wurde ich mit Beom zuerst
die Messerstecher los.
Weißt du, warum?
Nein, mein Herr.
Weil ich auch Angst hatte, verdammt.
Waren es nur Sie beide?
Wir schickten zwei Gangs aus Sindang-dong und aus Yeongdeungpo.
Es war nur möglich, weil sie nicht zusammen waren.
Sonst wäre es unmöglich gewesen.
Wow. Das ist unglaublich.
Aber letztendlich
wurde ich die zwei wichtigsten nicht los.
Lee Du-yeong und Hwang Yang-jung.
Präsident Chois Top-Leute.
Ich traf Lee Du-yeong, als ich Präsident Chois Lakai war.
Er sieht gut aus.
Einmal steckte ein Bandenführer im Stau.
Er rauchte also bei offenem Fenster.
Als er ein Motorrad kam, drehte er den Kopf.
Und Lee Du-yeong schlitzte sein Gesicht mit einem Sashimi-Messer.
Sein Mund wurde groß und flatterte herum.
Scheiße, das ist verrückt.
-Wer ist Hwang Yang-jung? -Nun, es heißt,
er machte aus 20 Gangmitgliedern Krüppel, indem er ihre Achillessehnen durchtrennte.
Er kämpft mit zwei Messern
und stach 100-mal pro Minute zu.
Verrückt, oder?
Sagtest du, zwei Leute sind aufgetaucht?
Ja. Ein Mädchen tauchte zwischendurch auf.
Sie hat wohl eine Verbindung zum Buchladen.
Klar, wenn ihm der Buchladen gehört.
Dieser senile Scheißkerl kam raus, um seine Kinder zu retten.
Wisst ihr, wie viel Choi hat?
Ich schätze mal, 50 Milliarden in bar.
Das würde das Casino abdecken.
Jemand da oben meint es wohl gut mit uns. Meinst du nicht?
Jang-do und Beom, seht euch das an und bringt mir alles.
LOVE-WAISENHAUS
Kommst du mit?
Ich will nicht rein. Macht schnell.
Ok. Wir sind gleich zurück.
-Kinder, hier entlang. -Schau mal.
Hier entlang.
Es ist ein Kinderzimmer, also klein.
Aber es ist ok, hierzubleiben. Sehen Sie sich um.
Danke.
Mama, wie gefällt dir das? Hier ist Woo-jin.
Hallo.
Ein Freund von der Grundschule
arbeitet für Kim Myeong-gils Männer, er war an dem Tag da.
Soweit ich weiß, wurde es heftig.
Sie warteten an der Tankstelle.
Als der Erbe der Iil-Gruppe kam,
sperrten sie ihn ein und schlugen ihn.
Sie sind wohl die Einzigen in Korea, die das dem Chaebol antun.
Und?
Sie haben ein Video von ihm…
Kim Jun-min, der Verkaufsleiter von Smile Capital.
Sechs Vorstrafen wegen Betrugs.
Gebrauchtwagen-, Kreditkartenbetrug.
Er betrog, wo er nur konnte.
Anscheinend diente er im Seoul-Internierungslager.
Im Jang-do war Kadett an der Polizeiuniversität,
bis er wegen sexueller Belästigung rausgeworfen wurde.
Keine Vorstrafen. Leiter der Strategie von Smile Capital.
Sehr ungewöhnlich.
Ein Kerl, der weiß, wie die Polizei arbeitet,
würde helfen, Ermittlungen zu vermeiden.
-Also sind es die beiden? -Ja.
Und ihre Adressen?
Ich habe eine für den.
Er lebt in Saseong-dong. Wir kennen Auto und Kennzeichen.
Handeln wir schnell.
Sie werden dahinterkommen.
Ja.
Ich nehme den hier.
-Morgenabend? -Wie weit sollen wir gehen?
Was meinst du? Bringen wir sie um.
-Ich nehme Kim Myeong-gil. -Er handelt nicht allein.
Er ist nicht so, wie es scheint. Geh mit Du-yeong.
Ich beschatte ihn.
Gab es bei Myeong-gil nicht einen Stämmigen?
Ja.
Die Detektei bat um mehr Zeit.
Ich kümmere mich darum.
Wer ist er?
Der, der mich aus dem Fenster warf. Stark wie ein Ochse.
Was machen Sie mit dem Geld im Buchladen?
Wir müssen es verlegen. Er kennt die genaue Lage.
Sollen das die drei Jüngeren tun?
Die Sache ist, wir haben keine Zeit und wenig Personal.
Die sind kein Witz.
-Sie machten 30 Männer fertig. -Warst du da?
Ich ging hin, sie waren am Boden.
Dreißig Männer fertiggemacht von drei, ohne Messer…
Das sind keine normalen Kinder.
Es sollte ok sein, wenn sie es frühmorgens tun.
Geben wir ihnen die Chance?
Hyeon-ju ist auch klug.
Ok, hierhin.
Hier.
Sieht toll aus.
-Danke. -Danke.
-Klar, esst auf.
Du zuerst, Hyeon-ju.
Ok, danke.
-Machten Sie das mit unserem Kimchi? -Ja.
Es schmeckt ganz anders, als wenn ich es mache.
Es ist leicht. Ich zeige es dir.
Ok.
Ich wollte dich etwas fragen.
Wird das Waisenhaus von Hrn. Choi geführt?
Nun, ja.
Laut Opa war er mal sehr arm.
Sein Traum war es, Bedürftigen zu helfen.
Verstehe.
Dann bist du also seine Enkelin?
Nein. Ich wurde nach dem Tod meiner Eltern ins Waisenhaus gebracht.
Verstehe. Tut mir leid.
Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Nein, schon gut.
Es tut mir leid.
Welches Essen magst du?
Na ja,
ich mag gerollte Omeletts.
Verstehe. Nimm dir welche.
Oh! Wo sind die gerollten Omeletts hin?
Ihr hättet welche für Hyeon-ju lassen sollen.
Genau. Ich wollte gerollte Omeletts.
Ich mache mehr.
Nein, schon gut.
Es dauert nicht lange. Warte kurz.
Mama, mach sie groß und dick.
Na gut.
Viele, bitte.
Ok. Ich mache sie riesig.
Iss auf.
GEHT ÜBERMORGEN ZUM BUCHLADEN UND HOLT DAS GELD RAUS
KIM JUN-MIN
Bis dann.
-Hast du alles gepackt? -Ja.
Scheiße. Das ist beängstigend.
Macht Boxen. Ich hole das Geld.
Wie bringen wir sie ins Auto?
Wir tragen sie.
Das dauert zu lange. Hast du einen Handwagen?
Ja. Es ist im Lagerraum links unten.
Woo-jin und ich holen ihn.
Leg das Geld auf den Boden.
-Ja. -Gehen wir.
Hey, du bist ja knallhart.
Was machst du?
Lass ihn dich nicht packen.
-Wer ist das? -Der, den ich erwähnte.
Verdammte Scheiße.
-Schneller schlagen und ducken. -Ok.
Du kleines Stück Scheiße.
Scheiße.
Hey, du Scheißkerl!
Beruhige dich. Halt, das reicht.
Das genügt.
Schon gut.
Es ist vorbei.
Alles ok.
-Fesseln wir ihn. -Ja.
-Wir brauchen eine Fessel. -Ok.
-Suche auf dieser Seite. -Ok.
Verdammt.
Woo-jin!
Fesseln wir ihn.
Warte.
Was ist mit dir passiert?
-Ich musste kämpfen. -Geht es dir gut?
Es wird morgen wehtun.
Warum fesselt ihr ihn vorne? Das wird sich leicht lösen.
-Ich denke nicht. -Soll ich es noch mal tun?
Fessle ihn. Gun-woo, hol den Wagen.
Ok.
Halt die Füße.
Ok. Gehen wir.
-Die Jacken. -Schnell.
Die ist teuer.
Ich hatte ihn hier gefesselt.
Er entkam wegen des losen Rohrs.
-Du hättest ihn richtig fesseln sollen. -Verdammt.
IM JANG-DO
Was dauerte?
Wir hatten ein Problem.
Und das Geld?
Keine Sorge. Das Geld ist noch da.
-Wo willst du hin? -Ich erreiche In-beom nicht.
Mein Gesicht und mein Mund sind zerrissen.
Ich gehe zur Notaufnahme, bevor ich zurückgehe.
Was meinst du?
Beseitige erst das Chaos.
Ja. Sie haben recht.
Aber mein Gesicht blutet stark.
Meine Zähne sind locker, also…
Hey, du Hurensohn.
Ruf Jung an. Mach sie mit deinen Männern fertig.
Ich will ihre Köpfe, ok? Du kannst dich nicht verpissen.
Bist du lebensmüde?
Bevor ich ihnen die Köpfe abreiße, soll ich dir deinen abreißen?
Gut, ich tue es.
Mein Herr.
Bewegung!
Los, steigt ein.
Wirf!
-Kofferraum auf. -Ok.
Reinschieben!
Sei vorsichtig.
Beeilung.
Verdammt.
Ok, fertig.
Wir brauchen den Safe.
-Müssen wir nicht gehen? -Geh hoch.
-Wie viel ist es? -Ein paar Milliarden.
Ich helfe.
-Du gehst zuerst hoch. -Nun…
Hey, wir müssen die Milliarden holen.
Lass das Auto laufen. Wir kommen.
Beeilt euch.
-Woo-jin, da ist eine Tasche. -Ok.
Scheiße! Ein Goldbarren?
-Mann. Pack sie ein! -Ja.
Dollar?
Sitz nicht nur herum, pack ein.
Klar.
Verdammt. Da wurde ja einer verprügelt.
Alles ok?
Folgt mir.
Langsam. Warum ist da so viel Geld?
Schneller!
Die sind verdammt schwer!
Ok.
Ruf Gun-woo an.
Ja, Woo-jin.
Fahre mir hinterher.
Ok.
Scheiße!
Verdammt.
Kannst du beschleunigen?
Das Auto ist gerade beschwert.
Fahr auf mein Zeichen vor.
Ich versuch's.
Tritt drauf!
Scheiße.
Verdammt.
Steig ein.
Sie kommen. Schneller!
Etwas ist mit dem Auto!
Scheiße!
Scheiße.
Festhalten!
Verdammt!
Woo-jin! Geht es dir gut?
Los geht's!
Schieben!
Mehr!
Woo-jin!
Nach rechts drücken!
Schieben! Mehr!
Tritt drauf!
-Mist. -Es ist kaputt.
Scheiße!
Das Auto ist kaputt. Raus. Holen wir die Taschen.
Lauf!
Lauf. Schnell!
Hey!
Schneller!
Untertitel von: Carina Chadwick