JEFE
PERROS DE CAZA
Mierda. Qué movida.
Señor Bae.
¿Dónde vive la señora de la cafetería?
Estos quieren pelea.
Cabrones.
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Me cago en todo, cabrones!
¡Mierda!
¡Cabrón!
- ¡A por él de una vez! - Capullo.
¡Joder!
¡Hijos de puta!
Ven aquí.
¡Qué cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Dale con ganas!
¡Puto cabrón!
¡Gilipollas!
¡Capullo!
¡Mierda!
- ¡Hijos de puta! - Cabrones.
¡Joder!
Hijo de…
¡Ven aquí!
¡Mierda!
¡Levántate! ¡Vamos!
- Vamos, Gun-woo. - Vale.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
Gracias por venir.
Siento haber llegado tarde.
Nos has salvado de una buena.
Cómo duele. ¡Joder!
¿Eres tú, Gun-woo?
¿Gun-woo?
No pasa nada.
- Date prisa. - Sí.
Oye.
¿Quién coño es ese cabrón? Hostia.
Menudo incordio, joder.
Joder.
Espera.
¡Mierda!
¿Quién coño eres tú, capullo?
Cierra el pico, cabrón.
¡Levántate!
¡No, para!
Mira por dónde.
Oye.
¿Quién coño eres?
- Lo siento. - Alto.
Te he hecho una pregunta.
Que duermas bien.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Cuándo me pegaron así?
MI QUERIDA MADRE
Sí, mamá.
Gun-woo.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué lloras?
Te paso con alguien.
¿Dónde estáis?
Gun-woo.
¿Qué te ha pasado en la frente?
No es nada.
Me golpeé la cabeza contra el suelo.
Tienes la cara…
Woo-jin, ¿qué te ha pasado en la cara?
Bueno, es solo un rasguño.
El señor Choi os ha estado esperando.
Bajemos.
- Vale. - Vale.
Ahora vengo.
¡Sentaos!
Estaréis cansados, así que seré breve.
Cuando recibí tu llamada,
sentí que el mundo se derrumbaba.
Eres mi familia.
Estaba aterrorizado ante la idea de perderte.
Ya no toleraré que te hagan daño.
Que los adultos se ocupen de esto.
- Yo quiero ayudar. - Gun-woo.
Esto no es un juego en el que alguien gane o pierda.
Es una guerra que solo terminará cuando alguien muera.
Vosotros dos, subid.
Lo siento.
Prométeme que no volverás a involucrarte.
De acuerdo.
Saben dónde vive Gun-woo, es peligroso volver allí.
Mañana lleva a la madre de Gun-woo al orfanato.
Allí estará mucho más segura.
De acuerdo.
Buenas noches.
Yang-jung, ¿qué hacemos ahora?
Acabaré con esto.
Tendríamos que habernos ocupado de esto hace tiempo.
¿Puedes atrapar a Myeong-gil?
Trabajaré con Du-yeong a partir de mañana.
Me los cargaré.
Quedemos con Du-yeong.
Señor Oh.
Investiga a los hombres de Myeong-gil.
Sí, señor.
Director. Ha llegado muy temprano.
Tenía que venir, ya que usted venía.
Los operé yo mismo.
Bien. Gracias.
A uno le seccionaron los tendones de Aquiles con un cuchillo.
El otro tenía todos los tendones de los hombros seccionados.
Tenía el pelo corto
y los ojos pequeños.
Se movía rápido.
Y era muy hábil con el cuchillo.
¿Y?
Sí, bueno…
Parecía un cuchillo de sashimi.
Mierda.
Dile a Beom que venga a las 13 h.
- Tendremos una reunión. - Sí.
La cosa se pone interesante.
- Acaba esto. - Vale.
- Señor. - ¿Sí?
Iré con usted.
Tú te quedas.
Quiero ayudar, señor.
Min-dong.
Me ocuparé de esto personalmente.
Tú vive tu vida.
¡Señor, quiero ir con usted!
Tonto.
Si el restaurante está destrozado cuando vuelva,
¿qué harás?
Protégelo. Así es cómo me ayudas.
Pero aun así…
Tú cuídalo.
¡Hwang Yang-jung!
Cuánto tiempo.
- ¿Por qué perdimos el contacto? - He estado ocupado ganándome la vida.
¿Cómo has envejecido con lo guapo que eras?
Ganarse la vida honradamente es duro.
Exacto.
Es muy duro, ¿no?
- Cuánto tiempo. - Sí.
Llamé a Su-cheol y Min-su para que lo investigaran.
Esto es muy gordo.
No son los típicos usureros. Hay algo raro en ellos.
Gracias.
Un amigo de Yeouido se enteró
de que Ail Group compró un hotel inacabado en Gangnam.
Sacaron el dinero de Smile Capital.
- La empresa de Kim Myeong-gil. - Sí,
pero ¿por qué un conglomerado le pediría dinero a Kim?
Seguramente los engañó.
- Investiguemos un poco. - Vale.
Por fin, vengaremos a los chicos.
Acabemos esto.
El señor nos dio su aprobación.
En su día, el presidente Choi tenía a cinco expertos en cuchillos.
En ese momento, Choi les prestó dinero a unas empresas,
por lo que tenía 10 000 millones o más sin cobrar.
Pero las constructoras tenían bandas criminales que las protegían.
Ahí es cuando ellos intervenían.
Se cargaron a toda una banda en un día.
En aquel entonces, hasta las grandes bandas los temían.
Después de quitarme de encima al presidente Choi,
lo primero que hice con Beom
fue deshacerme de ellos.
¿Sabes por qué?
No, señor.
Porque yo también les tenía miedo, joder.
¿Se encargó usted e In-beom?
Enviamos a dos bandas, una de Shindang-dong y otra de Yeongdeung-po.
Fue posible porque no estaban juntos en ese momento.
Si no, habría sido imposible.
¡Hala! Qué pasada.
Pero, al final,
no pude deshacerme de los dos más importantes.
Lee Du-yeong y Hwang Yang-jung.
Las manos derechas del presidente Choi.
Conocí a Lee Du-yeong cuando era lacayo del presidente Choi.
Es un guaperas.
Una vez, el líder de una banda estaba en un atasco,
así que tenía la ventanilla bajada.
Cuando oyó acercarse una moto, giró la cabeza.
Lee Du-yeong le rajó la cara así con un cuchillo de sashimi y se fue.
Se le quedó una boca enorme, aleteando así.
Joder, es tremendo.
¿Y Hwang Yang-jung?
Dicen…
que lisió a 20 pandilleros
seccionándoles el tendón de Aquiles.
Lucha con dos cuchillos
y se rumorea que apuñala 100 veces en un minuto.
Surrealista, ¿eh?
Sí. ¿Has dicho que aparecieron tres chavales?
Sí. Una chica apareció en mitad de la pelea.
Creo que está relacionada con la librería que mencioné.
Tiene sentido si es el dueño de la librería.
Ese cabrón senil habrá salido de las sombras para salvar a sus hijos.
¿Sabes cuánto tiene Choi?
Supongo que unos 50 000 millones en efectivo.
Es lo que nos falta para el casino.
Los dioses no están echando una mano. ¿No crees?
Jang-do y Beom. Vigilad el lugar y traédmelo todo.
ORFANATO LOVE
¿No vienes?
No quiero entrar. Id rápido.
De acuerdo. Volvemos enseguida.
- Niños, por aquí. - Mirad este.
Por aquí.
Al ser un dormitorio infantil es un poco pequeño.
Pero no está mal para hospedarse. Echa un vistazo.
Gracias.
Mamá, ¿qué te parece? Mira, es Woo-jin.
Hola, señora.
Un amigo de la escuela primaria
trabaja para uno de los hombres de Kim y estaba allí ese día.
Las cosas se pusieron serias.
Esperaron en una gasolinera.
En cuanto llegó el del Ail Group,
lo encerraron, lo golpearon y lo amenazaron.
Deben ser los únicos en Corea que le harían eso a un conglomerado.
¿Y qué más?
Tienen un vídeo del tío…
Kim Jun-min, director de ventas de Smile Capital.
Seis antecedentes por estafas.
Por coches usados, tarjeta de crédito, etc.
Lo que sea, lo ha hecho.
Estuvo en el centro de detención de Seúl Nambu.
Im Jang-do era cadete en la Academia de Policía
hasta que lo echaron por acoso sexual.
Sin antecedentes. Es el jefe de planificación estratégica.
Qué raro.
Tener a alguien que sepa cómo funciona la policía
ayuda a evitar que los investiguen.
¿Son estos dos?
Sí.
¿Y sus direcciones?
Tengo la de este.
Vive en Saseong-dong.
Tenemos su coche y la matrícula.
Actuemos rápido.
Pronto se darán cuenta.
Sí.
Me quedo con este.
- ¿Mañana por la noche? - ¿Hasta dónde deberíamos llegar?
¿Qué quieres decir? Los eliminaremos.
Yo me ocupo de Kim.
Nunca va solo.
Nada en él es lo que parece. Ve con Du-yeong.
Lo seguiré.
¿No había uno fornido con Myeong-gil?
Bueno, sí.
La agencia de detectives pidió más tiempo.
Lo investigaré.
¿Quién es?
El que me tiró por la ventana es fuerte como un toro.
Señor, ¿qué hará con el dinero de la librería?
Lo trasladaremos.
Él sabe dónde está.
¿Por qué no se ocupan de eso los chavales?
La cuestión es que no tenemos tiempo y nos faltan manos.
Esos chavales son serios.
- Pudieron con 30 hombres. - ¿Lo viste?
Cuando llegué ya estaban en el suelo.
Treinta hombres entre los tres, sin usar cuchillos…
No son del montón.
Señor, no pasará nada si lo trasladan temprano por la mañana.
Deles una oportunidad.
Hyeon-ju es lista.
Vale, ponlo aquí.
Aquí está.
Qué pintaza.
Que aproveche.
- Gracias. - A comer.
Tú primero, Hyeon-ju.
Vale. Gracias.
¿Usó kimchi para hacer esto?
Sí.
Sabe totalmente diferente a cuando lo hago yo.
Es muy fácil. Te enseñaré.
De acuerdo.
Quería preguntarte algo.
¿El orfanato lo dirige el señor Choi?
Bueno, sí.
Según el abuelo, él era muy pobre.
Su sueño era ayudar a los necesitados si ganaba mucho dinero.
Ya veo.
Entonces, ¿eres su nieta?
No. Me enviaron al orfanato después de que mis padres fallecieran.
Oh, lo siento.
No debería haber sacado el tema.
No, para nada.
Lo siento.
¿Qué tipo de comida te gusta?
Bueno,
me gustan las tortillas.
Bien, pues come.
¡Oh! ¿Y las tortillas?
Deberíais haber dejado algo para Hyeon-ju.
Eso es. Quería tortillas.
Te haré más.
No, no pasa nada.
No tardaré mucho. Espera.
Mamá, hazlas grandes y gruesas.
De acuerdo.
Muchas, por favor.
Vale. Las haré enormes.
Date prisa y come.
PASADO MAÑANA, ID A LA LIBRERÍA Y SACAD EL DINERO.
KIM JUN-MIN
Hasta luego.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Joder. Qué miedo.
¡Montad las cajas! Yo traeré el dinero.
- ¿Cómo las llevamos al coche? - Una a una.
No, tardaremos mucho. ¿Tienes un carro?
Sí. En el almacén de abajo a la izquierda.
Woo-jin y yo iremos a por él.
Coloca el dinero en el suelo.
- Sí. - Vamos.
Oye, eres dura.
¿Qué haces?
No dejes que te agarre.
- ¿Quién es? - El tío del que te hablé.
Me cago en la puta.
Golpea y agáchate más rápido.
De acuerdo.
Qué cabrona.
Mierda.
¡Será cabrona!
Tranquilo. Vale, ya basta.
Ya vale.
No pasa nada.
Se acabó.
Todo va bien.
- Atémosle. - De acuerdo.
- ¡Busquemos algo para atarlo! - Vale.
- Tú busca por allí. - Vale.
¡Mierda!
Woo-jin.
Vamos a atarlo.
Espera.
¿Qué…? ¿Qué te ha pasado?
He tenido una pelea.
¿Estás bien?
Mañana me dolerá todo, joder.
¿Lo atasteis con las manos al frente? Se soltará fácilmente.
No, creo que no.
¿Lo vuelvo a atar?
Daos prisa y atadlo. Gun-woo, el carro.
De acuerdo.
Sujétale los pies.
De acuerdo. Vamos.
- Las chaquetas. - Date prisa.
Esta es cara.
Lo tenía esposado aquí.
Se soltó porque lo esposaste a una tubería.
Deberías haberlo esposado mejor.
¡Mierda!
IM JANG-DO
Sí que tardas.
Hemos tenido un problemilla.
¿Y el dinero?
No se preocupe. El dinero sigue ahí.
¿Adónde vas?
In-beom no contesta.
Tengo la cara y la boca llenas de heridas,
pasaré por Urgencias
antes de volver allí.
¿Cómo?
Arregla ese lío antes de irte.
Sí. Tiene razón, señor.
Pero me sangra la cara.
Tengo unos dientes sueltos…
Oye, cabrón de mierda.
Llama a Jung. Reúne a sus hombres y acaba con ellos.
Quiero sus cabezas, ¿entendido? No te escabullas.
Hostias. ¿Quieres morir?
Antes de arrancarles la cabeza a ellos, ¿te arranco la tuya, gilipollas?
Como usted diga.
Señor.
¡Vamos!
Daos prisa y subid.
¡Tírala!
- Abre el maletero. - Vale.
¡Tírala!
Cuidado.
Date prisa.
¡Mierda!
- Ya está. - Nos falta la caja fuerte.
¿No deberíamos irnos?
Ve tú primero.
¿Cuánto hay?
Miles de millones, al menos.
Yo te ayudo.
- Ve tú primero. - Bueno…
Tenemos que conseguir los miles de millones.
Pon el coche en marcha. No tardaremos.
Daos prisa.
- Hay una bolsa debajo del armario. - Vale.
¡Joder! ¿Un lingote?
- Joder. ¡Guárdalo todo! - Sí.
¿Dólares?
No te quedes ahí parado. Guárdalo.
Vale.
Joder. Alguien recibió una paliza.
¿Todo bien?
Seguidme.
Tómatelo con calma.
¿Por qué hay tanto dinero?
¡Rápido!
¡No veas cómo pesan!
De acuerdo.
Llama a Gun-woo.
Sí, Woo-jin.
Pase lo que pase, tú sígueme.
De acuerdo.
¡Mierda!
Gun-woo, ¿puedes acelerar?
El coche tiene mucho peso.
A mi señal, adelántame.
Lo intentaré.
¡Ahora acelera!
Mierda.
¡Mierda!
Corre y sube.
Ya vienen. ¡Acelera!
¡El coche no va bien!
¡Joder!
Mierda.
¡Agarraos!
¡Mierda!
Woo-jin. ¿Estáis bien?
¡Allá vamos!
¡Dale!
¡Más!
Woo-jin.
¡A la derecha!
¡Dale! ¡Más!
¡Dale al acelerador!
- Mierda. - No tira.
¡Joder!
El coche ha muerto. Sal. Cojamos las bolsas.
¡Corre!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Eh!
¡Corre más!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu