POMO
BLOODHOUNDS
Helvetti. Tässä ei ole mitään järkeä.
Herra Bae. Hanki minulle kahvilan omistavan naisen osoite.
Paskiaiset ovat valmiita taistelemaan. -Runkkarit.
Senkin kusipäät!
Saakeli!
Antaa tulla, kusipää!
Jumankauta, mulkerot!
Hitto soikoon!
Senkin mulkku!
Käykää päälle! -Paskiainen.
Saatana sentään!
Senkin kusipäät!
Tulkaa tänne!
Tämä mulkku!
Runkkari!
Nuijikaa hänet!
Senkin paskiainen!
Hei, ryökäle!
Paskiainen!
Hitto vie.
Kusipäät! -Paskiainen!
Saakeli!
Senkin…
Tule tänne!
Hitto vie!
Nouse ylös! Liikettä!
Mennään, Gun-woo. -Selvä.
Mennään! -Joo joo.
Kiitos, että tulit, Hyeon-ju. -Anteeksi, että tulin myöhään.
Sinusta oli silti hyötyä.
Kylläpä tekee kipeää!
Sinäkö siellä?
Gun-woo?
Ole hiljaa.
Pane vauhtia. -Selvä, herra.
Hei.
Kuka helvetti tuo on?
Tämä käy hermoille, saatana.
Helvetti.
Älä rimpuile.
Jumalauta!
Kuka helvetti sinä olet?
Suu tukkoon, paskiainen.
Ylös siitä!
Ei, lopeta!
Kappas mokomaa.
Hei. Kuka hitto sinä olet?
Anteeksi. -Pysähdy.
Kysyin kysymyksen, jumalauta.
Kauniita unia.
Mitä ihmettä?
Milloin tähän osui?
ÄITI-KULTA
Niin, äiti?
Gun-woo.
Äiti? Mitä tapahtui? Miksi itket? -Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi.
Missä te olette?
Gun-woo.
Mitä otsallesi tapahtui?
Älä huoli. Kolautin vain pääni maahan.
Kasvosi…
Woo-jin, mitä kasvoillesi tapahtui? -Se on pelkkä naarmu.
Herra Choi odotti teitä huolissaan. Mennään alakertaan.
Selvä.
Palaan pian.
Istukaa, kaikki!
Olette varmasti väsyneitä. Puhun lyhyesti.
Kun soitit, tunsin koko maailmani murenevan.
Olet perheeni. Pelkäsin kovasti menettäväni sinut.
Ette saa loukkaantua enää kertaakaan. Antakaa aikuisten hoitaa loput.
Minäkin haluan auttaa. -Gun-woo.
Tämä ei ole ottelu, jonka joko voittaa tai häviää.
Tämä päättyy vasta, kun joku kuolee.
Menkää te kaksi yläkertaan.
Anteeksi. -Lupaa, ettet enää koskaan sekaannu tähän!
Hyvä on.
He tietävät, missä Gun-woo asuu. Vie Gun-woon äiti orpokotiin huomenna.
Hän on paremmassa turvassa siellä.
Selvä. Hyvää yötä.
Yang-jung, mitä me nyt teemme?
Teen tästä lopun.
Tämä olisi pitänyt hoitaa jo kauan sitten. -Selätätkö varmasti Myeong-gilin?
Tapaan Du-yeongin huomenna. Hoidamme roistot yksi kerrallaan.
Tavataan Du-yeong yhdessä.
Herra Oh. Etsi tietoja Myeong-gilin miehistä.
Selvä, herra.
Johtaja. Olettepa täällä aikaisin.
Pitihän minun tulla vuoksenne, herra Kim. Operoin heidät itse.
Vai niin. Kiitos.
Yhden miehen akillesjänteet oli katkaistu veitsellä.
Yhden heistä olkapään jänteet kokivat saman kohtalon.
Miehellä oli lyhyet hiukset ja vinot silmät.
Hän oli nopealiikkeinen. Ja loistava veitsen kanssa.
Entä sinä? -Aivan… Se näytti sashimi-veitseltä.
Helvetti.
Käske Beom toimistolle yhteen mennessä. Pidetään kokous.
Selvä, herra. -Tästähän tuli mielenkiintoista!
Viimeistele tämä. -Selvä.
Herra. -Niin?
Tulen mukaanne.
Sinä jäät tänne.
Haluan auttaa teitä.
Min-dong. Hoidan asian itse.
Elä sinä vain elämääsi.
Herra, haluan tulla mukaanne!
Hei. En halua, että ravintola on raunioina, kun palaan.
Suojele sitä. Siten autat minua. -Mutta siltikin…
Vahdi ravintolaa.
Hwang Yang-jung!
Pitkästä aikaa. Mikset ole pitänyt yhteyttä?
Minulla oli kiire ansaitessa elantoani. Sinunkin komeutesi siis vanhenee.
Rehellinen työ ei ole helppoa.
Älä muuta sano. Eikö se olekin rankkaa?
Emme ole nähneet aikoihin. -Totta.
Soitin Su-cheolille ja Min-sulle. He tutkivat asiaa.
Tämä ei ole mikään pikkujuttu.
He eivät ole tavallisia kiskureita. Jokin haiskahtaa.
Kiitos. -Kiitos.
Ystäväni Yeouidossa kuuli,
että Iil Group osti keskeneräisen hotellin Gangnamista.
He lainasivat rahat Smile Capitalilta. -Kim Myeong-gilin yritykseltä.
Kyllä. Mutta miksi yhtiöpomo lainaisi rahaa häneltä?
Kim Myeong-gil huijasi heidät siihen.
Tutkitaan asiaa. -Selvä.
Kostamme vihdoin poikien puolesta. Viedään tämä päätökseen.
Herra Choi hyväksyi asian.
Selvä.
Puheenjohtaja Choilla oli tuolloin palveluksessaan viisi puukkomiestä.
Hän lainasi rahaa yhtiöille, joten perittävää oli yli 10 miljardia wonia.
Mutta isot rakennusyhtiöt palkkasivat jengejä estämään rahojen perimisen.
Silloin Choi lähetti nämä tyypit. He tuhosivat koko jengin päivässä.
Siihen aikaan isotkin jengit pelkäsivät Choin puukkomiehiä.
Kun puheenjohtaja Choi oli poissa tieltäni,
hankkiuduin heti Beomin kanssa eroon hänen miehistään.
Tiedätkö, miksi?
En.
Koska minäkin pelkäsin, jumalauta.
Ja hoiditteko heidät kaksin?
Lähetimme kaksi jengiä heidän peräänsä.
Onnistuimme, koska miehet eivät olleet yhdessä.
Muuten se olisi ollut mahdotonta.
Vautsi. Upeaa, herra.
Mutta loppujen lopuksi en päässyt eroon kahdesta tärkeimmästä.
Lee Du-yeongista ja Hwang Yang-jungista.
He ovat puheenjohtaja Choin lähimmät miehet.
Törmäsin kerran Lee Du-yeongiin, kun hän oli Choin palveluksessa.
Komea mies.
Kerran eräs jengipomo oli jumissa ruuhkassa -
ja poltti tupakkaa auton ikkuna auki. Hän kuuli moottoripyörän ja käänsi päänsä.
Lee Du-yeong viilsi miehen kasvoja sashimi-veitsellä ja lähti.
Miehen suun repesi ja lepatti levällään.
Hitto, hullua. -Entä Hwang Yang-jung?
Hän kuulemma katkoi 20 jengiläisen akillesjänteet -
ja teki heistä rampoja.
Hän taistelee kahdella veitsellä ja puukottaa sata kertaa minuutissa.
Hullua. Helvetti.
Ai niin. Sanoitko, että nuoria oli kolme?
Kyllä. Joku tyttö ilmestyi kesken taistelun.
Ehkä hän liittyy jotenkin siihen kirjakauppaan.
Herra Choi kaiketi omistaa sen.
Se seniili kyrpä kai tuli esiin kolostaan pelastaakseen kakaransa.
Choilla riittää rahaa.
Arvioisin, että hänellä on noin 50 miljardia käteistä.
Sen avulla maksaisimme kasinon.
Joku varmasti hymyilee meille taivaissa, vai mitä?
Jang-do ja Beom. Vakoilkaa liikettä. Tuokaa rahat minulle.
RAKKAUDEN ORPOKOTI
Etkö tule mukaan? -En halua mennä sisään. Olkaa nopeita.
Okei. Palaamme pian.
Lapset, tänne päin. -Katso tätä.
Tähän suuntaan.
Se on pieni lastenhuone, mutta kyllä siellä elää pystyy.
Katselkaa rauhassa paikkoja. -Kiitos.
Äiti, mitä pidät tästä? Woo-jin on tuolla.
Päivää, rouva!
Ystäväni tuntee Kim Myeong-gilin miehet, joten hän oli paikalla sinä päivänä.
Tilanne oli kuulemma kuumottava. Miehet odottivat huoltoasemalla.
Kun Iil Groupin perijä tuli, hänet lukittiin pesulaan ja hakattiin.
Kukaan muu ei tekisi sellaista tärkeän perheen pojalle.
Ja? -Heillä on video, jolla perijä…
Tämä on Kim Jun-min, Smile Capitalin myyntipäällikkö.
Hänet on aiemmin tuomittu petoksista. Autokauppahuijaus, luottokorttipetos…
Lista on loputon. Hän istui tuomion Nambun vankilassa Soulissa.
Im Jang-do potkittiin poliisiopistosta seksuaalisen häirinnän takia.
Hän on Smile Capitalin strateginen suunnittelija.
Sepä erikoista.
Poliisin toiminnan tunteva mies auttaa välttämään poliisitutkinnan.
Nämä kaksiko hoidamme? -Kyllä.
Entä heidän osoitteensa?
Minulla on tämän tyypin osoite. Hän asuu Saseong-dongissa.
Tiedämme auton merkin ja rekisterinumeron. -Parempi alkaa heti hommiin.
He hoksaavat tämän pian.
Kyllä.
Minä hoidan hänet.
Huomisiltanako? -Kuinka pitkälle menemme?
Mitä tarkoitat? Heistä on päästävä eroon.
Otan Kim Myeong-gilin.
Hän ei liiku yksin. Häneen ei voi luottaa. Mene Du-yeongin kanssa.
Aion vain seurata.
Eikö Myeong-gilin kanssa ollut joku roteva mies?
Kyllä. Etsivätoimisto pyysi lisäaikaa.
Tutkin asiaa tarkemmin. -Kuka hän on?
Minut ikkunasta viskannut mies on vahva kuin härkä.
Herra, mitä teette kirjakaupan rahoille?
Ne on siirrettävä.
Hän tietää liikkeen sijainnin. -Mikseivät nuoret siirrä rahoja?
Meillä ei ole aikaa eikä miehiä siihen.
He eivät ole lainkaan avuttomia.
Ne nuoret niittivät 30 miestä. -Näitkö sen?
Miehet olivat maassa, kun saavuin.
Kolme nuorta pieksi 30 miestä ilman veitsiä…
Ei mitään perusnuorisoa.
Riittää, jos he siirtävät rahat aikaisin aamulla.
Mikset anna heille tilaisuutta? -Hyeon-jukin on fiksu tyttö.
No niin, pane se tähän.
Tässä.
Mitä herkkuja!
Kiitos! -Alkakaahan vain syödä.
Sinä ensin, Hyeon-ju.
Kiitos.
Käytitkö tässä kimchiämme?
Kyllä.
Tämä maistuu täysin erilaiselta kuin omani.
Resepti on helppo. Opetan sinua.
Selvä.
Halusin kysyä jotain.
Johtaako herra Choi orpokotia?
Kyllä. Vaarin mukaan hän oli ennen tosi köyhä.
Hän unelmoi rikastuvansa, jotta voisi auttaa muita.
Vai sillä lailla. Oletko siis hänen lapsenlapsensa?
En. Minut laitettiin orpokotiin vanhempieni kuoltua.
Vai niin. Olen pahoillani. Jestas. Ei olisi pitänyt mainita asiaa.
Ei tarvitse pahoitella. -Anteeksi.
Millaisesta ruoasta pidät, Hyeon-ju?
No, pidän munakasrullista.
Vai sillä lailla. Maista näitä.
Oho! Minne kaikki munakasrullat menivät?
Olisitte jättänyt Hyeon-jullekin!
Niinpä. Halusin munakasrullaa.
Minä teen lisää.
Ei, älä suotta.
Ei siinä mene kauaa. Hetki vain.
Äiti, tee siitä iso ja paksu.
Selvä.
Ja tee niitä paljon.
Selvä. Teen niistä valtavia.
Syö nyt vain.
MENKÄÄ YLIHUOMENNA KIRJAKAUPPAAN. VIEKÄÄ RAHAT MUUALLE.
KIM JUN-MIN
Mukavaa iltaa.
Pakkasitko kaiken? -Kyllä.
Helvetti. Tämä on pelottava.
Kootkaa laatikot. Otan rahat.
Kuinka siirrämme nämä autoon? -Kantamalla.
Se on liian hidasta. Onko täällä kärryjä?
Kyllä. Varastohuoneessa alakerrassa.
Haen ne Woo-jinin kanssa. Järjestä rahat sillä välin lattialle.
Okei. -Mennään.
Sinäpä olet kova tyyppi.
Mitä sinä teet? -Älä anna hänen tarttua sinuun.
Kuka tuo on? -Tyyppi, josta kerroin.
Voi saatana sentään.
Iske ja väistä nopeammin.
Okei.
Senkin pikku paska.
Helvetti.
Hei, senkin mulkku!
Rauhoitu. Tuo riittää.
Jo riittää.
Rauhoitu.
Tämä oli tässä. Kaikki hyvin.
Sidotaan hänet. -Toki.
Etsitään jotain, millä sitoa! -Okei.
Etsi tuolta puolelta. -Selvä.
Hitot.
Woo-jin.
Sidotaan hänet.
Odota.
Mitä sinulle tapahtui? -Jouduin jumalauta tappeluun.
Oletko kunnossa? -Huomenna paikat kiljuvat kivusta.
Miksi sidoitte hänen kätensä eteen? Tuo on helppo irrottaa.
Ei minusta vain. -Sidonko hänet uudelleen?
Pane vain vauhtia. Gun-woo, hae kärryt. -Okei.
Pitele jalkoja.
No niin. Mennään.
Takit. -Hitto! Vauhtia!
Tämä on kallis.
Laitoin hänet käsirautoihin.
Hän lähti, koska kiinnitit raudat putkeen. Olisit kahlinnut hänet kunnolla.
Hitto.
IM JANG-DO
Mikä siinä kesti?
Meille tuli ongelmia.
Entä rahat?
Älä huoli. Rahat ovat yhä liikkeessä.
Minne sitten olet menossa? -En saa In-beomia kiinni.
Kasvoni ja suuni ovat riekaleina.
Käyn päivystyksessä ennen kuin palaan liikkeeseen.
Mitä tarkoitat? Siivoa sotkusi ennen kuin lähdet.
Kyllä. Puhutte asiaa.
Mutta kasvoni vuotavat pahasti verta. Kaikki hampaani ovat irti, joten…
Kuules nyt, runkkari.
Soita Jungille. Hänen miehensä hoitavat tämän.
Haluan heidän päänsä. Mitä oikein yrität laiskotella?
Voi helvetin kevät. Haluatko kuolla? Haluatko, että revin sinunkin pääsi irti?
Kuten tahdotte. Herra.
Vauhtia!
Nopeasti autoon.
Heitä!
Avaa takakontti! -Selvä.
Työnnä!
Varovasti.
Vauhtia.
Saakeli soikoon.
Valmista tuli.
Helvetti! Kassakaappi. -Eikö pitäisi lähteä nyt?
Menkää edeltä.
Paljonko siellä on? -Vähintään miljardeja.
Autan sinua. Mene edeltä, Gun-woo. -No…
Hei, miljardit pitää pelastaa.
Käynnistä auto ja odota. Tulemme pian. -Pitäkää kiirettä.
Woo-jin, kaapin alla on kassi. -Selvä.
Helvetti! Kultaharkko!
Jessus. Pakkaa nyt vain! -Aivan.
Dollareita? -Älä siinä vain istuskele! Pakkaa!
Selvä.
Hitto vie. Joku otti kunnolla turpaansa. Oletko kunnossa?
Seuratkaa minua.
Hidasta. Miksi rahaa on niin paljon?
Vauhtia!
Nämä painavat niin pirusti!
Okei.
Soita Gun-woolle.
Kerro, Woo-jin.
Pysy perässäni. -Okei.
Jumalauta!
Jumankauta.
Gun-woo, pääsetkö kovempaa?
Auto on hitaampi painon takia. -Kun näytän merkin, mene edelleni.
Okei. Yritän.
Nyt! Kaasua!
Helvetti.
Piru vie.
Tule vauhdilla kyytiin!
He tulevat. Vauhtia! -Auto reistailee!
Helvetti!
Helvetti.
Pitäkää kiinni!
Saakeli!
Woo-jin! Oletteko kunnossa?
Tästä lähtee!
Työnnä!
Lisää!
Woo-jin!
Työnnä oikealta!
Työnnä! Lisää!
Nasta lautaan!
Hitto. -Se sammui.
Jumalauta!
Auto sai tarpeekseen. Ulos. Haetaan kassit.
Juokse!
Juokse. Vauhtia!
Hei!
Juokse nopeammin!
Tekstitys: Vesa Puosi