BOSS
BLOODHOUNDS
Lintik. Kabaliwan ito.
Mr. Bae.
Kunin mo ang address ng babae na namamahala sa cafe.
Palaban ang mga lintik na 'to.
Mga lintik kayo.
Mga gago!
Buwisit!
Halika rito, putang ina ka!
Buwisit, mga lintik!
Buwisit!
Hayop ka!
-Pagtulung-tulungan siya! -Hayop ka.
Lintik!
Mga gago!
Halika rito!
'Tong hayop na 'to.
Putangina!
Bugbugin siya!
Lintik ka!
Hoy, ikaw!
Hayop ka!
Buwisit.
-Mga gago! -Hayop kayo!
Buwisit!
Anak ng…
Halika ka rito!
Buwisit!
Tayo! Tabi!
-Tara na, Gun-woo. -Okay.
-Tara na! -Sige.
Salamat sa tulong, Hyeon-ju.
Patawad nahuli ako.
Nakatulong ka sa amin.
Ang sakit. Buwisit.
Ikaw ba 'yan, Gun-woo?
Gun-woo?
Uy, ayos lang.
-Bilisan mo kumilos. -Oo, sir.
Uy.
Sino ba siya?
Nakaka-buwisit naman.
Lintik.
Sandali.
Lintik!
Sino ka ba?
Itikom mo ang bibig mo.
Tayo!
Diyos ko, tumigil ka!
Tingnan mo nga naman.
Uy.
Sino ka?
-Patawad, sir. -Tigil.
Tinanong kita, 'di ba?
Matulog ka nang mahimbing.
Ano ito?
Kailan pa ako nabugbog nang ganito?
PINAKAMAMAHAL KONG INA
Mama.
Gun-woo.
Ma? Ano'ng nangyari? Bakit ka umiiyak?
Gusto ka niyang makausap.
Nasaan kayo?
Gun-woo.
Ano'ng nangyari sa noo mo?
Ayos lang.
Nauntog ang ulo ko sa sahig.
Ang mukha mo…
Woo-jin, ano'ng nangyari sa mukha mo?
Gasgas lang naman.
Nag-aalala si Mr. Choi kakahintay sa inyo.
Bumaba tayo.
-Okay. -Okay.
Babalik ako.
Maupo kayong lahat!
Alam kong pagod na kayo, kaya bibilisan ko lang.
Nu'ng tumawag ka,
akala ko ay katapusan na ng mundo para sa 'kin.
Ikaw ang pamilya ko.
Natakot ako na baka mawala ka sa akin.
'Di na ito mauulit pa.
Kami na ang bahala sa lahat.
-Gusto ko ring tumulong. -Gun-woo.
'Di ito isang labanan kung saan may nananalo at natatalo.
Digmaan 'to na matatapos lang 'pag may namatay.
Umakyat na kayong dalawa.
-Patawad. -Ipangako mong 'di ka na makikialam!
Okay.
Alam nila ang tirahan ni Gun-woo, kaya delikado na ro'n.
Dalhin mo ang ina niya sa bahay-ampunan bukas.
Mas ligtas kung do'n muna siya.
Okay.
Magandang gabi.
Yang-jung, ano'ng gagawin natin?
Tatapusin ko na ito.
Dapat matagal na natin 'tong inasikaso.
Kaya mo ba si Myeong-gil?
Magkasama kami ni Du-yeong simula bukas.
Susunduin ko siya.
Kumain tayo kasama si Du-yeong.
Mr. Oh.
Pakitingnan ang tauhan ni Myeong-gil.
Oo, sir.
Direktor. Maaga kang dumating.
Dinaanan talaga kita, Mr. Kim.
Ako ang nag-opera sa kanila.
Gano'n ba? Salamat.
Ang isa sa kanila ay hiniwa ng kutsilyo ang litid ng Achilles.
'Yong isa naman ay hiniwa ang lahat ng litid sa balikat.
Maikling buhok
at singkit ang mata.
Mabilis siyang kumilos.
At magaling siya humawak ng kutsilyo.
At?
Well,
pang sashimi 'yong kutsilyo niya.
Lintik.
Pumunta kayo ni Beom sa opisina ng 1:00.
-Magpupulong tayo. -Okay, sir.
Nagiging kawili-wili ang mga nangyayari.
-Tapusin mo na 'to. -Okay.
-Sir. -Ano?
Sasama ako sa 'yo.
Dito ka lang.
Gusto ko tumulong, sir.
Min-dong.
Ako na ang bahala.
Mamuhay ka nang tahimik.
Sir, gusto kong sumama sa 'yo!
Huy.
Kung masira ang restaurant 'pagbalik ko,
ano'ng plano mo?
Makakatulong ka kung mananatili ka rito.
Pero--
Bantayan mo ito.
Hwang Yang-jung!
Ngayon lang tayo ulit nagkita.
Bakit 'di ka nangangamusta?
Medyo abala ako sa trabaho.
Paano tumanda ang gwapo mong mukha?
Mahirap mamuhay nang tapat.
Tama.
Mahirap nga.
-Na-miss kita. -Ako rin.
Tinawagan ko sina Su-cheol at Min-su para tingnan.
Masyado 'tong malaki.
'Di sila mga ordinaryong nagpapautang. May kakaiba rito.
Salamat.
May taga-Yeouido na nakarinig
na bumili ng 'di tapos na hotel building sa Gangnam ang lil Group.
Pinondohan daw ng Smile Capital.
Ang kumpanya ni Myeong-gil.
Oo nga,
pero bakit manghihiram ang isang chaebol sa kaniya?
Malamang naloko sila ni Kim Myeong-gil do'n.
-Imbestigahan natin. -Okay.
Makakapaghiganti na tayo.
Tapusin na natin ito.
May basbas na ni Mr. Choi.
Okay.
Dati, may limang magaling na tauhan si President Choi na nagtrabaho sa kaniya.
Nagpapautang siya dati ng pera sa mga korporasyon
at lagpas 10 bilyon ang 'di nakolekta.
'Di katulad sa kumpanya ng konstruksyon.
May gang na nagbabantay sa kanila. Do'n sila pumapasok.
Lalabas sila para ubusin ang isang gang sa isang araw.
Kahit pa ang malalaking gang ay takot sa tauhan niya.
Matapos kong mapaalis si President Choi,
ang una naming ginawa ni Beom
ay tapusin sila. Alam mo kung bakit?
Hindi, sir.
Dahil takot din ako sa kanila, lintik.
Kayo lang dalawa?
Nagpadala kami ng dalawang gang, isa sa Sindang-dong at sa Yeongdeung-po.
Naging posible 'yon dahil nagkahiwalay sila.
Kung hindi, imposible 'yon.
Grabe. Ang galing no'n, sir.
Pero sa huli,
nabigo akong alisin ang dalawang pinakaimportante.
Si Lee Du-yeong at Hwang Yang-jung.
Ang mga tinyente ni President Choi.
Nakasama ko si Lee Du-yeong nu'ng tauhan pa ako ni President Choi.
Gwapo siya.
May lider ng gang na naipit sa trapik.
Kaya binaba niya ang bintana para magyosi.
Nu'ng narinig niya ang motorsiklo, lumingon siya.
At do'n siya hiniwa ni Lee Du-yeong ng kutsilyo ng sashimi bago umalis.
Lumaki at lumawlaw 'yong bibig niya.
Ang tindi no'n.
Si Hwang Yang-jung?
Ang sabi ng iba,
binugbog niya ang 20 katao
at nilaslas ang litid sa Achilles.
Kaya niyang sumaksak ng 100 beses sa 1 minuto gamit ang dalawang kutsilyo.
Nakakabaliw, 'no?
'Di ba ang sabi mo, may tatlong bata na dumating?
Oo, sir. May dumating na babae sa kalagitnaan.
Tingin ko ay konektado siya do'n sa sinabi kong bookstore.
Kaya pala bookstore ang negosyo niya.
Malamang mag-iingat na 'yon para iligtas ang mga batang 'yon.
Alam mo ba kung gaano siya kayaman?
Aabot 'yon sa halos 50 bilyon ang pera niya.
Sasapat 'yon para sa do'n sa casino.
Mukhang pumapabor sa atin ang panahon. Ano sa tingin n'yo?
Jang-do at Beom. Puntahan n'yo ang lugar at kunin ang lahat ng pera.
BAHAY-AMPUNAN NG PAGMAMAHAL
Sasama ka ba?
Ayokong pumasok. Bilisan n'yo lang.
Sige. Babalik din kami.
-Mga bata, dito. -Tingnan mo 'to.
Dito ang daan.
Pambata 'tong kwarto, kaya medyo maliit.
Pero ayos 'to kung titirahan. Libutin n'yo rin.
Salamat.
Ma, ayos ba sa 'yo 'to? Uy, si Woo-jin ito.
Hello, mam.
Isang kaibigan mula elementarya
ang nagtatrabaho sa mga tauhan ni Kim Myeong-gil na nakasaksi.
Sa mga narinig ko, naging madugo daw.
Nag-aabang sila sa gasolinahan.
At nu'ng dumating ang lil Group,
kinulong, binugbog, at tinakot siya.
Sila lang yata sa Korea ang gumawa ng gano'n sa isang chaebol.
At?
May video sila sa lalaki…
Si Kim Jun-min 'to, sales director ng Smile Capital.
May 6 na kaso siya ng panloloko
sa gamit na sasakyan, sa pagbabayad ng card.
Kahit ano pa 'yan, nagawa na niya.
Sa ngayon, nakakulong siya sa Seoul Nambu Detention Center.
Dating kadete ng pulis si Im Jang-do
bago siya matanggal dahil sa sexual harassment.
Wala siyang kaso. Siya ang namumuno sa stategic planning ng kumpanya.
Kakaiba 'yon.
May tauhan kang alam kung paano ang operasyon ng pulis
para tumulong sa pag-iwas sa imbestigasyon.
Silang dalawa 'to?
Oo.
Nasaan ang address nila?
May address ako nito.
Sa Saseong-dong siya nakatira.
Alam namin ang kotse at plaka niya.
Dapat na tayong kumilos.
Bago pa sila makakilos.
Oo.
Ako na rito.
-Mamayang gabi? -Pero hanggang saan tayo?
Ano'ng ibig mong sabihin? Tatapusin na natin sila.
Sa 'kin si Kim Myeong-gil.
Hindi siya nag-iisa.
'Di siya basta-bastang tao. Sumama ka kay Du-yeong.
Susundan ko siya.
'Di ba may matipunong kasama si Myeong-gil?
Oo.
Humihingi pa ng oras ang detective agency.
Magsasaliksik pa ako.
Sino siya?
Siya 'yong naghagis sa 'kin sa bintana. Para siyang Ox.
Sir, ano'ng plano mo sa perang nakalagay sa bookstore?
Dapat ilipat 'yun.
Natunton na nila 'yon.
Bakit 'di natin utusan ang mga bata ro'n?
Wala na tayong oras at kulang tayo sa tao.
'Di basta-basta ang mga 'yon.
-Binugbog nila ang 30 katao. -Nakita mo?
Dumaan ako, pero nasa sahig na sila.
Sa 30 katao at tatlo lang sila na walang kutsilyo,
'di sila karaniwang bata.
Sir, ayos lang kung madaling araw nila ito kukunin.
Bakit 'di mo sila pagbigyan?
Matalino rin si Hyeon-ju.
Okay, ilagay mo na ‘yan diyan.
Heto.
Mukhang masarap.
-Salamat. -Salamat.
-Kumain na tayo.
Mauna ka na, Hyeon-ju.
Okay, salamat.
Kimchi ba namin 'yong ginamit mo rito?
Oo.
Mas masarap 'to kumpara sa gawa ko.
Madali lang. Tuturuan kita.
Okay.
May gusto akong itanong.
Si Mr. Choi ba ang nagpapatakbo ng bahay-ampunan?
Oo.
Ayon kay Lolo, mahirap siya dati.
Pangarap niya talagang makatulong sa mahihirap.
Ganu'n ba?
At ikaw ang apo niya?
Hindi. Dinala ako sa bahay-ampunan nu'ng namatay ang nanay at tatay ko.
Gano'n ba? Pasensiya na.
Naku. 'Di ko na dapat inungkat pa.
Hindi ayos lang.
Pasensiya na.
Ano'ng pagkain ang gusto mo, Hyeon-ju?
Well,
gusto ko ang rolled omelet.
Gano'n ba? May hinanda ako.
Ay! Saan napunta lahat ng rolled omelet?
Dapat nagtira kayo para kay Hyeon-ju.
Tama. Gusto ko ng rolled omelet.
Magluluto pa ako.
Ayos lang.
Mabilis lang 'to. Sandali lang.
Mama, lakihan at kapalan mo.
Okay.
Gusto ko marami.
Okay. Gagawa ako ng malaki.
Kumain ka na diyan.
-Uy. -Ano?
Mukhang masarap 'tong jangjorim.
KIM JUN-MIN
Mag-ingat kayo.
-Nahanda mo na lahat? -Oo.
Lintik. Nakakatakot ito.
Simulan n'yo na 'yan. Kukunin ko ang pera.
Paano natin 'to dadalhin sa kotse?
Bubuhatin natin.
Magtatagal tayo no'n. May trolley ba kayo?
Oo. Nasa storage room sa ibaba sa kaliwa.
Kukunin namin 'yon ni Woo-jin. Ayusin mo ang pera sa sahig.
-Tama. -Tara na.
Matigas ka.
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag kang papakuha sa kaniya.
-Sino 'yan? -'Yan 'yong kinuwento ko dati.
Lintik.
Umilag at suntukin mo nang mabilis.
Okay.
Buwisit ka.
Lintik.
Hoy, lintik ka!
Kumalma ka. Tama na 'yan.
Tama na.
Okay na.
Tapos na.
Ayos na ang lahat.
-Itali natin siya. -Tama.
-Hahanap ako ng pang-tali. -Okay.
-Do'n ka sa kabila. -Okay.
Buwisit.
Woo-jin!
Itali natin siya.
Sandali.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Napaaway ako.
Ayos ka lang?
Masakit 'to kinabukasan.
Bakit paharap n'yo itinali? Matatanggal agad 'yan.
Tingin ko hindi.
Itali ko ba ulit?
Bilisan mo na. Gun-woo, kunin mo ang trolley.
Okay.
Hawakan mo sa paa.
Okay. Tara na.
-'Yong jacket. -Bilisan n'yo.
Mahal ang isang 'to.
Dito ko siya Ipinosas.
Bakit kasi sa tubo mo siya ipinosas?
Dapat ipinosas mo nang maayos.
Buwisit.
IM JANG-DO
Bakit ang tagal n'yo?
Nagkaroon ng kaunting problema.
Ang pera?
'Wag kang mag-alala. Nando'n pa rin.
Saan ka pupunta?
'Di ko makontak si In-beom.
May mga tama ako sa mukha,
kaya dadaan ako sa ER
bago bumalik sa dito.
Ano?
Tapusin mo muna 'yan bago ka umalis.
Alam ko naman, sir.
Pero puro galos ang mukha ko.
-Nasira ang ngipin ko, kaya dapat-- -Huy, anak ka ng puta.
Tawagan mo si Jung. Magsama ka ng tauhan at tapusin n'yo 'yan.
Kailangan ko ang mga ulo nila, kuha mo? Parang wala kang sinusunod.
Gusto mong mamatay?
Gusto mo unahin ko na ang ulo mo bago ang sa kanila? Punyeta ka.
Masusunod.
Sir.
Tabi!
Pumasok ka na agad.
Ihagis mo!
-Buksan mo ang trunk. -Sige.
Tulak!
Mag-ingat ka.
Bilis.
Buwisit.
Okay, tapos na.
Wala pa diyan ang safe.
'Di ba aalis na tayo?
Mauna ka na.
Magkano pa ba 'yon?
Nasa bilyon pa.
Tutulong ako.
-Umakyat ka muna. -Well…
Bilyun-bilyon pa 'yon.
Paandarin mo na ang kotse. Mabilis lang kami.
Bilisan n'yo.
-Woo-jin, may bag sa ilalim ng cabinet. -Okay.
Lintik! Gold bar?
-Mag-impake ka na! -Oo nga.
Mga dolyar?
Bilisan mo na. Mag-impake ka na.
Sige.
Lintik. Mukhang nabugbog ka.
Ayos ka lang?
Sundan n'yo ako.
Dahan-dahan lang.
Bakit ang daming pera?
Bilis!
Napakabigat ng mga ito!
Okay.
Tawagan mo si Gun-woo.
Woo-jin.
Sundan mo lang ako.
Sige.
Lintik!
Buwisit.
Gun-woo, kaya mo bang bilisan?
Bumigat ang sasakyan.
'Pag senyas ko, umarangkada ka.
Sige. Susubukan ko.
Umarangkada ka na!
Lintik.
Buwisit.
Pumasok ka na agad.
Parating na sila. Bilisan mo!
May sira na ang sasakyan!
Lintik!
Lintik.
Buwisit. Kapit lang!
Buwisit!
Woo-jin! Ayos lang ba kayo?
Heto na!
Tulak!
Sige pa!
Woo-jin!
Itulak mo sa kanan!
Tulak! Sige pa!
Tapakan mo!
-Buwisit. -Tumigil na.
Lintik!
Sira na ang sasakyan. Labas na. Kunin natin 'yong mga bag.
Takbo!
Takbo. Bilis!
Hoy!
Bilisan mo ang takbo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano