M. TAE-HO
LA TRAQUE DANS LE SANG
Putain, on est dans la merde.
M. Bae.
Trouvez l'adresse de la proprio du café.
- Ils veulent se battre, les cons. - Petits salopards.
Enfoirés !
Putain !
Viens là, connard !
Bande de salauds !
Merde !
Petit con !
- Tous sur lui ! - Salaud !
Bordel !
Bande d'enfoirés !
Tu vas voir !
Connard !
Salopard !
Défoncez-le !
Sale merdeux !
Petit con !
Salaud !
Putain.
- Sales merdeux ! - Enfoirés.
Putain !
Espèce de…
Prends ça !
Bordel !
Debout ! Pousse-toi !
- Allons-nous-en. - Oui.
- Vite ! - Oui.
Merci d'être venue.
Un peu trop tard.
Sans toi, on aurait morflé.
Putain, ça fait mal.
C'est toi, Gun-woo ?
Gun-Woo ?
Chut, ça va aller.
- Dépêche-toi. - Oui, chef.
Hé !
Putain, c'est qui, ce con ?
Ça commence à être relou, là.
Merde !
Attendez !
Merde !
Putain, mais vous êtes qui ?
Ta gueule, connard.
Debout !
Non, pitié !
Ça alors !
T'es qui, toi ?
- Désolé. - Attends.
Je t'ai posé une question.
Fais dodo.
C'est quoi, ça ? Quand est-ce qu'on m'a frappé là ?
MAMAN CHÉRIE
Allô, maman.
Gun-woo.
Maman, ça va ? Pourquoi tu pleures ?
Quelqu'un veut te parler.
Où êtes-vous ?
Gun-woo.
Tu t'es fait mal au front ?
Ce n'est rien.
Je me suis cogné la tête par terre.
Ton visage…
Woo-jin, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est juste une égratignure.
M. Choi se faisait un sang d'encre. Il vous attend. Descendons.
D'accord.
Je reviens.
Asseyez-vous !
Je ferai court, vous devez être fatigués.
Quand tu m'as appelé,
j'ai cru que mon monde s'écroulait.
Tu es ma seule famille.
J'ai eu tellement peur de te perdre.
Plus question de te mettre en danger. Laissez les adultes prendre le relais.
- Je veux aider. - Gun-woo.
Ce n'est pas un match de boxe avec un gagnant et un perdant.
C'est une guerre qui finira dans le sang.
Retournez en haut.
- Pardon. - Promets-moi de ne plus t'en mêler !
D'accord.
L'adresse de Gun-woo est compromise.
Demain, emmène sa mère à l'orphelinat. Elle y sera plus en sécurité.
D'accord.
Bonne nuit.
Yang-jung, que va-t-on faire ?
En finir.
Il y a longtemps qu'on aurait dû régler ça.
Tu peux avoir Myeong-gil ?
Je ferai équipe avec Du-yeong.
On les aura un à un.
Invitons Du-yeong à déjeuner.
M. Oh.
Renseignez-vous sur ses hommes de main.
Très bien.
Docteur, vous êtes bien matinal.
Je tenais à vous accueillir en personne.
Je les ai opérés moi-même.
Je vois, merci.
L'un d'eux a eu les tendons d'Achille sectionnés au couteau.
L'autre, les tendons de l'épaule.
Cheveux courts,
yeux bridés.
Très rapide.
Et terrifiant avec un couteau.
Quoi d'autre ?
C'était un couteau à sashimi.
Merde.
Dis à Beom de venir au bureau à 13 h.
- Une réunion s'impose. - Bien.
Ça devient intéressant.
- Finis de préparer ça. - Oui.
- Monsieur. - Oui ?
Je vous accompagne.
Non, reste ici.
Je veux vous aider.
Min-dong.
Je m'en occupe.
Toi, fais ta vie.
Monsieur, je veux venir avec vous !
Arrête.
S'ils saccagent le restaurant en mon absence, tu feras quoi ?
Tu veux m'aider ? Défends le restaurant.
Mais…
Reste ici.
Hwang Yang-jung !
Ça fait un bail.
- Tu es bien avare de nouvelles. - Mon boulot m'accapare.
- Dis donc, tu as vieilli ! - Les conséquences d'un boulot honnête.
Tu l'as dit ! C'est pas facile tous les jours.
- Tu m'as manqué ! - Pareil.
J'ai dit à Su-cheol et Min-su de se renseigner.
C'est un gros morceau.
C'est louche, ce ne sont pas des usuriers ordinaires.
Merci.
J'ai un ami à Yeouido.
Iil Group aurait acheté un hôtel en construction à Gangnam.
L'argent vient du groupe Smile Capital.
La boîte de Kim Myeong-gil.
C'est bizarre
qu'un groupe si riche lui emprunte de l'argent.
Il les a sans doute bernés.
- Creusons cette piste. - Oui.
On va enfin venger nos amis.
On va en finir.
M. Choi est d'accord.
Dans le temps, M. Choi employait cinq écorcheurs.
À l'époque, il faisait des prêts à des grosses boîtes,
de l'ordre de dix milliards de wons.
Mais les sociétés du bâtiment étaient protégées par des gangs.
C'est ces types qui s'en occupaient.
En une journée, ils annihilaient un gang entier.
Même les plus grands gangs avaient peur des écorcheurs de M. Choi.
Après m'être débarrassé de Choi,
j'ai pris Beom pour éliminer ses écorcheurs.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce qu'à moi aussi, ils me foutaient les jetons.
Juste vous et In-beom ?
On a combiné deux gangs de Sindang-dong et de Yeongdeungpo.
On a réussi parce qu'ils étaient seuls.
Sinon, on n'aurait pas fait le poids.
Bon sang, c'est impressionnant.
Mais au bout du compte,
les deux meilleurs m'ont échappé.
Lee Du-yeong et Hwang Yang-jung.
Les bras droits de M. Choi.
J'ai croisé Lee Du-yeong une fois, quand j'étais encore le larbin de M. Choi.
Un beau gosse.
Une fois, dans les bouchons, un chef de gang
fumait dans sa voiture, vitre baissée.
Il a tourné la tête en entendant une moto.
Lee Du-yeong lui a lacéré le visage avec un couteau à sashimi.
Il avait la bouche qui pendouillait.
Putain, c'est dingue.
- Que sait-on de Hwang Yang-jung ? - Juste des rumeurs.
Il aurait estropié 20 gangsters en leur coupant les talons d'Achille.
Il se bat avec un couteau dans chaque main et donne 100 coups à la minute.
C'est fou, putain.
Bon. Tu as dit qu'il y avait trois jeunes ?
Oui. Une fille a rejoint les deux autres.
Je crois qu'elle a un lien avec la librairie.
Logique, si c'est celle de M. Choi.
Ce vieux débris est sorti de sa tanière pour sauver ses enfants.
Tu sais combien d'argent il a ?
D'après mes estimations, environ 50 milliards en liquide.
Ce qui nous manque pour le casino.
À croire qu'on a une bonne étoile, vous ne trouvez pas ?
Jang-do, Beom, surveillez la librairie et rapportez tout.
ORPHELINAT DE L'AMOUR
Tu viens ?
Je ne préfère pas. Dépêchez-vous.
D'accord. On revient.
- Entrez, les enfants. - Celui-ci.
Suivez-moi.
La chambre est petite pour un adulte, mais elle fera l'affaire.
Prenez votre temps.
Merci.
Maman, regarde ta chambre. Tiens, c'est Woo-jin.
Bonjour, madame.
J'ai un ami d'enfance qui bosse pour un des hommes de Kim Myeong-gil,
il a assisté à la scène.
Apparemment, ça faisait peur à voir.
Ils ont piégé le fils du PDG de Iil Group à la station-service.
Ils l'ont enfermé, tabassé et menacé.
Personne d'autre n'oserait s'en prendre à des types aussi riches.
Et ensuite ?
Ils l'ont filmé en train de…
Kim Jun-min, le directeur commercial de Smile Capital.
Six antécédents pour fraude.
Fraude à la carte bancaire, vente de voitures trafiquées, la totale.
Il a séjourné au Centre de détention de Nambu.
Im Jang-do a étudié à l'académie de police
jusqu'à son renvoi pour harcèlement sexuel.
Pas d'antécédents. Il est Responsable de la Stratégie.
Étonnant.
Quelqu'un qui connaît les rouages de la police,
ça les aide à éviter les enquêtes.
Ces deux-là, donc ?
Oui.
On a leur adresse ?
Juste pour celui-ci.
Il vit à Saseong-dong. On a sa plaque d'immatriculation.
Il faut agir vite.
Avant qu'ils se méfient.
Oui.
Je m'occupe de celui-ci.
- Demain soir ? - Juste une question : je le tue ?
Oui, il faut les éliminer pour de bon.
- Je m'occupe de Kim Myeong-gil. - Il n'est jamais seul.
Avec lui, on n'est sûrs de rien. Allez-y à deux.
Je le suivrai juste.
Était-il accompagné d'un colosse ?
Oui.
L'agence de détectives a besoin de plus de temps.
Je vais me renseigner.
C'est qui ?
Le type qui m'a jeté par la fenêtre, un vrai buffle.
Qu'allez-vous faire de l'argent de la librairie ?
On doit le déplacer.
Il sait où est la librairie.
Les jeunes pourraient s'en charger.
Le temps presse, et on n'est pas assez nombreux.
Ces jeunes sont redoutables.
- Ils ont dérouillé 30 types. - Tu étais là ?
J'y suis allé, mais ils étaient KO.
Trente hommes à eux trois, et sans couteaux…
Ils sont balèzes.
Monsieur, ça devrait aller s'ils y vont tôt le matin.
Laissez-leur une chance.
Et Hyeon-ju est maligne.
Oui, pose ça là.
Tenez.
Ça a l'air bon.
- Merci ! - Merci.
Attaquez.
Toi d'abord, Hyeon-ju.
Merci.
- Vous avez fait ça avec notre kimchi ? - Oui.
Quand je fais ce plat, ça n'a pas le même goût.
C'est facile, je t'apprendrai.
D'accord.
Je voulais te poser une question.
C'est M. Choi qui gère l'orphelinat ?
Oui.
Il m'a raconté qu'il était très pauvre, petit.
Il rêvait d'aider les plus démunis s'il faisait fortune.
Tu es sa petite-fille, c'est ça ?
Non. Je suis entrée à l'orphelinat à la mort de mes parents.
Oh, pardon.
Je n'aurais pas dû en parler.
Ce n'est rien.
Désolée.
C'est quoi, ton plat préféré ?
J'aime beaucoup l'omelette.
Ah oui ? Tiens, sers-toi.
Où est passée l'omelette ?
Vous auriez quand même pu en laisser pour Hyeon-ju !
Oui, j'avais très envie d'omelette.
Je vais en refaire.
- Pas la peine. - Mais si, j'en ai pour un rien de temps.
Maman, fais-la bien épaisse.
Ça marche.
Et copieuse !
D'accord. J'en fais une énorme.
Allez, mange.
APRÈS-DEMAIN À 4 H VIDEZ L'ARGENT DE LA LIBRAIRIE
KIM JUN-MIN
Bonne soirée.
- Tu as tout pris ? - Oui.
Putain, je touche pas à ça, moi.
- Préparez les cartons, je sors l'argent. - Et pour les porter ?
Un par un.
Ce sera trop long. Il y a des chariots ?
Oui, dans le débarras en bas à gauche.
On va aller les chercher.
Dispose l'argent par terre.
- Bon. - Viens.
Tu es coriace, dis donc.
- Tu fais quoi ? - Ne le laisse pas t'agripper.
- C'est qui ? - Le mec dont je t'ai parlé.
Putain de merde.
- Esquive et frappe plus vite. - D'accord.
Petite conne.
Putain.
Sale petite merdeuse !
Du calme. Il a son compte.
Ça suffit.
Ça va.
C'est fini.
Tout va bien.
Attachons-le.
Trouve de quoi l'attacher !
- Cherche de l'autre côté. - Oui.
Merde !
Mec !
Attachons-le.
Attends.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis battue.
Ça va ?
Je vais en chier demain.
Les mains à l'avant, il pourra se libérer facilement.
Ça m'étonnerait.
Je recommence ?
Dépêche-toi. Gun-woo, le chariot.
D'accord.
Tiens ses pieds.
Allez, venez.
- Les vestes. - Vite !
Elle coûte cher.
Je l'avais menotté ici.
À un tuyau ? Super idée.
Tu aurais dû mieux le menotter.
Fait chier.
IM JANG-DO
Pas trop tôt.
On a un problème.
Et le fric ?
Ça va, l'argent est encore là.
Tu fais quoi, alors ?
In-beom ne répond pas.
J'ai le visage en sang,
je passe à l'hosto
avant d'y retourner.
Tu plaisantes ?
Commence par arranger tout ça.
Oui. Bien sûr, monsieur.
Mais je saigne beaucoup et j'ai des dents délogées…
Écoute-moi bien, petit con.
Prends les hommes de Jung et retournes-y.
Je veux leur tête, vu ? Arrête de te tourner les pouces.
Ou je te bute, pigé ?
Tu veux que j'ajoute ta tête à celle de ces gamins ?
À vos ordres.
Monsieur.
Allez !
Montez, vite.
Envoie !
- Ouvre le coffre. - Oui.
Pousse !
Attention !
Vite.
Bordel.
Les derniers.
Merde, le coffre-fort.
Pas le temps.
Je vous rejoins.
- Il y a beaucoup dedans ? - Des milliards.
Je t'aide.
Vas-y, on te rejoint.
Allez, on a des milliards de wons à aller chercher.
Démarre et attends-nous, on arrive.
Faites vite.
Il y a un sac sous l'armoire.
Merde, des lingots d'or ?
- Allez, mets-les dedans, putain ! - Ah, oui.
Des dollars ?
Aide-moi au lieu de rêvasser !
Ça marche.
La vache, ils ne t'ont pas raté.
Ça va ?
Suivez-moi.
Moins vite. Pourquoi vous avez tant d'argent ?
Dépêche-toi !
Ça pèse une tonne !
Bon.
Appelle Gun-woo.
Allô ?
Suis-moi, quoi qu'il arrive.
D'accord.
Merde !
Putain.
Tu peux aller plus vite ?
Pas sûr, la voiture est trop chargée.
À mon signal, double-moi.
J'essaierai.
Vas-y, fonce !
Merde !
Fait chier.
Monte, vite.
Ils arrivent, accélère !
La voiture déconne !
Putain !
Putain.
Accrochez-vous !
Merde !
Woo-jin, tu n'as rien ?
Attention !
Pousse !
Encore !
Woo-jin !
Par la droite !
Pousse ! Encore !
Accélère !
- Merde. - Le moteur a lâché.
Putain !
La voiture est foutue. Sors et prends les sacs.
Cours !
Cours, vite !
Arrêtez-vous !
Plus vite !
Sous-titres : Pierre Nérisson