ŠEF
GONIČI
Sranje. Ovo nije normalno.
G. Bae, dajte mi adresu žene koja vodi kafić.
Gle, spremni su za borbu.
Pizduni.
Kurvini sinovi!
Kvragu!
Dođi, kurvin sine!
Kvragu. Seronje!
Sranje!
Gade!
-Napadnite ga odjednom! -Gade.
Jebote!
Kurvini sinovi!
Dođi!
Ovaj gad!
Smrade!
Razbijte ga!
Gade!
Hej, seronjo!
Gade!
Kvragu.
-Kurvini sinovi! -Gade!
Kvragu!
Kurvin…
Evo ti!
Kvragu!
Ustani! Miči se!
-Idemo, Gun-woo. -Dobro.
-Idemo! -Da.
Hvala što si došla.
Zakasnila sam.
Spasila si nas.
Kvragu, ovo boli.
Stigao si, Gun-woo?
Gun-woo?
Sve je u redu.
-Brže malo. -Da, gospodine.
Hej.
Tko je ovaj kreten?
Koja jebena gnjavaža.
Jebote.
Čekaj.
Sranje!
Tko si ti, jebote?
Začepi, gade.
Ustani!
Bože, ne!
Vidi ti to.
Hej.
Tko si, kvragu, ti?
-Oprostite. -Stani.
Pitao sam te nešto.
Lijepo spavaj.
Što? Što je ovo?
Kad su me ovako udarili?
MAMA
Da, mama?
Gun-woo.
Mama? Što se dogodilo? Zašto plačeš?
Netko te treba.
Gdje ste?
Gun-woo.
Mama, što ti je s čelom?
U redu je.
Malo sam lupila glavom o tlo.
Tvoje lice.
Woo-jine, što ti se dogodilo s licem?
To je samo ogrebotina.
Jako ste zabrinuli g. Choija.
Idemo dolje.
-Dobro. -Dobro.
Vratit ću se.
Sjednite!
Sigurno ste umorni pa ću biti kratak.
Kad si me nazvala,
činilo mi se kao da je kraj svijeta.
Ti si moja obitelj.
Bojao sam se da ću te izgubiti.
Dosta je vaše upletenosti.
Odsad sve preuzimaju odrasli.
-I ja želim pomoći. -Gun-woo.
Ovo nije meč u kojem će netko pobijediti ili izgubiti.
Ovo je rat koji će završiti kad netko umre.
Idite, vas dvojica.
Žao mi je.
Obećaj da se više nećeš petljati!
Obećavam.
Znaju gdje Gun-woo živi. Opasno je ići onamo.
Sutra mu odvedi majku u sirotište.
Bit će sigurnija ondje.
Dobro.
Laku noć.
Yang-jung, što ćemo sad?
Okončat ću ovo.
Trebali smo to davno riješiti.
Možeš li maknuti Kima?
Sutra ću se udružiti s Du-yeongom.
Sve ćemo ih maknuti.
Jedimo s Du-yeongom.
G. Oh.
Molim vas, istražite Kimove ljude.
Da, gospodine.
Ravnatelju, kako to da ste ovdje ovako rano?
Morao sam vas dočekati, g. Kim.
Osobno sam ih operirao.
Shvaćam. Hvala.
Jednome su bile prerezane obje Ahilove tetive.
Drugome su bile prerezane sve tetive u ramenima.
Bio je kratke kose
i kosih očiju.
Vrlo se brzo kretao.
I odlično je baratao nožem.
I?
Ovaj…
Bio je to nož za sashimi.
Sranje.
Reci Beomu da dođe u ured do 13 h.
-Imat ćemo sastanak. -U redu.
Postalo je zanimljivo.
Dovrši ovo.
Dobro.
-Gospodine. -Da?
Idem s vama.
Ostani.
Želim vam pomoći.
Min-dong.
Sam ću to riješiti.
Samo živi svoj život.
Gospodine, želim vam se pridružiti!
Hej.
Što ćeš učiniti ako restoran propadne dok se vratim?
Pazi na njega. Tako ćeš mi pomoći.
Ali…
Pazi na restoran.
Hwang Yang-jung!
Dugo se nismo vidjeli. Zašto se nisi javio?
Zarađivao sam za život.
Kud si prije tako ostario?
Pošten život nije lagan.
Zar ne?
Baš je težak, zar ne?
-Predugo je prošlo. -Da.
Zvao sam Su-cheola i Min-sua da istraže.
Ovo je prilično veliko.
Ovo nisu obični lihvari. Nešto je čudno u vezi s njima.
Hvala.
Prijatelj s otoka Yeouidoa čuo je da je Grupa Iil kupila
nedovršeni hotel u Gangnamu.
Smile Capital im je dao novac.
Kimovo poduzeće.
Da, ali zašto bi utjecajan čovjek posudio novac od Kima? Nema smisla.
Vjerojatno ga je prevario.
-Istražimo to. -Dobro.
Napokon osvećujemo svoje dečke.
Završimo ovo.
Imamo odobrenje g. Choija.
Dobro.
Nekoć je za direktora Choija radilo pet ljudi vještih u borbi noževima.
U to je vrijeme direktor Choi posuđivao novac korporacijama
i imao je nenaplaćenih 10 milijardi vona.
Ali građevinske tvrtke imale su
bande koje su se brinule za njih.
Tada bi ti dečki ušli u igru.
Otišli bi i uništili cijelu bandu u jednom danu.
Tada su se i velike bande plašile ljudi direktora Choija.
Nakon što sam maknuo direktora Choija s puta,
Beom i ja smo prvo
maknuli te ljude.
Znaš li zašto?
Ne.
Jer sam ih se i ja bojao, jebote.
Maknuli ste ih vas dvojica?
Poslali smo dvije bande, jednu iz Sindang-donga i jednu iz Yeongdeungpoa.
Uspjeli smo zato što nisu bili zajedno.
Inače to ne bi bilo moguće.
To je nevjerojatno, gospodine.
Ali na kraju
nisam se uspio riješiti dvojice glavnih.
Lee Du-yeonga i Hwang Yang-junga.
Lijeve i desne ruke direktora Choija.
Naletio sam na Lee Du-yeonga dok sam radio za direktora Choija.
Zgodan je tip.
Jednom je vođa bande zapeo u prometu.
Spustio je prozor i zapalio cigaretu.
Kad je čuo motocikl, okrenuo je glavu.
Lee Du-yeong izrezao mu je lice nožem za sashimi i odvezao se.
Vođi bande ovako je razjapio usta.
Sranje, to je ludo.
Tko je Hwang?
Pa, govori se
da je učinio 20 članova bande bogaljima
prerezavši im Ahilove tetive.
Barata dvama noževima u borbi i navodno ubada 100 puta u minuti.
Ludo, zar ne?
Da. Rekao si da je došlo troje klinaca?
Da, gospodine. Pojavila se djevojka.
Mislim da je povezana s knjižarom koju sam spomenuo.
Ima smisla da Choi posjeduje knjižaru.
Taj senilni kreten sigurno je izašao iz sjene da zaštiti svoju djecu.
Znaš li koliko ima novca?
Rekao bih oko 50 milijardi u gotovini.
Baš nam toliko nedostaje za kasino.
Kao da nam netko odozgo pomaže, zar ne?
Jang-do i Beome, idite u knjižaru i donesite mi sve.
SIROTIŠTE „LJUBAV”
Ne dolaziš?
Ne želim ući. Požurite se.
Dobro. Odmah se vraćamo.
-Djeco, ovuda. -Pogledaj ovo.
Ovuda, molim.
To je dječja soba. Zato je mala.
Ali udobna je. Slobodno je razgledajte.
Hvala.
Mama, sviđa li ti se? Woo-jin je.
Dobar dan, gospođo.
Prijatelj iz osnovne škole
radi za jednog od Kimovih ljudi, pa je tog dana bio ondje.
Čuo sam da je bilo gadno.
Čekali su na benzinskoj postaji.
Kad je nasljednik Grupe Iil došao, zatvorili su ga i pretukli.
Sigurno su jedini u Koreji koji bi to učinili utjecajnoj osobi.
Što?
Imaju snimku tipa kako…
Ovo je Kim Jun-min, direktor prodaje u Smile Capitalu.
Ima šest osuda za prijevaru.
Za automobile, kreditne kartice…
Čega god se sjetite, učinio je to.
Navodno je odslužio kaznu u zatvoru Nambu u Seulu.
Im Jang-do bio je kadet na Policijskoj akademiji.
Izbačen je zbog seksualnog uznemiravanja.
Nije kažnjavan.
Kimov je direktor strateškog planiranja.
To je neobično.
Ako imaju tipa koji zna kako policija funkcionira,
lakše izbjegnu istrage.
Znači, ova dvojica?
Da.
A njihove adrese?
Imam adresu za ovoga.
Živi u Saseong-dongu.
Znamo mu vozilo i broj tablica.
Trebali bismo krenuti.
Brzo će shvatiti.
Da.
Ja ću uzeti ovoga.
Sutra navečer?
Koliko da daleko odemo?
Kako to misliš? Uništimo ih zauvijek.
Kim Myeong-gil je moj.
Ne kreće se sam.
S njim ništa nije kako se čini. Uzmi Du-yeonga.
Samo ću ga pratiti.
Nije li s Kimom bio i neki krupni tip?
Da.
Detektivskoj agenciji treba još vremena.
Istražit ću to.
Tko je on?
Tip koji me bacio kroz prozor. Jak je poput vola.
Što namjeravate s gotovinom u knjižari?
Treba je premjestiti.
Ovaj zna lokaciju.
Zašto klinci ne bi prebacili novac?
Stvar je u tome da nemamo vremena i nedostaje nam radne snage.
Ti klinci nisu šala.
Pokosili su 30 ljudi.
-Vidio si to? -Kad sam došao, već su bili na tlu.
Njih troje bez noževa na 30 ljudi…
Nisu obični klinci.
Sve bi trebalo biti u redu ako premjeste novac rano ujutro.
Zašto im ne date priliku?
Hyeon-ju je pametna.
Stavi ovdje.
Evo.
Izgleda sjajno.
-Hvala. -Hvala.
-Samo jedite.
Tebi ću dati prvoj, Hyeon-ju.
Dobro. Hvala.
Skuhali ste ovo s našim kimchijem?
Da.
Potpuno je drukčijeg okusa nego kad ga ja pravim.
Lako je. Naučit ću te.
Dobro.
Htjela sam te nešto pitati.
Vodi li g. Choi sirotište?
Da.
Djed kaže da je bio jako siromašan.
Zato je htio pomoći potrebitima ako se obogati.
Shvaćam.
Onda si mu ti unuka?
Ne. Smještena sam u sirotište kad su mi roditelji umrli.
Shvaćam. Žao mi je.
Isuse. Nisam to smjela spominjati.
Nema problema.
Žao mi je.
Koju hranu voliš, Hyeon-ju?
Pa,
volim rolane omlete.
Shvaćam. Uzmi malo.
Gdje su nestali rolani omleti?
Trebali ste ostaviti nešto i za Hyeon-ju.
Tako je. Htjela sam rolane omlete.
Pripremit ću još.
Ne, u redu je.
Neće dugo trajati. Pričekaj malo.
Mama, neka budu veliki i debeli.
Dobro.
Napravite ih mnogo.
Dobro. Napravit ću ogromne.
Hej, jedi.
-Hej. -Da?
Ovo je super.
PREMJESTITE GOTOVINU
KIM JUN-MIN
Polako.
-Sve si spakirala? -Da.
Jebote. Ovo je strašno.
Sklopite kutije. Idem po novac.
Kako ćemo ih odnijeti u auto?
Nosit ćemo ih.
Ne, to bi predugo trajalo.
Imaš li kolica?
Da. U spremištu, na donjem katu slijeva.
Woo-jin i ja idemo po njih.
Dotad stavi novac na pod.
-Da. -Idemo.
Hej, baš si opasna.
Što radiš?
Ne daj da te zgrabi.
-Tko je to? -Tip kojeg sam spomenuo.
Jebote.
Brže udaraj i izmiči se.
Dobro.
Govno malo.
Jebote.
Hej, glupačo!
Smiri se. Dosta je.
Dosta je.
U redu je.
Gotovo je.
Sve je u redu.
-Zavežimo ga. -Dobro.
-Nađi nešto da ga vežemo! -Dobro.
-Pogledaj na onoj strani. -U redu.
Kvragu.
Woo-jine!
Zavežimo ga.
Čekaj.
Koji vrag? Što se dogodilo?
Potukla sam se.
Jesi li dobro?
Sutra će stravično boljeti.
Zašto ste mu vezali ruke sprijeda? Lako će se osloboditi.
Ne bih rekao.
Da ga opet zavežem?
Požurite se. Gun-woo, donesi kolica.
Dobro.
Drži mu stopala.
Dobro. Idemo.
-Jakne. -Kvragu. Požuri.
Ova je skupa.
Ovdje sam ga zavezala lisicama.
Skinuo ih je s cijevi.
Trebala si mu ih bolje staviti.
Kvragu.
IM JANG-DO
Dugo vam treba.
Naišli smo na problem.
A novac?
Bez brige. Novac je još tu.
Kamo si krenuo?
Ne mogu dobiti In-beoma.
Lice i usta su mi ozlijeđeni,
pa ću otići na hitnu
i onda se vratiti.
Kako to misliš?
Počisti nered prije odlaska.
Da. Imate pravo.
Ali lice mi jako krvari.
Zubi su mi izbijeni, trebam…
Hej, kučkin sine.
Nazovi Junga. Uzmi njegove ljude i uništite ih.
Želim njihove glave, jasno? Vidi kretena kako se izmotava.
Jebote. Želiš umrijeti?
Prije nego što im otkinem glave, trebam li prvo odsjeći tvoju?
Poslušat ću vas.
Gospodine.
Pokret!
Brzo, uđite.
Baci!
-Otvori prtljažnik. -Evo.
Gurni ovamo!
Oprezno.
Brže.
Kvragu.
Gotovi smo.
Sranje. Ostao nam je sef.
Ne moramo li otići?
Ti idi gore.
-Koliko ima u sefu? -Nekoliko milijardi.
Pomoći ću ti.
-Idi gore. -Ovaj…
Hajde, moramo uzeti milijarde.
Upali auto i pričekaj. Brzo ćemo doći.
Požurite se.
-Uzmi torbu. Ispod ormarića je. -Dobro.
Jebote! Zlatna poluga?
-Isuse. Stavi ih u torbu! -Dobro.
Dolari?
Ne čudi se. Spremi ih u torbu.
Dobro.
Kvragu. Netko je dobio batine.
Jesi li dobro?
Slijedite me.
Polako.
Koliko novca.
Požuri se!
Jako su teške!
Dobro.
Nazovi Gun-wooa.
Da, Woo-jine?
Slijedi me.
Dobro.
Sranje!
Kvragu.
Gun-woo, možeš li ubrzati?
Mislim da je auto sad teži zbog novca.
Prestigni me na moj znak.
Pokušat ću.
Sad! Nagazi na gas!
Sranje.
Kvragu.
Brzo, uđi.
Dolaze. Vozi brže!
Auto se čudno ponaša!
Jebote!
Sranje.
Držite se!
Kvragu!
Woo-jine! Jesi li dobro?
Idemo!
Guraj ga!
Još!
Woo-jine!
Guraj desnu stranu!
Guraj ga! Još!
Nagazi na gas!
-Kvragu. -Stao je.
Sranje!
Auto je gotov.
Izlazi. Moramo uzeti torbe.
Bježi!
Brzo, bježi!
Hej!
Trči brže!