FŐNÖK
KOPÓK
Basszus! Ez meg mi az isten?
Bae úr!
Szerezze meg a kávézós nő címét!
Harcolni akarnak?
Kis köcsögök!
A kurva anyátokat!
Bassza meg!
Gyere ide, te tetű!
Rohadjatok meg, gecik!
Bassza meg!
Dögölnél meg!
- Egyszerre! - Baszódj meg!
A kibaszott életbe!
A kurva anyátokat!
Gyere ide!
Te rohadék!
A kurva anyádat!
Adjatok neki!
Te faszszopó!
Hé, seggfej!
Te nyomorék!
Bassza meg!
- A kurva anyátokat! - Gecik!
Az istenit!
A kurva…
Gyere ide!
Bazmeg!
Kelj fel! Gyerünk!
- Menjünk, Gun-woo! - Oké.
- Menjünk innen! - Jó.
Kösz a segítséget!
Elkéstem, bocsi.
Megmentettél minket.
Hú, de fáj, basszus!
Te vagy az, Gun-woo?
Gun-woo?
Nyugalom!
- Siess már! - Igenis.
Hé!
Ez meg ki a franc?
Ezt nem hiszem el, bazmeg!
Bassza meg!
Várj!
Bassza meg!
Te meg ki a fasz vagy?
Fogd be a pofádat, te seggfej!
Kelj fel!
Hagyja abba!
Odanézzenek!
Hé!
Te meg ki vagy?
- Bocsánat. - Állj!
Kérdeztem valamit, bazmeg!
Szép álmokat!
Mi? Mi ez?
Hogy tudtak így megütni?
ÉDESANYÁM
Igen, anya?
Gun-woo!
Anya, mi történt? Miért sírsz?
Valaki beszélni akar veled.
Hol vagytok?
Gun-woo!
Mi történt a homlokoddal?
Semmi baj.
Beütöttem a földön.
Az arcod…
Woo-jin, mi történt az arcoddal?
Ez csak horzsolás.
Choi úr halálra aggódta magát.
Menjünk le!
- Jó. - Jó.
Mindjárt jövök.
Üljetek le!
Rövid leszek, biztosan fáradtak vagytok.
Mikor hívtál,
a legrosszabbra gondoltam.
Te vagy a családom.
Féltem, hogy elveszítelek.
Többé nem hagyom, hogy bajod essen. Innentől felnőttek intézik a dolgot.
- Én is segíteni akarok. - Gun-woo!
Ez nem bokszmeccs, ahol van egy vesztes meg egy nyertes.
Ez háború, ami csak halállal érhet véget.
Menjetek fel!
- Sajnálom. - Többet ne keveredj bele! Ígérd meg!
Jó.
Tudják, hol laknak Gun-woo-ék, nem mehetnek haza.
Holnap vidd el az anyját az árvaházba! Biztonságosabb lesz ott neki.
Jó.
Jó éjt!
Yang-jung, mit tegyünk?
Majd én elintézem.
Már rég el kellett volna ezt intéznünk.
El tudod kapni Myeong-gilt?
Holnap megkérem Du-yeongot, hogy segítsen.
Leszedjük őket.
Hívd el enni Du-yeongot!
Oh úr!
Nézzen utána Myeong-gil embereinek!
Igenis.
Igazgató úr! Ilyen korán itt van?
Üdvözölni akartam önt, Kim úr.
Magam műtöttem meg őket.
Értem. Köszönöm!
Az egyiküknek mindkét Achillesét átvágták késsel.
A másikuknak az összes vállszalagja elszakadt.
Rövid haja volt,
és húzott szeme.
Nagyon gyors volt.
És mesterien forgatta a kést.
Igen?
Igen, és…
szerintem szasimikése volt.
Basszus!
Beom egyre legyen az irodában!
- Eligazítást tartok. - Igenis.
Ez érdekes fordulat.
- Ezt fejezd be! - Jó.
- Uram! - Igen?
Önnel megyek.
Itt maradsz.
Segíteni akarok, uram.
Min-dong!
Ezt egyedül intézem el.
Ne foglalkozz vele!
Uram, önnel akarok menni!
Ide figyelj!
Ki más vigyázna az étteremre, amíg távol vagyok?
Védd az éttermet! Így segíthetsz.
Akkor is…
Védd az éttermet!
Hwang Yang-jung!
Rég találkoztunk!
Miért tűntél el?
Pénzt kerestem.
Hogy megöregedtél, jóképű!
- Nem könnyű becsületesen megélni. - Ugye?
Tényleg nem könnyű.
- Hiányoztál. - Te is.
Felhívtam Su-cheolt és Min-sut, hogy nézzenek utána.
Ezek nagykutyák.
Nem átlagos uzsorások. Valami nem stimmel velük.
Köszönöm!
Egy joidói haverom szerint
az Iil Group megvásárolt egy épülő hotelt Kangnamban.
A Smile Capitaltól vettek fel hozzá hitelt.
Kim Myeong-gil cégétől.
Igen, de egy csebol miért venne fel hitelt Kim Myeong-giltől? Nem értem.
Valahogy csapdába csalhatta őket.
- Nézzünk utána! - Oké.
Végre bosszút állhatunk.
Örökre.
Choi úr engedélyt adott.
Jó.
Régen öt késforgató dolgozott Choi úrnak.
Choi elnök vállalatoknak adott kölcsön,
összesen több mint tízmilliárd vont.
De az építkezési cégek bűnbandák segítségével védték magukat.
Ilyenkor jöttek a késforgatók.
Egy nap alatt ártalmatlanná tettek egy egész bandát.
Akkoriban a nagy bandák rettegtek Choi elnök késforgatóitól.
Miután eltakarítottam Choi elnököt az útból,
Beommal legelőször a késforgatóktól szabadultunk meg.
Tudjátok, miért?
Nem, uram.
Mert én is be voltam szarva tőlük.
És ketten elbírtak velük?
Két bandát küldtünk rájuk egyszerre, egy sindangdongit és egy jongdungphóit.
Azért tudtak végezni velük, mert nem voltak együtt.
Különben lehetetlen lett volna.
Hú, ez lenyűgöző, uram!
De végül
a két legerősebb kicsúszott a kezünk közül.
Lee Du-yeong és Hwang Yang-jung.
Choi elnök két jobb keze.
Láttam egyszer Lee Du-yeongot, amikor Choi elnök lótifutija voltam.
Jóképű.
Egyszer az egyik bandavezér dugóba került,
és letekert ablaknál cigizett.
Egy motort hallott közeledni, és hátrafordult.
Lee Du-yeong a szasimikéssel felvágta az arcát, és továbbállt.
Óriási lyuk tátongott a csóka arcán.
Basszus, ez kemény.
- És Hwang Yang-jung? - Állítólag
megnyomorított 20 bandatagot,
átvágta az Achillesüket.
Mindkét kezében kést tartva harcol,
és egy perc alatt százat képes szúrni.
Beszarás, mi?
Igen. Szóval azt mondod, három suhanc volt ott?
Igen. Az egyikük később csatlakozott, egy lány.
A könyvesbolthoz lehet köze, amiről már meséltem.
Biztos Choi úré.
Az a szenilis fasz előmászott a sötétből, hogy segítsen a gyerekeinek.
Tudod, mennyi pénze lehet?
Úgy 50 milliárdja. Készpénzben.
Pont ennyi kell nekünk a kaszinóhoz.
Valaki gondol ránk odafönt. Nem gondoljátok?
Jang-do, Beom! Figyeljétek meg és pakoljátok ki a boltot!
SZERETET ÁRVAHÁZ
Nem jössz?
Nem akarok bemenni. Siessetek!
Oké. Mindjárt jövünk.
- Gyerekek, engedjetek! - Ezt nézd!
Erre tessék.
Gyerekszoba, picit pici.
De azért elfér benne. Nyugodtan nézzenek körül!
Köszönjük!
Anya, ez hogy tetszik? Woo-jin is itt van.
Jó napot!
Egy volt általános iskolai haverom
Kim Myeong-gil egyik emberének dolgozik, ott volt aznap.
Azt mondja, elég durva volt a helyzet.
A benzinkútnál vártak.
Mikor megérkezett az Iil Group-os muksó, megverték és megfenyegették.
Nincs még egy banda Koreában, amelyik ujjat húzna egy csebollal.
És?
Levideózták a csávót, ahogy…
Kim Jun-min, a Smile Capital értékesítési igazgatója. Hatszor ítélték el csalásért.
Csalás használt autóval, hitelkártyával, amit csak el tud képzelni.
A Szöul-Nambui Börtönben ült.
Im Jang-do a Rendőrakadémiára járt,
amíg szexuális zaklatásért ki nem rúgták.
Nincs priusza. Ő a Smile Capital stratégiai igazgatója.
Szokatlan.
Egy volt kadét segítségével kerülik el,
hogy a rendőrség nyomozzon utánuk.
Ők ketten azok?
Igen.
- Hol laknak? - Csak az ő címét tudtam kideríteni.
Szaszongdongban lakik.
Tudjuk, milyen autóval jár.
Gyorsan kell lépnünk.
- Hamar le fog esni nekik a tantusz. - Igen.
Őt elintézem én.
- Holnap este? - De meddig menjünk el?
Hogy érted? Végleg kiiktatjuk őket.
- Kim Myeong-gillal én végzek. - Sosincs egyedül.
Az a fickó egy kétszínű kígyó. Együtt csináljátok!
Egyelőre csak követem.
Nem volt egy marcona testőre?
De.
A detektíviroda több időt kért.
Jobban utánanézek.
- Ki ez az alak? - Ő dobott ki az ablakon.
Erős, mint a bivaly.
Uram, mi legyen a könyvesboltban lévő pénzzel?
El kell vinnünk máshova. Rájöttek, hol van.
Miért nem pakoltatjuk ki a fiatalokkal?
Nincs időnk, és nem vagyunk elegen.
És a srácok nem kezdők.
Elbántak 30 emberrel.
- Láttad? - Már a földön hevertek, mikor odaértem.
Hárman 30 ellen, és még késük sem volt…
Nem átlagos kölykök.
Uram, ha hajnalban pakolják ki, nem lesz belőle baj.
Adjon nekik egy esélyt!
És Hyeon-ju okos gyerek.
Oké, tedd ide!
Tessék.
De jól néz ki!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Egyetek csak!
Szedj előbb te, Hyeon-ju!
Oké, köszönöm!
Ezt a mi kimcshinkből csinálta?
Igen.
Teljesen más az íze, mint amikor én csinálom.
Nem bonyolult. Majd megmutatom.
Jó.
Kérdezhetek valamit?
Ez az árvaház Choi úré?
Igen.
Nagyapa régen nagyon szegény volt.
Az volt az álma, hogy rászorulókon segítsen.
Értem.
Akkor az unokája vagy?
Nem. Azután kerültem az árvaházba, hogy a szüleim meghaltak.
Jaj, sajnálom!
Nem szabadott volna rákérdeznem.
Ugyan, semmi baj.
Sajnálom.
Mik a kedvenc ételeid?
Hát,
nagyon szeretem az omlettroládot.
Ó, akkor vegyél ebből!
Hé, hova tűntek az omlettroládok?
Miért nem hagytatok párat Hyeon-junak?
Igen, én is meg akartam kóstolni.
Csinálok még.
Ne, nem kell!
Nem tart sokáig. Csak egy perc.
Nagyra csináld, és vastagra!
Oké.
És sokat kérünk!
Jó. Nagyot csinálok.
Na, egyél!
HOLNAPUTÁN PAKOLJÁTOK KI A PÉNZT A KÖNYVESBOLTBÓL!
KIM JUN-MIN
Jó éjszakát!
- Mindent bepakoltál? - Igen.
Basszus! Ez para.
Hozom a pénzt, ti dobozoljatok!
- Hogy visszük ki őket a kocsihoz? - Kézben.
Az sokáig tartana. Nincs kiskocsitok?
De. Odalent a tárolóban, bal oldalt.
Woo-jinnal felhozzuk.
Addig pakold a földre a pénzt!
- Jó. - Gyerünk!
Nem vagy egyszerű eset.
Mit csinálsz?
- Ne hagyd, hogy elkapjon! - Ki ez?
Akiről meséltem.
Fú, bassza meg!
- Ütés után gyorsabban hajolj el! - Oké.
Te kis bestia!
Bazmeg!
A kurva anyád!
Nyugi! Állj le! Elég lesz.
Elég lesz.
Nyugi!
Vége.
Minden rendben.
- Kötözzük meg! - Oké.
- Keressünk valami kötelet! - Jó.
- Te azon az oldalon keresd! - Jó.
Bassza meg!
Woo-jin!
Kötözzük meg!
Várj!
Veled meg mi történt?
Rám támadtak.
Jól vagy?
Holnap fog igazán fájni.
Miért elöl kötöttétek össze a kezét? Könnyen szétszedheti.
Nem hiszem.
Kössem újra?
Igen, gyorsan! Gun-woo, hozd a kocsit!
Oké.
Fogd a lábát!
Oké. Gyerünk!
- A kabátok! - Siessünk!
Drága volt.
Idebilincseltem.
Egy csőhöz. Naná, hogy megszökött.
Miért nem bilincselted meg rendesen?
Kussolj!
IM JANG-DO
Mi tartott eddig?
Akadt egy kis probléma.
És a pénz?
Ne aggódjon! Még ott van a pénz.
Hova mész most?
Nem érem el In-beomot.
Felszakadt az ajkam és az arcom,
beugrom a sürgősségire, aztán visszamegyek.
Hogy micsoda?
Előbb ezt intézd el!
Igen. Igaza van,
de csúnyán vérzik az arcom.
- Lötyögnek a fogaim, ezért akartam… - Szarok a fogadra, bazmeg!
Hívd Jungot! Azonnal menjen oda az embereivel!
Hulljon a fejük, értetted? Mit próbálod kihúzni magad?
Kinyírjalak, bazmeg?
A te kibaszott fejedet is levágjam, mielőtt végzek velük?
Úgy lesz, ahogy parancsolja, uram.
Mozgás!
A kocsiba, gyorsan!
Dobd!
- A csomagtartót! - Jó.
Dobd!
Vigyázz!
Siess!
Bassza meg!
Oké, végeztünk.
Basszus! A széf.
- Mennünk kellene. - Ezt vigyétek fel!
- Mennyi van benne? - Több milliárd.
Segítek.
- Ezt vidd fel! - De…
Hé, milliárdok vannak benne!
A kocsiban várj! Gyorsak leszünk.
Siessetek!
- Van egy táska a szekrény alatt. - Hozom.
Beszarok! Aranyrudak?
- Jesszus, pakolj már! - Jó.
Dollár?
- Ne csak bámulj, pakolj már, basszus! - Oké.
Hú, jól elvertek.
Jól vagy?
Gyertek utánam!
Lassíts! Miért van itt ennyi pénz?
Siess!
Baromi nehéz.
Oké.
Hívd Gun-woo-t!
Igen, Woo-jin?
Gyere szorosan utánunk!
Jó.
A kurva életbe!
Bassza meg!
Nem tudsz gyorsabban menni?
Túlságosan megpakoltuk.
Ha szólok, előzz meg!
Jó, megpróbálom.
Most, taposs bele!
Bassza meg!
Faszomat!
Szállj be gyorsan!
Jönnek. Gyorsíts!
Valamiért nem megy.
Bassza meg!
Kapaszkodjatok!
Basszus!
Woo-jin! Jól vagytok?
Kapaszkodj!
Told!
Még!
Woo-jin!
Told jobbra!
Told! Még!
Taposs bele!
- Baszki! - Lefulladt.
Bassza meg!
Beszart a kocsi. Szállj ki! Át kell pakolnunk.
Fuss!
Gyorsan! Fuss!
Hé!
Gyorsabban!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit