‎“社長”
‎ブラッドハウンド
‎クソッタレが
‎やってらんねえな
‎あのカフェ店長の ‎自宅住所を調べろ
‎くたばれ
‎かかってこい
‎うるさいやつらだな
‎この野郎
‎やっちまえ
‎この…
‎痛えな
‎クソどもめ
‎何だ
‎てめえ
‎ふざけんな
‎やってやれ
‎クソ食らえ
‎ガキが
‎こいつ
‎クソガキめ
‎てめえ
‎うせろ
‎くらえ
‎立て
‎行こう
‎行くぞ
‎ヒョンジュ ありがとう
‎遅れてごめん
‎助かったよ
‎痛えな
‎おかえり
‎ゴヌ？
‎おい 静かにしろ
‎急ぐぞ
‎おい
‎あいつ 誰だよ
‎めんどくせえな
‎クソッ
‎待て…
‎マジかよ
‎何なんだ
‎黙れ クズ野郎
‎ほら 立つんだ
‎やめてくれ
‎ざまあみろ
‎おい
‎誰だ
‎どうも
‎ストップ
‎何者なんだよ
‎おやすみ
‎何だ
‎結構やられてる
‎“大好きな母さん”
‎母さん
‎ゴヌ
‎なんで泣いてるの？
‎ちょっと待って
‎今 どこだ
‎ゴヌ
‎おでこの傷は何？
‎大丈夫よ
‎地面にぶつけただけ
‎この傷…
‎ウジンまで どうしたの
‎ほんのかすり傷です
‎社長が寝ないでお待ちだ
‎行こう
‎はい
‎待ってて
‎ここに座れ
‎手短かに話すぞ
‎電話をもらった時 ‎世界の終わりだと思った
‎お前は私の家族だ
‎お前を失いそうで ‎とても怖かった
‎こんなのはご免だ
‎今後は私に任せなさい
‎お手伝いします
‎ゴヌ
‎これは勝ち負けで終わる ‎試合ではない
‎一方が死なねばならない ‎戦争だ
‎２人は行きなさい
‎ごめん
‎二度と手を出さないと約束を
‎はい
‎ゴヌの家が連中に知られた
‎ゴヌの母親は施設へ
‎そこにいるほうが安全だ
‎はい
‎おやすみなさい
‎一体どうすれば？
‎終わらせます
‎もっと早く ‎手を打つべきでした
‎始末できるか？
‎明日からドゥヨンと動き ‎１人ずつ片づけます
‎ドゥヨンと食事を
‎オさん
‎ミョンギルの部下を調べて
‎はい
‎院長先生 こんな朝早くから
‎君が来るなら出迎えないと
‎私が手術した
‎恐れ入ります
‎１人は両方のアキレス‎腱(けん)‎を ‎切られて
‎もう１人は肩の腱を ‎すべて切られていた
‎髪は短くて
‎目は切れ長でした
‎足が速かったです
‎刃物の扱いに たけてました
‎はい
‎刺身包丁のようでした
‎クソ
‎会議を開く ボムを呼び出せ
‎はい
‎面白くなってきた
‎仕上げを
‎はい
‎アニキ
‎何だ
‎俺も行きます
‎お前は残れ
‎力になります
‎ミンドン
‎何とかなるから ‎お前は自分の人生を進め
‎アニキと一緒にいたいんです
‎おい
‎俺が帰ってきた時 ‎店が潰れてたら困るだろ
‎俺のために残るんだ
‎でも…
‎店を守れ
‎ヤンジュン
‎久しぶりだな
‎連絡をくれよ
‎毎日 忙しくて
‎男前が老け込んだな
‎苦労してるんだ
‎まっとうに生きるのは ‎大変だよな
‎うれしいよ
‎スチョルとミンスに ‎調べさせた
‎かなり規模が大きい
‎ただの高利貸じゃなさそうだ
‎ありがとう
‎どうも
‎こんな話もある
‎アイルグループが
‎スマイルキャピタルの融資で ‎ホテルを買ったらしい
‎ミョンギルの会社か
‎ああ だけど
‎なぜ 財閥が借金するんだ？
‎ミョンギルの謀略だろう
‎調べよう
‎やっと‎仇(あだ)‎討ちできる
‎片を付けるぞ
‎社長が許してくれた
‎チェ社長の下には ‎刃物の使い手が５人いた
‎社長は企業と ‎取り引きしてたから
‎未回収のカネが100億以上も
‎だが 建設会社の後ろには ‎暴力団がついていた
‎そんな時に５人が出てきて ‎組織を一掃するんだ
‎大きな組織も ‎やつらのことを恐れてたよ
‎俺が社長を倒したあと
‎ボムと真っ先に ‎そいつらを始末した
‎なぜだと？
‎さあ
‎俺も死ぬほど怖かったからだ
‎インボムと始末を？
‎新堂洞(シンダンドン)‎と‎永登浦(ヨンドゥンポ)‎の暴力団を ‎送り込んだ
‎５人が散らばってたから ‎太刀打ちできたんだよ
‎さすがです
‎だが結局——
‎肝心の２人を逃した
‎イ･ドゥヨンと ‎ファン･ヤンジュン
‎チェ社長の左腕と右腕だ
‎昔 社長に付いてた頃 ‎イ･ドゥヨンに出くわしたが
‎男前だった
‎ある時 暴力団の組長が ‎車の窓を開けて一服してた
‎バイクの音がして ‎振り返ったら
‎刺身包丁で ‎イに顔を切り裂かれたらしい
‎デカい口がパクパク
‎クソすごいな
‎ファンは？
‎たった１人で…
‎暴力団員20人の ‎アキレス腱を切って
‎廃人にしたそうだ
‎両手に刃物を持ち ‎１分で100回も刺すとか
‎すさまじいだろ
‎ところで ‎ガキが３人だったな？
‎はい
‎途中で現れた女は ‎書店と関係がありそうです
‎店主が社長なら筋が通る
‎ガキを救うために ‎老いぼれが出てきたんだ
‎社長の資産額を？
‎現金で——
‎500億はある
‎カジノ資金を補えます
‎神様は俺たちの味方なんだな
‎ジャンドとボムが ‎全部 頂いてこい
‎“サラン園”
‎行くよ
‎入りたくない 行ってきて
‎分かった すぐ戻る
‎おいで
‎こちらへ
‎子ども部屋ですが ‎不便はないかと
‎ごゆっくり
‎助かります
‎どうかな
‎アニキだ
‎こんにちは
‎俺の友人が ‎キムの部下の部下で
‎現場にいたんです
‎恐ろしい話ですよ
‎ガソリンスタンドに来た ‎アイルグループの長男を
‎監禁してボコボコに
‎財閥に手を出せるのは ‎あいつらだけだ
‎それで？
‎動画を撮って…
‎キム･ジュンミンは ‎営業理事で
‎前科６犯です
‎中古車詐欺にカード詐欺 ‎何でもありで
‎ソウル南部刑務所に服役を
‎イム･ジャンド
‎警察大学に在学中 ‎後輩へのセクハラで退学
‎前科はなく ‎肩書は戦略企画室長です
‎珍しい
‎警察の動きを ‎熟知してる者がいれば
‎警察の捜査を回避できる
‎この２人ですか？
‎はい
‎自宅は？
‎こいつは ‎サソン洞に住んでます
‎車種も把握済みです
‎急ぎましょう
‎じきに感づかれる
‎はい
‎こいつは俺が
‎明日だ
‎どこまでやりますか？
‎当然 息の根を止める
‎ミョンギルは私が
‎あいつには同伴者がいて ‎油断ならない
‎ドゥヨンと一緒に
‎ひとまず尾行を
‎部下に大男がいたのでは？
‎もう少し時間が欲しいと ‎興信所から連絡が
‎私が調べてみます
‎誰です？
‎私を窓の外に放り投げた ‎怪力男だ
‎書店の現金は ‎どうするんですか？
‎移動させる
‎こいつに知られた
‎３人に任せては？
‎時間がなく ‎人手も足りません
‎30人を倒すとは ‎なかなかやりますよ
‎見たのか？
‎着いたら終わってた
‎３人で刃物を使わず30人を…
‎ただ者じゃない
‎早朝に移動させれば ‎問題ないはず
‎信じましょう
‎ヒョンジュは賢い
‎よし ここに置け
‎さあ
‎うまそう
‎では…
‎いただきます
‎食べて
‎ヒョンジュからね
‎すみません
‎うちのキムチでこれを？
‎ええ
‎私が作るのより断然おいしい
‎簡単よ 教えてあげる
‎はい
‎聞いてもいいかしら
‎児童養護施設は ‎社長が運営してるの？
‎はい
‎おじいちゃんは ‎貧しかったので
‎困ってる人を ‎助けたいそうです
‎あなたは社長のお孫さん？
‎いいえ
‎私は両親を亡くして施設に
‎ごめんなさい
‎無神経だったわね
‎とんでもない
‎ごめん
‎好きな食べ物は？
‎卵焼きです
‎じゃあ これを…
‎あら 卵焼きはどこ？
‎ヒョンジュに残しておいてよ
‎すごく食べたかったのに
‎焼いてあげる
‎大丈夫です
‎すぐに出来るから
‎大きく厚めにね
‎分かった
‎たくさん
‎特大サイズにする
‎早く食え
〝あさって早朝４時 現金を運び出せ〞 ‎この煮つけの色を見ろ
〝あさって早朝４時 現金を運び出せ〞
‎“キム･ジュンミン様”
‎“指定駐車区域”
‎お疲れ
‎準備完了？
‎うん
‎何だよ おっかない
‎箱を組み立てて
‎車まで どう運ぶ？
‎手で持つ
‎時間がかかるよ
‎台車は？
‎下の階の倉庫にある
‎２人で取ってくるから ‎進めてて
‎行こう
‎しぶといやつだな
‎なぜ脱ぐ？
‎つかまれるな
‎誰だ？
‎例の大男だよ
‎あいつか チクショウ
‎この
‎やめろ
‎速く打つよ
‎オーケー
‎あのクソガキ
‎クソ…
‎なめんなよ
‎落ち着け やめろ
‎もういい よせ
‎大丈夫だ
‎終わった
‎大丈夫だ 落ち着こう
‎縛るぞ
‎ああ
‎縛る物を探せ
‎あっちを見ろ
‎ああ
‎だめだ
‎アニキ
‎縛ろう
‎待った
‎どうしたんだ
‎やり合った
‎大丈夫？
‎明日に痛みが出そう
‎前で縛ったら ‎簡単にほどけるよ
‎そうかな？
‎やり直す？
‎さっさと縛って
‎台車を
‎足を持て
‎よし 行こう
‎服を…
‎急いで
‎高い服だ
‎手錠をかけたのに
‎逃げられたのか
‎パイプにつなげたせいだ
‎うるさい
‎“イム･ジャンド”
‎遅いぞ
‎問題が発生しました
‎カネは？
‎まだ中にあります
‎お前はどこへ？
‎インボムと連絡がつかず ‎俺も大ケガしました
‎まずは病院へ
‎そのあと戻ります
‎ちゃんと ‎ケリをつけるべきだろ
‎そのとおりですが
‎顔から血が流れ ‎歯もグラグラで…
‎甘ったれるな
‎チョン チーム長を呼び ‎始末しろ
‎ガキどもの首を ‎持ってくるんだ
‎いいかげんな仕事をするなら ‎お前からぶっ殺すぞ
‎分かりました 代表
‎急げ
‎乗れ
‎パス
‎トランクを
‎こっちへ
‎気をつけろ
‎早く
‎最後だ
‎金庫がある
‎早く離れないと
‎行ってて
‎額は？
‎数十億はある
‎手伝ってやる 先に行け
‎数十億を置いていけるかよ
‎エンジンをかけてろ
‎急いでよ
‎バッグを持ってきて
‎ああ
‎延べ棒かよ
‎早く詰めて
‎ああ
‎ドル札？
‎手を止めないで
‎分かった
‎ただ今…
‎ひどい顔だ 大丈夫ですか？
‎ついてこい
‎焦るなって
‎こんな大金が？
‎もっと急いで
‎めちゃくちゃ重い
‎オーケー
‎ゴヌに電話を
‎アニキ
‎絶対に はぐれないで
‎ああ
‎チクショウ
‎クソ…
‎もっと飛ばせない？
‎車が重く感じる
‎合図で飛び出して
‎やってみる
‎今だよ
‎クソッ
‎チクショウ…
‎早く乗って
‎もっと飛ばせ
‎車がおかしい
‎こいつ
‎まったく
‎つかまれ
‎痛え
‎アニキ 大丈夫？
‎いくよ
‎押しやるんだ
‎もっと もっと！
‎アニキ
‎右に押しやれ
‎踏み込め
‎アクセル！
‎まずい
‎マジかよ
‎だめだ 降りてバッグを運ぶ
‎走れ
‎急げ
‎待て
‎もっと速く