CHEFE
CÃES DE CAÇA
Merda, isso é loucura!
Sr. Bae.
Me passe o endereço da dona do café.
Estão prontos pra brigar.
Seus desgraçados.
Seus filhos da puta!
Droga!
Vem, seu filho da puta!
Porra, seus malditos!
Droga!
Seu desgraçado!
- Pega ele logo! - Seu desgraçado!
Merda!
Filhos da puta!
Vem aqui!
Esse maldito!
Filho da puta!
Acabem com ele!
Desgraçado!
Ei, idiota!
Seu imbecil!
Droga…
- Seus filhos da puta! - Desgraçado!
Droga!
Filho da…
Vem aqui!
Droga!
Levanta! Vai!
- Vamos, Gun-woo. - Está bem.
- Vamos! - Certo.
Obrigado por vir, Hyeon-ju.
Desculpem o atraso.
Você nos salvou de apanhar mais.
Que dor, porra…
É você, Gun-woo?
Gun-woo?
Quieta, está tudo bem.
- Ande logo. - Sim, senhor.
Ei.
Quem diabos é ele?
Isso é bem irritante.
Merda.
Espere.
Merda!
Quem diabos é você?
Cale a boca, desgraçado.
Levante!
Meu Deus, pare!
Olha só isso…
Ei.
Quem é você?
- Desculpe, senhor. - Pare.
Eu te fiz uma pergunta.
Durma bem.
O que é isso?
Quando me acertaram assim?
MINHA QUERIDA MÃE
Sim, mãe.
Gun-woo!
Mãe? O que foi? Por que está chorando?
Tem alguém querendo falar com você.
Onde vocês estão?
Gun-woo.
Mãe, o que houve com a sua testa?
Está tudo bem.
Eu só bati a cabeça no chão.
O seu rosto…
Woo-jin, o que aconteceu com seu rosto?
Bem, foi só um arranhão.
O Sr. Choi nem dormiu esperando vocês.
Vamos descer.
- Certo. - Certo.
Eu já volto.
Sentem-se, vocês três!
Sei que estão cansados, então serei breve.
Quando você me ligou,
senti como se fosse o fim do mundo.
Você é minha família.
Tive tanto medo de perder você.
Não vou mais arriscar sua segurança.
Deixe os adultos cuidarem do resto.
- Também quero ajudar. - Gun-woo.
Isso não é uma luta em que alguém ganha ou perde.
É uma guerra que terminará com alguém morto.
Vocês dois, subam.
Eu sinto muito.
Prometa nunca mais se envolver!
Está bem.
Eles sabem onde Gun-woo mora, então é perigoso ir lá.
Leve a mãe dele ao orfanato amanhã.
Será mais seguro para ela ficar lá.
Certo.
Boa noite.
Yang-jung, o que faremos agora?
Vou acabar com isso.
Já devíamos ter feito isso há muito tempo.
Pode pegar o Myeong-gil?
Vou me juntar ao Du-yeong amanhã.
Vamos pegar todos eles.
Vamos comer com Du-yeong.
Sr. Oh.
Por favor, dê uma olhada nos homens de Myeong-gil.
Sim, senhor.
Diretor, o senhor chegou cedo.
Me antecipei já que o senhor estava vindo.
Eu mesmo os operei.
Entendo. Obrigado.
Um deles teve os dois tendões de Aquiles cortados.
O outro estava com os tendões dos ombros decepados.
Ele tinha cabelo curto
e olhos bem puxados.
Ele era bem rápido
e muito habilidoso com a faca.
E?
Sim, bem…
Parecia uma faca de cortar sashimi.
Merda.
Quero Beom no escritório às 13h.
- Teremos uma reunião. - Certo.
Que interessante…
- Termine isto. - Está bem.
- Senhor. - Sim?
Eu vou com o senhor.
Fique.
Quero ajudar, senhor.
Ming-dong.
Eu mesmo cuido disso.
Vá viver a sua vida.
Mas senhor, eu quero ir junto!
Ei.
Se o restaurante estiver em ruínas quando eu voltar,
o que vai fazer?
Cuide do restaurante. Assim você me ajuda.
Mas…
Cuide daqui.
Hwang Yang-jung!
Há quanto tempo!
- Por que você sumiu? - Estava ocupado ganhando a vida.
Como sua cara envelheceu tanto?
Viver honestamente não é fácil.
Não é?
É difícil, não é?
- Cara, faz tanto tempo. - Faz.
Pedi a Su-cheol e Min-su para investigarem.
Acho que vai ser grande.
Eles não são agiotas comuns, tem algo errado com eles.
Obrigado.
Um amigo de Yeouido soube
que a lil Group comprou um hotel inacabado em Gangnam.
Conseguiram o dinheiro na Smile Capital.
- A empresa do Kim Myeong-gil. - Sim, mas…
Por que um ricaço pegaria dinheiro com Kim Myeong-gil?
Provavelmente, Kim Myeong-gil os enganou.
- Vamos investigar. - Certo.
Finalmente vamos vingar nossos rapazes.
E dar um basta.
O Sr. Choi já aprovou.
Certo.
Antigamente, o Presidente Choi tinha cinco assassinos trabalhando pra ele.
Na época, ele emprestava dinheiro para corporações
e tinha mais de dez bilhões para coletar.
Essas empresas de construção tinham gangues que cuidavam delas.
Os assassinos serviam pra isso.
Eles saíam e acabavam com uma gangue inteira em um dia.
Naquela época, até as gangues maiores
temiam os assassinos de Choi.
Quando tirei Choi do caminho,
a primeira coisa que eu fiz foi me livrar dos assassinos com Beom.
Sabe por quê?
Não, senhor.
Porque eu também estava me cagando de medo, porra.
Foram só vocês dois?
Mandamos duas gangues,
uma de Sindang-dong e outra de Yeongdeungpo.
Só foi possível porque não estavam juntos na época.
Senão, teria sido impossível.
Nossa! Isso é incrível, senhor.
Porém, no final,
não consegui me livrar dos dois mais importantes…
Lee Du-yeong e Hwang Yang-jung.
Os dois assassinos preferidos de Choi.
Eu cruzei com Lee Du-yeong uma vez quando ainda era lacaio de Choi.
É um cara bonitão.
Um líder de gangue ficou preso no trânsito
e estava fumando com a janela aberta.
Ele ouviu uma moto e virou a cabeça.
Lee Du-yeong cortou o rosto dele com uma faca de sashimi e foi embora.
A boca do cara ficou assim…
Nossa, que loucura.
- Quem é Hwang Yang-jung? - Bem…
Dizem
que ele deixou 20 membros de gangue sem andar
cortando seus tendões de Aquiles.
Ele luta com duas facas
e dizem que esfaqueia 100 vezes por minuto.
Uma puta loucura, né?
Certo.
- Disse que três pirralhos apareceram? - Sim.
A garota apareceu depois.
Acho que está ligada à livraria que mencionei antes.
Fará sentido se a livraria for dele.
Aquele velho desgraçado deve ter saído do inferno para salvá-los.
Sabe quanto o Choi tem?
Acho que cerca de 50 bilhões em dinheiro.
Isso cobre o que falta pro cassino.
Os céus ouviram nossas preces, não acha?
Jang-do e Beom, fiquem de tocaia e mantenham contato.
ORFANATO DO AMOR
Você vem?
Não quero entrar. Sejam rápidos.
Certo. Já voltamos.
- Crianças, por aqui. - Veja este.
Por aqui, por favor.
É um quarto de criança, então é pequeno, mas deve servir.
Podem dar uma olhada.
Obrigado.
Mãe, o que acha deste lugar? Ali está Woo-jin.
Olá, senhora!
Um amigo meu da escola
que trabalha pra um dos capangas do Myeong-gil estava lá.
Pelo que ouvi, foi bem intenso.
Eles esperaram no lava-jato,
e quando o herdeiro da lil Group entrou, prenderam ele, bateram e ameaçaram.
Devem ser os únicos na Coreia que fariam isso com um ricaço.
E então?
Eles têm um vídeo do cara…
Kim Jun-min, diretor de vendas da Smile Capital.
Tem seis antecedentes por fraude.
Fraude de carro usado, de cartão de crédito…
Todas as fraudes possíveis.
Parece que passou pelo Centro de Detenção de Seul.
Im Jang-do foi cadete da polícia
até ser expulso por assédio sexual.
Sem antecedentes, é chefe de planejamento da Smile Capital.
Que estranho…
Ter alguém que sabe como a polícia opera
ajuda a evitar investigações policiais.
Então, são esses dois?
Sim.
E os endereços deles?
Tenho um para esse aqui.
Ele mora em Saseong-dong.
Sabemos o carro e a placa.
Devemos agir rápido.
Logo vão perceber.
Sim.
Pode deixar esse comigo.
- Amanhã à noite? - Mas até onde devemos ir?
Como assim? Devemos dar um fim neles.
Eu cuido do Kim Myeong-gil.
Ele não anda sozinho.
Ele não é o que parece. Vá com Du-yeong.
Vou apenas segui-lo.
Não tem um cara grandão que está sempre com ele?
Tem, sim.
A agência de detetives pediu mais tempo.
Vou investigar melhor.
Quem é ele?
O cara que me jogou pela janela é forte como um touro.
Senhor, o que fará com o dinheiro na livraria?
Temos que movê-lo.
Ele sabe a localização.
Por que os meninos não movem o dinheiro?
É porque temos pouco tempo e pouca mão de obra.
Esses garotos não são brincadeira.
- Eles aniquilaram 30 homens. - Você viu?
Eu fui lá, mas já estavam no chão.
Trinta homens contra três, e não tinham nem facas…
Não são garotos comuns.
Senhor, eles poderiam mover o dinheiro de madrugada.
Por que não lhes dá uma chance?
E Hyeon-ju é esperta.
Isso, coloque aqui.
Aqui.
Parece incrível!
- Obrigado! - Obrigado!
- Obrigada. - Comam logo.
Você primeiro, Hyeon-ju.
Certo, obrigada.
Usou nosso kimchi para fazer isso?
Sim.
Ficou bem diferente de quando eu preparo.
É fácil. Eu te ensino.
Está bem.
Eu queria perguntar uma coisa.
É o Senhor Choi que gerencia o orfanato?
Bem, sim.
Segundo o vovô, ele já foi muito pobre.
E sonhava em ajudar quem precisa se tivesse muito dinheiro.
Entendi.
Então você é a neta dele?
Não. Fui colocada no orfanato depois que meus pais faleceram.
Entendo. Sinto muito.
Nossa, eu não devia ter falado nisso.
Não se preocupe.
Sinto muito.
Que tipo de comida você gosta?
Eu gosto de omelete.
Certo, coma um pouco…
Para onde foram todos os omeletes?
Deviam ter deixado um pouco para a Hyeon-ju.
É mesmo. Eu também queria omelete.
Vou fazer mais.
Não precisa.
Não vai demorar. Espere aí.
Mãe, faça bem grande e grosso.
Está bem.
- E faça bastante, por favor. - Sim, vou fazer bastante.
Coma logo.
DEPOIS DE AMANHÃ, VÁ À LIVRARIA E PEGUE TODO O DINHEIRO
KIM JUN-MIN
Calma.
- Você pegou tudo? - Sim.
Porra, que medo…
Montem as caixas e eu pego o dinheiro.
Como vamos levá-las para o carro?
Vamos carregá-las.
Isso vai demorar muito. Você tem um carrinho?
Tem um no depósito lá embaixo.
Woo-jin e eu vamos buscá-lo.
Coloque o dinheiro no chão.
- Certo. - Vamos.
Ei, você é durona.
O que está fazendo?
Não deixe ele te pegar.
- Quem? - O cara de quem falei.
Puta merda…
Bata rápido e esquive.
Beleza.
Sua merdinha.
Merda.
Ei, sua desgraçada!
Calma. Pare, já chega.
Já chega…
Está tudo bem.
Acabou.
Está tudo bem.
- Vamos amarrá-lo. - Certo.
- Vamos achar algo para amarrá-lo! - Certo.
- Procure do outro lado. - Certo.
Droga.
Woo-jin!
Vamos amarrá-lo.
Espere.
Que diabos aconteceu com você?
Entrei em uma briga.
Você está bem?
Vai doer pra caramba amanhã.
Por que amarrou as mãos na frente? Isso é bem fácil de soltar.
- Não acho fácil. - Devo amarrar de novo?
Amarrem logo.
- Gun-woo, pegue o carrinho. - Está bem.
Segure os pés dele.
Certo. Vamos.
- As jaquetas! - Droga, vai!
Ela custou caro!
Deixei ele algemado aqui.
Ele fugiu porque o algemou num cano.
Devia tê-lo algemado direito.
Droga.
IM JANG-DO
Por que a demora?
Tivemos um problema.
E o dinheiro?
Não se preocupe, o dinheiro ainda está lá.
Aonde está indo?
Não consigo falar com In-beom.
Meu rosto e minha boca estão machucados.
Vou ao pronto-socorro
antes de voltar para lá.
Como assim?
Limpe sua bagunça antes de ir.
Sim. Tem razão, senhor. Mas meu rosto está sangrando muito.
Meus dentes estão soltos e…
Escute aqui, seu filho da puta.
Ligue pro Jung, junte uns caras e acabe com isso.
Quero a cabeça deles, entendeu? Está tentando se safar?
Ou você quer morrer?
Antes de arrancar a cabeça deles, devo arrancar a sua, porra?
Pode deixar comigo,
senhor.
Vão!
Vai logo!
Jogue!
- Abra o porta-malas. - Sim.
Joga!
Cuidado!
Rápido.
Droga.
Acabamos.
Merda, faltou o cofre.
Não temos que ir logo?
Sobe primeiro.
Quanto tem lá?
Bilhões, no mínimo.
Eu ajudo.
- Você sobe primeiro. - Bem…
Ei, temos que pegar os bilhões.
Vai ligando o carro, nós já vamos.
Precisa ser rápido.
- Pegue a mala embaixo do armário. - Certo.
Merda! Uma barra de ouro?
- Coloque na mala! - Certo.
Dólares?
Não fique aí parado, põe na mala!
Pode deixar.
Nossa, alguém levou uma surra.
Você está bem?
Sigam-me.
Vá devagar!
Por que tem tanto dinheiro?
Rápido!
São tão pesadas!
Certo.
Beleza.
Ligue pro Gun-woo.
Alô, Woo-jin.
Fique atrás de mim.
Certo.
Merda!
Droga.
Gun-woo, pode acelerar?
Acho que o carro está mais pesado.
Quando eu der o sinal, você passa.
Tá, vou tentar.
Agora, vai!
Merda.
Droga.
Entra logo!
Eles estão vindo. Acelera!
O carro está falhando!
Merda!
Merda…
Segurem firme!
Droga!
Woo-jin! Você está bem?
Lá vamos nós!
Empurra, vai!
Mais!
Woo-jin!
Empurre pra direita!
Empurre mais!
Pisa fundo!
- Droga. - Parou.
Merda!
O carro já era. Vem, precisamos pegar as malas.
Corre!
Corre! Vai!
Ei!
Corra mais!
Legendas: Anna Savian