CHEFE
CÃES DE CAÇA
Foda-se. Isto é de loucos.
Sr. Bae.
Dê-me a morada da mulher que gere o café.
Eles estão prontos para lutar.
Cabrões.
Filhos da puta!
Porra!
Anda cá, filho da mãe!
Caramba, seus cabrões!
Porra!
Seu sacana!
- Todos ao mesmo tempo! - Seu sacana.
Foda-se!
Seus filhos da mãe!
Anda cá!
Este sacana!
Cabrão!
Deem cabo dele!
Seu cabrão!
Ó, fedelho!
Seu sacana!
Porra.
- Filhos da mãe! - Sacana!
Porra!
Filho da…
Anda cá!
Porra!
Levanta-te! Mexe-te!
- Vamos, Gun-woo. - Está bem.
- Vamos! - Sim.
Obrigado, Hyeon-ju.
Desculpem o atraso.
Poupaste-nos uma bela sova.
Isto dói. Bolas.
És tu, Gun-woo?
Gun-woo?
Está tudo bem.
- Despacha-te. - Sim.
Olha.
Quem é este? Foda-se.
Isto é irritante para caraças.
Foda-se.
Espera.
Foda-se!
Quem caralho és tu?
Cala a boca, sacana.
Levanta-te!
Céus, para!
Olha só.
Olha.
Quem és tu?
- Desculpe. - Para.
Fiz uma pergunta.
Dorme bem.
O que é isto?
Quando me bateram aqui?
QUERIDA MÃE
Sim, mãe.
Gun-woo.
Mãe? O que foi? Porque estás a chorar?
Alguém quer falar contigo.
Onde estão?
Gun-woo.
Mãe, o que aconteceu à tua testa?
Está tudo bem.
Bati com a cabeça no chão.
A tua cara…
Woo-jin, o que aconteceu à tua cara?
Bem, é só um arranhão.
O Sr. Choi tem estado preocupado à vossa espera.
Vamos lá para baixo.
- Sim. - Sim.
Já volto.
Sentem-se todos!
Devem estar cansados, logo, serei breve.
Quando me ligaste,
pareceu-me o fim do mundo.
És a minha família.
Tive tanto medo de te perder.
Não vou tolerar mais que te magoes.
Deixa os adultos tratar do resto.
- Eu quero ajudar. - Gun-woo.
Não é um combate em que alguém ganha ou perde.
É uma guerra que só acabará quando alguém morrer.
Subam, os dois.
Desculpe.
Promete-me que nunca mais te vais envolver!
Está bem.
Eles sabem onde o Gun-woo vive, é perigoso ir para lá.
Leva a mãe dele para o orfanato amanhã.
Será mais seguro ela ficar lá.
Está bem.
Boa noite.
Yang-jung, o que fazemos agora?
Vou pôr fim a isto.
Devíamos ter tratado disto há muito tempo.
Consegues apanhar o Myeong-gil?
Vou juntar-me ao Du-yeong a partir de amanhã.
Vamos executá-los.
Vamos comer com o Du-yeong.
Sr. Oh.
Investigue os homens do Myeong-gil.
Sim, senhor.
Diretor. Está cá tão cedo.
Tive de vir por si, Sr. Kim.
Eu próprio os operei.
Estou a ver. Obrigado.
Um deles tinha os dois tendões de Aquiles cortados com uma faca.
O outro tinha todos os tendões dos ombros cortados.
Tinha cabelo curto
e olhos puxados.
Era muito rápido.
E as suas habilidades com a faca eram excelentes.
E?
Sim, bem…
Parecia uma faca de sashimi.
Foda-se.
Diz ao Beom para estar no escritório às 13h.
- Vamos ter uma reunião. - Sim.
Isto ficou interessante.
- Acaba isto. - Está bem.
- Senhor. - Sim?
Eu vou consigo.
Fica.
Quero ajudar, senhor.
Min-dong.
Eu trato disso.
Vive a tua vida.
Senhor, quero juntar-me a si!
Olha.
Se o restaurante estiver destruído quando eu voltar, o que vais fazer?
Protege o restaurante. É assim que podes ajudar.
Mas…
Cuida do restaurante.
Hwang Yang-jung!
Há quanto tempo.
Porque não mantiveste o contacto?
Estava ocupado a ganhar a vida.
Como é que a tua bela cara envelheceu tanto?
Ganhar a vida honestamente não é fácil.
É, não é?
É tão difícil, não é?
- Há quanto tempo. - Sim.
Liguei ao Su-cheol e ao Min-su para investigarem.
Isto é muito sério.
Não são agiotas comuns. Há algo de errado neles.
Obrigado.
Um amigo em Yeouido soube
que o Grupo Iil comprou um hotel inacabado em Gangnam.
O dinheiro veio de uma empresa chamada Smile Capital.
A empresa do Myeong-gil.
Sim,
mas porque é que alguém rico pediria dinheiro ao Kim? Não percebo.
O Kim Myeong-gil deve tê-lo enganado.
- Vamos investigar. - Está bem.
Vamos finalmente vingar os nossos rapazes.
Vamos acabar isto.
O Sr. Choi aprovou.
Está bem.
Antigamente, o presidente Choi tinha cinco faquistas a trabalhar para ele.
Na altura, ele emprestava dinheiro a empresas,
logo, tinha 10 mil milhões ou mais por cobrar.
Mas sítios como empresas de construção tinham gangues
que os protegiam.
Era aí que estes tipos agiam.
Saíam e matavam um gangue inteiro num dia.
Na altura, até os grandes gangues tinham medo dos faquistas do Choi.
Após eu tirar o presidente Choi do caminho,
a primeira coisa que fiz com o Beom
foi livrar-me dos faquistas.
Sabem porquê?
Não, senhor.
Porque eu também tinha medo, porra.
Foram vocês os dois?
Enviámos dois gangues, um de Sindang-dong e um de Yeongdeungpo, como uma unidade.
Só resultou porque não estavam juntos na altura.
Senão, teria sido impossível.
Ena. Isso é incrível, senhor.
Mas, no fim,
não consegui livrar-me dos dois mais importantes.
O Lee Du-yeong e o Hwang Yang-jung.
Os melhores tenentes do presidente Choi.
Vi o Lee Du-yeong uma vez quando eu era lacaio do presidente Choi.
Ele é bem-parecido.
Uma vez, um líder de gangue estava preso no trânsito,
então, fumou com a janela aberta.
Ouviu uma mota a aproximar-se e virou a cabeça.
E o Lee Du-yeong fez-lhe um corte na cara com uma faca de sashimi e foi-se embora.
A boca dele ficou enorme, abanava assim.
Merda, isso é de loucos.
E o Hwang Yang-jung?
Bem, dizem que…
Ele incapacitou 20 membros de gangues,
cortando-lhes os tendões de Aquiles.
Ele luta com duas facas,
e dizem que esfaqueia 100 vezes num minuto.
De loucos, não é?
Certo. Disseste que apareceram três miúdos?
Sim, senhor. Uma rapariga apareceu entretanto.
Acho que está relacionada com a livraria de que falei.
Faz sentido se ele for dono da livraria.
Aquele cabrão senil deve ter saído da sombra para salvar os miúdos.
Sabem quanto dinheiro ele tem?
Acho que cerca de 50 mil milhões em dinheiro.
É o que nos falta para o casino.
Alguém deve estar a olhar por nós. Não acham?
Jang-do e Beom. Vigiem o local e tragam-me tudo.
ORFANATO DO AMOR
Não vens?
Não quero entrar. Sejam rápidos.
Está bem. Voltamos já.
- Meninos, por aqui. - Olha para este.
Por aqui.
É um quarto de criança, é um pouco pequeno.
Mas não é mau. Demorem o tempo que precisarem.
Obrigado.
Mãe, o que achas do quarto? Olha, é o Woo-jin.
Olá, senhora!
Um amigo meu da escola primária
trabalha para um dos homens do Kim Myeong-gil, e estava lá.
Pelo que ouvi, ficou intenso.
Estavam à espera na bomba de gasolina.
Quando o herdeiro do Grupo Iil chegou,
trancaram-no, espancaram-no e ameaçaram-no.
Devem ser os únicos na Coreia que fariam isso a alguém rico.
E?
Têm um vídeo do gajo a…
É o Kim Jun-min, o diretor de vendas da Smile Capital.
Seis condenações por fraude.
Fraude de carro usado, pagamentos, etc.
Tudo o que possam imaginar.
Parece ter cumprido pena no Centro de Detenção Seul Nambu.
O Im Jang-do era cadete na Academia de Polícia
até ser expulso por assédio sexual.
Não tem antecedentes. É o chefe de planeamento estratégico.
Isso é invulgar.
Ter um homem que sabe como a polícia funciona
ajudaria a evitar investigações.
São estes dois?
Sim.
E as moradas deles?
Tenho uma para este.
Ele vive em Saseong-dong.
Sabemos o modelo do carro e a matrícula.
Devíamos agir depressa.
Eles perceberão em breve.
Sim.
Eu fico com este.
- Amanhã à noite? - Mas até onde devemos ir?
Como assim? Devíamos eliminá-los de vez.
Fico com o Myeong-gil.
Ele não anda sozinho.
Ele não é nada do que parece. Vai com o Du-yeong.
Vou só segui-lo.
Não havia um corpulento com o Myeong-gil?
Bem, sim.
A agência de detetives pediu mais tempo.
Vou investigar melhor.
Quem é ele?
O tipo que me atirou pela janela é forte como um boi.
Senhor, o que vai fazer quanto ao dinheiro na livraria?
Temos de o mover.
Ele sabe a localização.
Porque não pedimos aos miúdos?
É que não temos tempo, e somos poucos.
Aqueles miúdos não brincam.
- Deram cabo de 30 homens. - Viste?
Fui lá, mas eles estavam no chão.
Trinta homens entre os três, sem facas…
Não são miúdos comuns.
Senhor, não deve haver problema se o fizerem de madrugada.
Porque não dá uma oportunidade?
A Hyeon-ju também é esperta.
Vá, põe aqui.
Aqui está.
Parece incrível.
- Obrigado! - Obrigado!
- Obrigada. - Comam logo.
Tu primeiro, Hyeon-ju.
Certo, obrigada.
Usou o nosso kimchi para fazer isto?
Sim.
Tem um sabor totalmente diferente de quando o faço.
É fácil. Eu ensino-te.
Está bem.
Queria perguntar uma coisa.
O orfanato é gerido pelo Sr. Choi?
Bem, sim.
Segundo o avô, ele era muito pobre.
Ele sonhava ajudar os necessitados quando tivesse dinheiro.
Estou a ver.
Então, és neta dele?
Não. Fui para o orfanato depois da morte dos meus pais.
Estou a ver. Desculpa.
Céus. Não devia ter falado disso.
Não, não faz mal.
Desculpa.
De que comida gostas, Hyeon-ju?
Bem,
gosto de omeletes enroladas.
Certo. Come isto.
Para onde foram as omeletes?
Deviam ter deixado algumas para a Hyeon-ju.
Pois é. Queria omeletes enroladas.
Vou fazer mais.
Não é preciso.
Não, é rápido. Espera.
Mãe, fá-las grandes e grossas.
Está bem.
Muitas, por favor.
Está bem. Vão ser enormes.
Despacha-te e come.
DEPOIS DE AMANHÃ, TIREM O DINHEIRO TODO DA LIVRARIA.
KIM JUN-MIN
Fica bem.
- Tens tudo? - Sim.
Foda-se. Isto é assustador.
Montem as caixas. Vou buscar o dinheiro.
Como vamos levá-las para o carro?
Uma a uma.
Não, isso demoraria muito. Tens carrinhos?
Sim. Na arrecadação lá em baixo, à esquerda.
Eu e o Woo-jin vamos buscá-los.
Organiza o dinheiro no chão.
- Certo. - Vamos.
Bem, tu és forte.
Que estás a fazer?
Não o deixes agarrar-te.
- Quem é? - O tipo de quem te falei.
Raios partam.
Bate e esquiva-te mais depressa.
Está bem.
Sua sacaninha.
Foda-se.
Sua cabra!
Calma. Para, já chega.
Já chega.
Está tudo bem.
Acabou.
Está tudo bem.
- Vamos amarrá-lo. - Sim.
- Vamos encontrar algo para o amarrar! - Sim.
- Vê naquele lado. - Está bem.
Raios.
Woo-jin!
Vamos amarrá-lo.
Espera.
Mas que raio? Que te aconteceu?
Andei à bulha.
Estás bem?
Vai doer muito amanhã.
Porque ataram as mãos à frente? Isso vai sair facilmente.
Acho que não.
Ato de novo?
Despacha-te. Gun-woo, traz o carrinho.
Está bem.
Agarra nos pés.
Pronto. Vamos.
- Os casacos. - Raios. Vá.
Este é caro.
Algemei-o aqui.
Ele fugiu porque o algemaste a um cano.
Devias tê-lo algemado como deve ser.
Bolas.
IM JANG-DO
Que demora.
Tivemos um problema.
E o dinheiro?
Não se preocupe. O dinheiro está lá.
Para onde vais?
Não consigo contactar o In-beom.
Tenho a cara e a boca rebentadas,
vou às urgências
antes de voltar ao local.
Como assim?
Limpa a tua porcaria antes de ires.
Sim. Tem razão, senhor.
Mas a minha cara está a sangrar. Tenho os dentes soltos, devia…
Meu grande filho da puta.
Liga ao Jung. Reúne os homens dele e dá cabo deles.
Quero as cabeças deles, sim? Este gajo a tentar baldar-se.
Foda-se. Queres morrer?
Antes de lhes arrancar a cabeça, devo cortar a tua, idiota?
Farei o que manda.
Senhor.
Vamos!
Entrem logo.
Atira!
- Abre a mala. - Certo.
Passa!
Cuidado.
Depressa.
Bolas.
Já está.
Merda. Falta o cofre.
Não temos de sair já?
Vão andando.
Quanto há lá?
Milhares de milhões, pelo menos.
Eu ajudo.
- Vai andando. - Bem…
Estamos a falar de milhares de milhões.
Liga o carro e espera. Não demoramos.
Despachem-se.
- Há um saco debaixo do armário. - Certo.
Merda! Uma barra de ouro?
- Caramba. Guarda isso! - Certo.
Dólares?
Não fiques parado. Guarda.
Certo.
Caramba. Alguém levou uma sova.
Estás bem?
Sigam-me.
Devagar.
Porquê tanto dinheiro?
Despacha-te!
Eles estão pesados!
Pronto.
Sim.
Liga ao Gun-woo.
Sim, Woo-jin.
Vem atrás de mim.
Está bem.
Foda-se.
Porra.
Gun-woo, podes acelerar?
Acho que o carro está sobrecarregado.
Ao meu sinal, passas à frente.
Certo. Vou tentar.
Agora, acelera!
Foda-se.
Porra.
Entra logo.
Vêm aí. Mais depressa!
O carro está a falhar!
Foda-se.
Porra. Agarrem-se!
Porra!
Woo-jin! Estão bem?
Aqui vamos nós!
Empurra!
Mais!
Woo-jin!
Empurra para a direita!
Empurra! Mais!
Acelera!
- Raios. - Parou.
Foda-se.
O carro foi à vida. Sai. Temos de tirar os sacos.
Corre!
Corre. Depressa!
Ei!
Mais depressa!
Legendas: Lara Brito