БОСС
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Твою мать! Вот это мы попали.
Господин Бэ,
узнайте адрес хозяйки того кафе.
Они что, будут драться?
Вот ублюдки.
Мерзавцы!
Вот чёрт!
Иди сюда, сукин сын!
Я вам задам, засранцы!
Чёрт!
Сволочь!
- Давайте все сразу! - Ублюдок!
Твою ж мать!
Гады!
Давайте!
Сволочь!
Вашу ж мать! А чтоб вас!
Добейте его!
Выродок!
Скотина!
Ублюдок!
Вот же срань!
- Вот же мерзавцы! - Уроды!
А ну-ка!
Ах ты…
Иди сюда!
Получи!
Вставай! Быстрее!
- Уходим, Куну. - Хорошо.
- Идем! - Да.
Спасибо, что спустилась.
Простите, что не сразу.
Спасла нас от побоев.
Как же больно.
Это ты, Куну?
Куну?
Эй, тихо ты!
- Шевелитесь! - Хорошо.
Эй.
А это что за ублюдок, чёрт возьми?
Как же это меня достало.
Вот срань!
Стой, нет.
Твою ж мать!
Урод, да кто ты вообще такой?
Заткнись, ублюдок.
Вставай! Давай!
Господи, нет!
Посмотрите-ка.
Эй!
А ты еще кто такой?
- Простите. - Стой.
Отвечай, сволочь. Ты кто?
Сладких снов.
Что? Что это?
И как я пропустил этот удар?
МАМУЛЯ
Привет, мам.
Куну.
Что случилось? Почему ты плачешь?
С тобой хотят поговорить.
Где вы сейчас?
Куну.
А что за синяк на лбу?
Всё в порядке.
Ударилась головой о землю.
Твое лицо…
Уджин, а что с твоим лицом?
Ну, это просто царапина.
Господин Чхве весь изволновался, пока вас ждал.
Идемте вниз.
- Хорошо. - Идем.
Я скоро вернусь.
Садитесь!
Думаю, вы устали, так что буду краток.
Когда ты позвонила,
было чувство, что это конец света.
Ты — моя семья.
Я так испугался,
что потеряю тебя.
Всё, игры закончились.
Дайте взрослым разобраться с этим.
- Я тоже хочу помочь. - Куну.
Это не матч,
в котором побеждают или проигрывают.
Эта война, которая закончится смертью врага.
Парни, наверх.
- Прости. - Обещай больше не вмешиваться!
Хорошо.
Они знают, где живет Куну. Там опасно.
Отвези маму Куну завтра в приют.
Там будет намного безопаснее.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Янджун, что же нам теперь делать?
Я покончу с этим.
Нужно было давно это сделать.
Сможешь достать Мёнгиля?
Завтра с Tуёном обсудим это.
Вырежем их всех.
Давай поужинаем с Tуёном.
Господин О,
разузнайте всё про людей Мёнгиля.
Да, господин.
Господин директор, вижу, вы тут с самого утра.
Приехал ради вас, господин Ким.
Я лично их прооперировал.
Ясно. Спасибо вам.
У одного из них были перерезаны оба ахилловы сухожилия.
А у другого —
все плечевые сухожилия.
Короткие волосы,
раскосые глаза.
Он двигался как молния
и отлично орудовал ножом.
Рассказывай.
Да, ну…
Это был нож для сашими.
А чтоб вас.
Пусть Пом приедет в офис к 13:00.
- Надо кое-что обсудить. - Ясно.
А это уже любопытно.
- Доделай эти. - Хорошо.
- Господин. - Что?
Я пойду с вами.
Ты останешься.
Я хочу помочь, господин.
Миндон.
Я сам разберусь.
А ты не вмешивайся.
Господин,
я хочу с вами!
Вот дурень.
Если к моему возвращению они разнесут ресторан,
что тогда?
Защищай ресторан. Вот твоя задача.
Но всё же…
Охраняй ресторан.
Хван Янджун!
Давно не виделись.
Где пропадал всё это время?
Зарабатывал на жизнь.
Как ты умудрился так постареть?
Это всё честный образ жизни.
Неужели?
Это тяжелый труд, да?
- Столько времени прошло. - Да.
Я попросил Сучёля и Минсу накопать информацию.
Это серьезные люди.
Они не обычные ростовщики. Что-то тут не так.
Благодарю.
Спасибо.
Друг из района Ёидо сказал,
что «Айл Груп» купила недостроенный отель в Каннаме,
а деньги взяла у «Позитив Кэпитал».
У компании Ким Мёнгиля.
Да, но…
Не пойму, зачем чеболю занимать деньги у Ким Мёнгиля?
Думаю, он их обманом заставил.
- Надо разузнать. - Да.
Наконец-то отомстим за наших.
Покончим с этим.
Господин Чхве дал добро.
Хорошо.
Раньше на господина Чхве работали пять наемников с ножами.
В то время он одалживал деньги корпорациям.
Их долги превышали десятки миллиардов.
У стройкомпаний были банды,
которые крышевали их.
И тогда в игру вступали они.
Они могли вырезать целую шайку за день.
Тогда даже большие банды боялись этих парней с ножами.
Избавившись от господина Чхве,
первое, что мы сделали, —
расправились с ними.
Знаете почему?
Нет, господин.
Потому что я сам боялся их до усрачки.
Вы вдвоем это сделали?
Мы отправили две банды из Синдандона и Ёндынпо.
Как одну команду.
Нам просто повезло, что они тогда были не вместе.
Иначе они бы нас порвали.
Ого, ничего себе.
Но в итоге
два самых опасных парня выжили.
Ли Туён
и Хван Янджун.
Главные помощники господина Чхве.
Как-то я столкнулся с Ли Туёном, когда работал лакеем у господина Чхве.
Он был красавчиком.
Главарь банды застрял в пробке
и опустил окно, чтобы покурить.
Услышав рёв мотоцикла, он обернулся.
Ли Туён порезал бандюку лицо ножом для сашими и уехал.
А тот сидел с вот таким ротищем.
Чёрт, ничего себе.
А Хван Янджун?
Ну, говорят…
Он один покалечил 20 бандюганов,
перерезав им ахилловы сухожилия.
Он сражается двумя ножами. По слухам, наносит 100 ударов в минуту.
Жесть, да?
Ладно.
Там была эта троица?
Да, господин.
Девчонка появилась позже.
Она связана с книжной лавкой, о которой я рассказывал.
Это место точно в его стиле.
Этот дряхлый ублюдок выполз из тени, чтобы спасти своих ребят.
Знаешь, сколько у него денег?
Думаю, около
50 миллиардов наличными.
Как раз столько не хватает на казино.
Сами небеса
благоволят нам, правда?
Чандо и Пом, поезжайте туда и вычистите всё до копейки.
ПРИЮТ «ЛЮБОВЬ»
Ты не идешь?
Не хочется. Давайте быстрее.
Хорошо. Мы туда и назад.
- Дети, заходим. - Смотрите!
Сюда, пожалуйста.
Это детская комната. Тут тесновато.
Но уютно. Не спешите, осмотритесь.
Спасибо.
Мам, как тебе?
- Смотри, это Уджин. - Здравствуйте!
Друг из начальной школы
работает на человека Ким Мёнгиля и был там в тот день.
Я так понял, что ситуация накалилась.
Они поджидали его на мойке.
И как только он подъехал,
они его заперли и жестоко избили.
Они одни в Корее могут проделать такое с чеболем.
И что?
Они записали видео, как он…
Ким Чунмин,
директор по продажам. Шесть судимостей за мошенничество.
Мошенничество с кредитками, автомобилями. Всего не перечесть.
Судя по всему, сидел в тюрьме Намбу в Сеуле.
Им Чандо
учился на полицейского,
пока его не выгнали за сексуальные домогательства.
Не судим. Он глава отдела стратегического планирования.
Это необычно.
Парень, который знает, как работает полиция,
полезен, чтобы обходить закон.
Значит, эти двое?
Да.
Есть их адреса?
Только для этого парня.
Он живет в Сасондоне.
Мы узнали номер его машины.
Нам надо поторопиться.
Они скоро всё вычислят.
Да.
Я займусь вот этим.
- Завтра вечером? - Но как далеко мы готовы зайти?
В смысле? Покончим с ними навсегда.
Я займусь Ким Мёнгилем.
Он всегда с охраной.
Он не так прост, как кажется. Иди с Туёном.
Тогда я просто прослежу.
Там же был еще здоровяк, да?
Да.
Детективное агентство попросило больше времени.
Я займусь этим вплотную.
А кто он?
Амбал, который выбросил меня из окна. Силен как бык.
Господин,
а как же деньги в книжной лавке?
Их надо перевезти,
так как он знает место.
Почему бы ребятам это не сделать?
У нас
совсем нет людей, и времени в обрез.
А ведь ребята молодцы.
- Они одолели 30 человек. - Ты сам видел?
Когда я подъехал, драка закончилось.
Эта троица одолела без ножей аж тридцать бандюков.
Это ребята не промах.
Господин, пусть перевезут деньги рано утром.
Дайте им шанс.
Хёнджу — башковитая девчонка.
Ладно, ставь сюда.
Вот еще.
Вкуснотища.
- Благодарим. - Спасибо!
- Спасибо. - Налетайте.
Сначала тебе, Хёнджу.
О, спасибо.
Вы добавили туда кимчи?
Да.
Вышло намного вкуснее, чем у меня.
Это просто. Я тебя научу.
Хорошо.
Я хотела кое-что спросить.
Приютом управляет господин Чхве?
Ну, да.
По словам дедушки, он вырос в бедности
и всегда мечтал помогать неимущим, если разбогатеет.
Ясно.
Значит, ты его внучка?
Ой, нет.
Я оказалась в приюте после смерти родителей.
Ой, прости меня.
Боже, не нужно было расспрашивать.
Нет, всё в порядке.
Прости.
Какое у тебя любимое блюдо?
Ну…
Я люблю роллы из омлета.
Конечно, угощайся.
Эй! Куда делись роллы из омлета?
Оставили бы хоть парочку для Хёнджу.
Да, ведь я тоже хотела их попробовать.
Я сделаю еще.
Нет, не надо.
Ничего, я быстро. Одну минутку.
Мам, сделай их побольше и потолще.
Хорошо.
Побольше.
Хорошо. Сделаю гигантские роллы.
Ешь быстрее.
ПОСЛЕЗАВТРА В 4:00 ПЕРЕВЕЗИТЕ ДЕНЬГИ ИЗ КНИЖНОЙ ЛАВКИ.
КИМ ЧУНМИН
Ну, бывай.
- Всё взяли? - Да.
Опасная хрень. Вот чёрт.
Собирайте коробки. Я за деньгами.
- Как мы донесем их до машины? - Руками по одной.
Это слишком долго. А тут нет тележки?
Есть, в кладовой внизу слева.
Мы с Уджином за тележкой, а ты разложи деньги на полу.
- Да. - Погнали.
Эй, а ты, значит, у нас крутышка.
Что ты делаешь?
Не дай ему схватить тебя.
- Кто это? - Тот здоровяк.
Вот же срань.
Бей и сразу уклоняйся.
Понял.
Ах ты дрянь.
Чёрт.
Твою ж мать!
Успокойся! Хватит, стой.
Хватит, всё.
Всё хорошо.
Всё кончено.
Успокойся.
Всё хорошо.
- Надо его связать. - Да.
- Надо найти чем связать! - Хорошо.
- Проверь вон там. - Хорошо.
Чёрт, не то.
Уджин!
Отлично.
Подожди.
Какого чёрта? Что с лицом?
Напали, не видно, что ли?
Ты в порядке?
Завтра будет адски болеть.
Надо было руки за спиной связывать. Так он освободится.
Нет, это вряд ли.
Переделать?
Ладно уже. Куну, возьми тележку.
- Шевелись. - Ладно.
Держи его ноги.
Хорошо. Погнали!
- Куртки! - Брось их!
Моя дорогая!
Я ведь его здесь приковала.
Ты его приковала к хлипкой трубе.
Надо было найти место получше.
Вот зараза.
ИМ ЧАНДО
Почему так долго?
Возникли небольшие проблемы.
А деньги?
Не волнуйтесь. Деньги всё еще там.
А ты где?
Инбом не отвечает.
У меня серьезная травма лица.
Заеду в травмпункт,
а потом вернусь туда.
В смысле?
Сначала закончи дело.
Вы правы, господин, но раны сильно кровоточат.
И зубы шатаются, так что…
Послушай сюда, сукин ты сын.
Позвони Чону. Собери людей и разберись с ними.
Мне нужны их головы. А ты что, решил спрыгнуть?
Тебе что, жить надоело?
Или прежде чем им головы оторвать, сначала тебя прибить, урод?
Я всё сделаю,
господин.
По машинам!
Быстрее! Садитесь.
Бросай!
- Открой багажник! - Сейчас.
Давай!
Тихо, тихо.
Быстрее!
Вот чёрт.
Ладно, это всё.
Чёрт, еще сейф остался!
Мы ведь спешим, да?
Ты иди первым.
А сколько там?
Миллиарды.
Я тебе помогу.
- Ты иди. - Ну…
Эй, мы не можем оставить тут миллиарды.
Заведи машину и жди. Мы мигом.
Быстрее, прошу.
- Возьми сумку под шкафом. - Хорошо.
Чёрт, это что, золото?
- Боже, мы как бы спешим! - Точно.
Доллары?
Чего замер? Шевелись давай!
Понял.
Вот чёрт, кому-то надрали зад.
Ты как?
Поезжай за мной.
Тихо, тихо.
Откуда столько денег?
Давай двигай, чёрт возьми!
Сумки просто тяжеленные!
Отлично.
Хорошо.
Позвони Куну.
Слушаю.
Не отставай, ясно?
Понял.
Твою ж мать!
Вот сволочи.
Куну, можешь ускориться?
Машина слишком нагружена.
Обгоняй меня после сигнала.
Я попробую.
Давай! Жми!
Сволочи.
А чтоб тебя…
Давай быстрее.
Они догоняют. Жми!
Тачка начала глючить!
Чёрт!
Вот блин.
Чёрт, держитесь!
Подонки!
Эй, Уджин, вы в порядке?
Вот вам!
Толкай! Еще!
Вперед! Еще, еще!
Уджин!
Толкай вправо!
Толкай! Еще, еще!
Жми!
- Чёрт. - Мы заглохли.
Твою мать!
Тачке трындец. Берём сумки и бежим.
Беги!
Давай! Быстрее!
Стоять!
Быстрее!
Перевод субтитров: Катерина Яцук